Anteriormente no All Stars...
No maxi-desafio dessa semana
estaremos jogando o Snatch Game do Amor.
Eu sou gay!
Flavor Flav!
Abro as minhas coxas, e te mostro a surpresa.
Ele não quer isso.
Ah, India.
India, não tinha Jeffree no seu Jeffree.
Foi definitivamente um fracasso para mim.
Shea Couleé, con-drag-ulações.
Você é a All Star no topo desta semana.
Meu Deus.
A partir de hoje, Se não for a All Star no topo,
você está entre as últimas.
O quê?
Lembra quando você estava por último comigo e a Mariah?
Alexis e Mayhem vieram falar comigo,
e pediram para eu colocar o seu batom.
Aramando? Contra mim?
Não fiz isso. Não fiz. Você está mentindo.
Não estou mentindo, garota.
A Alexis é a vilã?
Quando eu votei daquela forma, fiz com o coração.
E só quero saber por que
eu deveria escolher outro batom além do seu.
Ru-vele-se!
Shea Couleé, você é a vencedora, meu bem.
Qual rainha você escolheu para ser cortada?
Pensei bem e muito sobre isso,
India.
India Ferrah, pode ir.
Lar doce lar.
De volta ao velho ateliê.
India foi para casa,
e só sobraram cinco de nós.
E já posso ver as quatro finalistas no horizonte
e posso me ver entre elas.
Só preciso continuar me esforçando.
Shea, parabéns.
Obrigada.
Garota, você mandou ver.
Como vocês estão se sentindo?
Isso simplesmente foi demais.
Ainda estou confusa.
Sim.
O que está se passando em sua mente agora mesmo?
Estou envergonhada com toda essa situação.
Isso me dói, porque India era minha amiga.
E foi o momento de desespero
para se manter na competição.
Eu cheguei bem perto...
cheguei bem perto de pegar o seu batom.
Não vou mentir.
A imagem que a India criou na minha cabeça
de você indo falar com todas as garotas, em segredo,
dizendo para escolherem meu nome, me chocou muito.
Mas mesmo na dúvida
não tinha razão suficiente
para mim mandar você para casa.
Shea, eu achava que você fosse uma competidora forte? Sim.
Eu fiz campanha contra você? Não.
Sei como uma votação funciona.
Se eu quiser que vá para casa, tenho que falar com todas vocês.
Eu falei com alguma de vocês?
Nunca.
Deveríamos ver no grupo?
Sim, não quero falar sobre isso.
Só quero olhar na caixa.
Sim, só quero ver cada voto.
Então, India.
India.
Alexis.
Agradeço a vocês por terem acreditado em mim.
Eu vendo.
Acho que a pessoa certa foi para casa esta noite.
India ficou entre as últimas quatro vezes seguidas.
Mas com o drama da India e Alexis,
ninguém realmente sabe em quem acreditar.
Mas a Alexis ainda está aqui,
e é difícil, porque quero confiar nela.
Mas não significa que eu não a esteja observando de longe.
Sempre de olho.
Quando eu estava crescendo, meu pai sempre dizia:
Tudo o que é feito no escuro acaba sendo esclarecido.
-Obrigada. -Sempre.
E se tiveram jogadas obscuras,
se tinham coisas acontecendo, eventualmente serão descobertas.
Não é verdade. Eu garanto.
Você viveu para voar mais um dia.
Para viver um outro dia.
Quer dizer, para morreu em um outro dia.
Idiota.
Muito bem, quem quer botar os peitinhos para fora?
Eu!
Depois dessa façanha, nada está seguro para mim.
Aquela sensação de que
ninguém quer brincar com você no playground,
e todos pegam seus brinquedos e não a deixam brincar com eles.
Irmãs.
Me preocupa que a competição esteja arruinada para mim.
E agora tenho que ser perfeita,
porque as garotas vão votar em mim
assim que tiverem a chance.
Sem dúvida.
Estou assustada agora.
A vencedora do RuPaul's Drag Race All Stars
receberá um ano de suprimentos
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills,
um lugar na cobiçada Galeria da Fama doDrag Race
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Com a juíza convidada extra especial, Bebe Rexha.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ Que a melhor mulher ♪
♪ Melhor mulher vença ♪
-Estamos de volta. -♪ De volta novamente ♪
Estou entre as cinco primeiras!
