Anteriormente no All Stars...
Terão que produzir e apresentar
um programa provocante e divertido, Papo de Mesa Rosa.
Sempre fui o filhinho da mamãe.
Quando voce mudou para aquele modo de show.
Eu estava tipo, volte a ser vulneravel
Kylie Sonique Love.
Eu assumi a responsabilidade
de ter um animal de estimação.
Não achei que pude conhecer você o suficiente,
porque eu sei que você tem mais coisa para contar.
Jan.
Adoro o meu traseiro
porque amortece quando me empurram!
Você está sempre a 110%, durante 100% do tempo.
E é frustrante, porque estou tentando aquele equilíbrio.
Tenho 114 quilos, e não passa um dia
sem alguém ir no meu DM
e me relembrar disso.
A All Star em primeiro é... Ginger Minj.
Pode crer!
Kylie, Scarlet, Jan.
Vocês são as rainhas por último da semana.
Scarlet, o que eles disseram sobre você, garota?
Eu recebi críticas delirantes.
Eu definitivamente não recebi as piores críticas.
Isso é uma grande mentira.
Me disseram para mostrar o funk,
e fiz isso.
Não quando o desafio é para ser uma conversa.
Acho que teve uma das performances mais fracas.
Ru-vele-se!
Meu Deus!
Ginger Minj, você é a vencedora, garota.
Acabei de ganhar 30 mil dólares!
Qual rainha você escolheu para ser cortada?
Scarlet.
Scarlet, pode ir.
Sim, piranha!
Piranha, e melhor representar muito bem as grandonas.
Sou uma vencedora, meu bem.
É isso o que posso perseguir.
Ei.
Ei, ei.
Congratulações, piranha!
Você estava fenomenal nesse desafio,
e mereceu os elogios.
Parabéns, garota.
Obrigada. Eu só queria me divertir.
Eu me diverti para valer.
Vamos descobrir o que tem nessa caixa?
Vamos lá.
Um voto para Scarlet.
Um voto para Jan.
Um voto para Scarlet.
Jan.
Outro para Jan.
Scarlet. Jan.
E Scarlet.
Empate.
Recebi a metade dos votos
quando acabei de ganhar um desafio e estar indo bem.
O que vamos fazer com um empate?
E se eles fizessem as duas que empatarem
irem lá e dublar?
Como uma dublagem pela sua vida?
Sim, isso poderia mudar tudo.
Eu estava esperando um ou dois batons para mim.
Eu não estava esperando quatro.
Foi uma grande surpresa.
Fiquei muito chateada com isso.
Eu escolhi você
porque esta noite você recebeu as piores críticas
tanto no desafio quanto no visual.
Eu também escolhi a Jan.
Eu trabalhe com a Scarlet e a Kylie esta semana,
e eu não me sentiria bem
votando em uma delas.
Mas encorajo você
a ser um pouquinho mais você mesma, sempre.
Achei exatamente a mesma coisa.
E também escolhi você.
Duas semanas atrás, eles me disseram
para trazer de volta o funk e tudo mais,
e eu tentei fazer isso.
Não acho que eu teria ganho o desafio na semana passada
se eu não estivesse a 110%.
Porque é assim que eu sou.
Nesse desafio nos pediram
para ser nós mesmas, não uma personagem,
e aquela Jan 110 é a sua personagem, Jan.
A Jan falsa.
Só não achei
que eu estivesse aqui em cima o tempo topo.
Que eu só... eu estava?
- Sim. - Sim. Você estava.
Obrigada.
Só quero dizer uma coisa.
Agradeço a cada uma de vocês
por não terem colocado o meu batom na caixa.
Não vou mentir.
Cheguei bem perto de escolher o seu
só porque, baseada só nesse desafio,
achei que você fosse o elo mais fraco.
Mas também acho que você tem muito mais para mostrar.
Você estava muito entusiasmada,
e eu senti isso em você.
Senti tipo, não me mandem para casa ainda
porque o melhor ainda está por vir.
Amo vocês, mas estou querendo tirar esse drag, piranha.
Vamos tirar isso.
Tenho que levar meu cão para passear.
Tenho que levar meu cão para passear, piranha, está bem?
Tudo bem.
Não quero ver meu nome
em nenhuma droga de bandeja para ir para casa de novo.
Não esperei 11 anos
para vir aqui e deixar a peteca cair.
Certamente que não.
Meu Deus.
A vencedora do RuPaul's Drag Race All Stars
receberá um ano de suprimentos
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills,
um cobiçado lugar na Galeria da Fama do Drag Race,
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Com a extra especial juíza convidada, Emma Roberts.
Legenda: WOW+ Ripada por Fuzzco News
Pode crer, pode crer.
Tem uma piranha nova no ateliê.
Olá, mundo.
- É isso aí? - É isso aí, garota.
É uma nova semana,
e a minha garota Scarlet se foi.
Como seja. Não, estou brincando.
"Bolhas estouram. Continuem soprando. Com amor, Scarlet."
Ela está se referindo ao talento dela eu presumo.
Se referindo a esse sonho sendo a bolha dela
e vocês todas a estouraram.
Nem comece, Miss Coisa.
E por falar na carta de Scarlet,
apaga essa carta daí, piranha.
Não acho que eu possa alcançar. Espera aí.
Garota, até agora já tivemos cinco desafios diferentes,
cinco vencedoras diferentes.
E, piranha, qualquer uma pode ganhar.
Alô, alô, alô.
Não tenham medo, All Stars.
É apenas eu e o meu lindamente assustador,
terno Klein Epstein Parker.
Minhas rainhas!
A All Star que entrar para a Galeria da Fama
precisa fazer um feitiço.
E no maxi desafio desta semana,
vocês exagerarão numa minissérie de terror.
Ru-merican Horror Story: As bruxas.
Sim!
Vai ficar aterrorizante aqui.
#AllStars6.
É uma saudação do Drag Race
a algumas das melhores atrizes vivas...
e desenterradas.
