Anteriormente no All Stars...
Bem-vindos à Dublagem de Rudenção Secreta do RuPaul!
Que diabos, não.
Meninas, rainha por rainha, uma dublagem de cada vez,
vocês podem lutar para voltar para a competição.
Vou comer esta noite.
Silky Nutmeg Ganache,
pela sexta semana seguida, shancar, pode ficar.
Amo você, piranha,
mas essa onda de vitórias vai ter que acabar.
Eu tomei minha decisão.
Quem será?
Isso é palhaçada.
Meninas.
Não importa o que acontecer a seguir,
Eu quero que escutem uma coisa.
Vocês já entraram para a história do Drag Race.
Vocês não só me inspiram,
vocês inspiram o mundo.
Obrigada.
Meninas, eu tomei minha decisão.
Eureka.
Shancar, pode ficar.
Piranha, você mandou ver.
Con-drag-lações.
Você está voltando para a competição.
Obrigada.
Doutorar Reverenda Silky Nutmeg Ganache.
Deste momento em diante
só existe uma palavra para descrever você.
Lendária!
Amo você, garota.
Obrigada. Também amo você.
Agora pode ir.
Amo muito você.
Minha vez no All Stars 6 acabou.
Estou ótima, porque, piranha,
eu pensei que tinha acabado seis episódios atrás.
Estou tão orgulhosa de você, e sinto muito.
-Do que sente muito, piranha? -Eu sei.
Esta noite não me define como um fracasso.
Esta noite só comemora meu sucesso.
Tive seis batalhas, piranha.
-Seis vitórias. -É isso o que gosto de ouvir.
Eu ganhei seis.
Seis dublagens.
Sim, você é uma estrela.
Ninguém nunca fez isso. Nossa!
Por que teve que me ralar?
Droga!
Tem certeza?
Droga.
Que, droga.
Fora daqui!
Eureka, minha rainha, a Rudenção é sua.
Vou trabalhar para valer.
Ser eliminada não era o que eu tinha em mente,
mas agora sinto
que isso faz parte de minha jornada nessa competição.
-Obrigada. -Obrigada.
Quando uma porta se abre para você, você entra rodopiando.
E, piranha, e vou rodopiar
até o fim, querida, e pegar a coroa.
Portanto, cuidado.
Cuidado!
A vencedora do RuPaul's Drag Race All Stars
receberá um ano de suprimentos
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills,
um cobiçado lugar na Galeria da Fama do Drag Race,
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Com o extra especial juiz convidado, Justin Simien.
Legenda: WOW+ Ripada por Fuzzco News
Quatro finalistas ponto cinco.
Quatro finalistas, cinco finalistas, o quê?
Quatro finalistas.
Hoje vai ser um dia muito interessante no ateliê.
Estamos a uma semana da final,
e alguém que já pegou o que era dela está voltando.
Seja quem for, pode vir.
Piranha, podem trazer todas elas de volta.
Eu estaria pronta para fazer tudo de novo.
Para todas vocês está bem,
que depois de todo o esforço e trabalho que fizemos,
chegando até aqui, vocês estão...
Não estou contente com isso,
mas, garota, não tenho escolha.
É como é.
Aconteça o que acontecer, alguém está voltando.
Mas não quero ver nenhuma das duas vadias entrar.
Sim, é isso o que estou dizendo.
Alô, alô, alô!
Alô!
Jardim secreto.
Espero que tenham gostado de nosso jogo dento de um jogo.
Mas devem estar morrendo de vontade para saber
quem voltará para a competição.
Não muito.
Foi cerrado,
mas a All Star voltando para a competição
de olho no prêmio é...
Vamos, manda a piranha entrar.
Eureka!
Muito bem.
Ela voltou!
Eureka voltou!
Aprontem-se, garotas,
Porque ela veio para se vingar.
All Stars, a vitória de Rudenção da Eureka
significa que qualquer uma ainda pode ganhar.
Então deixemos a corrida de verdade continuar.
Meninas, durante as celebrações do Pride,
todo mundo pode se soltar
com exceção de todas aquelas drag queens trabalhadoras.
Verdade.
E no mini desafio de hoje,
vocês poderão tirar os saltos
e se expressarem numa foto para o Pride.
Primeiro, usando roupas e suprimentos da Levi's,
terão que customizar uma roupa perfeita para o Pride.
Pode crer.
Levi's se trata de autoexpressão
e estilo pessoal,
portando coloquem pedrarias e patches,
ou o que seus corações criativos desejarem.
Muito bem, certo.É isso aí.
Vocês têm 30 minutos para se colocarem em drag.
Atenção, preparar, foi.
Preciso de alguns patches.
-Só estão fazendo compras. -Certo?
É isso aí, Levi's.
Com tamanhos grande para as grandonas.
terminou o tempo.
Hora do Pride.
Primeiro, Ginger Minj.
Vamos lá, gay Pride!
Estou me sentindo muito orgulhosa agora mesmo.
Você deveria estar orgulhosa de tudo isso.
Querida.
Você gosta de ursos?
Sim.
Eu comeria um, mas isso seria canibalismo.
Sim.
Não acho que ela seja ruiva verdadeira.
Minhas raízes estão aparecendo?
Me dá um pouco!
Vejo um pouco da Geórgia nessa piranha.
Todas podem beijar isso.
O que está fazendo aí embaixo, garota?
Tem que ser o que posso, garota. é o Pride.
Punky Brewster e Boy George tiveram um bebê.
O projeto Brewster.
É aqui onde começa a festa?
-Sim, é sim. -Vamos lá, desfila!
É verdade, está com sede?
Não é Pride sem um drinque.
-É isso aí, garota. -Sim!
Até embaixo na Quinta Avenida.
Garota. É isso aí.
Gay por nascimento, fabulosa por escolha.
Brilho, Trinity, brilho.
Ela está posando, sendo uma modelo.
Vamos lá, garota.
Você nasceu nua e o resto é transporte público.
Ainda tem ônibus?
Sim. Ela é sexy.
Sim, garota, Sim.
Nossa, a Miss Coisa está parando o trânsito.
-Ela... -É isso aí.
Me faz querer panquecas.
Sim, garota.
Sim, mama.
Não tem nada pedestre sobre essa garota.
Meninas, vocês todas me encheram de orgulho,
mas uma de vocês realmente mostrou suas cores.