Já senti isso... duas vezes.
Essa é das longas.
Drag-stoevsky.
"Obrigada por me mostrarem que a bondade ainda existe.
"A verdade nos liberta.
"XOXO India Ferrah,
humildade, coração, felicidade, honestidade."
Marcadas.
-Marcadas. -Sim, uma marca em cada uma.
Em cada uma.
Mais baboseiras.
Essa mensagem no espelho está bem direcionada,
e acho que todas sabemos para quem.
India saiu da competição e continuamos falando nela.
A India é uma garota esperta.
Continuamos falando em você, piranha.
-As cinco primeiras. -Nossa.
É uma boa sensação.
É sim.
-E são cinco ferozes. -Realmente são.
São as cinco ferozes e também são bem diversas.
Acho que todas merecemos estar aqui.
O que está pensando, Cracker? Porque você está muito quieta.
Eu vou me calar,
porque estamos a ponto de votar nas quatro finalistas,
e não quero enfiar o pé onde não devo.
Ah! É aí está.
O que vamos fazer hoje?
Ela já pegou o que era dela.
All Stars.
Estou com as minhas irmãs,
minhas tias, sobrinhas e vários primas brincalhonas.
Vá servir um prato para você, Corneshia.
Estão todos com fome?
Sim, eu estou.
O que é uma "Corneshia?"
É a minha prima.
Não aja como se fosse nova aqui.
Alô, alô, alô!
-Olá! -Olá!
Meninas, em todas as minhas viagens
por todo o país e pelo mundo,
a coisa mais importante que eu aprendi foi isso:
A Felicidade está no seu quintal.
E para o maxi desafio,
minhas irmãs Rozy e Renae, e eu,
vamos dar uma Festa de quintal da família Charles.
E estão todas convidadas!
-Adoro churrascos. -#AllStars5.
Vocês todas terão que apresentar dois visuais novos.
Primeiro visual,
com um toque verdadeiro das raízes coloridas da Louisiana.
Uma verdadeira prima do interior.
Vocês criarão uma personagem original de uma prima
e aparecerão na festa com uma história humorística.
Segundo visual, começando do nada,
terão que criar algo de alta costura
merecedor do palco principal.
-Mas tem uma pegada. -Claro.
Michelle, diz a elas que materiais estarão usando!
[game show music plays]
Ru, as All Stars estarão usando itens
que encontramos em nossos quintais.
Toalhas de mesa,
cadeiras de praia,
toalhas de piquenique,
redes,
molho de churrasco
e muito mais.
O valor total dessa festa da família Charles
não tem preço.
Obrigada, Michelle.
Podem usar sua perucas, saltos, calcinhas,
além dos materiais da parede da F&S Fabrics.
E é melhore acenderem
seus carismas, originalidades, audácias e talentos,
porque companhia está chegando.
All Stars, liguem seus motores,
e que a melhor mulher vença.
Uma viagem de compras de sucesso.
Isso foi divertido.
Que diabos é ‟elegância de quintal?"
Não tenho um quintal. Moro em Boston.
Eu tenho um poema.
Quem sabe costurar, quem adora cola quente,
meu nome é Juju.
Não, de verdade, quem sabe costurar?
Eu me formei em design de vestuário de teatro,
e me dou bem com uma máquina de costura.
Eu costurei a metade das coisas que eu uso.
Eu costuro um pouquinho,
e também uso muita cola quente.
E a Jujubee?
Costuro mais ou menos.
Estou muito entusiasmada com essa experiência de costura.
Sei do que eu gosto, sei que silhuetas eu gosto,
e isso é definitivamente alta costura,
e estou entusiasmada com isso.
Acho que tenho um ótimo olho para a moda,
e acho que esse desafio
é, tipo, o desafio da Blair St. Clair.
Sinto que essa talvez finalmente seja a minha vitória.
E também estou acostumada com isso
porque a minha família gosta de se reunir
e fazer coisas com materiais estranhos.
