Anteriormente no All Stars...
Eu cheguei bem perto de pegar o seu batom.
A imagem de você indo falar com todas as garotas,
dizendo para escolherem meu nome...
Não é verdade. Eu garanto.
Não sei até quando vão manter esse rancor,
e tenho que ser perfeita,
ou vou ser a próxima a ir para casa.
No maxi-desafio desta semana,
vocês todas terão que apresentar dois visuais novos
para a Festa de Quintal da família Charles.
Isso é definitivamente alta costura,
e estou entusiasmada com isso.
Acho que esse desafio
é, tipo, o desafio da Blair St. Clair.
Miz Cracker.
No geral esta noite, do churrasco às duas vestimentas,
você é a minha favorita.
Blair St. Clair.
Este visual da passarela, está um pouco bagunçado para mim.
Alexis Mateo.
A personagem no início, fiquei desapontada com ela.
Achei sem graça.
Miz Cracker, con-drag-ulações.
Você é a All Star no topo da semana.
Se não for a All Star no topo, você está entre as últimas.
Baseada no histórico,
teriam que ser a Alexis e a Blair por último.
Não levei em consideração quem é a minha melhor amiga
Estou olhando para quem é poderosa.
É assustador pensar que pode ser o meu último dia.
Ficar aqui significa tudo para mim.
Este sonho se tornou um pesadelo rapidinho.
Ru-vele-se!!
Roxxxy Andrews, você é a vencedora, meu bem.
Os US$ 10.000 ficarão para a próxima semana.
Qual rainha o grupo escolheu para ser cortada?
Alexis.
Alexis, pode ir.
Estou sentindo muitas emoções agora mesmo.
Garota.
Feliz, assustada, chateada, agradecida, grata.
Parabéns, Miz Cracker.
Garota, isso foi demais.
Perdemos uma ótima competidora.
-Realmente perdemos. -E amiga.
Vamos deixar isso bem claro.
A Alexis é incrível.
Com certeza.
Estou muito feliz que tenha sido resolvido como foi,
porque eu não queria aquela decisão nos meus ombros.
Qual foi a sua decisão?
Eu...
Eu queria muito evitar um momento estranho.
Mas eu pensei muito sobre a minha decisão, e...
O batom que escolhi...
foi o da Alexis.
Que vontade de te dar um soco na cara,
porque você me fez pensar que tinha escolhido eu ou ela ou ela.
Quero te dar um abraço.
Pensei, que momento estranho?
É verdade!
Quase me convenceu por um segundo,
porque realmente pensei
que estivesse realmente pensando em me mandar para casa.
Achei que talvez estivesse nervosa
porque já tivemos nossas fricções,
e tivemos nossos problemas porque somos bem diferentes.
Mas joguei tudo isso no lixo
e pensei muito bem sobre
se essa é uma pessoa que pode ser o futuro ao drag.
Muito obrigada.
Quero ver o que tem dentro da caixa.
Querem que eu...
Sim.
-Sim. -O que tem na caixa?
Vamos ver.
Meu deus, estou tão nervosa.
Alexis.
E Blair,
que deve ter sido a Alexis.
Sim.
Isso faz nos dar conta
que tudo isso pode acabar em segundos.
Mas estou realmente muito grata a vocês.
Você é uma rainha feroz, uma competidora feroz,
e toda a semana estou louca para ver o que vai fazer,
e quero ver mais.
Obrigada.
E também, para mim,
para uma parte de mim,
também foi um pouquinho de autopreservação.
Sinto que
ainda tem muita coisa para descobrir da Alexis.
Mas me sinto aliviada
sabendo que não preciso ficar me cuidando.
Quero dizer que estou muito orgulhosa de nós todas.
Sim, garota.
Repitam depois de mim. Nós somos as quatro primeiras.
Nós somos as quatro primeiras!
Dito isso, só tem uma coroa.
E vocês me conhecem.
Eu vou lutar até o fim.
Eu ando no metrô de Nova York.
-Eu luto todos os dias. -Em drag.
Em drag.
E só porque não ganhei um desafio,
não me descartem.
-Não descartamos. -Ninguém descarta você.
Você está entre as quatro primeiras, piranha.
Porque, piranha, continuo aqui
com a mesma vontade, paixão e desejo.
Que bom.
Sinto que estão de olho em mim
para ganhar o próximo desafio,
porque preciso disso para chegar na final.
preciso disso para chegar até o fim.
Só digo que
ninguém jogue pérolas lá no palco.
Não, eu vou colocar cacos de vidro na sua maquiagem.
Digo que vai ser uma corrida até a linha de chegada,
e vamos chegar galopando.
Vou usar esse cabelo. Não importa o que digam.
A vencedora do RuPaul's Drag Race All Stars
receberá um ano de suprimentos
de cosméticos Anastasia Beverly Hills,
um cobiçado lugar na Galeria da Fama do Drag Race
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Com nossos juízes convidados extra especiais
Sam Richardson
e Jane Krakowski.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ Que a melhor mulher ♪
♪ Melhor mulher vença ♪
Damas e cavalheiros,
são as quatro primeiras,
e esse grupo de garotas é feroz.
"Amo todas vocês.
"Seja o melhor que pode, mas seja feliz..."
-"Feliz." -"ASS."
"All Stars 5," idiota.
-"AS5." -Eu também tinha visto "ass".
-Eu também. Foquei tipo, "Ass?"
Adoro traseiro!
Supremo, não é?
As quatro garotas que estão aqui,
foi exatamente o que imaginei desde o primeiro dia.
E aconteceu.
Como minhas franjas, vamos nos reunir.
Sim!
Sim.
Esta semana para o Ru talvez se resuma num penteado,
uma costura, um tropeço, um escorregão, uma gaguejada.
Eles vão estar observando
os mínimos detalhes.
Que a melhor mulher vença.
Garota!
Ela já pegou o que era dela.
Olá, All Stars.
-Olá. -Qual é?
Uma rainha sai de um bar
e entra na Galeria da Fama do Drag Race.
Mas primeiro, ela vai ter que provar que é engraçada.
E isso não é uma piada, piranha.
Onde estão as piadas?
-Meu Deus. -Comédia?
Você é a rainha comediante, garota.
-Sim. -Sim.