A vencedora do mini desafio é...
Kylie Sonique Love.
Con-drag-ulações.
Você ganhou toda a coleção Levi's do Pride 2021.
Pode crer!
Meu Deus.
Srta. Kylie, poderia me mandar
alguns jeans grátis ou alguma coisa, por favor?
Muito bem, All Stars,
agora que tiveram a chance de se soltarem,
chegou a hora de ir fundo.
No maxi desafio desta semana, terão que nos entreter
com histórias verdadeiras de suas vidas como drag queen
em um novo programa chamado
Monólogo Talentoso, Audacioso, Carismático e Original.
?AllStars6.
Serão julgadas pela habilidade de contar uma história
que nos emocione e nos dê vida.
Mais tarde hoje vocês testarão seus materiais
na frente do incrivelmente talentoso Alec Mapa.
- Tudo bem! - Pode crer!
Adoramos!
E o igualmente incrivelmente talentoso, Jermaine Fowler,
também conhecido como Miss Mimi Teapot
do Celebridade Secreta do RuPaul's Drag Race.
-Pode crer. -Lembram dela?
All Stars, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença!
O maxi desafio de hoje é
Monólogo Talentoso, Audacioso, Carismático e Original,
o que significa taco.
Nós a encontramos!
-De novo. -Bem-vinda de volta.
Bem-vinda de volta, mana.
Piranha, como está se sentindo?
Não vou mentir, pessoal.
Antes de entrar, eu estava muito nervosa
sobre como vocês iam reagir.
Mas amo todas vocês e estou feliz em estar aqui.
Estou feliz que você tenha ganho essa oportunidade
para continuar lutando nessa competição,
mas não fique muito confortável, piranha.
Sei que você vadia vai votar em mim para ir, piranha,
se eu não ganhar esse desafio.
Tenho que ganhar esse desafio, garota,
para que ela possa chegar na final.
Não voltei para ir embora no dia seguinte.
E esse desafio é perfeito para você, garota.
Falar sobre você.
Trinity, você não disse nada.
Garota? Meu bem?
Porque ela não gostou disso.
O que estou sentindo não têm nada a ver com você.
Estou mais nervosa por mim,
porque se eu não me der bem nisso,
e quando começarmos a pesar nossos históricos
e coisas dessa natureza,
se você for melhor do que eu, eu estou fora,
e estou muito perto.
Estou muito assustada, porque se somarmos tudo,
eu fui a que mais ficou por último.
E acho que se eu não ganhar,
elas vão votar em mim.
Estou ferrada.
Não estou me contando fora.
Mas a verdade seja dita.
Ei!
Qual é a fofoca? Como está?
Está na hora do nosso ensaio
com os irmãos Jackson perdidos, Alec e Jermaine.
Não, brincadeira.
Tudo bem, Ra'Jah,
o que o seu talento, audácia, carisma e originalidade
tem para dizer hoje?
Quando era uma jovem rainha, não adiantava me dizerem
que eu era a única mulher entrando na sala.
Certo?
Na minha cabeça e eu era uma supermodelo
que trabalhava como go-go dancer.
Ninguém quer ver uma performer grudada no texto.
O mais importante contando uma história
não é o que você lembra, é como se sente.
Ela disse que encontrou seu, disse que encontrou...
Você tem que estar presente,
e olhar para seu livro não é estar presente.
O show tem que continuar, terminar meu número.
Espere aqui. Já fez isso antes?
Nunca fiz nada assim antes.
Queremos ver você se conectando com a audiência,
e você é naturalmente engraçada.
E quando estiver focada, continue focada.
-Posso fazer isso. -Certo.
Meu Deus, há quanto tempo.
Pois é. Quem bom ver você.
Tem sido um minuto.
Alec Mapa.
Ele estava na Temporada 2 do RuPaul's Drag Race,
no episódio que fui mandada para casa, no Snatch Game.
Dinheiro, meu bem.
Não achei que tivesse
nenhuma característica da Gaga.
E tenho que impressionar esse filho da mãe
e mostrar que não sou mais a mesma da Temporada 2.
Kylie, você é uma contadora de história por natureza?
Contar histórias
na frente de um grupo grande de pessoas,
eu nunca fiz antes.
Quando eu estava na 8? série, uma das minhas professoras
me envergonhou na frente da classe inteira, lendo,
e nunca mais quis ficar na frente da classe
e falar novamente.
Sim, bem, estamos aqui para apoiar você,
e pode se sentir à vontade.
-Sim. -Certo.
O que eu quero compartilhar com vocês
é basicamente a primeira vez que fiz drag.
Ótimo. Manda ver.
Imaginem isso.
Estou com quase 17,
tinha acabado de voltar da escola militar,
e chego em casa e encontro o meu amigo,
quem é o cara mais gay que já conheceu na sua vida.
Ele me levou para conhecer uma drag queen em pessoa.
Estou de cara.
Por muito tempo, eu não sabia quem eu era,
e o drag mudou totalmente a minha vida,
e essa história é sobre o começo daquela jornada.
Eu costumava ter problemas por ser super feminina,
e encontrei um lugar onde eu podia ser celebrada,
e foi a minha primeira vez em drag.
Minha nossa!
-Adorei isso. -Isso foi demais.
E o que você fez bem no final,
sobre ter problemas por ser quem você é,
quero que pense em colocar isso no começo.
Porque tem uma pessoa quem você é
no começo da história
e quem você é no final,
e elas não deveriam ser parecidas.
Nos leve nessa jornada.
Que tal?
Essas calças são demais.
Você gostou dessa coisa?
Sim, você está demais.
Ainda estou emotiva, mas vou conseguir fazer
porque monólogos são uma história de você mesma
contada de uma forma bem teatral.
Posso fazer isso.
Que tipo de história
vai compartilhar conosco hoje, Trinity?
Minha história, eu fui catfish por causa do meu drag.
Adorei.
Sim, Sim, Sim.
A história já me cativou. Continua.
Então que que eu continue e a sinta?
-Sim. -Imagine isso.
Atlanta, fevereiro de 2020,
e eu vejo uma mensagem
de uma pessoa chamada "Ursinho de Pelúcia Anônimo."
E o Ursinho de Pelúcia Anônimo está dizendo:
"Preciso me encontrar com você."