Desde criança,
eu faço coisas com lixo.
Minha mãe nos levou no museu
para ver trajes do mundo todo e através das épocas,
e disse: Escolham seus favoritos.”
"Iremos para casa fazê-los de lixo.”
Este desafio é uma forma de mostrar para os juízes quem sou,
que eu posso fazer de tudo.
Meu Deus.
O que houve?
Acabei de fazer um erro matemático.
Nossa, tudo bem.
Mas se eu não acertar isso em cheio, eles vão fracassar.
E não precisamos disso a essas alturas.
Está difícil.
O maxi desafio de hoje é a Festa de quintal dos Charles.
Sabe o quê?
Estou muito confiante com esse desafio, eu estou...
Vou pegar isso.
Piranha, estou mentindo, porque estou apavorada.
Estou me borrando, porque isso é aterrorizante.
Essa é toda a verdade.
Isso é muito difícil.
Odeio esse desafio.
Este outro lado é o lado certo disso.
-E temos todos esses... -Como você sabe
qual é o lado certo e qual é o errado?
Está vendo essas linhas aqui
de onde isso foi tecido?
Você está meio que vendo tudo isso
e como é liso nesse lado?
Sim.
Como pode ver, esse é o lado certo.
Quando olho para a gracinha da Jujubee,
e ela está pedindo ajuda, não sou o tipo de pessoa
que pensa: "Não, piranha, isso é uma competição.”
É claro que eu vou ajudá-la.
Eu sei que você não estudou
costura e como fazer trajes.
Mas o mesmo tipo de energia e criatividade
que você aplica em suas performances,
-você deve aplicar nisso. -Obrigada.
De nada.
Não faça isso comigo!
Garota, aquele momento quando o material que escolheu
não passa na máquina.
Qual é o problema?
Só estou tendo que descobrir
como esse material vai passar na máquina,
porque estou tendo problemas agora mesmo.
A tensão está muito alta, tem soltar um pouquinho.
Certo.
E o comprimento está muito curto,
e isso também está fazendo...
Talvez dois e meio, três.
Sim, certo.
-Shea. -Sim?
Você nunca mente.
Eu nunca minto.
Está funcionando perfeitamente.
Gosto muito desse desafio,
porque é isso o que fazemos no drag de verdade, certo?
Sim, garota. Quando não temos dinheiro.
-Certo? -Sim.
Esse desafio é perfeito para mim
porque eu faço tudo o que eu uso.
Qual é o seu conceito? O que vai fazer?
O que sei fazer melhor, que são vestidos.
Sou uma rainha de concursos de beleza.
Sim.
E vou fazer isso bem como sou.
Mas você também tem que usar todos os materiais
que gritam: "Olá, sou um material de churrascos”.
Certo.
Quero que o vestido apresente tudo o que tem num churrasco:
copos, pratos, guardanapos, garfos,
e até uma piscina de criança, piranha.
Sim, eu estava pensando.
Se eu fosse convidada para um churrasco do RuPaul,
o que eu usaria?
E eu disse, de tudo.
Sim, acho que esse talvez seja o seu desafio, garota.
Esse churrasco é tipo uma comemoração do 4 de julho?
É familiar, e você tem que aparecer lá
e mostrar a eles que você está empregada e tudo mais.
Eu adoro um churrasco.
Pessoal, India me deixou uma carta e um presente.
"Obrigada por ter sido tão amável e me mostrar
"que ainda existe pessoas maravilhosas por aí.
"Estou louca para trabalhar com você em breve.
"Continue lacrando, estou muito orgulhosa de você.
XOXO, India."
Espere, ela não me deu nada.
Você não recebeu uma?
Nem a parte de uma.
Talvez tenha ficado sem tinta.
-Shea, ela deixou uma para você? -Deixou.
A minha diz: "Shea, estou honrada e abençoada
"em tê-la conhecido e ter trabalhado com você.
"Você é uma pessoa incrível e bondosa.
"Amo muito você.
"Continua mandando ver.
P.S.: Estou com você."
-Nossa. -Alguém mais recebeu?
Eu recebi, eu acho, mas não quero ler.
Não quer ler?