Isso é um grande prazer.
Alô, alô, alô!
-Olá! -Sim!
E então eram quatro.
Nossa, nós diminuímos.
No maxi-desafio dessa semana,
vocês se enfrentarão em uma disputa de comédia.
#AllStars5.
Cada uma de vocês terá que criar um número de comédia
repleto de piadas.
KKKKK. Vocês sabem, rsrsrsrs?
He-he-he-he. Estou tomando champanhe.
Hoje, mais tarde, experimentarão o material
com o hilariante Ross Mathews e...
uma misteriosa e engraçada dama.
E amanhã, vocês se apresentarão para uma audiência ao vivo
no Shady Shack do RuPaul.
Fica lá na Estrada 5.
Estrada 5.
Miz Cracker, você foi a All Star no topo na semana passada,
e você escolherá a ordem de aparência das rainhas.
E lembrem, esse é o desafio
que determina quem vai para a grande final do All Stars,
o que não tem nada de engraçado.
Ou é?
Estou me sentindo muito atacada.
All Stars, Liguem os motores, e que a melhor mulher vença!
Certo.
Temos cadernos e tudo mais.
O maxi-desafio é uma disputa de comédia Stand Up.
Isso decidirá quem irá para a final.
Sua garota não é a mais confiante fazendo Stand Up.
A Juju é muito engraçada, a Cracker é hilariante.
Ela faz Stand Up no show dela o tempo todo.
Blair tem feito os juízes rirem a temporada toda.
Mas para mim, estruturar e escrever piadas
não é necessariamente o meu forte.
E isso definitivamente vai ser um desafio.
Alguém já bolou piadas engraçadas?
Toque, toque.
-Quem é? -Quem é?
Ninguém.
-Ninguém quem? -Ninguém quem?
Ninguém, porque estou muito solitária.
Damas e cavalheiros, Jujubee.
Garota.
Sinceramente, acho que a Blair poderia ganhar,
porque tudo o que ela tem que fazer durante 5 minutos é isso:
E RuPaul vai rir.
Não entregue os meus segredos!
Não sou conhecida como comediante,
mas vou abarcar meu humorismo.
O que vai fazer?
Não só porque estou faminta por uma vitória agora mesmo,
estou esfomeada por uma. Preciso de uma.
Dependo de uma vitória para sobreviver nessa competição.
-Então, Srta. Diretora. -Sim.
Vai nos dizer a ordem em que vamos entrar?
Como vencedora do desafio passado,
sou eu quem escolhe a ordem das performers.
E sabem o quê? Ninguém vai ter um bom lugar.
Garota, posso fazer de conta que não sei o que estou fazendo,
e que só estou tentando decidir.
Mas eu imediatamente sabia o que eu ia fazer.
Vou começar dizendo que todas podem brilhar
não importa onde estejam no show.
Mas como uma irmã,
quero tentar ferrar vocês o máximo que eu possa.
Posso entender.
Acho que o pior lugar em um show de comédia é a abertura,
porque todo mundo estava sentado lá
esperanço o show começar.
E estão decidindo
se vão se divertir ou não.
Portanto vou colocar a Juju na abertura,
porque você é muito boa,
e quero colocar você na posição mais difícil.
-Ótimo. Obrigada. -Sim, de nada.
Miz Cracker, sinistra.
Blair, você tem sido muito engraçada nessa temporada,
o que me deixa furiosa.
E o melhor que posso fazer para você
é colocá-la logo depois da Juju,
quem também sido consistentemente engraçada.
Tomara que isso a intimide e...
Garota!
E se você não for bem, ficarei bem depois de você.
Entrarei quando todos já estiverem aquecidos.
Eu serei a terceira.
E por último,
eu vou colocar você,
porque não importa o quanto tenha se saído bem,
as pessoas,
ficarão pensando,
se só estão lembrado de você porque foi a última.
E podem descontar ou desmerecer o que você fez.
Sim. Lindo.
Agora estou vendo bem quem você é.
Sim.
Isso é uma competição.
Sinto muito estar pisando nos dedos de alguém,
mas eu não quero nenhum outro pé em destaque.
Vale tudo no amor e na guerra...
Certo.
...e definitivamente no Drag Race.
Meu Deus, olá!
-Juju, Jane. Jane, Juju. -Olá, Jane.
-Muito prazer. -É ótimo ver você.
Está pronta para mandar ver no 30 Rock
Está na hora do ensaio, e quem está lá?
A legendária atriz
e famosa, Jane Krakowski.
Os olhos dela.
Onde compro olhos assim? Porque quero um par.
Vou abrir o show
porque a Miz Cracker ganhou o desafio passado
e me escolheu para abri-lo.
Na verdade acho que é uma vantagem para você amanhã.
-Sim? -Sim.
Porque você dará o tom
de como serão as suas piadas.
Elas não serão comparadas com as das outras,
e acho que isso é uma grande vantagem.
Certo. É bom ouvir isso,
porque achei que ela estivesse armando uma para mim.
Miz Cracker,
você achou que ia me pegar, piranha.
Você me ajudou, irmã.
Qual é o plano?
Muito bem, então...
-Já é engraçado. -Sou a Jujubee.
Talvez me conheça daquela vez que teve paralisia do sono.
Espere, paralisia do sono?
Sim.
Certo, o que quer dizer com isso?
Sou o monstro no canto da sala.
Certo. Não entendi, sabe?
-Sim, eu também não. -Certo.
Continue. Quero ver mais.
Talvez me conheça dos DST que lhe causei.
-Eu não abriria com DST. -Certo.
Vamos descobrir outra coisa sobre você primeiro.
É o que me dizem em meus encontros.
Você não deveria liderar com os DST.
Muitas das piadas não estavam saindo
da forma que deveriam,
porque acho que talvez essas piadas
não funcionariam numa sala com seis pessoas, sabe?
Uma sala silenciosa de seis pessoas.
Talvez meus gatos.
Você também tem outras piadas?
Poderíamos passar para uma seção diferente?
Certo, passarei para essa parte.
Tenho 35 anos, solteira, emocionalmente não disponível.
O tipo de cara que me atrai
é o que rouba o meu dinheiro e me ajuda a procurá-lo.
Também estou quebrada e adoro procurar coisas no lixo.
