Eres esa chica. Sabía que lo eras.
Eres una pinche perra turbia por hacer eso.
La vida no es justa.
Bueno, te daré $10.000 si dejas que me quede.
Que se joda mi drag, ¿verdad?
Voy por la corona.
Esto es All Stars Untucked,
un pase de acceso completo a la competencia
donde legendarias locas están de vuelta para agarrar un lugar
en el Salón de la Fama de Carrera de Drags.
Es un nuevo juego,
y todas las locas tienen el poder.
Oficialmente.
¡Ru-vélate a ti misma!
Y, chica, si no estás mirando All Stars Untucked,
solo estás recibiendo la mitad de la historia.
Shea Couleé.
Blair St. Clair.
Ambas están a salvo.
Pueden dejar el escenario. BAJO LAS NUEVAS REGLAS DE ALL STARS,
SOLO HABRÁ UNA ALL STAR DE ARRIBA DE LA SEMANA
Y CADA LOCA VOTARÁ PARA ENVIAR
A UNA DE LAS LOCAS DE ABAJO A CASA.
En este punto de la competencia,
no estoy resaltando tanto como esperaba,
estuve en las de abajo la semana pasada,
y ahora solo estoy a salvo,
y no es realmente donde quiero estar.
Estoy tan contenta de estar a salvo.
Obviamente, quiero ganar un reto,
pero este reto fue muy difícil
porque no me conocen por ser divertida.
Así que estoy contenta de haber sobrevivido.
Locas caminando.
Reposicionar cámaras de Untucked en el taller.
Entendido.
Envíen a las locas en tres, dos, uno.
Oh, Dios mío.
No tengo palabras ahora mismo.
Estoy como en otro planeta.
Oh, mi Dios, veamos si puedo sentarme.
Acabo de notar tus pequeños aros de aves.
-Sí, son tan lindos. -Son tan lindos.
¿Cómo te sientes?
Oh, mi Dios, ¿puedo contarte?
Sí, chica, cuéntame
mientras me siento aquí y riego mis plantas.
-¡Oh, sí! -¿Qué está pasando?
Trae una silla.
¡Uh! Sí.
Estoy muy, muy feliz de estar sentada aquí ahora mismo,
porque estuve temblando en mis botas un poco.
La improvisación no es algo por lo que me conozcan en mi temporada.
Pero es algo con lo que me puesto más cómoda y segura,
y estaba muy emocionada de hacer este reto.
Pero estaba un poco molesta
porque RuPaul asignó las partes,
y me asignó para ser...
como la adolescente perra de la secundaria.
Y quiero que me tomen en serio.
No quiero que la gente me mire y digan: "Oh, no es tan feroz
porque pareces ser como juvenil".
¿Qué? ¿Querías ser la mamá?
¡Estaba interesada!
Estaba abierta a opciones.
Me pregunto. ¿Estoy siendo encasillada?
Está bien, cariño. Está bien, está bien.
¡Arruinó mi vida!
Arruinaste la vida de mi hija.
Estábamos ahí, y había...
¡luces por encima!
¡Cómo te atreves!
¡Se los prometo, América, no soy una joven perra!
¡Soy divertida!
Soy una amable-- ¡Soy una buena persona!
La semana pasada definitivamente fue difícil.
Estaba súper impactada de estar en las de abajo.
Yo estaba impactada de que estuvieras en las de abajo.
Y esta semana, para ser muy honesta,
estoy decepcionada de estar a salvo.
Realmente sentí fuertemente
sobre lo Alexis y yo hicimos.
-¡Está mintiendo! -¡Ah!
¡Oh, ahí lo tienen!
¡Es una almohada!
¡Está chica...!
¡Ella también es falsa!
Ya sabes, ella está allá afuera,
y espero que mi compañera esté en las de arriba.
-Claro. -Pero hay una parte de mí
que está como: "Pero ¿por qué yo no?"
Porque sentí que ambas hicimos un buen trabajo,
contribuyendo igualitariamente en hacer un éxito de esa escena.
Oh, absolutamente.
Supongo que estar a salvo es refuerzo positivo suficiente,
así que solo necesito recibir lo que me dan y estar agradecida.
Eso es realmente muy emocionante.
Sí.
Nos divertimos tanto.
Pero sigo intentando entender
cómo Alexis está jugando este juego,
porque sigue existiendo como ese momento
de que ella eligiera mi lápiz labial la semana pasada,
lo que simplemente me hizo...
realmente comenzar a mirar de una manera diferente.
Claro.
Oye, yo entiendo,
ya sabes, que tú dijiste que no podías votar por Mariah,
pero no fuimos solo yo y Mariah que estábamos abajo.