Não, porque não é importante para mim agora mesmo.
Essa piranha não me deixou mesmo uma carta?
Não vou perder meu sono
porque a India não me escreveu a porcaria de uma carta,
mas ela escreveu uma para a Alexis.
Quer ler a minha, Jujubee?
No, só vou ler a minha.
Sim, eu a lerei.
Não lê para mim. Eu não quero saber.
Lê para você mesma.
Não quer que eu leia em voz alta?
"Alexis, você é muito piranha.
Não acredito que ainda esteja na competição."
Garota.
"Não suporto você."
"Você é aquela salada de batata com passas
que ninguém come num churrasco."
Eu sou.
Você quer que eu diga o que realmente diz aqui?
-Sim. -Certo.
Diz: "Alexis, ainda amo você.
"Abraços e beijos, India.
Abra seu coração."
Espere. Não diz que sou uma mentirosa ou nada assim?
"Abra seu coração."
O que acha que isso significa?
Eu não sei.
"Alexis, ainda amo você."
Você não me ama, piranha.
Garota, tchau.
Todo esse drama com a India,
sinto que a Alexis quer deixar isso para lá
e que paremos de falar sobre isso.
Apesar de eu obviamente estar olhando diferente para a Alexis,
acho que todas também deveriam se cuidar.
Hoje estamos nos aprontando
para O Churrasco no Quintal do Charles.
Droga, isso é em centímetros?
Centímetros. Uma polegada tem 2.54 cm.
Lembro disso da aula de matemática.
Olá, pessoal!
-Olá, Mama. -Olá.
Quem está fazendo a salada de batata?
Eu comi as batatas.
Alexis Mateo.
Olá, RuPaul.
Sua família faz churrascos?
-O tempo todo. -É mesmo?
Nem é bem churrasco,
mas é mais tudo o que puder comer.
Em Porto Rico ou na Flórida?
Em Porto Rico. Toda a minha família está in Puerto Rico.
Não tenho ninguém nos Estados Unidos.
Você tem a Vanjie.
Vanjie, minha filha drag que não cozinha.
Ela esteve aqui como assassina da dublagem.
Foi interessante.
Eu olhei para você e você estava com...
Sei lá, estava com um olhar estranho.
Você ficou feliz em vê-la?
Eu estava muito entusiasmada para ver a Vanjie.
É que tinha muita coisa acontecendo.
Sim.
E quando eu vi a Vanjie, eu só pensava
que eu não queria ir para casa
na frente da minha filha.
Sim. Sim.
Vamos falar sobre esse desafio.
Me sinto mais em casa com esse do que com qualquer outro.
-É mesmo? -Vou explicar por quê.
Porque é literalmente o que eu faço normalmente.
Você costurar e unir coisas.
Eu me defendo.
-Já planejou tudo. -Acho que sim.
Vou me manter fiel à Alexis.
Ótimo. E deveria. Você é uma All Star.
Sim.
Muito bem, Alexis, Vejo você no piquenique.
Estou pronta para comer.
Shea Butter Couleé.
Olá, Ru.
Na sua temporada, você ganhou o desafio da festa.
Ganhei. A festa mais gay de todas.
Adoro criar visuais.
Quando criança, eu pegava as meias do meu pai
e fazia vestidos para as Barbies das minhas irmãs.
Sim, eu comecei bem cedo.
-Sim. -E aqui estou.
E aqui estamos. Nossa.
E falando em família, eu lembro
que quando você esteve nessa competição antes,
você recebeu algumas más notícias.
Meu pai, estava lutando contra o câncer por uns cinco anos
e estava em remissão e estava bem.
Mas enquanto eu estava aqui durante as filmagens,
ele foi para o hospital,
e dois dias antes do elenco da Temporada 9 ser anunciada,
ele faleceu.
E...
E foi muito difícil.
Porque o meu sonho para o RuPaul's Drag Race
era ele poder assisti-lo e me ver,
porque eu sei que ele teria ficado muito orgulhoso.
E para mim, a imagem
de ter meu pai negro, militar e cristão
sentado na audiência torcendo pelo seu filho
era tudo o que eu sempre quis.