E isso tudo faz parte de uma piada.
Eu sei. Não sei se está funcionando ou não
porque eu estou rindo.
Foi demais ou não foi o suficiente ou...
Eu não sei se eu...
Elas são complicadas.
São complicadas.
Mas é um estilo de comédia diferente,
e eu não sei se é isso o que você quer fazer
nesse desafio ou nessa sala.
As pessoas têm que realmente ouvir.
Apenas lembre da fórmula do engraçado.
-Certo. -Você tem que armar para nós,
você tem que nos surpreender,
e você tem que acertar o gancho.
Agora estou preocupada.
Não, não se preocupe, e não fique nervosa.
Isso sai natural para você, só precisa confiar nisso.
Acho que a Juju
tem que trabalhar na estrutura de algumas de suas piadas.
Eu na verdade gosto do intelecto
e do pensamento por trás delas,
mas hoje elas não se realizaram muito bem.
Nos faça rir amanhã.
Eu os farei chorar.
De tanto rir.
-Olá. -Olá.
Meu Deus, olá!
Olá.
Sou uma grande seguidora sua no Instagram.
Também sigo você.
O sentimento é mútuo.
É o feed do Instagram mais lindo que já vi.
Eu não sabia que tirava fotos tão lindas assim.
Blair, sei que você não se acha uma rainha comediante.
Garota, estou nervosa. Não vou mentir.
A comédia não é necessariamente meu sexto sentido.
Você tem ficado só na sua
em toda essa temporada e agora é a sua chance
de nos mostrar que também sabe fazer comédia.
Sim, e eu acho que sei. Eu sei que sei.
Por que não paramos de falar e começamos?
A Jujubee vem antes de mim,
e eu gostaria de usá-la para começar meu número.
Obrigada, Jujubee. Boa tentativa.
-Já está engraçado. -Certo.
Simples, muito bom, engraçado.
E você fará a audiência rir logo de saída,
e isso é crucial, porque assim confiarão em você.
Certo.
-Ótimo começo. -Certo.
Eu realmente queria falar para todos
sobre uma das minhas pessoas favoritas.
Infelizmente ela não estava disponível,
-mas o Ross Mathews servirá. -Está ótimo.
Devem estar se perguntando, quem é Ross Mathews?
Cuidado.
-Eu sei. -Não, estou brincando.
-Não, vai nessa! -É por amor.
Estou brincando, pode mandar ver.
Ross Mathews é tão gay...
O quanto gay ele é?
A única coisa mais alta que sua voz é seu nível de estrogênio.
Isso é bom!
-Ótimo! -É impressionante
que tenha tantas piadas.
Bom trabalho.
O jogo ficou mais pesado.
É melhor ela ficar cada vez melhor,
e fiquei impressionada
com a quantidade de material que ela trouxe aqui hoje.
Muito obrigada, pessoal. Obrigada.
Olá, Cracker.
Diga alô para a Jane Krakowski.
Esse é um daqueles momentos
onde eles fazem um corte especial
onde eu falo sobre o quanto eu amo você.
Eu amo a Jane Krakowski.
Ela é legendária.
Ela é engraçada, ela canta, ela dança.
Ela é maravilhosa.
Primeiro de tudo,
nesse caderno está todo o seu material?
Sim, é como se fosse o meu cérebro.
Isso é incrível.
Eu adoro comédia.
Esse é o seu desafio, certo?
-Sim. -O que vai fazer?
Eu vou dar a eles uma apresentação estilo TED.
-Pode nos dar um exemplo? -Nos mostre o que tem.
Para ter certeza de que estamos na mesma página
sobre o que é drag.
O que quero que saibam sobre o drag
é que é qualquer um
que sinta que nada é demais.
Vou parar você bem aí.
Faz tempo que não ouvimos uma piada.
-Sim. -Acho que seria recomendado
que ouvíssemos uma piada logo de saída
porque isso fará nos sentirmos confortáveis
e prontos para ir pelo resto do número.
Nos dê um pouco mais.
Não acredito
que tenham saído de casa para assistir isso.
Se quiserem ver um bando de gente rica
fazendo de conta que se odeiam por dinheiro,
porque não assistem o Congresso no C-SPAN em casa de graça?
Tópico demais?
Muito. Sim, não sei.
Tem muitas palavras.
Sabe o que eu adoraria ver de você nesse desafio?
-Ver você se fazer rir. -Sim.
Sabe o que quero dizer com isso?
Quando você vê um comediante lá em cima
realmente se divertindo,
não temos como não rir.
Também quero que você esteja nelas.
Não apenas recite as piadas.
Miz Cracker é uma rainha muito engraçada, não é?
Sim.
Mas ela também é uma rainha pensativa
pelo fato de ter muitos pensamentos.
Ela tem que sair dessa
e simplesmente ser engraçada.
A única coisa entre você e vencer essa semana
vai ser você.
-Certo. -Certo?
-Tchau, Cracker. -Tchau!
Tchau!
São todas tão legais.
Só quero que todas se saiam bem.
Porque eu acho que não tem nada mais assustador
do que ter que parar na frente de um microfone
e simplesmente despir sua alma
esperando que seja engraçada e inventar piadas.
E, por sinal, se for mal, o mundo todo vai ver.
Certo.
Estou muito nervosa,
porque a maior para do meu humorismo vem do diálogo
versus ter que sentar
e escrever e estruturar piadas,
e me certificar que tenham um gancho.
Isso é totalmente...
Uma coisa totalmente diferente.
-Uma coisa diferente. -Sim.
Os nervos podem te dar adrenalina,
mas você não quer que os seus nervos
coloquem uma parede entre você e a audiência.
Por que não nos mostra um pouco do que planejou?
Certo. Se ainda não sabem,
meu nome é Shea, Miss Couleé se forem maldosos.
Sou aquariana.
Minha cor favorita é bege fluorescente.
Sou ligada em caniches,
e adoro longos passeios românticos até o banco.
Certo.
Ross e Jane estão tipo...
Não estão realmente rindo.
Está mais para uma boa tentativa.
Tem algum herói comediante
ou estilo de humor que queira emular?
A Whoopi Goldberg é muito boa
quando ela fala com a audiência
daquela forma que ela diz:
"Cara, isso aconteceu comigo, cara, e isso foi..."