Com papéis suculentos como a da bruxa barbuda,
a bruxa de duas cabeças,
e a maior de todas elas:
Joan Crawford.
Eu as deixarei decidir
que piranha fará o papel de qual bruxa.
E para ter certeza que sua peruca não seja um horror,
fiquem à vontade para usar as perucas da Wigs and Grace.
Obrigada, Wigs and Grace.
All Stars, façam aquele vodu que sabem fazer tão bem,
e que a melhor drag queen vença.
Meninas!
Tem papéis na mesa que precisam ser interpretados.
No maxi desafio de hoje,
vamos ser atrizes, querida,
no Ru-merican Horror Story: As Bruxas.
E temos a Kathy, a modelo barbuda.
Quero ser a Kathy Bates, a peixe barbuda,
porque mesmo de barba continua parecendo mulher.
Podem brigar pelo resto.
Temos a Leia, ela é a estudante modelo, gleek.
O que é uma "gleek?"
Do clube Glee, como em Glee?
Certo. Jan, certo.
No sei se realmente quero ser isso.
O papel é bem você.
Me chamam de a Rachel Berry do drag o tempo todo,
- e sinto que... - Não estão errados.
Se tivesse um papel feito para a Jan,
seria esse.
É animada, é irritante.
Querem continuar?
Gabby, a boneca de vodu humana.
Eu serei a Gabby.
Temos a Jessica, a supermodelo do mundo,
inspirada em todas as personagens da Jessica Lange
do American Horror Story.
Eu adoraria fazer o papel de Jessica.
Eu também adoraria fazer o papel de Jessica.
Os juízes querem que eu mostre um pouco mais
e a Jessica tem muito o que mostrar.
Está à altura dessa tarefa, garota?
Piranha, não vim aqui para não estar.
Digo, só acho que é o meu sotaque,
meu temperamento, é do que realmente gosto.
É com o que me conecto.
Como vamos fazer isso?
Pedra, papel, tesoura, vai.
Papel cobre a pedra. Sim.
Filha da mãe! Perdi de novo?
Droga. Fico feliz que toda essa competição
não conte com pedra, papel, tesoura.
- Piranha, seja a Jessica. - Tudo bem.
Vou mostrar um pouco de drama a eles, está bem?
Não deve ter notado que estou morrendo.
Olhe para mim, estou te dizendo!
Estou morrendo, estou te dizendo.
Eu adoraria fazer o papel de Frances.
É a Myrtle Snow,
e então ela se torna o fantasma de Joan Crawford.
É no único papel que estou interessada.
Acho que é a única coisa
que me chamou a atenção.
E você está determinada a ser a Frances?
Lutarei com você.
Quem sobrou?
As duas cabeças irmãs, Sarah e Angela.
Eu farei a Angela.
Trinity, eu serei a Sarah com você. O que acha?
- Vamos mandar ver. - Alguém pegue a Emma.
- Eu pego. - Certo.
Está escrito que a Emma é uma diva bem jovem e estilosa.
E acho que quando as pessoas pensam na Ginger Minj,
elas pensam...
não pensam nisso.
Nunca fiz aulas de atuação.
Piranha, eu teria feito a Maria Madalena na igreja,
mas ela não tinha nenhuma fala.
E me colocaram numa coisinha.
Deve ter sido a minha primeira vez..
Foi a sua primeira vez em drag.
Foi numa igreja.
Eu fiz algumas peças na escola.
E essa é toda a minha experiência atuando.
Mas eu conheço o papel da Gabby.
Vou me divertir com ele.
Mesmo não sendo um papel grande,
posso mostrar tudo o que preciso mostrar
para me manter no topo.
Se não, vai mais alto, piranha.
O segredo é fazer o que você sabe.
Eu acredito em fantasmas, acredito em espíritos,
acredito em vodu, acredito em feitiço.
Posso fazer isso, sabe?
Quando estamos confortáveis
e é algo que honestamente queremos fazer,
verão isso, especialmente se estiver se divertindo.
- Vão ver isso. - Cem por cento.
Sem acho que você é a Lea Michele do drag.
E acho que se a minha energia vai ser alta o tempo todo
e é isso o que eles veem
e é com isso que me sinto confortável fazendo,
- então piranha, farei isso. - Certo.
Angela é uma sacerdotisa vodu espalhafatosa e confiante.
Sarah é desbocada e tem a língua presa.
Certo.
Eu tinha dificuldade em desafios de atuação.
Além de ser a legítima rainha de Draganda,
eu também sou uma uma legítima gostosona.
E vou ter que me esforçar muito
na personagem que eu criar e desenvolver.
Quero ser como o Mickey Mouse, está entendendo?
Minha personagem é bem para baixo mesmo.
Sim, e eu sou muito...
Tipo: "Sai das minhas costas, Angela."
Piranha, precisamos ser...
Somo supermodelos.
Acho que sim. Como for.
Amigazzz...
Larga do meu pé, Angela.
- Acho que é isso aí. - Acho que é isso aí!
Garota!
Ela Já pegou o que era dela!
Olá, pessoal!
Meu Deus!
Sexy!
Meu Deus!
Garota, Angela Bassett está nessa tela.
Ela é realeza de Hollywood.
E ela parece uma moeda,
Ela parece uma moeda.
Ouvi dizer que terá um desafio de atuação hoje.
Alguma pergunta para mim? Estou aqui por vocês.
Pode crer!
O quê?
Piranha, as crianças estão de cara.
Olá, Angela!
Qual foi a coisa mais louca
que Ryan Murphy a pediu para fazer?
Eu joguei o roteiro no chão
e fui embora durante o Freak Show
quando li o roteiro e foi descrito para mim
que eu teria três peitos e um penduricalho.
Nunca tinham me pedido para fazer uma personagem assim.
Não tenho palavras para expressar
como é estar falando com a Angela Bassett.
Quando ela vai sorrir,
ela faz uma coisinha com os lábios,
e isso é muito icônico para mim.
É muito surreal para mim.
Nem sei onde estou agora mesmo.