Había otra opción,
y específicamente escogiste y me elegiste a mí
a pesar de que comparada con las otras dos,
a mí me ha ido mejor en este competencia.
La manera en que Alexis está jugando el juego...
¿Confías en ella?
Sigo involucrándome en todo con un corazón abierto,
pero estaría mintiendo
si no hubiera puesto una pequeña muralla,
solo por seguridad, ¿sabes?
Luego de que la escena salió tan bien,
extrañamente me siento más cercana a Alexis.
Pero es un parche en la herida del voto.
Aún no sé exactamente qué vas a hacer, así que aún estoy--
Yo sé en qué me meto.
Estoy como lista con mi vaselina.
En caso de que intente algo, puedo salirte y estar como....
Absolutamente.
¿Está la herida completamente sanada?
end act
No.
¿Quién crees que está en las de arriba
y quién crees que está en las de abajo?
No tengo idea.
Bien, hay siete de nosotras, y hay dos--
-Entonces, hay cinco allá. -Sí.
-Ustedes fueron tan divertidas. -Ajá.
Y esa escena con Mayhem e India,
no creo que haya funcionado tan bien, pero Mayhem llevó la escena.
Sí, ella ayudó a levantarle la energía a India.
-¡Oh! -¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
¡Límpialo!
¿Puedo lamerlo?
¡Lámelo! ¡Lámelo!
¿Realmente hicieron eso?
Como, chica, realmente comprometida.
Estábamos todas como, bueno, es vidrio falso,
pero además, al mismo tiempo, ese estacionamiento es real.
No sabía que era vidrio falso. No sabía que era vidrio de azúcar.
Oh, sí, Estoy segura que ese vidrio de azúcar
tenía algo de gravilla en él.
Solo como: uh.
No quiero eso de desayuno.
Entonces, Cracker y Jujubee, ese es mi equipo.
Es tan difícil, porque a lo largo de ello
estaba como: "Oh, esto se siente un poco desastroso".
Y luego lo comparé con las otras personas,
a los otros grupos que vimos, y estaba como, mmm, no estoy segura.
Sí, porque nunca sabes realmente qué es lo que quieren los jueces
o qué están buscando.
Se vuelve más difícil cada semana.
Cada semana.
La asesina del playback está en el local.
Entendido. Esperando para recibir.
Hola. Oh.
¡Es tan buen estar de vuelta!
Es hora de hacer playback por mi vida. ¿Legado? ¿Vida?
No lo sé, voy a asesinar esa mierda de todos modos.
Ser invitada de vuelta como una asesina del playback,
se siente como una validación porque a Ru le gusta lo que hago.
Uh, estoy emocionada.
Y quería traerme de vuelta a destruir el juego.
Estas luces deben apagarse. Tengo que pintar mi cara.
Nadie hace esperar a RuPaul.
Estoy muy, muy orgullosa de poder decir
de que yo tuve la primera gigante, masiva pelea
con Mystique Summers Madison
en la Temporada 2 de RuPaul: Carrera de Drags.
¡Ve a arreglar tu pelo! ¡Ve a arreglar tu cara!
No necesito arreglar mi cara, perra.
Cariño, sí necesitas arreglar tu cara.
Cariño, cariño. No me importa.
Moleré tu trasero a palos.
Perra, soy de Chicago.
También tuvimos como el primer gran playback
cuando tuve que hacer playback contra Sonique,
cuando no sabíamos qué chica se iría a casa
porque ambas fuimos tan feroces.
Morgan, la precisión de tu playback
fue uno de los más seguros que he visto.
Shantay, te quedas.
Carrera de Drags fue toda una experiencia para mí,
y estoy emocionada por ello,
estoy lista para volver al escenario.
Damas, he tomado unas muy difíciles decisiones.
Miz Cracker, transves-idades.
Eres la mejor All Star de la semana.
Gracias a todos.
India Ferrah y Mayhem Miller,
ustedes son las dos All Stars de abajo de la semana.
Gracias, damas. Pueden dejar el escenario.
graphic
LAS LOCAS VUELVEN AL TALLER PARA DELIBERAR
ANTES DE DAR SUS VOTOS.
Locas caminando. Tenemos locas caminando.
Preparen las cámaras de Untucked en el escenario principal.
Reposicionar cámaras para deliberación en el taller.
Las locas están entrando al taller para la deliberación.
Bien, estamos grabando. Estamos listos.
¡TOMA ESTAS GALLETAS, BEBÉ! ¡Cuidado, chicos, están calientes!
graphic
Ru, estas son las galletas más deliciosas que he probado.
-Aw. -¿Cuál es tu secreto?
No quieren saberlo.
Oh, no, por favor, dinos. Son tan buenas.
No quieren saber.
Tan buenas.
Está bien, este es mi secreto.