E todos podemos se relacionar com aquilo.
Acho que você também tem esse qualidade.
Essa é uma referência maravilhosa.
Sim, você vê isso em...
E talvez seja interessante fazer algumas piadas
sobre sua experiência e aquele momento épico com Sasha Velour.
É bem único para você.
Ainda não consegui
realmente rir daquela experiência.
Shea, você já veio aqui
e mostrou o dedo para aquela experiência, certo?
Você já provou isso, você já ganhou desafios
por ter olhado para aquela experiência na cara.
A próxima fase de todo o seu processo
talvez pudesse ser rir daquilo.
E talvez leve a audiência a dizer: "Nossa, ela falou sobre aquilo?"
Se a Shea se permitir a fazer isso,
Shea pode chegar até o fim.
Eu gostaria de ver você chegar naquele ponto do seu processo,
e acho que você já chegou lá, meu bem.
Certo. Eu definitivamente tenho estado me curando
do desapontamento que senti na Temporada 9.
Mas pegar aqueles momentos que têm sido o gatilho
e encontrar uma forma de torná-los um gancho,
será que estou pronta para isso?
Tchau.
Vamos lá, meninas engraçadas!
Hoje apresentaremos uma comédia.
Hoje vamos apresentar um número de comédia
no Shady Shack do RuPaul.
Corta o picles!
Vamos, corta o picles!
Cosquinha!
Depois da sessão com a Jane e Ross,
estou pronta para enfrentar o mundo.
Sim, estou com medo,
mas também não vou me ferrar na frente da Jane Krakowski.
Esses são meus?
Sim, são meus.
Nossa. Desculpa.
Tomei antiácidos e refrigerante.
Estou tão nervosa.
Estou com nós no estômago desde ontem à tarde.
Ross e Jane me pediram para recomeçar do zero,
e eu não tinha conseguido bolar nada
até essa manhã.
E estou apavorada.
Para o que vai usar isso, Miss Thang?
Para o desafio.
O quê?
Garota, estou frita, tremendo.
Só porque estou bonita não significa que vou ser engraçada.
Se a minha comédia não for muito boa,
é melhor eu estar linda de morrer.
Como foi o ensaio ontem com os instrutores?
Eu me diverti muito. Eles deram gargalhadas.
Disseram que eu tinha bom material, tinha piadas.
Só pediram para mim pegar só minhas melhores piadas,
porque eu tinha muito material.
Mas que era para mim me divertir e me soltar,
e desfrutar meu tempo no palco.
"Meu Deus, eles me adoraram.
"Não paravam de rir.
Eu tenho muito material."
Piranha.
Senti que fui dura demais com você
quando achei que estava tentando fazer eu fracassar.
Acho que foi mais um presente,
porque posso ser a primeira,
posso dar o tom, fazer o pessoal rir,
e você, piranhas, terão que me seguir.
E suas piadas têm que ser tão boas quanto as minhas.
Quando eu disse seus lugares, agiram
como se eu fosse apagar os holofotes durante seus números.
Não, não vou dar o desafio de mão beijada para vocês,
mas cada lugar têm suas vantagens.
Acho que me subestimou, porque me colocou antes de você.
E acho que é melhor se cuidar, garota.
Meu ensaio com Ross e Jane foi ótimo,
e me sentir bem no palco e fazer meu número,
não é nenhum problema.
Sou uma rainha do teatro.
Estou adorando ser a última.
De verdade, honestamente, só tenho que te agradecer.
Honestamente?
Acho que nunca estive tão assustada assim
em toda a competição, porque aqui estamos, quase no fim.
Na última vez eu fiquei entre as quatro finalistas
eu não passei disso.
Estamos tão perto da linha de chegada,
e eu não quero chegar perto
como cheguei na Temporada 9 e me entregar.
Sério, se eu for mal nessa,
pode ser o suficiente para essa outras rainhas
saber quem elas querem mandar para casa.
E fico me dizendo que vou conseguir.
Eu tenho que conseguir.
♪ Cover garota, Bota ritmo nesse seu andar ♪
♪ Garota da capa, Bota ritmo nesse seu andar ♪
♪ Da cabeça aos pés, Deixe todo o seu corpo falar ♪
♪ Garota da capa♪
E o quê?
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race All Stars.
Meu gancho favorito, Michelle Visage.
Sabe algumas boas piadas?
Que dá um elefante com um rinoceronte?
-Não sei? -Elefonte.
O hilariante, Ross Mathews.
Ru, o que cavalos gay comem?
Não sei. O que cavalos gay comem?
Feno, garota, feno!
O fabuloso, Sam Richardson. Bem-vindo.
Quantas queens é preciso para enroscar uma lâmpada?
Não sei. Quantas drag queens
é preciso para enroscar uma lâmpada?
Duas, na verdade. Uma para enroscar a lâmpada,
e a outra para dizer: "Você está na minha luz, piranha."
-Eu poderia ser essa. -Exatamente.
E da série Dickinson, a iluminada Jane Krakowski.
Jane, ouvi dizer
que está lutando contra um caso de laringite?
Sou alérgica à perucas.
Você está numa fria, garota.
Ru, porque a drag queen loira atravessou a rua?
Não sei. Por que a drag queen loira atravessou a rua?
Porque ela é uma prostituta.
Eu conheço ela!
Esta semana, desafiamos nossas drag queens
a nos fazer rir como seus lados engraçados,
se enfrentando em uma disputa de comédia.
E na passarela, a categoria é, Ah, Enlouqueça.
All Stars, liguem os motores, e que a melhor mulher vença.
Do Shady Shack do RuPaul,
bem-vindos à disputa de comédia de Stand Up,
com bebidas fornecidas pelo Mickey's West Hollywood.
E aqui está a Jujubee!
Bem-vindos ao Shady Shack do RuPaul.
É a grande estreia, certo?
E quero dizer que estou muito feliz em ver todos aqui.
Vejo alguns rostos novos, alguns rostos velhos,
vejo alguns novos rostos velhos.
Trabalho. Não, sério, muitíssimo trabalho.
Shea, seus lábios.
Michelle, seus peitos.
E você aqui,
Sei que esses ombros são falso, meu bem.