Mas Tina Turner sempre foi a minha diva.
Como você encontra a essência de uma personagem?
Só tem uma Tina nesse mundo.
Você talvez encontre um som que ela usava muito.
Se ela usava "" o som "" quando falava,
eu usaria isso.
Ou se ela usava inflexões para cima,
eu faria isso.
Ou se tivesse um movimento,
algo físico que ela,
você sabe, que ela, sabe?
Adoro essa música. Eu a escrevi.
Mas sempre centralize isso em emoções verdadeiras.
Passamos por muitas coisas em nossas vidas
e em nossas experiências nas quais podemos nos basear.
Peque o bom e use. Pegue o ruim e use.
Eu sei como é ser negada ou vitimada
ou ser passada para trás,
mas temos que mandar ver e continuar em frente.
Tem que conseguir o que precisa e tudo o que quer.
Sim!
- Obrigada. - Estou nas alturas.
Obrigada. Foi um prazer conhecer vocês,
e estou louca para ver o desafio de vocês.
Eu conheço essa música. Eu a escrevi.
- Muito obrigada. - Meu Deus.
Amamos você, Angela, muito!
Sim, madame. Manda ver, Angela Bassett.
Excelência negra, certo?
Vamos arrasar, meu bem.
Olá!
Estamos nos aprontando para o Ru-merican Horror Story
com Ross e Michelle.
Sim, posso não ser conhecida como uma atriz,
mas, piranha, serei uma um dia.
Podem acreditar.
Ação.
Vamos assustar, pessoal.
E ação.
Achei que essa fosse uma agência de modelos,
não um salão para cachorros.
Muito bem.
E essa será a deixa para Sarah e Angela, certo?
Quero dar um alô para a Kathy!
Ela está me botando um mau olhado.
Corta.
Vamos chamar isso de ensaio.
- Certo. - Sim.
Ra'Jah, me fala sobre a voz.
É só a forma que eu faço a minha língua presa.
Não sei como são as línguas presas dos outros, só a minha.
Uma língua presa não é um tom.
Vai subir um tom.
Tem que usar a língua.
Tenta com a sua voz normal e então adiciona a língua presa,
e tenta encontrar aquela personagem.
Ação.
Vim aqui para ser uma supermodelo.
Quer dizer, nós viemos aqui para ser supermodelos.
Ra'Jah, a fala é: "Viemos aqui para ser uma supermodelo."
Porque você é só uma. Certo?
Mais uma vez do mesmo lugar.
Nós viemos aqui para sermos supermodelos.
- Certo. - Vamos tentar de novo.
Aqui vamos nós outra vez.
Acho que a tia Michelle e o tio Ross
não estão gostando dessa voz,
e não entendo.
Essa é a minha personagem que eu criei.
Estou tentando fazê-la.
Droga.
O que faço agora?
- Vamos tentar de novo. - Certo.
Quer dizer, nós viemos aqui ser uma supermodelo.
- Corta. - Corta.
Ache que podemos continuar em frente.
Estou tentando fazer o trabalho, mas...
Modelos?
Não estou vendo modelos, só #piranhasbásicas.
- Corta. - Corta. Ótimo.
A'Keria, sei que está tentando mostrar energia,
e é isso o que está fazendo.
Precisar botar mais atitude.
- Certo, entendi. - Vamos tentar.
Modelos?
Não estou vendo modelos, só #piranhasbásicas.
Quero fazer isso com a A'Keria mais uma vez. Podemos?
Sim, A'Keria, quando você colocou uma atitude,
você ficou muito monótona, certo?
Modelos, não estou vendo modelos, hashtag...
Modelos? Não estou vendo modelos.
Melhor. É isso aí.
Essa é a última tomada só da entrada,
e então continuaremos em frente, certo?
Acreditamos em você.
Posso ver nos olhos da A'Keria
que ela está tentado tudo o que pode
para fazer essa performance funcionar.
Modelos? Não estou vendo modelos.
Ela tem todos os ingredientes
para fazer uma performance perfeita.
Modelos?
Não estou vendo modelos, só #piranhasbásicas.
Mas não acho que ela tenha as medidas corretas
de todos os ingredientes.
Muito bem, vamos passar para a próxima cena.
Definitivamente tem algumas garotas
que têm muito mais experiência atuando.
Piranha, acho que a Jan estava atuando no útero,
e acho que a Ginger a pariu.
- Muito bom. Corta. - Muito bom, bom.
Só estou tentando chegar naquele nível.
Olá! Sou a Leia.
Não, você desafinou.
Gabby, você está exagerando demais.
Seria muito engraçado se dissesse: "Não, você desafinou."
Certo, entendi.
Leia, sei que nós sempre a pedimos
para não estar sempre a 100 o tempo todo,
mas eu acho que para essa entrada,
é o seu momento para estar 110%.
Então vamos mandar ver mesmo?
- Sim. - Sim.
De volta ao um, crianças. Ação.
Olá! Eu sou a Leia.
Não, você desafinou.
Corta, imprime, continuando.
- Bem melhor, A'Keria! - Continuando.
Obrigada.
Certo, ficou uma gracinha.
Não sei se vou conseguir um Oscar com isso.
Começando com a Eureka. Vamos nessa. Ação.
Emma, aquela atriz mundialmente famosa!
Sou sua grande fã!
Encantada, com certeza.
Muito bem, corta.
Ei... Eureka?
- Sim? - Está meio maníaca.
Exagerado demais.
- Sim. - Sim.
Também me mostre algo diferente.
- Ação. - Vamos lá, ação.
Você é a Emma, aquela atriz mundialmente famosa.
Sou sua maior fã!
Isso vai sempre acontecer?
Sim.
Muito bem, vamos seguir em frente.
E ação.
Corta! Olhem para nós!
Reverenciem!
Não devem ter notado que estou morrendo.
Deus, Tony, Neely O'Hara.
Eu juro, me sinto...
Certo, temos que trabalhar nisso.
Certo, corta. Vamos cortar isso.
Isso é... drama.