Ele é um daqueles carros importados
que você sabe que nunca poderá comprar ou dirigir.
Piranha, estou excitada.
No primeiro desafio,
tentei fazer comédia stand-up e fracassei.
Você vai ter que conseguir dizer a palavra,
tipo, verão é...
Esse desafio não é comédia stand-up exatamente,
mas minha estratégia é fazer os juízes rirem.
Se ele for quem ele é, piranha,
Irei para casa com ele, estou avisando.
E acho que estou fazendo um ótimo trabalho.
Sua história é muito engraçada.
A única coisa que eu diria
é para não apressar além das premissas e armações.
Você fala rápido como eu. Eu falo muito rápido.
Mas certifique-se de que os juízes esteja digerindo tudo.
Entendi.
Preciso ir muito bem nesse desafio
e lutar muito.
É tudo o que posso fazer.
-Ótimo trabalho. -Ótimo trabalho.
Lindas calças, lindo casaco, lindos cabelos.
-Está tudo ótimo. -Obrigada.
-Olá! -Garota Ginger!
Olá!
-Gostei da sua roupa. -Meu Deus.
Não consigo nem... Sou muito baixa para o banco.
Eu vou ficar em pé.
Muito bem, quer que eu simplesmente comece?
Sim.
Olá, sou a Ginger Minj,
e sou obesa, asmática,
cross-dresser fumante inveterada de Orlando, Flórida.
Tentei muito me encaixar com o pessoal local,
mas sendo gordinha, gay,
e irracionalmente obcecada com a Tina Turner
antes mesmo de chegar na puberdade,
eu era um alvo ambulante
em nosso pequeno oásis sulista batista.
Certo, só vou interromper rapidinho.
Está soando quase como concurso de beleza.
-Sim, Certo. Sim. -Sabia?
Quase como uma tagarela.
Faça como se estivesse conversando com seus amigos.
Não quero que pareça que foi escrito.
Se alguém está falando
e soar como algo escrito,
você me perde como audiência.
Não estou vendo a sua vulnerabilidade,
a sua autenticidade,
e isso me tira da sua história.
Isso faz sentido?
-Faz muito sentido. Sim. -Sim.
E a minha história se chama a perereca cagada.
Imagino que seja uma história de cocô.
Como adivinhou?
Sei lá. Só uma intuição.
Querem que eu conte?
-Sim, Sim. -Da mesma forma que faz.
Eu saio correndo, pulo da escada
e aterrisso com um espacato,
porque sou uma vadia gorda e flexível.
E assim que minha perereca bate no chão, eu me cago.
Sim, eu me cago.
Não tenho nenhum problema com o assunto,
e esse é o meu problema.
Mas temos que navegar na volta dos Padrões e Regulamentos.
Essa vai ser o desafio dela.
Ela vai ter que ser criativa para encorar sinônimos de cocô.
O negócio é o seguinte. É menos sobre o cocô
e mais sobre superar a humilhação e o medo.
Sim. Porque a história toda é uma metáfora,
não é só uma história engraçada sobre merda.
É mais profunda do que isso. Onde está a profundidade?
Se é profundidade o que estamos querendo,
talvez essa história não seja a escolha certa.
Droga.
Vamos nessa.
É um ótimo dia.
Hoje vamos levar ao palco
o Monólogo Talentoso, Audacioso, Carismático e Original.
Não vou mentir. Estou um pouco nervosa.
Só restam cinco rainhas nessa competição,
e todas queremos nos ver na final.
E só um escorregão, piranha, pode mandá-la pra casa.
Vou ser como a Effy. Não irei.
Qual é a sua história?
É sobre meu aquendar ter se desfeito um dia.
Certo, Certo. Sim, seu aquendar.
Sim, achei que fosse uma oportunidade
para só me divertir.
Sim.
O meu foi o momento drag mais embaraçador de todos.
Qual foi o seu momento drag embaraçador?
Quando eu fiz cocô nas calças.
Não acredito! Nossa!
Eu comi uma salsicha errada, piranha,
e, piranha.
Isso tem a chance de ser grosseiro,
portanto tenho que me editar.
Estou um pouquinho apavorada.
Trabalhei na minha história a noite toda.
Pensei em mudar de história
porque estou ficando paranoica e repensando demais nela.
Mas também estou me relembrando que sou melhor
quando sou a Eureka como a Eureka faz a Eureka.
E é o que vou fazer hoje.
Piranha, é melhor não comer salsichas hoje, piranha.
-Não, madame. -Isso é tudo o que vou dizer.
-Uma reconstituição ao vivo. -Não!
A pressão é grande hoje, porque uma pessoa vencerá,
e todas as outras poderão ser cortadas.
E isso é muita pressão.
Nunca estive tão paranoica durante toda essa competição.
Acho que eu e a Eureka somos as únicas
que ainda não estão solidificadas.
E tem algumas que já estão definidas.
Não concordo que tenha alguém que já esteja solidificada.
Estou emotiva. Não sei o que pensar.
A coroa está logo ali.
Posso ver o brilho.
Estou chegando tão perto de possivelmente ganhar
que estou começando a ficar frenética.
E não é que eu esteja me duvidando,
mas, piranha, você poderia fazer isso.
Você está indo bem na competição.
Este é um momento
que deveríamos estar comemorando e nos divertindo,
e não ficar se duvidando.
Você está certa.
Você está certa, mana, está certa.
Desculpe. Não estou tentando...
-Não, eu entendi. -Estou indo.
Vou guardar isso e me maquiar.
Sim, vai. Vai fazer o que precisa fazer.
Pessoal, estamos muito perto da coroa.
Já estão sentindo o gostinho?
Isso foi muito mais além dos meus sonhos mais loucos
do que achei que fosse possível da minha última experiência.
Toda vez que penso nisso eu me emociono.
Já que esta tão emotiva,
eu vou dizer algumas palavras para o meu marido.
Sinceramente, vou ser honesta,
em talvez uma forma diferente,
mas, apesar de eu saber,
que é brincadeira e tudo mais,
tipo o flerte, a gracinha de atenção que me deu
é na verdade muito especial e importante para mim.
Porque não recebo muita atenção
fora do drag.
E eu sei que é por diversão...
Não, você voltou.
Mas isso significou mais para mim do que para você.
Você é uma pessoa muito doce.
Você é uma pessoa muito boa,
e você pode ser marido ou namorado.