Você não nasceu com esses ombros.
Ross, estou muito feliz que esteja aqui esta noite.
As pessoas não sabem que escreveu um livro.
Desculpe, espere, espere.
Blair, um livro é um montão de páginas com palavras.
Ross, você sabe que te amo e que tentei comprar seu livro online,
e basicamente diz que quem comprou esse livro
também procurou, Chardonnay, brilho labial,
uma vida.
De qualquer modo, notei que a Gwyneth Paltrow
escreveu a introdução do seu livro.
Não é desconcertante que a senhora
que convenceu milhões de mulheres por aí
a enfiar pedras em suas pererecas
ainda não as tenha convencido a comprar seu livro?
Ah, essa é ótima!
Eu gostaria de ter uma piada de loira, mas ela está sentada lá.
Acho que tenho sido um pouco ríspida esta noite,
mas querem saber de uma coisa?
Esta não é a Corrida do Melhor Amigo do RuPaul.
Michelle já ganhou essa.
E, Michelle, penso em você como penso na minha mãe.
Com ressentimento.
Sou a Jujubee. Boa noite!
Obrigada, Jujubee.
Boa tentativa.
Michelle Visage está aqui.
Muita gente me disse
que ela é a primeira dama de Jersey.
A primeira.
De todos os tempos.
Pode ser.
Eu não posso rir de idade.
Sigo, o pessoal sempre diz: "Blair, você parece tão jovem!"
Mas sou um gay adulto, e eu como traseiros.
Sem a casca.
E falando em traseiros cascudos,
Sam Richardson está aqui, pessoal!
Olá.
Isso é tudo.
E, Jane Krakowski, também é tão inspirador
ter você conosco esta noite.
Só não entendo como
você consegue fugir do lar dos idosos.
Ross é muito importante para o programa.
Só levou 10 anos de constante aparições
para o RuPaul finalmente torná-lo um juiz permanente.
Digo, Todrick Hall estava ocupado?
Brincadeira.
Acho que o que você faz aqui muito valioso.
Digo, cada Destiny's Child precisa de uma Michelle.
E todo painel de juízes precisa daquela pessoa
para fazer os juízes convidados se sentirem muito mais famosos.
Eu declaro que esse é um fogo de lixeira.
Se me adoraram essa noite, meu nome é Blair St. Clair,
e se me odiaram, é Derrick Barry.
Minha nossa!
Olá!
Meu nome é Miz Cracker, e estou feliz em ver gente.
Não sei se sabem disso,
mas se você é um concorrente do Drag Race,
eles não o deixam socializar.
Eles dizem que é como as Olimpíadas drag. Não.
Está mais para Gay-tanamo Bay.
Por favor! Socorro!
Sou nova-iorquina, mas não de uma forma ruim.
Sou judia,
e posso dizer dessa forma. Você não.
Mas mais importante ainda, sou uma drag queen.
Tenho dito para essas garotas, desde o começo,
vamos ser legais uma com as outras esta noite,
mas acho que sou como a música da Shea Couleé,
porque ninguém me escuta, vocês me entendem?
Existe o estereótipo de que as drag queens
têm que ser bonitas com suas maquiagens
e glamorosas e tudo mais,
mas isso não é necessariamente verdade.
Olhem para Juju, certo?
Olhem para ela!
O que eu estava dizendo?
Certo, humildade e amor, era isso.
Também, também sou contra de falar do corpo de alguém.
Porque eu era uma criança gordinha,
e eu sei o que isso pode fazer para uma pessoa, sabem?
Funciona, sim! Opulência!
Tudo o que estão vendo está à venda, sim!
Muito obrigada, pessoal.
Estou muito grata.
Olá, pessoal. Como estão esta noite?
Vamos, pessoal, podem fazer melhor do que isso.
Vocês tiveram todo o número da Miz Cracker para dormirem.
Vamos lá, como estão esta noite?
Assim está muito melhor.
Damas e cavalheiros,
temos a adorável Miss Blair St. Clair aqui,
e, pessoal, não quero arruinar muito as coisas,
mas ele teve uma semana dura na semana passada.
Ela rodou no exame de motorista.
Miz Cracker. Um aplauso para ela.
Eu adoro ela. Ela é tão...
Ela é tão animada, maior que a vida.
Ela é como uma marionete viva que respira, sabiam?
Ela tem aquele cabeção com pezinhos pequeninhos,
que só se anima quando enfiamos o punho nela.
Sim.
Alguém aqui já foi roubado?
E já fui.
E não estou falando da final da Temporada 9.
Mas de verdade,
tem sido um jornada bem interessante para mim.
Tenho feito terapia há muito tempo,
e eu pensava que terapia era só para gente branca com dinheiro,
mas eu estava errada.
Também é para gente negra... com dinheiro.
Mas é embaraçoso dizer para seu terapeuta
que pétalas de rosa são um de seus gatilhos, sabem?
De verdade,
pétalas de rosa têm me seguido
pelos últimos três anos
como seu fosse James Earl Jones em Coming to America.
A única diferença? Ele tinha uma coroa.
Muito obrigada.
Esse é todo o tempo que temos para esta noite.
♪ Todo mundo Pode ser alguém ♪
A categoria é Enlouqueça.
Deixe sua bandeira da loucura voar.
Primeiro, Jujubee.
Meu Deus, pessoal, encontramos o elo perdido.
Ela definitivamente tem um ponto.
Esse coração tem um coração partido,
mas está curando.
E quando tiro a máscara,
podem ver que tem emoção por trás desse monstro.
E esses sapatos têm 25 cm,
e só aguento dezessete...
num dia bom.
Ela tem um passado e um presente bem quadriculado.
Bobo da corte? Eu mal a conheço.
Eu declaro, Blair St. Clair.
Alguém está com uma cola esta noite.
Pessoal, ela está em reconhecimento.
Estou lhes apresentando fantasia felina
encontra a experiência Blair St. Clair.
Tenho um arreio de Velcro, e quem não quer uma cola?
Esse é o meu Gato Risonho no ácido.
Purr-feito para uma festa rave.
É como meu gato pensa que é.
Nenhum Dálmata ou Muppets
foram feridos para fazer essa roupa.
Miz Cracker.
Sobre o que ela está cacarejando?