Todas as emoções possíveis estão nessas falas.
- Certo. - Vamos nessa.
Meu Deus, Tony, Neely O'Hara?
- Não. - Kylie?
- Sim. - Isso foi um sete.
Queremos um 15.
Minha nossa.
Miss Kylie, você queria tanto esse papel.
Nos prove por que o queria tanto.
Estou morrendo.
Olhem para mim!
Estou morrendo, pessoal!
Não foi um 15?
Vou te mostrar do que estou falando.
Sim.
Porque eu sei que pode fazer isso.
Quando eles têm que levantar para dirigir você,
isso não é nada bom.
Olhe para mim! Estou morrendo, eu te digo!
Se existe um Deus, onde você está agora?
Deus!
Tony!
Neely O'Hara!
Bravo! Bravo!
Obrigada, querida.
Michelle, não nos ligue, nós ligaremos para você.
- Vai conseguir. Vai. - Muito obrigada.
Obrigada, Michelle.
Vai conseguir, mana. Vai conseguir.
- Vamos, piranha. - Manda ver.
Essa é a última tomada.
- Certo. - Ação.
Olhem para mim.
Estou morrendo!
Se existe um Deus, onde está você agora?
Eu juro, me sinto um gato num telhado de zinco quente.
Corta. Muito melhor.
Sei que se sentiu ridícula, mas é assim que queremos.
Você está bem?
Acho que sim.
Encerramos, meninas.
Supremo.
Sim!
É um novo dia no ateliê.
Cale-se.
Amo vocês, família.
Estamos nos preparando para apresentar nosso filme,
Ru-merican Horror Story: As Bruxas.
E mal posso esperar.
Ontem foi um desafio para mim,
e não me sinto confortável
berrando e gritando,
e espero que tudo tenha ficado bom, garota.
Não vou mentir.
Passei a noite toda acordando.
Eu tive que me acalmar
durante uma hora e meia.
Quanto mais vezes tivemos que fazer aquelas tomadas,
mais eu ficava insegura.
Como está sentindo? Você está bem?
Quando estávamos repassando,
eu me senti bem e confiante
na personagem que eu tinha criado,
que eu tinha começado a desenvolver.
Mas assim que eu cheguei no set
e recebi as críticas de que eu deveria mudar minha voz,
foi tipo...
droga.
Acho que fez um ótimo trabalho,
e não deveria ficar se desmerecendo.
- Estamos no All Stars. - Não estou me desmerecendo.
Só estou dizendo para não ficar pensando nisso dessa forma.
Não estou nervosa.
Não estou nervosa e não estou me desmerecendo.
Garota, você estava fabulosa. Todas fomos muito bem.
E só temos que aparecer na passarela e...
Garota, sabe que vamos fazer isso,
e vamos fazer um desfile da pesada.
Certo, e ver o que eles dizem, garota.
Olá, gracinha.
Certo, preciso saber o que está acontecendo,
porque isso é...
É o nosso bromance.
Brooke Lynn e Vanjie
não será o único relacionamento no Drag Race.
Que audácia!
Certo, podemos fazer algum tipo de quarentena...
Primeiro, não é da conta de vocês o que somos.
Segundo, ao contrário do credo popular,
sou um magneto sexual.
- Preciso ir, garota. - Amamos você, garota.
Tchau, garota.
Alguma de vocês já fez alguma bruxaria
ou lidou com algo assim?
Não me meto com essas coisas do diabo.
Não vou chamar nenhum demônio
para vir falar comigo e me dizer como morreu.
Não me interessa como morreu, garota.
Espero que esteja bem.
Quero minha própria casa funerária.
O que vai fazer com todos os fantasmas voando na volta?
Mas isso é uma coisa diferente.
Essas pessoas agora estão mortas.
Não tenho medo de espíritos.
E para aqueles que não sabem,
eu tenho uma paixão louca por casas funerárias,
e quero ter uma.
Eu mato piranhas no palco. Por que não enterrá-las?
E vou mandar vocês para casa do jeito que deveriam ir,
onde parecem a Bela Adormecida e não o Cripta.
Tive um namorado que era um bruxo branco.
Não me surpreenderia se ele fosse do tipo,
se eu não posso tê-la, ninguém mais terá.
Tipo, Eureka, esse é o seu homem.
Você deveria saber, querida.
Isso foi um espírito!
O ex-namorado dela me mandou, piranha!
- Certo? - Miss Coisa!
Meu Deus!
E o quê?
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race All Stars.
Minha suprema, Michelle Visage.
Isso é com ou sem queijo?
Eu quero o queijo, mas não o tomate.
Fechado. Tudo bem!
O hilariante, Ross Mathews.
Ross, qual é a sua parte favorita de ser um diretor?
"E corta." Ou sem cortes.
Atriz e She-EO do Belletrist Book Club,
a fabulosa Emma Roberts. Olá!
Porque ler é o que, Ru?
Fundamental!
Esta semana, desafiamos nossas All Stars
a enfeitiçarem no Ru-merican Horror Story: As Bruxas.
E esta noite na passarela,
a categoria é: Meu Gótico.
All Stars, liguem seus motores, e que a melhor drag queen vença.
Primeiro, Ginger Minj.
Parece que seu encontro teve uma noite dura.
Sou melhor em teatro, querida.
E sou a fantasia da garota Vitoriana
com minha bonequinha de vodu.
Adoro aquele vodu que você faz tão bem.
Eureka. Quanto mais alto o cabelo, mais perto de gótico.
. Ela é uma mistura da Marge Simpson do século XVI
com a Noiva do Frankenstein.
E adivinhem o que tem por baixo?
Uma espiada na lingerie, garota.
Mostrando as curvas.
Les Jizz-erables.
Trinity K. Bonet.
Olá!
Minha nossa, ela não conseguiu!
É tule por cima de penas
por cima de lantejoulas por cima de tule, querida.
Ninguém pode vir atrás de mim nessa passarela,
porque minha cauda é tão grande que toma conta dela!
É uma Beyoncé bem espírita.