Las horneo en mi horno de amor.
Bueno, hablé con dos damas.
Damas.
Y también hablé con India y Mayhem.
¿Cuánto nos divertimos?
-Oh, mucha. -Yo me divertí.
-Oh, lo pasé genial. -Me divertí.
Pero Michelle dijo que tenía una actitud.
Para la moda de pasarela de esta noche,
me encanta esta paleta de color.
Me gustaría que hubiera más.
¿Como quién eres, cuál es tu historia?
Soy la Barbie Negra yendo a combatir.
Eso es quién soy.
All Stars es realmente muy difícil, y ustedes no pueden ofenderse,
porque, May, siento que tienes un poco de actitud.
No tengo una actitud.
-Un poco. -Solo estoy kiki-ando.
Mayhem nunca usa una malla.
Dios no quiera que salga intentado sentirse sexy
en su fantasía de chica de combate Barbie/G.I. Joe.
Oh, Dios mío, horrible.
Solo lo encuentro divertido.
Oh, mi Dios, Michelle cree que tuve una actitud.
Y estaba en lo correcto, maldición.
Sí, tengo una actitud.
Estoy en las de abajo. ¿Acaso tú no tendrías una actitud?
¿Rellenaste tu sostén con una esponja de maquillaje?
Aunque ni siquiera mía.
Solo como la de Jujubee...
-De nada. -Y gracias.
Es la única razón de que ganara.
Y no me afeite el pecho.
Así que no le digan a Michelle.
Advertencia de cinco minutos para la votación.
Bueno, Blair, si puedo tomar prestado una peluca para el playback,
porque esta casi se cayó en la pasarela.
Tuve que como--
Deberías ganar y quizá compartir esos $10.000.
-20. -20.
-Chica. -¡Se me olvidó!
¿Son 20?
-Sí. -¡Sí!
Entonces, absolutamente.
Chica, puedes tener 10... dólares.
Oh, mi Dios, Tengo una idea.
Toma esa terrible peluca que usé la semana pasada.
¿Cuál?
Tenemos que ir y cumplir con nuestro deber cívico como All Stars.
Yo estoy registrada para votar en este condado.
Perfecto.
Preparen el cuarto de damas para votar.
Muy bien, llevemos a la mejor All Star al piso.
La asesina de playback al escenario principal.
Entendido.
Hago un playback feroz.
Querida, uno de los mejores.
Tienes que hacer que el público crea
que tú eres la que está cantando la canción,
y ese es nuestro trabajo.
Ese es nuestro denominador común principal,
que tenemos que hacer como locas del drag.
Así que mejor lo haces bien.
Realmente espero que las chicas estén felices de verme,
porque soy su amiga.
Pero deberían estar asustadas,
porque soy excelente haciendo playback.
Como la asesina ganó la semana pasada,
hay $20.000 sobre la mesa,
y voy a tomarlos.
Esto es lo que quiero.
Quiero estar en el escenario
y que las chicas me vean ganar hoy.
Jamás he ganado un playback en esta competencia,
y mi único playback en este escenario fue una fracaso.
Me fui a casa por Kameron Michaels.
Las chicas siempre pensarán:
"No puede, no puede, no puede".
Quiero dejarles saber que sí puedo.
Necesitan ver eso.
Es sobre el dinero, pero también es sobre prestigio,
porque no hay nada como situación donde todos ganan
cuando estás en All Stars 5.
end act
Ha llegado el momento...
para hacer playback...
¡por tu legado!
Morgan McMichaels, eres una ganadora, bebé.
Miz Cracker, tú también eres una ganadora, bebé.
Morgan, ¿a qué loca escogió el grupo para ser cortada?
Mayhem.
Miz Cracker,
¿a qué loca escogiste para ser cortada?
Me gustaría enviar a Mayhem a casa.
Mayhem, eres y siempre serás una All Star.
Ahora, vete desfilando.
Apesta cuando tu mejor amiga tiene tu lápiz labial.
Mayhem.
Pero de hecho estoy en un mejor lugar
del que creí que estaría.
No estoy tan desconsolada
como estuve en mi temporada cuando me fui.
Estoy feliz con lo que logré.
Volví porque quería que los televidentes
de este asombroso show me conocieran
y que tuvieran una mejor idea de quién soy.
No me rendí.
Tenía que mantenerme fiel a quien soy.
Y por mucho que amaría la corona,
no iba a hacer campaña contra India.
Eso no está bien.
Lleven a nuestra loca eliminada al área de talento.
Entendido.
Bueno, hola.
-Hola, Mayhem Miller. -¿Qué pasa?
-¿Cómo estás, cariño? -Estoy bien.
-¿Cómo estás, cariño? -Estoy maravilloso.