Edgar Allen Ho.
Meu visual de hoje
é uma máscara da morte steampunk pós apocalíptica,
e por baixo tem uma mulher muito sexy
quem está aqui para seduzir todos que a vejam.
Ouvi falar de um espantalho.
Esse é um Cher-antalho.
Saia dessa!
Vocês acreditam em apocalipse?
Shea Couleé.
Joseph e o Amazing Technicolor Dreamcoat,
Os Anos Gay.
Dinheiro de trambique não faz dinheiro,
mas dinheiro esquisito sim.
Estou apresentando verdadeiros delírios dos anos noventa.
Casaco de pele de ovelha mongol tingido à mão,
meus lidos sapatos plataforma Come Come,
minhas pupilas estão enormes,
e estou dançando a música,
e me divertindo pra valer.
Ela está lecionando as crianças com aquelas pupilas.
Os saltos têm olhos.
Bem-vindas, malucas.
Está na hora das críticas dos juízes,
começando pela Jujubee.
Olá, mamãe.
Isso está fenomenal.
Desde sua maquiagem embaixo dos olhos,
ao topo da sua cabeça, aos seus dedos dos pés,
adorei as estampas destoantes.
Está muito divertido e maluco.
É o melhor laço de corrente que já vi na vida.
Desculpe, uma bruxa do mar roubou a minha voz.
-Estou bem aqui. -O nome dela é Michelle.
Sobre o seu Stand Up,
eu já disse algumas vezes nessa competição
o quanto acho você engraçada.
No entanto, no começo do seu número
achei que as piadas não estavam lá.
Parecia que só estava dizendo a verdade,
mas não pareciam piadas.
E acho que levou um tempo para a audiência acompanhar.
Mas, garota, você realmente pegou um impulso
mais para o fim da performance,
especialmente quando começou a falar de mim.
Você leu a Miss Thing muito bem hoje.
Desculpe.
Eu teria feito a mesma coisa.
Se eu estivesse malhando você.
Eu teria tirado um sarro do seu livro best-seller.
Se você tivesse um.
Mas esse é o objetivo.
O que é engraçado é engraçado. Não importa o quê.
Ninguém se ofendeu aqui.
Estava hilariante.
Obrigada, Juju.
Obrigada, Ru.
Eu declaro, Blair St. Clair.
Adorei o seu visual da passarela esta noite.
-Obrigada. -Achei muito divertido.
Serve muito bem para o tema maluco, e é elevado.
Isso aí é moda.
Adorei seu cabelo e maquiagem.
Me lembra de uma jovem Siouxsie Sioux.
Estou muito interessada em como são seus sonhos.
Eles podem ser meio sujos.
Sua comédia,
acho que no seu caso, Blair,
foi um caso de preparação demasiada,
porque você não tirou os olhos daquele caderno.
Você literalmente estava olhando e fazendo isso.
Pareceu que depois que você passava de uma piada,
você entrava em pânico tentando virar a página.
E tiveram momentos de silêncio, infelizmente.
Acho que aquele caderno daria ótimos tweets.
Sabe?
Mas em pessoa, você tem uma audiência aqui,
e certifique-se que estejam acompanhando.
É um relacionamento.
Também, tem uma diferença em malhar e ser maldosa.
Alguns comentários sobre os juízes foram maldosos.
E em uma parte, eu me senti mal por você.
Miz Cracker é maluca.
Maluca todos os dias.
Eu tinha muito medo que a Miz Cracker
mais uma vez voltasse a ser como era,
mas foi divertido vê-la fazer seu número.
Você estava hilariante.
Você comandou o palco. Você entrou com muita energia.
Você tinha a audiência na mão desde o começo.
E todas suas piadas eram cumprimentos e insultos
que são manipulativos da melhor forma.
Minha nossa.
Viu? Está fazendo isso aí.
Sua comédia estava engraçada.
Você pareceu bem à vontade no palco.
Adorei aquele macacão.
Você estava no seu elemento,
e ver você ser tão boa nisso,
eu meio que me vi
vivendo feliz com você, eu e o Ross como um trio.
Minha nossa.
Estou pronta.
Acho que estou no topo.
Isso foi engraçado. Conta outra.
O visual da passarela é bem diferente
da interpretação de maluco de todas as outras.
Meio que fiquei pensando, tipo, e se a morte fosse uma vadia?
Vou e dar uma pista. A morte é uma vadia.
Ela anda na volta, sabia?
Isso definitivamente é maluco para mim,
e pareceu muito original para você.
E você é muito original.
Acho que era exatamente o que precisava fazer
a esse ponto da competição, Cracker.
Obrigada.
A seguir, Shea Butter Couleé.
Olá!
Esta noite na passarela, isso é o meio maluco,
mas de uma forma segura, Shea.
Eu já vi você fazer coisas muito loucas.
Para mim, um unitard com um arreio por cima
e uma jaqueta multicolor com uma plataforma
não é a coisa mais maluca que poderia ter feito.
Eu concordo com a Michelle.
Seu visual é muito divertido.
Poderíamos ver isso num clube.
Só não está elevado como o das outras garotas.
Certo.
Vamos falar sobre o desafio da comédia.
Para começar, o vestido vermelho estava, tipo, o quê?
Meu Deus.
Eu adoraria pegá-lo emprestado uma hora dessas.
Podemos falar sobre isso depois.
Seu Stand Up, incrível.
Muita confiança.
Era o seu campinho.
Fiquei impressionada que tenha memorizado tudo,
que não tenha usado cartões.
Falamos no ensaio sobre o seu ponto de vista.
E o seu ponto de vista agora mesmo
está funcionando daquela derrota contra a Sasha Velour.
E quando chegamos ao ponto de podermos rir sobre isso,
isso nos libera.
Abrindo o seu coração e a sua vulnerabilidade,
nós pudemos rir com você,
e foi lindo de ver.
Obrigada.
Obrigada, meninas. Acho que já ouvimos o suficiente.
Baseada nas críticas dos juízes, eu tomei algumas decisões.
Miz Cracker.
Con-drag-ulações. Você é a All Star no topo da semana.
Obrigada a todos.
Você ganhou um incrível Safari sul-africano de oito noites
e uma aventura na terra do vinho,
cortesia do Turismo Sul-africano.