Ra'Jah O'Hara.
Meu gótico.
Só porque é um funeral
não significa que eu não possa estar bonita.
Apresentando Naomi Campbell glamour gótico negro, certo?
Você não pode me dizer nada.
Bustiê, pode ficar!
A'Keria C. Davenport.
Sabem por que consigo ver através do aplique dela?
- Por quê? - Porque tem um buraco.
Garota, tenho um aplique da pesada pressionando minha pele,
e é claro pontas mostrando meu corpo curvilíneo.
Ela é diabólica.
Ela tem GED: Grande Energia Demoníaca.
Jan. Eu a sigo no Pentagram.
Sou uma princesa gótica, saída do inferno,
e assombro muito melhor do que as outras garotas.
Meu Deus, pessoal, acho que ela teve uma ressurreição.
Kylie Sonique Love.
Morro por ela.
Hoje vou apresentar gótico sagrado.
Bem quando pensamos que não poderia ficar mais sexy,
piranha, eu vou aumentar as apostas.
O diabo usa nada.
Pandora Boxx, quero dizer, caixão.
Ela casou, ela talvez tenha matado,
e agora está chorando para todo mundo ver,
porque ela ficou com a grana, piranha.
E cena.
Onde está meu Emmy?
Cortinas para ela!
Está na hora da estreia mundial
do Ru-merican Horror Story: As Bruxas.
- Pode crer. - Vamos ver.
OG MODELO SUPREMA DO. MUNDO
AS BRUXAS AGÊNCIA DE MODELOS NOVA ORLEANS
Alô?
Tem alguém aqui?
Entra, entra.
Depressa, meu bem!
Achei que fosse uma agência de modelos,
não um salão para cachorros.
Você é a Emma, a atriz mundialmente famosa.
Sou sua maior fã!
Encantada, tenho certeza.
Que show de aberrações é esse?
Alguém disse "show de aberrações?"
Mana, você sabe que não gosto dessa palavra.
Meu Deus!
Sarah! Angela.
Há quanto tempo.
Quero ir cumprimentar a Kathy.
Ela está me botando mau olhado.
Vou ficar aqui.
Angela!
Você ao menos poderia dizer "por favor."
Por favor?
Vocês todas se conhecem?
Que surpresa.
Não vim aqui para ser ridicularizada.
Vim aqui para ser uma supermodelo.
Quer dizer, nós viemos aqui para ser uma supermodelo.
Modelos?
Não estou vendo modelos, só #piranhasbásicas.
Olá! Sou a Leia.
No, você desafinou.
Nossa, você canta muito alto.
Melhor cantar alto do que fraco e delicado.
Saia das minhas costas, Angela!
Não, Sarah, você saia das minhas costas!
Sentiram isso?
Meus bigodes estão formigando.
Algo enfeitiçado está vindo para cá!
Enquanto eu viver e respirar,
minhas lindas bruxas.
Frances, as bolsas delas.
É para já, chefa.
Retorno!
Fora!
- Meu Deus! - Nossa!
Não ajam como estivessem surpresas, meninas.
Sim, Frances é uma bruxa assim como todas vocês.
O quê? Na luz do sol?
Mas a bruxa mais poderosa de todas sou eu.
Jessica, modelo suprema do mundo!
Espere. Todas as modelos são bruxas?
Duas palavras:
Naomi Campbell.
Certo, pode crer.
Reverenciem sua rainha suprema!
A única rainha que reverencio é a Idina Menzel.
Corolus! Lorde de Velda!
Reverenciem!
Obrigada.
Por causa da minha aparência afeminada
e meus modos sedutores,
não devem ter notado que estou morrendo.
Olhem para mim.
Estou morrendo!
Se existe um Deus, onde está você agora?
Deus! Tony!
Neely O'Hara!
Eu juro, me sinto como um gato em um telhado de zinco quente.
Bravo!
Obrigada, querida.
Lindo discurso, Duquesa.
Vim aqui para ser a primeira modelo barbuda do mundo.
Então podemos fazer um abracadabra, por favor?
Modelo?
Para de pensar sem nenhuma originalidade.
Uma de vocês bruxas
está destinada a ser a modelo suprema do mundo!
Primeiro tenho que descobrir quem tem os poderes mais fortes.
Bruxas, assumam a posição.
Emma versus Kathy.
Garotas, mostrem seus poderes mágicos!
Posso matar com minhas poses.
E eu posso fazer cabelo crescer em qualquer lugar.
Parecem parelhas.
Preparar, foi!
O que você faz, cara peluda?
Não seja fútil, Frida Kahlo.
Minha nossa!
Gracinha.
Mas eu não fico uma gracinha.
Fico linda de morrer!
Não segundo os pelos do seu queixo!
Opa. Derrubei alguma coisa.
Tenho que me abaixar
e estalar!
Abaixar e estalar!
E estalar!
Estalar e estalar e estalar!
Nossa, ela é uma loira mortal!
São todas bem-vindas.
A seguir, Sarah e Angela, revelem seus poderes.
Bem, é um pouquinho constrangedor.
Nós usamos o poder da perereca!
Somos pererecas de fogo.
Eu gostaria de ter trazido malvaíscos.
Desfile, ande, pose, vire,
faça aquela moda pegar fogo!
Sou eu ou está ficando quente aqui?
Mariah!
Paris!
Balenciaga!
Certo, isso foi sexy.
Eu ia queimá-la,
mas acho que não preciso mais fazer isso.
A seguir, Gabby versus Leia.
Assumam a posição.
Qual é o seu poder?
- Bem... - Não me diga.
O poder de irritar as pessoas até a morte?
Não, o poder de irritar.
Toma isso!
Com licença enquanto bato em você
batendo em mim mesma.
Isso dói!
É porque sou uma boneca de vodu viva, piranha.
E você foi votada para morrer.
É o que veremos!
Grande final!
Que bruxa será a próxima?
Calma, garotinha,
porque enquanto eu estiver viva,
eu serei a modelo suprema do mundo!