Você é carinhoso e afetuoso.
Estou sentindo uma proposta de casamento?
É diferente para vocês
que hoje vai ser
o último julgamento que teremos que fazer?
Sinto que vai ser
a coisa mais estressante da temporada,
porque agora teremos que determinar
quem estará na final.
Esta noite vai ser pesada.
Todas vamos votar em quem estará na final,
e a competição está muito parelha.
E é só dar um escorregão
e todo o meu trabalho duro poder ser jogado pela janela.
E seria uma droga se alguma dessas garotas
contasse uma história melhor do que a minha.
Uma de nós nessa sala vai ganhar essa coisa toda.
Sim, eu. É muito legal ter dito isso!
E o quê?
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race All Stars.
Ei, é a Michelle Visage.
Michelle, me conte uma história.
Era uma vez, uma garotinha negra
dos projetos Brewster.
Acho que vou gostar dessa história.
E o resto é história.
É isso aí!
Superstar do estilo, Carson Kressley.
Se não se importar que eu pergunte,
como está seu talento, audácia, carisma e originalidade?
Nosso, estou sempre afim
de um bom entretenimento.
Não estamos todos?
E o tão prolífico escritor e diretor, Justin Simien.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Meu Deus, esse é um sonho que se Ru-alizou, querida.
Esta semana, desafiamos nossas rainhas
deixarem os talentos, audácias, carismas e originalidades
falarem por elas.
All Stars, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
RuPaul's Drag Race All Stars apresenta
Monólogos Talentosos, Audaciosos Carismáticos e Originais.
Nossa primeira história é Bamboozled
de Trinity K. Bonet.
Essa é uma história sobre como fui catfish por causa do drag.
Imaginem isso. Estou sentada em casa,
cuidando da minha vida no Instagram,
e recebi uma mensagem misteriosa.
"Preciso me encontrar com você o mais breve possível."
E, nossa, ele era gostoso.
E eu disse, sabe o quê?
Me mande um vídeo para eu saber se é real.
Ele mandou um vídeo, e ele era real e me chamou a atenção.
Ele disse: "Eu quero levar você para jantar."
Piranha, fiquei excitada.
Eu levantei, pulei no chuveiro e tomei banho.
Usei todos os meus sabonetes, pós, perfumes, de tudo.
Eu queria cheirar bem
porque eu finalmente tinha um homem.
Eu entrei e pedi sopa e saquê.
Trinta minutos depois, ele não apareceu e liguei para ele.
Trimm!
O telefone da pessoa atrás de mim está tocando,
mas não achei que fosse alguma coisa.
Trimm! Antes de eu poder dizer qualquer coisa,
o cara atrás de mime veio
e disse: "Trinity, por favor, me deixa explicar."
Senhor, você não é a pessoa no vídeo.
Ele disse: "A pessoa no vídeo é o meu parceiro de quarto."
"Você me catfish? Certo."
Fiquei pensando:
"Senhor, poderia ter guardado isso para o DragCon."
Ele disse: Por favor, só me deixe explicar."
Eu disse: "Sabe o quê? Deixarei você me explicar.
"Poderia me trazer mais sopa e bolinhos primavera?
Ele vai pagar a conta."
Ele disse: "Quero que saiba que salvou a minha vida."
Aquele jovem descobriu que também era HIV positivo.
E ele queria se matar.
Ironicamente, RuPaul's Drag Race estava passando na tevê.
Ele nunca tinha assistido antes, que audácia a dele...
E por coincidência era o episódio
onde eu revelei o meu status.
Ele ter visto isso na tevê
lhe deu coragem
para colocar de volta a trava na arma dele,
porque ele tinha algo bem na frente dele
que lhe deu força.
E ele me disse que eu era seu anjo protetor
e que eu tinha salvado a vida dele.
E naquele momento eu me senti muito orgulhosa,
mas eu tinha que corrigi-lo.
Não sou seu anjo da guarda.
Nós compartilhamos um anjo da guarda,
chamado RuPaul.
Porque o mesmo programa que você assistiu
que acabou salvando a sua vida, também salvou a minha.
E quero que saiba que continua sendo amado,
continua sendo adorado, continua sendo apreciado.
E por favor diga para o seu parceiro me ligar.
Obrigada.
A seguir, Primeira Vez, Kylie Sonique Love.
Era uma noite de verão na Geórgia.
Minha mãe tinha acabado de me buscar da escola militar.
Ela achava que era feminina demais.
Ela queria me deixar mais macho.
Eu lembro daquela viagem de três horas.
Eu estava olhando pela janela e pensando,
que estava louca para chegar em casa e ver meu amigo Donald.
Donald era o cara mais gay da cidade.
Ele era mais gay que dois caras fodendo cinco caras.
Quando cheguei em casa, Donald estava na frente da casa.
Ele disse: "Piranha, vou levá-la num clube gay esta noite."
E entramos no carro e fomos para o clube,
e tinha um cartaz que dizia:
"Vida Noturna de Rainhas Salão e Bar."
E passamos das mesas de bilhar
e tinha uma sala cheia de drag queens.
Donald disse: "Você devia fazer um número esta noite."
E eu disse: "Mesmo?"
E ele disse: "Sim, faça isso."
E fui recebida pelas mais lindas glamazonas.
Ela disse: "Miss Coisa se vai estar no show,
você precisa ser pintada."
E ela me sentou e começou a pitar o meu rosto,
e 45 minutos depois eu fui abrir os meus olhos
e aquela piranha tinha colado meus olhos.
E depois de ter conseguido abrir os olhos,
eu ouvi dizerem meu nome.
Me aprontando para entrar no palco,
tinha uma peruca loira no meu espelho.
E eu coloquei aquela peruca loira,
e de repente
senti aquele sensação maluca no meu estômago,
borbulhando, como champanha em véspera de Ano Novo.
Eu abri aquela cortina,
as luzes me iluminaram e a galera foi à loucura.
"Certo, garota branca."
Dinheiro por tudo.
Meu amigo correu lá depois do número,
recolheu todo o dinheiro.
Corremos para os bastidores.
Ele disse: "Piranha...
você vai pagar minha gasolina esta noite."
E comecei a pensar, essa é a primeira vez na minha vida
que eu tinha sido celebrada pela minha feminidade,
e eu adorei tanto
que faço isso todos os fins de semana até hoje.