Um sonho da minha vida.
Meninas, se você não for a All Star no topo,
você está entre as últimas.
Miz Cracker, você tem que decidir
qual das rainhas por último você mandará para casa
se ganhar a dublagem
contra a assassina da dublagem desta semana.
O resto de vocês têm que votar
na rainha entre as últimas que acham que deve ser cortada.
Obrigada, meninas. Podem deixar o palco.
Garota.
Sim.
Você conseguiu?
Quando ouvi que era a vencedora, pensei duas coisas.
Primeiro de tudo..
Eu consegui!
Consegui fazer isso!
E segundo, se eu ganhar essa dublagem,
terei que votar em alguém para ir embora hoje.
Amo todas essas garotas,
mas não se trata disso hoje.
Esse voto é sobre quem eu quero enfrentar na final.
-Parabéns, Miz Cracker. -Sim, garota.
Novamente, parabéns, Miss Thang.
-Duas semanas seguidas. -Obrigada.
Sem dúvida alguma você mereceu ganhar.
-Com certeza -Olhem para essa mão.
São dedos de concurso de beleza?
Minha nossa.
Assistindo você, fiquei furiosa comigo mesma.
porque assistindo você, fiquei, tipo,
Cracker está sendo a Cracker em um show.
E fiquei, tipo, ai.
Eu gostaria de ser a Blair no show hoje.
Eu me entreguei totalmente
bem antes dessa última eliminação.
Está na hora da última votação.
Vamos votar hoje.
O que é uma droga.
Sim.
Vai ser doloroso escolher um batom.
Eu sei, para mi também.
Todas temos que pensar sobre isso.
não acho que seja justo ir pelas vitórias.
Eu sei. Também não acho.
E acho que uma All Star é alguém
que não precisa necessariamente ganhar todos os desafios,
não precisa necessariamente estar no topo.
E acho que nessa competição nós todas crescemos,
mas eu acho que eu cresci tremendamente.
E eu dediquei todo meu coração e alma
para estar na final.
Ainda não terminei, ainda estou conquistando.
Você continua surpreendendo a todos,
e todas queremos ver mais.
Sinto que está na hora da Blair ir embora.
Ela foi a mais fraca essa semana,
e pelo histórico das rainhas remanescente,
ela não se compara.
Mas só espero que todas estejamos na mesma página,
por que senão, quem pode saber o que vai acontecer?
Acho que eu deveria ficar porque...
eu passei por momentos muito difíceis e obscuros.
Eu criei esse enorme sonho com essas enormes expectativas,
e trabalhei muito e cheguei muito perto.
E teve um ponto
onde eu não sabia se eu ia poder superar toda aquela dor.
Mas me esforcei muito
e eu quero isso
mais do que qualquer coisa que eu já quis no mundo.
Sim.
Vivaz.
Certo, eu me esforcei muito,
e a drag queen que está sentada aqui agora
não é a mesma rainha que estava nesse ateliê
uma década atrás quando entrei na Temporada 2,
e não a mesma rainha que entrou no All Stars 1.
Agora mesmo, drag é o que me faz sentir viva.
Não quero ser clichê, mas tenho muito mais para mostrar.
E eu sei que estamos a um ponto na competição
onde decisões difíceis devem ser tomadas,
e me dói só em pensar nisso.
Isso é muito difícil.
Eu pintei essa lágrimas por alguma razão, pessoa.
Ela disse.
Elas estão realmente acontecendo.
Amo você.
Amo seus cornos de unicórnio.,
Amo todas vocês, na verdade.
Também amo você, mãos de homem.
Sabem por que estamos todas emotivas?
Porque nós quatro temos uma conexão incrível.
Nos tornamos uma família aqui,
e todas nos esforçamos muito para chegar a esse ponto.
Ru, é a Juju. Você está aí?
Ainda vai nos fazer votar?
Porque é muito difícil.
Muito bem, meninas, temos que ir para a sala de votação
porque essa talvez seja a maior eliminação de nossas vidas.
Juju.
O quê?
Não esqueça do seu Pum-pourri.
Muito obrigada, Cracker.
Nem é para você, é para nós.
Muito bem.
Não esqueça de spray isso antes de ir.
Em uma escala de um a dez,
eu quero ficar entre as três finalistas um bilhão.
Tipo fora das escalas.
Sinto que essas são as minhas irmãs,
e estou tirando o sonho de alguém.
Sinto muito, meu bem.
Mas todo mundo quer a coroa,
e só tem uma forma de chegar nela.
Penso em você como uma irmã.
Amo muito ambas vocês,
e fiquei muito chegada a vocês nessa competição.
Estou voltando em alguém
que eu sei que me perdoará por essa escolha mais tarde.
Essa vitória me coloca mais perto da coroa,
e não tem nada que eu não faça para consegui-la.
Cansado é o pescoço que vira a cabeça que usa a coroa, garota.
E eu sei o que tenho que fazer.
Bem-vindas de volta, meninas.
Miz Cracker, pronta para a assassina da dublagem?
Estou pronta, Ru.
-Tem certeza? -Tenho.
Chegou a hora
de apresentar
a assass...
sss...
...ssassina.
Latrice?
Ru-vele-se!
Quem é?
Marianne Williamson.
Com licença. Estamos aqui.
Olá, girls.
Isso não!
Kennedy Davenport.
Kennedy!
A mestre da cambalhota!
Estou muito preocupada.
Newark, LaGuardia, Kennedy Davenport.
É bom estar de volta.
Meninas, a dublagem desta noite determinará quais rainhas
estarão na grande final da semana que vem.
Kennedy Davenport tem o batom
da rainha que o grupo votou para ir para casa.
Se a Kennedy ganhar a dublagem,
a rainha no batom dela será cortada.
Prontas para lacrar?
-Pronta, Mama. -Pronta.
Duas rainhas estão na minha frente.
Miz Cracker, essa é a sua chance de me impressionar,
ganhar US$ 20.000,
e o direito de cortar uma das rainhas entra as últimas.
Chegou a hora...
de dublar...
pelo seu legado!
Boa sorte, e não ferrem isso.