Não se metam comigo, parceiras!
Joan Crawford?
Nossa, Sra. Crawford!
Sou uma grande fã...
da Bette Davis.
Ela também virá?
Sua pequena...
Para trás, piranha!
Chega de cabides de arame!
Na verdade são cabides de veludo.
Espere, o quê? Meu Deus.
Veja só!
Sim, os temos em todos os closets.
Meu Deus, eu nunca tinha visto isso antes.
Entra logo. Depressa, ela voltou!
Achei que estivesse morta, Madame Grizzly.
Não, vou raspar a minha barba e me mudar para Los Angeles.
Acabei de pegar um emprego no hotel para assassinos mortos.
Seu hotel está precisando de uma cantora de saguão?
Estou procurando um trabalho depois da escola.
Pode parecer loucura,
mas que tal se voltássemos para os anos oitenta no Harlem
e Vogue a casa abaixo, a casa abaixo?
Boa tentativa, garotinha, mas não estou nessa.
E que tal se voltássemos para os anos 70
e nos torneássemos dançarinas do Soul Train?
Sim, garota, sim.
Minha cara criança.
Vai ser tudo Stone Gas, garota.
E agora vamos ouvir as músicas comoventes
de Não Inveje Meu Boogie.
Sim, querida!
Eu te desejo paz, amor,
e muito amor.
Som na caixa!
Nossa, isso foi assustador.
Baseada em suas performances de bruxas
e nas suas apresentações do Meu Gótico na passarela,
eu tomei algumas decisões.
As seguintes rainhas deem um passo à frente, por favor.
Pandora Boxx.
Trinity K. Bonet.
Meninas, vocês estão salvas.
Podem deixar o palco.
Obrigada.
Meninas, vocês representam
as primeiras e as últimas da semana.
Está na hora das críticas dos juízes.
Primeiro, Ginger Minj.
Ei.
Sabe por que adorei você no Ru-merican Horror Story?
Você sabia que aquele momento do close-up,
a câmera estaria bem aqui em você,
e você roubou a cena.
Achei sua performance maravilhosa.
Me fez sentir como se eu cheguei vendo você como Madison.
Parece que estou me olhando num espelho agora mesmo.
Acho que talvez esteja.
E achei aquela sua comédia física
absolutamente incrível.
Um trabalho incrível no geral.
Obrigada.
Esta noite na passarela achei isso muito divertido,
Acho que é cafona, exagerado,
e acho que é bem Ginger.
Obrigada, Ginger.
Muito bem, Eureka.
Olá, boneca.
Na passarela e na performance
eu adorei a sua energia.
Eu a achei muito presente e absolutamente adorei.
Vou falar sobre o que adorei que é essa roupa da passarela.
E achei que fez um ótimo trabalho de gotificação.
Outra coisa que adoro é que como performer
você não tem medo de ir com tudo.
No entanto, acho que o que aconteceu um pouquinho
foi termos ficado trancados em uma nota só.
Você é muito louca, mas como disse a Michelle,
aquele nível o tempo todo, apesar de ser empolgante,
pode ficar um pouco repetitivo.
Você pode dizer a mesma fala
de cem formas diferentes.
Sabe, como você está?
Como você está?
Como... você está?
Você entendeu?
- Obrigada. - Obrigada.
A seguir, Ra'Jah O'Hara.
Minha nossa, você está linda.
Obrigada.
Está gótica e linda.
Classicamente linda.
Os olhos enfumaçados, os lábios nus
deixou todos meus ossos góticos em meu corpo muito felizes.
Quanto a sua performance,
achei que tiveram muitas partes cativantes nela.
E achei que você e a Trinity
estavam com uma boa afinidade,
e achei que fizeram um ótimo trabalho.
Isso é difícil,
porque sei que vieram com uma ideia bem específica,
e não pareceu estar funcionando.
E quando você deu a nota,
senti que sua visão e a nota
estavam lutando uma contra a outra um pouquinho,
e pude ver que estava ficando frustrada.
Foi a sua escolha de voz
que não estava sentando muito bem conosco,
e tentamos te dizer gentilmente:
"Tenta outra coisa. Entendemos bem disso."
E eu acho que quando está sendo dirigida,
acho que precisa nos ouvir mais
e implementar o que estamos dizendo a você.
Acho que poderíamos ter ajudado você
um pouquinho mais se tivesse nos deixado.
A seguir, A'Keria C. Davenport.
Muito linda esta noite.
Obrigada.
Adorei como é tão intrincado.
Está delicado e bem feito.
Definitivamente.
Vamos falar sobre o Ru-merican Horror Story.
Acho que você teve momentos muito bons.
Você me fez rir algumas vezes.
Acho que o problema foi
que estava monótono.
Sua personagem era uma piranha,
era mandona.
Tem muito humor em ser mandona se fizer direito,
e você sempre tem que pensar em suas intenções,
e não estou certa que tenha acontecido isso.
Tiveram algumas nuances nessa personagem
que pareciam não ter sido desenvolvidas.
- Obrigada, A'Keria. - Obrigada.
- Hi. - Então, Meu Gótico.
Vamos falar sobre esse visual primeiro.
Está meio fantasia, mas o suficiente.
Mesmo assim é glamoroso, e apreciei isso.
Como Leia, você nasceu para fazer esse papel.
Por todas as críticas que fizemos de você
sobre tentar se salientar demais,
você precisava fazer isso nesse papel,
e estava muito divertido.
Fiquei muito orgulhosa assistindo você.
Jan, você estava óptima.
Obrigada.
Você usou todas as suas ferramentas
em um papel que serve muito bem para você.
Semana passada, eu odiei fazer aquelas críticas de você
porque é difícil ver alguém que quer tanto isso
e que é tão boa, mirar e errar.
E você acabou de encontrar o seu lugar, Jan.
Concordo com o que o Ross disse,
também acho que encontrou o seu lugar
sem ser muito exagerada,
mas ainda assim se inclinando para a comédia.
E adorei você cantando.
Na verdade, eu queria ouvir mais você cantando.