E aquela foi a primeira vez que me apresentei em drag.
Obrigada.
A seguir, Minhas Sapatilhas Rubi, da Ginger Minj.
"Eu nasci e fui criada em Orlando, Flórida"
é a mentira que eu geralmente digo para as pessoas,
porque nasci e fui criada em Leesburg, Flórida,
a qual é uma cidadezinha sulista batista
a 45 minutos ao norte de Orlando
e uns 45 anos atrás culturalmente.
Fiz tudo o que pude para me encaixar com o pessoal local,
mas eles aproveitaram todas as oportunidades que tiveram
para me relembrar que eu era diferente.
Só que eu não sabia como eu era diferente.
Eu não sabia por que eu era tão obcecada
pela maquiagem da minha mãe...
e seus sapatos.
Eu também era muito obcecada
com O Mágico de Oz naquela época,
em particular com a Bruxa Malvada do Leste.
Vocês Lembram dela. Ela usava meias listradas,
sapatos fabulosos,
derrotada no seu auge por uma piranha caipira
que roubou seus sapatos e matou sua irmã? Ela.
Sempre que minha mãe ia trabalhar,
eu entrava no closet dela,
botava os sapatos de saltos altos vermelhos brilhantes dela,
e fazia uma homenagem à minha diva caída.
Um dia eu me empolguei tanto
que perdi a noção do tempo,
e enquanto eu estava brincando, eu me virei,
e vi meu pai parado na porta do closet
olhando para mim.
Ele não disse nada.
Ele só balançou a cabeça e foi embora,
e eu fiquei devastada.
Mais tarde naquela noite eu tentei sorrir durante o jantar,
mas acho que não fui um ator muito convincente.
Minha mãe me olhou do outro da mesa
e disse: " Joshua,
"Não aguento mais essa atitude.
Quero vê-lo no seu quarto agora mesmo."
Droga.
E me levante e segui a minha mãe até o quarto,
fechei a porta e quando me virei para me desculpar,
vi a minha mãe segurando uma caixinha
enrolada com um papel da estrada de tijolos amarelos.
Ela disse: "Prometo que com esses
você poderá andar com a cabeça erguida."
Então rasguei a caixa, espalhei o papel por tudo,
e lá estavam elas, minhas sapatilhas cor de rubi.
Não pareciam as do filme.
Eram sapatinhos alaranjados de plástico duro
com purpurina prateada
e um laço de plástico colado na ponta do dedo,
e um salto grosso de um centímetro.
Eram horrorosos, mas eu adorei.
Coloquei nos pés
e pude sentir a magia
indo dos meus dedos à minha cabeça,
e, de repente, não importava
se as pessoas me chamavam de maricas porque...
eu me sentia poderosa.
Posso dizer que minha primeira vez em drag
foi meio fora do comum,
mas isso prova que um par de sapatos
pode mudar sua vida.
Ginger está arrasando.
Mas preciso me sair melhor.
Tenho que ser melhor que as outras se quiser ficar.
Bem-vindos de volta aos nossos Monólogos.
A seguir, Rabo de Coelhinha da Ra'Jah O'Hara.
Como jovem drag queen,
eu achava que eu era o máximo.
Na minha mente,
eu era uma supermodelo que trabalhava como go-go dancer.
Estilo Naomi Campbell.
Mas na verdade eu parecia uma vassoura de peruca.
Mas eu...
achava que parecia uma mulher.
Depois de dançar no clube por algumas semanas,
o diretor do show me chamou
e perguntou se eu queria dar um show.
Claro que sim!
Com o que eu concordei?
Quando percebi, era o dia do show,
então fui ao camarim.
Estava me olhando no espelho
quando uma das rainhas me disse:
"Não vai dar um jeito ali embaixo?”
Rachou minha cara.
Ela disse: "Mana, guarde as amoras,
puxe a banana pra trás,
coloque três pedaços de fita adesiva em V.”
Posso fazer isso.
É assim mesmo?
De repente, o DJ já estava me chamando.
"Chegando no palco, a Victoria Lee Mack."
Esse era meu nome no começo,
mas essa história é para outro dia.
Eu logo achei meu jeito.
Chutei, fiz espacato, abaixei, e ao subir
senti que escapou.
Meu Deus.
Tinha um espelho no fundo do palco,
então dei uma olhada
e tudo que pude ver
era a fita saindo feito rabo de coelho.
Céus, espero que o público não tenha visto,
mas o show não pode parar.
Continuei em frente, tentando ser bonitinha, e...
Meu talento, audácia, carisma e originalidade
estava à vista de todos no palco.
Minha única escolha
foi parar, cruzar as pernas e rezar.
Alguém ouviu minhas preces e em pouco tempo
minha irmã veio com a saia
que vesti ao chegar no clube.
Vesti de volta.
Terminei meu número. Obrigada.
Moral da história:
não use fita crepe para aquendar, meu bem!
E se usar, aperte bem, cole direito,
e não interrompa o show.
Obrigada!
E finalmente, Caridade para Boom Boom da Eureka.
Minha história é diferente.
Vou contar pra vocês
sobre meu momento mais vergonhoso de drag,
e começa com esta apresentação
num show beneficente para Boom Boom,
pro qual me pagaram US $150.
Na época, era bastante grana,
porque eu tinha contas a pagar
e meu bar local só me pagava US $13.33 a noite.
Isso se chama sexo sem vaselina. E dói.
Nessa jornada,
peguei minha filha drag, Anna Tomical.
Anna é o tipo de filha
que você só precisa alimentar
e dar um coquetel na boate,
e ela me coloca naqueles paraquedas
que eu usava como se fosse malha inteira.
Eu estava de porre da noite anterior,
então parei em um posto pra comprar cachorro-quente.
Depois de comer quatro,
percebi que eram de queijo e jalapenho.
Para uma garota grande com SII, isso não é boa notícia.
Fiz o show beneficente, sobrevivi,
mas minha barriga estava roncando.
O dono se aproxima.
Ele é bem country.
"Ei, Eureka, se eu te der mais US $100,
quer fazer o show da tarde?"
O urso caga no mato?
Claro que sim!
Fui correndo ao banheiro.
E adivinha?
A apresentadora do show decide me parar.
Ela diz: "Eureka, precisa abrir o show."