♪ Eu lembro de tudo Muito bem olhando para trás ♪
♪ Era verão Eu tinha feito 18 ♪
♪ Morávamos num barraco, De um quarto ♪
♪ Nos arrabaldes de New Orleans ♪
♪ Não tínhamos dinheiro Para a comida e o aluguel ♪
♪ No mínimo Éramos muito pressionadas ♪
♪ Então a mamãe gastou Cada centavo que tínhamos ♪
♪ Para me comprar Um vestido de baile ♪
♪ Mamãe lavou e penteou E encaracolou o meu cabelo ♪
♪ E então Pintou meus olhos e lábios ♪
♪ E então eu vesti Um vestido de baile de cetim ♪
♪ Que tinha uma abertura Até os meus quadris ♪
♪ Tinha viés de veludo E me servia muito bem ♪
♪ Parada na frente Do espelho ♪
♪ Estava uma mulher onde Uma garota meio crescida esteve ♪
♪ Ela disse, Essa é a sua chance, Fancy ♪
♪ não me decepcione ♪
♪ Ela disse, Essa é a sua chance, Fancy ♪
♪ Não me decepcione ♪
♪ Ele me deu Um medalhão de coração ♪
♪ Ela disse Para ser verdadeira ♪
♪ E eu tremi Vendo uma barata ♪
♪ Passar pela ponta Do meu sapato de salto alto ♪
♪ Parecia outra pessoa Quem estava falando ♪
♪ Perguntando, Mamãe, o que faço? ♪
♪ Ela disse, seja boazinha Com os cavalheiros, Fancy ♪
♪ Eles serão bonzinhos Com você ♪
♪ Ela disse, Essa é a sua chance, Fancy ♪
♪ Não me decepcione ♪
♪ Essa é a sua chance, Fancy ♪
♪ Não me decepcione ♪
♪ Deus, me perdoe Pelo que faço ♪
♪ Mas se quer que eu pare, Bem, depende de você ♪
♪ Agora não me decepcione ♪
♪ Agora sua mãe vai Mudá-la para o centro ♪
♪ Ela disse, Essa é a sua chance, Fancy ♪
♪ não me decepcione ♪
♪ Ela disse, Essa é a sua chance, Fancy ♪
♪ Não me decepcione ♪
♪ Deus, me perdoe Pelo que faço ♪
♪ Mas se quer que eu pare, Bem, depende de você ♪
♪ Agora não me decepcione, querida ♪
♪ Sua mãe vai Mudá-la para o centro ♪
♪ E acho que ela fez isso ♪
Eram muitas palavras.
Eu nem tinha notado.
Você notou que tinham palavras?
Meninas, tomei minha decisão.
Miz Cracker, Você é a vencedora, meu bem.
Garota.
Meu Deus.
Con-drag-ulações.
Você ganhou uma gorjeta em dinheiro de US$ 20.000.
Obrigada, Mama Ru.
Kennedy, obrigada por ter vindo, querida.
Você pode lacrar num outro dia.
Sempre. De volta para o castelo.
As rainhas entre as últimas um passo à frente, por favor.
Miz Cracker, com grande poder vem grande responsabilidade.
Qual rainha você escolheu para ser cortada?
Você mesma disse isso.
Todas são dez aqui.
Foi uma escolha difícil.
Mas você me ensinou a seguir minha intuição,
e foi o que eu fiz.
O batom que escolhi...
pertence à Blair.
Como está escrito, deve ser feito.
Blair St. Clair,
Você é e sempre será uma All Star.
Agora pode ir.
Amo você, meu bem.
-Amo você. -Amo você.
Amo muito vocês duas.
Muito obrigada por mudar a minha vida.
Devo tudo a você.
Meu crescimento pessoal se deve
ao tempo que passei no RuPaul's Drag Race.
Sinto que
me apaixonei por mim novamente durante isso aqui.
Aprendi a confiar em mim e acreditar em mim
mais do que antes de vir aqui.
Continuo amando você.
Você vai superar isso.
Sim.
Não existe uma Blair St. Clair perfeita,
mas a Blair St. Clair que eu sou
é muito boa e eu a amo.
Bem, eu declaro, eu sou a Blair St. Clair!
Minhas três finalistas, con-drag-ulações.
Na semana que vem na grande final do All Star,
uma de vocês entrará
para a Galeria da Fama do Drag Race.
Agora quero ouvir dos nossos fãs.
Qual rainha vocês acham que merece ganhar?
Você é do Time Jujubee,
Time Miz Cracker,
ou Time Shea Couleé?
Se faça ouvir no RuPaul's Drag Race,
#AllStars5.
E assistam na próxima semana quando coroaremos a vencedora.
Agora, se você não se amar,
como diabos vai amar outra pessoa?
Poso ter um "amém" aqui em cima?
-Amém! -Amém!
O quê?
Michelle, você atende.
Não, eu atenderei.
Certo! Tudo bem!
Sim?
Sim, estou escutando.
Na semana que vem?
Mas é a grande final!
Tudo bem.
Se for preciso.
Onde eu estava?
Ah, sim.
Agora deixemos a música tocar.
♪ Eu sou americano Americano, americano ♪
REGISTRE-SE PARA VOTAR/VOTE.GOV ♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪
No próximo All Stars...
Vocês estão entre as três finalistas.
Três finalistas!
Eu geralmente adoro um bom ménage à trois,
e essas eram as três finalistas que eu imaginei.
Sinto que já fiz isso antes, duas vezes.
Não bem o suficiente.
India disse que eu estava fazendo campanha com a Mayhem
para mandar a Shea para casa.
Achei que estivéssemos bem.
Espere, o quê?
-Só um minuto! -E daí, está zangada?
Tem uma aliança?
Adoro isso, por sinal.
Esse drama é muito bom,.
Nesse maxi-desafio final,
vocês colaborarão na minha mais nova música Clapback.
Sete, oito, Clapback.
Juju, como está se sentindo?
Terrível.
Posso só bater palmas?
E vira, quadril, e se inclina para frente.
Às vezes posso parecer um pouco desleixada
ou um pouco dura.
Tem 33% chance que uma de nós vença.
Quem mais quer isso?
Eu. A pressão é grande.
A temporada toda depende dessa performance.
A próxima rainha a entrar
para a Galeria da Fama do Drag Race é...
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ assim como você ♪
♪ Americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