A seguir, Miss Kylie.
Olá.
Esta noite na passarela, do que eu mais gostei
foi a sutileza das redes de pesca nuas por baixo.
Está lindíssimo.
Vamos falar sobre a sua performance
no Ru-merican Horror Story.
Logo que você entrou, não estava mal,
mas tinha muito mais coisa que deveria ter feito.
Levou um tempo, mas chegamos lá,
e acabou ficando ótimo.
Michelle, eu na poderia discordar mais disso.
Acho que não conseguimos fazer você chegar lá.
Você chegou lá você mesma.
E eu sei que foi assustador,
mas, Kylie, no final das contas,
olha o que você fez.
Você me cativou com sua energia.
Você tinha aquela qualidade de estrela
e eu não conseguia tirar meus olhos de você.
Está surpresa em ouvir isso?
Isso é definitivamente algo que eu sempre quis ouvir.
Mas na semana passada, me disseram que queriam mais,
e, garota, aí está.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Obrigada, All Stars. Já ouvimos o suficiente.
Baseada nas críticas dos juízes,
tomei algumas decisões.
Kylie Sonique Love, con-drag-ulações.
Você é a All Star suprema da semana!
Pode crer!
Você ganhou uma estadia de sete noites
numa vila luxuosa no sul da Itália.
Passagem aérea incluída, cortesia da MyGayGetaway.com.
Adoro Moschino.
Vu direto para lá.
Ginger Minj.
Jan.
Eureka.
Vocês estão salvas.
Obrigada.
Significa que Ra'Jah O'Hara e A'Keria C. Davenport,
sinto muito, minha queridas,
mas são as All Stars por último da semana.
Obrigada, meninas. Podem deixar o palco.
Nossa, aquela garota.
- Quem é? - Adivinha.
Ganhei meu primeiro desafio.
- Qual é a fofoca? - Parabéns.
- Kylie. - À Kylie.
Piranha, talvez eu seja a supermodelo suprema do mundo.
Essa não é a sua primeira vez vencendo?
Eu nunca tinha ganho nada no RuPaul's Drag Race.
- Nossa! - Sim!
Bem-vinda ao clube da primeira vez.
Eu sei. Não sou mais virgem.
Você está indo bem.
Kylie, o que foi?
Seguindo em frente. A Eureka não se importa.
É melhor não ter um departamento de RH aqui.
Certo, segurança.
Não consigo evitar, querida. Você é sexy.
Só quero que saiba
que sou uma piranha muito ciumenta,
então fique sabendo que pode dizer todas essas coisas,
mas se for preciso,
eu cortarei os pneus de qualquer piranha.
Quebrarei um para-brisas.
Dito isso,
eu e a A'Keria somos as duas últimas.
É duro estar por último, ponto final,
ainda mais com a minha irmã A'Keria.
É muito ruim competir com alguém
que você ama tão profundamente e pessoalmente.
Temos que fazer essa coisa.
Vou conversar com minhas irmãs uma por uma
e ver o que têm para dizer.
Meu coração nesse momento está lá no chão
e não tenho como te dizer como estou me sentindo.
Agora está lá no chão, partido, em pedaços,
e estou precisando de supercola.
Sinto que tenho trabalhado tanto
para sequer ficar entre as primeiras.
Sinto que tenho arranhado e arranhado.
Quero tanto estar aqui.
- Eu sei, mana. - Quero tanto estar aqui.
É por isso que cada vez que vou para cada desafio...
Piranha, eu vejo você, piranha.
Você manda ver no drag, querida,
e eu adoro isso, piranha.
Sei que está lutando para estar aqui,
e isso é muito inspirador, garota.
Nem sei por onde começar.
Se quisermos falar sobre histórico,
acho que todas nós sabemos
que na verdade eu não caí nesse lugar.
Tem isso.
Mas fora tudo isso,
o pior de tudo isso
é também estar aqui com a minha irmã.
A última vez que estive numa posição como essa,
foi ela me mandando para casa.
A'Keria C. Davenport, shancar, pode ficar.
Muito obrigada. Obrigada.
Mas não foi ela quem me mandou pata casa.
Fui eu quem me mandou para casa naquela temporada.
Me sentindo derrotada.
É terrível, porque tivemos aquela experiência juntas,
e no meu pior momento ela foi a minha força.
Ela é cheia de alegria e amor,
e é por isso que sou grata que na minha segunda vez aqui,
eu possa compartilhar isso com a minha irmã.
- Nossa. - Tudo bem, garota.
E isso dói.
Dói saber que mais uma vez,
um de nossos sonhos vai terminar.
Por dentro e por fora,
estou me sentindo muito por baixo agora mesmo.
Tenho estado com a A'Keria
e a conheço a mais tempo de que qualquer outra aqui.
Está muito doloroso agora mesmo.
Mas, piranha, não vou me entregar.
A luta continua.
Vou deixá-la dizer o que você quiser para mim.
Sinto que essa é a minha primeira vez entre as últimas,
o que é uma loucura de se pensar.
Continuo lutando, continuo chutando.
Se me salvar para a semana que vem,
eu vou continuar mostrando,
porque tenho me segurado há tantos anos.
O pensamento negativo ficou no passado,
e esse momento...
Esse é um momento muito triste, muito triste,
porque estou de volta nesse mesmo lugar com a minha irmã.
Mas não me sinto derrotada em estar por último com ela..
Me sinto mais forte,
porque ela me mostrou muita força.
E espero que me mantenha aqui.
Muito obrigada por compartilhar isso comigo.
Como está se sentindo? Você está bem?
Eu estou bem.
Me dá alegria tudo o que produzi,
me dá alegria todas as roupas que coloquei,
e me diverti para valer.
Sim.
É claro que estou rezando para ficar.
Mas já tive três golpes contra mim.
Mas apesar dos três golpes, piranha, eu estou aqui.
Eu quero estar aqui.
Se Deus quiser, eu continuarei aqui.
Não vou desistir porque tive três golpes.