Eu disse: "No, garota. Preciso ir ao banheiro."
Ela disse: "Se quiser receber,
você vai abrir o show."
Corri ao vestiário para me aprontar,
e me chamaram ao palco.
"A maior drag queen em cativeiro, Eureka!"
Estou sob os holofotes.
Minha barriga está revirando.
Estou chutando, girando e fazendo espacato,
minha barriga está doendo, estou me abaixando,
chutando, girando, fazendo espacato e bum!
O número acabou, sobrevivi.
Saio correndo dali, e a maldita apresentadora diz:
"DJ, por que não toca mais?"
Eu sou uma artista,
então decido sair correndo,
dar um pulo e cair
em um lindo espacato pra galera.
E quando meus documentos batem no chão,
eu me borrei.
Fiquei ali apavorada,
porque eu sei que vou me levantar, olhar pra baixo,
e ver um monte de cocô.
Olho para trás
e só tem uma manchinha,
então pensei que tudo bem.
Aí corro ao camarim
e tento passar por 10 rainhas e seus ajudantes,
sem fazer contato ocular até minha mesa.
Olha para minha filha drag
e digo: "Anna, preciso das minhas roupas."
Ela diz: "Mãe, o que foi?
Você cheira mal e está seminua.”
Eu disse: "Me borrei."
Ela grita: "Você se borrou?!"
O camarim todo ficou em silencio,
e eu decidi me erguer
e me orgulhar desse momento de merda.
E eu disse: "Sim, eu me borrei,
e sei que ninguém gosta de um bumbum borrado."
E todos começamos a rir.
Agora, a moral da história nesses momentos ruins,
nesses momentos vergonhosos... Aprenda a rir de si mesma,
porque a vida é curta demais.
E não esqueça.
Comida de posto pode ser deliciosa,
mas sempre faz ir ao banheiro.
Muito obrigada.
A categoria é Opa, Fiz de Novo,
um Fracasso de Moda na Moda.
A primeira é, Trinity K. Bonet.
Luvas de Prolapso.
Pro meu fracasso de moda,
eu engordei um pouco,
e não vou conseguir fechar o zipper.
Então pensei,
posso colocar joaninhas com estilo,
vai dar certo.
Obrigada por nada, Vigilantes do Peso.
A seguir, Ra'Jah O'Hara.
Será que é da liquidação? Estava pela metade do preço.
Já acontece de você estar no vestiário
e alguém abrir a cortina e ver sua bunda?
Fui eu. Opa!
Tem gente, piranha!
Se ficar meio pronta,
não precisa ficar totalmente pronta.
Kylie Sonique Love.
Cachorro-quente? Quando comi cachorro-quente?
Faço muita sujeira ao comer.
A roupa deixará isso claro.
Salsicha, salsichinha, salsichão.
Sim!
É aí que estava!
Você ganhou, bebê.
Tenho surpresas, erros,
ketchup e mostarda na minha roupa.
Tenho pãezinhos atrás.
O que você quiser.
Coma de camis-inha.
Sem queijo, meu bem.
A seguir, Ginger Minj.
Minha nossa!
Essa é a Becky com cabelo queimado.
Sou uma jovem que irá ao baile de formatura,
mas ela tem que fazer seu vestido
e seu cabelo.
Tire!
Tenho minha franja queimada, e sabe que cheiro sinto?
De mais uma vitória.
Ao menos a xereca dela não pegou fogo.
A seguir, Eureka.
Ela não teme a competição.
A Cinderela foi ao banheiro depois da meia-noite.
Ela está péssima.
Escabelada,
papel higiênico no sapato,
calcinha de fora porque o vestido ficou preso.
Ela precisa de um táxi
pra voltar pra casa.
Querida, pra que o papel?
Bem-vindas, All Stars.
É hora da crítica dos juízes.
Começando pela Trin-tity K. Bonet.
Oi.
A maioria das histórias de catfish terminam em tragédia,
então fiquei feliz com o fim.
Continha viradas
que eu não esperava.
Acho que sua naturalidade e ritmo
estavam meio desequilibrados no início,
e se você se apressa demais,
isso nos deixa meio ansiosos.
Você precisa nos dar tempo pra rir quando queremos rir.
Precisa nos dar mais espaço.
Esta noite na passarela,
Deus sabe que isso não é um fracasso.
É lindo.
Eu queria que o fracasso tivesse sido mais óbvio
sem ter que dar a volta,
mas você está deslumbrante.
-Obrigada. -Obrigada.
Muito bem, a seguir, Ra'Jah O'Hara.
Sua história me fez rir, claro.
Era engraçada.
Mas você se atrapalhou no início. Eu fiquei...
Eu estava ficando nervosa por você,
porque parecia que você queria suas anotações.
Percebi momentos
quando você olhava pro alto,
pensando no que diria a seguir.
Seja mais conversadora.
Só estava faltando mais disso.
Não estamos aqui pelas falas.
As falas foram ótimas.
E as falas precisam ser ditas,
mas você é que importa, querida.
Ra'Jah, você é uma estrela.
Falando sério.
Essa perna é o máximo.
Essa perna é All Star.
Isso é tudo!
É tão linda,
mas você nos convenceu com sua atuação,
com aqueles momentos
em que disse: "Você está no meu camarim.”
Você fez isso?
Fiz.
Tudo que vesti na passarela todas as semanas
fui eu que fiz.
-É lindo. -Obrigada.
-Obrigado, Ra'Jah. -Obrigada.
A seguir, Kylie Sonique Love.
Você tem um dom para contar histórias.
Você pintou uma imagem com palavras,
e foi bem escrito e bem contado,
porque você me levou junto.
Acho que quando contou a história,
eu queria mais de você.
Eu queria você mais perto.
Eu nem queria você sentada atrás da cadeira
virada pro microfone.
Você se arriscou ao se sentar,
e, pra mim, valeu a pena.
Você me fez me interessar por você
e você foi vulnerável.
Isso é intenso.
A coisa toda da escola militar,
e sua mãe tentado deixar você mais macho, parte meu coração.
Tantas crianças por aí
que estão passando por isso, estão assistindo.
Obrigada por contar sua história.
A passarela esteve divertida.
Mas eu teria adorado ter visto
ketchup de purpurina, mostarda de purpurina,
porque você adora purpurina.
Você está um amor,
me fez querer cachorro-quente.