-Te ves hermosa. -Gracias.
El maquillaje, la paleta de color, el pelo.
-Todo es fantástico. -Lo hice por ti.
Mentira.
-¿Cómo fue el viaje? -Divertido.
-¿Lo pasaste bien? -Ajá, lo pasé genial.
Entonces, ¿por qué esta noche en el escenario
parecía que querías matar a cada uno de nosotros?
Porque todos estaban equivocados, por eso.
Bien, es justo que te sientas así.
Pero no estabas escuchando, incluso cuando--
Claro que no. No estaba escuchándolo.
Sí, pero, Mayhem, esto es parte del juego.
-Yo sé que Mayhem es una dulzura. -Sí.
Y estaba confundida, porque estaba como--
Apuesto que lo estabas, porque estabas como--
Eso fue brusco.
Oh, tienes actitud. Estaba como--
¡Sí!
Bueno, ¿sabes qué?
Para mí, la última vez que estuve aquí,
creo que fue tan pensativa y tan dulce
-y tan relajada-- -Lo que eres.
Que me golpeó en ese momento,
así que estaba como: quizá me vaya a casa esta noche.
Quizá debería contestar alguna vez.
Así que estaba como, está bien.
Voy a contestar y sentir mi descaro rápidamente.
Ajá. Una pregunta tonta, pero la haré de todos modos.
¿Quién estaba en tu lápiz labial?
Bueno, me elegí a mí misma.
Espera.
El impacto.
-¿En serio? -Claro que lo hice.
¿Por qué?
Creo fuertemente...
que yo e India hicimos un muy buen trabajo,
y fue una compañera tan buena.
Vi lo duro que ha trabajado.
Tú también.
Y estoy orgullosa de lo que hice.
Pero...
No podía votar por ella.
Oh, May.
No podía. No era justo.
No soy así.
Oh, eres tan dulce y hermosa,
y eso es muy, muy altruista.
Y me rompe el corazón que no estarás aquí con nosotros.
-Está bien. -Pero a ti te escogió Ru,
y te mereces cada minuto de esos elogios.
-Gracias. -Gracias.
-Te amo. -Yo también te amo.
-Diviértete. -Muy bien.
Te veré por ahí. Adiós, bebé.
Adiós.
No voy a echarme abajo.
Conseguí una meta aquí.
Porque lo que pasa es que soy una All Star.
Lo logré...
y me siento muy afortunada de tener un grupo de amigas
que han vivido lo mismo conmigo.
Y ahora espero con ansias lo que hay en el futuro.
-¡Hermana! -Hola.
¡Oh, perra!
No llores.
Cuando Morgan vino de Escocia,
y fui una de las primeras perras en conocerla,
y hemos sido inseparables desde entonces.
¿Cómo estás? Hueles bien.
Una locura.
Dios. No quería que fueras tú.
Estoy tan orgulloso de ti, te amo tanto,
has sido mi mejor amigo por 20 años,
y me has vuelto un mejor hombre y una mejor loca.
-¡No llores! -Oh, Dios.
Te adoró a morir y estoy tan orgulloso de ti.
Oh, Dios.
Ojalá...
Ojalá estuviera como: "Oh, mi amigo tiene la corona",
pero tú tienes la corona en mi corazón,
y tienes la corona de la gente.
Y te amo a morir.
Oh, Dios.
Oh, al diablo la corona.
Solo quiero $100.000.
Oh, Dios mío.
Me hiciste llorar, ¡y dije que no lloraría esta vez!
-Ja, ja. -Mierda.
Muy bien, entonces, empaquemos tus cosas.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es este traje?
Es mi pinche enterito. Déjame.
-Muy bien, hagámoslo. -Muy bien.
-¿Qué haces? -Solo empaco cosas.
Yo no-- Así no van las cosas.
Bueno, así van para mí.
Sí te amo, pero tengo que irme.
Odio dejarte, en serio.
Te voy a cambiar.
Jamás podrías deshacerte de mí.
Todo pasa por una razón,
todo, bueno o malo.
Y estoy feliz de haber venido,
lo pasé muy bien, y no tengo arrepentimientos.
Hasta la próxima.
No necesito una corona para saber que soy una reina.
Seguiré siendo yo.
La fiesta nunca termina.
Sigo siendo la reina de la fiesta.
Ruedas moviéndose con Mayhem.
Entendido.
Luces de escenario apagadas.
Bien, hemos terminado.
graphic
PERMANECEN 6 LOCAS.
♪ Soy americano, americano, americano ♪
♪ Soy americano, americano ♪
♪ Lo rojo, blanco, y azul ♪
♪ Soy americano, americano, americano ♪
♪ Soy americano, americano ♪
♪ Igual que tú también ♪