Quando eu senti que estava me aceitando isso tudo,
exatamente um mês depois
minha irmã mais velha faleceu de câncer de mama.
E foi ela quem
me mostrou o Supermodel Of The World.
Ela e eu costumávamos desfilar na volta da sala de estar.
-Sua irmã gêmea. -Sim.
Ela me encorajou a ser a pessoa que sou hoje,
e eu me senti muito perdida,
porque senti que meus dois maiores torcedores tinham ido.
Apesar de sentir a falta deles todos os dias,
eu os sinto comigo.
Meu pai é a metade de quem sou.
Eu o carrego por todas as partes que vou,
e eu sei que ele está orgulhoso de mim.
Eu sei disso.
Você pode homenageá-lo vivendo uma ótima vida.
Sim.
Obrigada. Eu viverei.
-Obrigada, Shea. -Obrigada, Ru.
-Olá, Jujubee. -Olá, Mama.
Você está fazendo algo aqui.
-Você sabe costurar? -Não.
Já fiz antes.
E aqui estamos na Festa de Quintal da família Charles.
Sim.
Eu sei que tem alguma história com a sua família.
Que sua mãe deixou a família.
Sim.
Eu tinha 15 anos e o papai morreu,
e então era eu e minha duas irmãs.
E seis meses depois,
ela teve um chilique e foi embora com um homem.
E eu e as minhas duas irmãs
basicamente ficamos aos cuidados do Estado.
Eu tive muita sorte.
Eu fui viver com a minha tia,
mas as minhas duas irmãs foram para lares temporários.
-É mesmo? -Sim.
Minha nossa. E por quanto tempo foi isso?
Nos desconectamos por cinco anos,
e então voltamos a nos juntar.
E como você criou uma família na sua vida adulta?
Tive que me separar de muita gente no meu passado,
porque não eram saudáveis para mim.
E a maioria dos meus amigos agora
são amigos que conheci em minha reuniões,
porque compartilhamos a mesma espiritualidade.
-Estamos todos mal por dentro. -Sim.
mas estamos trabalhando para ser melhores seres humanos.
A poucos anos atrás,
eu tomei algumas decisões que afetaram a minha vida.
E terminei com meu noivo depois de 12 anos,
e também tomei a decisão
de parar de usar drogas e beber.
E isso causou um grande impacto para mim
não só como ser humano mas também como drag queen.
Ainda não me encontrei totalmente,
mas não estou mais tão perdida quanto eu estava.
Se que isso faz algum sentido para você.
Isso parece uma música gospel.
Quero ouvir Albertina Walker cantando essa música.
E mantenha aqueles amigos
naqueles lugares que nós duas conhecemos bem.
Porque vai descobrir
que eles ajudarão você.
Porque eu não estaria aqui sem aqueles amigos.
Eu não estaria aqui.
É um lindo momento para mim, porque eu precisava disso.
Eu precisava disso, e estou muito feliz
que tenha alguém aqui com quem eu me identifico.
E acabou sendo a pessoa
em quem eu mais me espelho.
É um verdadeiro presente.
Obrigada.
E pode honrar esse presente
brilhando, costurando e cozinhando.
Eu levarei a minha salada de batata.
É o seu prato assinatura?
Com passas e GMS.
Não precisa botar GMS.
Não, minha campanha é Jujubee para GMS.
Vote em mim.
Certo, sim. Votarei em você.
Vou deixar você trabalhar.
Parece que você tem um pedaço de tecido aqui
que você não cortou, não fez nenhuma forma,
não fez nada com ele.
Eu o dobrei pela metade.
Você o dobrou pela metade.
Então vou deixar você trabalhar nele.
-Obrigada, Mama. -Muito obrigada.
-Vejo você lá. -Sim, madame.
Dia de passarela!
Meu dia favorito.
Meu Deus.
Hoje estamos nos aprontando
para Festa de Quintal dos Charles.
Garota, ainda tenho tanta coisa para fazer.
Tenho tanta coisa para fazer.
Temos que apresentar a personagem prima do interior
com um visual elegância de alta costura
feito de materiais encontrados num churrasco de quintal.