Piranha, milagres acontecem,
coisas acontecem, tudo pode acontecer.
Não sei quem colocou um feitiço de vodu em mim
para me tirar dessa competição,
mas a essas alturas, não posso sair por nada.
Alguma coisa estranha está acontecendo,
e não acho mais isso engraçado.
Esta semana, para mim a resposta é clara.
Apesar de achar a A'Keria suprema,
ela ainda não teve aquele momento
onde ela brilhou e se destacou.
É claro que tenho que fazer o que tenho que fazer.
Ra'Jah já teve vários daqueles momentos.
Não vim aqui para desistir.
Amo muito a minha irmã.
Eu adoro ela.
Amo você.
E sei qual será a minha decisão,
e estou imaginando se as garotas
vão votar da mesma forma que eu.
Às vezes a terceira vez não é a da sorte.
Votar está ficando muito difícil.
Não consigo nem dizer a palavra muito difícil.
Estou tipo, é... difícil.
É difícil até para a minha língua dizer isso.
Adeus. Estou de luto.
Querida, eu sei no que me inscrevi,
e se tem uma coisa que aprendi neste último anos,
é que votar é muito importante.
Eu amo cada uma dessas garotas,
mas não vim aqui para ser sentimental.
Foi tomar a melhor decisão que eu puder tomar.
E se somos irmãs, continuaremos sendo irmãs depois disso.
E se não continuarmos, isso depende de você.
Bem-vindas de volta.
Kylie Sonique Love,
está pronta para conhecer sua adversária?
Manda ela vir.
Meninas, é hora de apresentar a assassina da dublagem.
Quem poderia ser?
Ru-vele-se!
Miss Coisa, quem é ela?
Não. Garota...
Alguém aperte melhor o botão!
Pode crer!
Quando a Manila Luzon apareceu, fiquei enlouquecida.
Amo a minha irmã.
Ela é uma legendária do Drag Race.
Ela é um ícone.
E ela também me viciou em galinha tikka masala
quando fizemos uma turnê juntas.
E eu a culpo por isso.
Mas também estou muito entusiasmada em vê-la,
e espero que ela tenha trazido pão naan de alho.
Manila Luzon!
Olá, Ru! Olá, juízes!
Adorei o cabelo Michelle.
Obrigada, Manila.
Bem-vinda de volta em casa, querida.
Obrigada por me receber.
Meninas, Manila está com o batom
da rainha que o grupo votou para mandar para casa.
Se a Manila ganhar a dublagem, aquela rainha será cortada.
Meninas, estão prontas para arrasar?
Sim, Mama.
Sim.
Duas All Stars estão na minha frente.
- Kylie. - Sim.
Essa é a sua chance de me impressionar,
ganhar US$ 10.000,
e ganhar o poder
de cortar uma das rainhas por último.
Chegou a hora...
de dublar...
pelo seu legado!
Boa sorte, e não ferrem isso.
A Miss Kylie além de estar Dirrty, piranha,
ela está da pesada!
Piranha, esse é um outro nível!
Sim, piranha!
Madame!
Amo todos vocês.
- Mandaram ver. - Amo todos vocês.
Meninas, tomei minha decisão.
Kylie.
Você é a vencedora, garota.
Vamos lá, piranha!
Estamos indo para a Colômbia, piranha.
Con-drag-ulações.
Você ganhou uma gorjeta de US$ 10.000.
Isso é muito dinheiro.
Manila Luzon.
- Ru. - Foi um prazer assistir você.
Ainda continua mandando ver!
Com certeza. Obrigada.
Obrigada, juízes.
- Amo você, garota. - Também amo você.
Volte para nos ver uma hora dessas.
Eu voltarei!
As rainhas por último, um passo à frente, por favor?
Com licença.
Kylie, com grande poder vem grande responsabilidade.
Qual rainha escolheu...
para ser cortada?
A rainha que eu escolhi para ser cortada esta noite
é alguém quem eu admiro muito,
e trouxe muita positividade
e um ótimo espírito para essa competição.
Ele é definitivamente uma rainha entre as rainhas.
Sinto muito, meu amor, mas...
A'Keria.
Piranha, você sabe que te adoro.
É claro.
- Amo você. - Também amo você.
Não termina aqui.
Assim como está escrito, deve ser feito.
A'Keria C. Davenport,
você é e sempre será uma All Star.
Agora pode ir.
Posso abraçar você outra vez, piranha?
Amo você!
Essa não era para ser a minha história,
mas algumas histórias têm bons finais alternativos.
Amo você.
Também amo você.
Mas o que nos causa a mais profunda dor
é o que nos fortalece
e nos incentiva a sermos ainda melhor.
Amamos você, garota.
Não me preparei para isso.
Alguns sonhos que temos para nós
nem sempre se concretizam.
Isso só significa
que tem outra coisa lá fora para a A'Keria
pela qual ela tem que continuar lutando,
porque esse não é o fim.
Não, madame.
E mesmo depois disso, A'Keria continua sendo a fofoca.
Con-drag-ulações, All Stars.
E lembrem, se você não se amar,
como diabos vão poder amar outra pessoa?
Posso ter um "amém" aqui em cima?
- Amém! - Amém!
Muito bem. Agora deixemos a música tocar!
UMA HORA DEPOIS
A'Keria, quero te dizer uma coisa.
Não vá embora Ainda não acabou.
Esta temporada tem um jogo dentro de um jogo.
Qual é o jogo, meu bem?
Quer jogar?
Interessante.
Muito interessante.
No próximo All Stars...
Duas pessoas ainda não ganharam um desafio.
No maxi desafio desta semana
terão que escrever e apresentar um novo hino drag
chamado Show Up, Queen.
É uma música de luta?
Claro, sim.
- Está difícil para a Pandora. - Sim.
- Obrigada pelo feedback. - Só estou dizendo. Desculpe.
Quem pediu conselho?
Esquece. Está perfeito.
Que audácia.
Ru-vele-se!
twitter.com/FuzzcoNews
Ressync waaaallace