Não sei se isso é bom ou ruim, mas...
Mas eu não sabia que era uma opção.
Não sabia que viria assim.
-Mas adorei. -Só precisa pedir direito.
-Obrigada. -Obrigada.
A seguir, Ginger Minj.
Oi!
Eu achei o visual engraçado,
e acho que você cumpriu o objetivo do desafio,
que era nos mostrar um fracasso de moda e a história.
E você contou isso com o humor da Ginger Minj
e com estilo.
A atuação foi excelente.
Eu me identifiquei,
e foi uma história doce e linda.
Acho que eu tomaria cuidado
em dizer algo tão perfeito e polido
que talvez não pareça real pra nós,
porque foi muito perfeito.
Sabe, o difícil
é dizer a mesma coisa de novo,
e de novo e de novo
e atuar como se tivesse pintado na sua mente.
Achei que foi mais eficiente
quando parava pra sentir a emoção.
Foi uma história mágica,
e uma que eu queria que todas as mães
fossem para seus filhos gays
e os pais para as filhas lésbicas.
Eu queria que pra toda criança diferente
esse momento acontecesse.
-Obrigada, Ginger. -Obrigada.
A seguir, Eureka.
Devo dizer que eu tinha grandes expectativas pra você,
e preciso dizer, meu bem,
que você me surpreendeu.
Foi mesmo.
Você foi vulnerável.
O âmago da sua história,
que envolvia você fazendo cocô
na frente de um monte de pessoas, foi muito claro.
E acontece que
nunca senti que era um monólogo.
Senti que estava de papo com uma boa amiga.
Sua história, mais que das outras, foi um bom papo,
foi muito engraçada.
Ru dava risada, a bancada toda
curtiu muito.
E foi um grande risco,
porque você largou tudo aquilo na gente
e podia ter ido bem ou mal.
Mas você ficou firme,
e não desistiu,
por isso deu certo.
Eu não podia tirar os olhos de você de tão linda.
Sim, era uma malha com lantejoulas,
mas tinha aquelas mangas lindas de patinadora.
Você nos deu coelhinha da Playboy ao máximo.
Sim!
E eu curti tudinho.
Esse visual deu certo,
e captamos a ideia com as manchas de suor
e o vestido enfiado e as calcinhas de vovó.
Você contou a história da cabeça aos pés.
Tem o papel higiênico lá embaixo,
está descabelada.
Achei que você estava a mil hoje.
Obrigada.
-Obrigada, Eureka. -Obrigada, Miss Paul.
Obrigada, meninas. Já ouvimos o suficiente.
Baseada nas críticas dos juízes,
tomei algumas decisões.
Eureka.
Con-drag-ulações.
Você é a All Star em primeiro da semana.
Amiga, aguardei a temporada toda
pra ouvir você dizer isso!
Você ganhou US $5.000, cortesia da Levi's.
E em nome da sua vitória,
a Levi's estará doando US $5.000
para OutRight Action International.
Meninas, estamos num ponto na competição
que se você não está em primeiro,
você está por último.
Obrigada, meninas. Podem deixar o palco.
Muito bem.
Meu Deus, pessoal,
já estava na hora
de eu ganhar um desafio.
-Parabéns, garota! -Meu Deus, piranha.
-Con-drag-ulações! -Obrigada!
Garota, acho que sou a primeira rainha do All Stars
a ser eliminada, a voltar,
e ficar entre as quatro finalistas.
Lendário.
Francamente, eu estava apavorada
em ter que cantar com a Silky
e voltar para o próximo desafio
e ser eliminada de novo.
O fato de eu ter ganho,
eu... eu nem acredito, garota.
Tenho minha própria coroa.
E, garota, me esforcei.
Foi, sim.
Eu dei duro a temporada toda pra chegar ao monólogo,
e estou feliz em finalmente ter ganho um desafio!
Sim, senhora.
Acho que devemos discutir o que não queremos discutir.
Prefiro ficar aqui de papo.
Podemos ficar, garota,
pois estou vivendo o momento.
Esta noite, temos uma decisão difícil.
E por mais que queira me sentir segura
sobre meu lugar na competição, quem sabe?
Quem sabe o que essas garotas vão fazer?
Quer ir primeiro já que está aí?
Irei.
Não vou mentir.
Parece meio estranho estar deste lado, piranha.
Vou fazer o que preciso fazer,
porque não irei pra casa hoje.
Eu orei,
fiz sinal da cruz, e larguei de mão.
As coisas mudaram.
Que loucura.
Odeio ter ido mal hoje.
Deixei meu nervosismo mandar.
Mas sigo aqui, lutando.
Queria ser vista
como a concorrente
que iam querer entre as quatro finalistas.
Quem você vê indo pra casa no seu lugar?
Pra mim, teria que ser a Trinity,
por causa da falta de constância.
Sim.
E Trinity, ela esteve por último mais do que qualquer outra.
É difícil imaginá-la eliminada porque a adoro.
É estranho.
É como levar um chute nas bolas.
Como se sente?
Semana passada fui finalista,
e esta semana talvez vá pra casa.
E não é justo porque estive tão perto.
Garota, sabemos como é.
Todas nos esforçamos,
e nos esforçamos muito.
Eu estava tão perto.
Querida, ainda está neste sofá.
Mereci o lugar entre as quatro melhores,
e agora estou triste
por talvez perder isso.
Sei que não deveria ser meu fim,
porque tenho me dado muito bem.
E não tem nada que eu pudesse ter feito
a não ser me borrar.
Estou tão assustada.
-Eu também. -Me sinto igual.
Sinto que tenho arrasado todas as semanas,
e acho que meu trabalho provou
que mereço estar na final.
Tenho tentado jogar o mais limpo possível desde o início.
Eu também.
E vou continuar votando esta noite
da mesma forma
que tenho votado a competição toda.
-Oi, Zaddy. -Oi, amor.
Como vai?
Tudo bem.
Essa reviravolta é uma loucura, piranha.
Como se sente?
Eu te amo tanto,
e fico feliz que você tenha ganho,
porque eu andava dizendo que você merecia.
Ela precisa disso, tem se esforçado tanto.
Estou super feliz por você.
Acho que o ruim pra mim
é que eu não esperava chegar tão perto.
Estou tão perto.
Você ainda não foi eliminada, piranha.