-Qual é a sua elegância aqui? -Elegância?
Toda a vez que vou em um acontecimento familiar,
todos apontam para as minhas roupas.
e todos na volta perguntam, o que é aquilo?
E também: ‟Minha nossa."
A minha família é assim.
E eu queria fazer algo tipo...
Extra. Extra St. Clair.
E todos esses itens são usados de formas diferentes
que eu criei,
mas não serão vistos necessariamente,
porque estou tentando dar um visual de alta costura.
Certo.
Certo, Blair.
Estamos sabendo. Você é muito boa, Blair.
É melhor ser,
porque você ainda não ganhou um desafio, piranha.
Isso está muito bom.
Ainda está em um milhão de pedaços,
porque, você sabe...
Ainda, garota?
Sim, porque fazer isso de guardanapos foi...
-uma escolha. -É uma escolha.
Porque tem sido um desafio.
Mas também ainda não tive tempo de experimentar.
Mas está muito legal. Adorei as calças
Eu usaria essas calças.
Certo.
O que acha da Alexis Mateo?
Ainda estou tentando entendê-la.
De verdade, ainda estou tentando entendê-la,
porque não acho que ela esteja falando toda a verdade.
Você está apavorada ou está bem?
Estou um pouquinho apavorada,
só porque se você não ganha, você está entre as últimas.
Somos só cinco e Alexis Mateo ainda está aqui.
O que isso significa que posso ir para casa
se eu ficar entre as últimas, entendeu?
E tenho que ganhar esse.
Também temos que nos aprontar,
e ainda tenho toneladas de costura para fazer.
Portanto só vou continuar respirando.
Esqueça e entregue para Deus,
e veja a Juju comer as fatias de melancia dela lá.
Você está muito falsa aí, comendo melancia de mentira.
Todos em casa podem ver que a melancia não é de verdade.
Todos em casa podem ver que vocês são duas piranhas,
porque eu sei que estão conspirando contra mim.
Não, esse vestido está conspirando contra você.
O quê?
É fazer campanha, querida. Fala a coisa certa.
Posso fazer uma pergunta para vocês?
Sim, claro.
A esse ponto, todas tivemos coisas contra nós
e coisas a nosso favor.
Então como vão votar hoje?
Sabe o quê? Eu vou votar com o meu coração.
Certo.
Não tenho a menor ideia do que isso signifique.
Votar com o coração provavelmente signifique
que vou votar como quero votar naquela segundo,
durante aquele momento para esse voto específico.
Sem nenhum critério, piranha.
Também vou votar com o meu coração.
Garota, o que é feito no escuro será esclarecido.
Garota, você todas ficam dizendo isso.
Isso não aconteceu. Esqueçam isso.
Por que ela está furiosa?
Sinto que as garotas
estão tentando ser o mais complacentes que podem,
mas sei que tem muitos sentimentos misturados,
e não sei até quando vão manter esse rancor.
E nesse desafio tenho que ser perfeita,
ou vou ser a próxima a ir para casa.
♪ Garota da capa, Bota ritmo nesse seu andar ♪
♪ Da cabeça aos pés, Deixe todo o seu corpo falar ♪
♪ Garota da capa♪
-E o quê? -Nossa!
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race All Stars.
Ela é ketchup para a minha mostarda, Michelle Visage.
Ru, sempre esteja a salvo e use seus condimentos.
O superstar do estilo, Carson Kressley,
Já jogou saco no buraco?
Meu Deus, adoro jogar saco no buraco.
Eu joguei ontem à noite.
Você joga um jogo de quintal onde jogam sacos à noite?
Ah, não, é um jogo diferente em West Hollywood.
E a linda, Bebe Rexha.
Tem um prato favorito que gosta de levar em churrascos?
Salada de batatas e fofoca, Ru.
Esta semana desafiamos nossas All Stars
a criarem dois lindos visuais
para a Festa de Quintal da Família Charles.
E conosco na passarela estão minas irmãs, sobrinha, sobrinho,
e alguns familiares novos que conheci no teste de DNA.
Ei.
All Stars, liguem os motores, e que a melhor mulher vença.
Pega isso, garota.