Eu te amo, mas sinto que hoje
você foi derrotada sem motivo nenhum.
Essa piranha arrasou com a competição,
e, sim, você ficou por último várias vezes,
mas todas já ficamos a estas alturas.
Não vou desistir.
Quero ficar aqui.
Quero chegar ao final,
e quero chegar lá com você
pra te ajudar a lembrar da coreografia.
Essa é boa.
Era isso o que eu precisava ouvir.
Trinity tem uma parte do meu coração
que ninguém mais tem.
Ela é minha irmã, minha amiga.
Então será uma decisão difícil
se eu tiver que mandar a Trinity pra casa.
Francamente, sei o que fez na competição,
então acho que só quero seu conselho.
Quem acha que eu devia mandar pra casa?
Eu diria, baseada no seu histórico,
apesar da Trinity ter ganho dois desafios,
ela foi quem mais ficou por último.
-Sim. -E...
Ela não seria minha primeira opção.
Não estou tentando acabar com as outras.
Eu ouvi o que disse sobre ela.
Eu entendo.
Ouço isso ou meu coração?
Não sei.
Como decido isso sozinha?
Socorro!
Como está?
É bom estar no lugar da vencedora.
Todas são legais com você.
De repente, todas são suas amigas.
Não sou tão mandona, bagunçada...
E gasosa. Ainda sou.
Sim, gasosa, sim.
Falando sério, garota.
Não sei como separar essas garotas.
É uma loucura, porque
as três têm falhas,
assim como eu tenho e você tem.
Sabe? Mas a decisão é difícil.
E se eu eliminar você?
-Garota. -Você morreria?
Não, você morreria.
A competição foi tão acirrada,
e toda semana se espera
que alguém se dê mal,
mas ninguém se dá mal.
Não há um elo fraco,
e isso é ótimo porque será divertido de assistir.
Mas quando se está no meio,
é meio enervante.
Eu te amo.
Meu Deus, que loucura,
porque finalmente ganhei um desafio
e tem que ser este desafio,
onde decido as quatro finalistas se eu vencer.
Estou triste em ter que escolher alguém,
mas esse é o jogo.
Tenho que esperar
que a pessoa não leve pro lado pessoal,
e que eu tenha tomado a decisão
porque era a melhor decisão pra mim.
Bem-vinda de volta.
Eureka, pronta pra conhece sua oponente?
Não, tudo bem. Posso pegar as moedas e ir?
Não, vamos pra casa.
Sim, claro.
Está na hora de apresentar a assassina da dublagem.
Caramba.
Ela tem aqueles brincos em que dá pra se pendurar.
Ru-vele-se!
Jasmine Masters.
Quem é?
Olá, Jaida.
Que bom ter você de volta no seu lugar.
Adoramos calça de odalisca.
Quase usei as minhas.
Garota, a assassina da dublagem
é uma vencedora do RuPaul's Drag Race.
Ela dança, chuta, faz tudo.
E é famosa por vencer.
Meninas, a Jaida está com o batom
da rainha que o grupo votou pra mandar para casa.
Se Jaida vencer, a rainha do batom será eliminada.
Tem duas rainhas na minha frente.
Eureka, é sua chance de me impressionar,
ganhar US $20.000...
e ganhar o poder
de eliminar uma das rainhas por último.
Chegou a hora...
de dublar...
pelo seu legado!
Boa sorte, e não ferrem com isso!
Nossa, morri!
Eureka começa a rolar pelo chão,
e achei derradeiro, literalmente.
Ela estava quebrando tudo.
De novo!
Meninas.
Tomei minha decisão.
Eureka e Jaida.
Vocês duas venceram.
Deu empate!
-Eureka. -Sim, senhora?
Você ganhou US $20.000.
Posso comprar muitos cachorros-quentes com isso!
Quando dá empate,
as rainhas dos dois batons são eliminadas.
Piranha...
Meu coração ficou arrasado.
Rainhas por último, um passo à frente.
Com grande poder, vem grande responsabilidade.
Jaida Essence Hall.
Qual rainha o grupo decidiu cortar?
A rainha que o grupo decidiu
cortar é...
Trinity.
Eureka, qual rainha decidiu eliminar?
A rainha que escolhi virou minha amiga
e é uma estrela.
É alguém que eu amo.
Mas também escolhi Trinity.
Como foi escrito, será feito.
Trinity K. Bonet,
você é e sempre será uma All Star.
Agora pode ir.
Estou muito orgulhosa de mim mesma.
Ganhei desafios nesta competição.
Eu estive no topo na competição.
-Eu te amo tanto. -Também te amo.
TTKB mandou ver, ponto final!
Sejamos claros,
eu era a quarta antes de voltar a ser a quinta.
RuPaul, se tiver lugar no show de Las Vegas,
me liga.
Programa de TV, de bate papo, o que você quiser.
Se precisar de maquiadora,
também faço isso.
Não quero tirar o lugar de ninguém.
Mas já sabe.
Te amo. Boa noite.
Miss Jaida, obrigada por nos agraciar com sua presença.
-Obrigada. -Olhe para lá!
Obrigada. Até mais!
-Tchau, Jaida! -Tchau!
Con-drag-ulações, minhas quatro All Stars.
Falta uma semana para a grande final
do RuPaul's Drag Race All Stars,
onde coroaremos nossa vencedora, meu bem.
Ao nosso público, que rainha quer ver
na Galeria da Fama do Drag Race?
São Time Ra'Jah,
Time Ginger,
Time Eureka,
ou Time Kylie?
Levante sua voz usando ?AllStars6Finale.
Até semana que vem, lembre, se você não se amar,
como diabos vai amar outra pessoa?
Podem ter um amém aqui em cima?
-Amém! -Amém!
Muito bem. Deixemos a música tocar.
No próximo All Stars...
Chega, não traga ninguém mais de volta.
As quatro finalistas!
Mãe, estou na final!
Para o maxi desafio final,
irão colaborar na minha nova música
Este é Nosso País.
Quero sentir esse país.
Não. Esta coreografia é a batalha da minha vida.
Vai começar no chão.
Como é?
Dei muito duro pra chegar aqui,
e não posso esperar 11 anos mais.
Hoje é o maldito dia.
A próxima rainha a ser induzida
pra Galeria da Fama do Drag Race é...
twitter.com/FuzzcoNews