Olá, manas.
Lembram que, antigamente,
quando me apresentei em drag na reunião da família Charles?
Com certeza.
Bem, essa é uma nova mixagem.
Vocês todos sabem quem é.
A categoria é Verdadeira Prima do Interior.
Primeiro, Miz Cracker.
Olá!
Sou prima segunda do RuPaul removida duas vezes...
por ordem judicial. Brincadeira... mais ou menos.
Meu nome é Jocelyn Opal Rose,
mas a família me chama de "Ela é muito audaciosa
mostrando a cara aqui depois de todos esses anos."
Para o peixe frito do quintal, trouxe o meu mundialmente famoso
"coisas que eu encontro num posto de gasolina."
Hoje estou planejando contar um segredo.
Meu médico disse que a Ru não é só minha prima segunda,
ela é o meu par perfeito,
e eu estou precisando de um rim agora mesmo.
Stevie Hick.
Jujubee.
Desculpe o atraso.
Eu não ia vir.
Sou a melhor amiga asiática da RuPaul,
porque depois que experimenta asiática, é só o que você quer.
Meu nome é Ping, mas todos me chama de "Âmbar."
Espero que gostem da minha roupa.
Do peixe frito de quintal,
eu trouxe minha famosa salada de batatas com passas,
que eu fiz com batatas e passas
e meu ingrediente secreto: GMS.
Hoje estou planejando contar um segredo da família.
RuPaul não é só minha melhor amiga,
ela é a minha mamãe psicológica mais querida.
Tchau.
Ela mandou ver no chapéu.
Blair St. Clair.
Sou a prima irmã da RuPaul duas vezes removida
e depois adicionada por razões de impostos federais,
de Indianapolis, Indiana.
Meu nome é Darlene,
mas todos na minha família me chamam de "Fedorenta"
porque eu posso encher de gás uma sala muito bem.
Para esse churrasco de quintal deste ano,
eu trouxe o meu famoso Indiana surpresa,
feito com papinha de bebê e amoxicilina.
O segredo é deixar o gel 30 minutos na geladeira
à menos um graus Celsius.
Hoje estou planejando contar um segredo de família.
Não contem para ninguém,
mas RuPaul não é meu primo duas vezes removido.
Considerando a paternidade do meu filho recém nascido,
RuPaul, você é o pai!
Aquelas botas não foram feita para clausura.
Shea Couleé.
Olá, pessoal.
Sou eu, a sobrinha do RuPaul, Sheaquita,
mas todos me chamam de Pequena Ki-Ki.
Estou usando uma camiseta pintada com aerógrafo
pelo meu primo Pookie
em memória póstuma da minha Grande Mamãe.
Hoje eu estava um pouco atrasada,
se tudo o que pude trazer
foi um saco de "Ela já pegou as batatinhas que era dela."
Estava no meu porta-luvas.
Mas o meu segredo de família
é que além do RuPaul ser minha tia-avó,
ela também é a minha melhor amiga.
De verdade, Tia Ru.
Certifiquem-se de me guardar um pouco de salada de batata,
porque eu já volto.
Ela deixou a etiqueta nisso.
Deixou.
Alexis Mateo.
¡Hola y saludos!
Sou a ex-doméstica do RuPaul, e meu nome é Carmencita.
Mas todos na família me chamam de Carcita.
Faço curso de cabeleireiro nos dias de semana,
mas no fim de semana,
sou a rainha da salsa em todos os bares, meu bem.
Estou levando coquito para o churrasco
porque é o melhor drink porto-riquenho de uma festa.
Hoje quero que todos saibam que RuPaul me deve dinheiro
de quando eu era sua empregada doméstica,
e é melhor me pagar.
Usar verde limão não é crime.
A categoria é Elegância de Festa de Quintal.
Primeiro, Miz Cracker.
Boa garota virou badminton.
Para que a raquete?
Meninas, estou pronta para servir.
Estou trazendo a Quinta Avenida para o quintal,
e para vocês
com um fascinador feito de uma raquete e uma wiffleball.
Estou usando brincos de wiffleball,
Tenho uma peteca na minha garganta,
tenho uma peteca nos meus sapatos,
e tenho uma peteca embaixo da minha saia.
É estranho vê-la sozinha.
Ela geralmente está com uma rede.
Meu Deus.
Jujubee.
Olhem aquelas melancias!
Você cospe fora ou engole?
As sementes, pessoal!
As sementes.
Garota, estou apresentando
A única Laffy Taffy Miss Taffy USA.
Estou usando melancias. minha fruta favorita.
Meu cabelo está perfeitamente penteado.
Ninguém vai tocar nele.
Sou a lady melancia.
Ela tem casca.
Eu declaro, Blair St. Clair.
Vamos lá, Perna.
São cortinas para ela.
Meu visual da passarela
é glamour de alta costura.
Com alguns plissados.
Estou lhes apresentando bloqueio de cor e estampa.
Com alguns momentos de pendão acontecendo,
e estou adorando meu cabelo molhado puxado para trás.
Sinta a fantasia. Isso é tudo real.
Recém saída da piscina, pronta para o Adult Swim.
Shea Couleé.
Ah, casada
Quem convidou Grace Jones para o piquenique?
Aí vem a noiva toda vestida de bumbum de fora.
Estou lhes apresentando verdadeira noiva de quintal.
Estou usando meu macacão com meus chaps
e meu lindo véu mosquiteiro,
e toda a minha família e amigos
estão aqui para me ver amarrar o nó.
Ela colocou o "as" de volta em "Kansas."
Alexis Mateo.
Ela está usando um copo?
Ele está apresentando um ato Solo.
Droga, eu is dizer isso!
Meu visual da passarela
é Alexis Mateo botando a casa abaixo.
Estou apresentando elegância extravagância de churrasco.
Ela trouxe a própria boia.
Estou apresentando a piscina de criança, piranha,
e está sempre molhado entre as minhas pernas.
Gostei como essa piscina está na borda.
Bem-vindas, All Stars.
Está na hora das críticas dos juízes,
começando com, Miz Cracker.
Olá.
-Olá, Miss Jocelyn Opal Rose. -É isso aí.
Conhecida como "Que audácia vindo aqui depois de tudo."
Parecia que você tem 47 gatos
e talvez more no carro, mas estava muito divertido.
Estava uma bagunça, estava... mas...
sabíamos exatamente quem era essa pessoa.
Achei que você estava bem compenetrada.
Estava hilariante.
No geral esta noite, do monólogo do churrasco
às duas vestimentas, você é a minha favorita.
Adorei esse vestido, por sinal.
A parte de cima é feita de quê?
De um material de cinto usado para puxar carros
ou algum tipo de corda.
Parece coisa de gente heterossexual.
Está muito bonito e parece confecção de verdade
e sua maquiagem está linda.
Todos os detalhes,
as petecas nos pés,
tudo muito bem pensado.
Já que as deusas drag estão olhando,
eu deveria dizer uma coisa.
Parte do apoio que recebi
e alguém que era uma torcedora do pessoal
na sala, foi da Shea.
-Obrigada, Miz Cracker. -Obrigada.
A seguir, Jujubee.
♪ Olá♪
-♪ Olá ♪ -♪ Ah ♪
A primeira frase do monólogo estava hilariante,
porque é basicamente a minha vida.
"Desculpe o atraso, eu não queria vir."
Foi hilariante.
A personagem que escreveu era muito engraçada,
e a roupa combinou com a personagem.
O chapéu estava ridículo.
Onde encontrou um chapéu com um uma aba de brim...
Tem um cara cm quem eu saio às vezes,
e ele tinha esse chapéu e me emprestou.
-Ah. -Acha que ele trouxe da Itália.
-Ah. -Veio numa caixa enorme.
Tenho certeza que veio.
Lindas melancias, por sinal.
Mas vamos falar sobre o vestido.
É uma toalha de mesa.
E os melões que estão vendo saíram de um tapete.
Achei lindo,
mas as costuras nos dois lados estão meio estranhas.
Quando você se virou na passarela
meio que deu para ver.
Odiei esse desafio.
Mas estou orgulhosa porque eu fiz um vestido,
e eu também fui ajudada pela Shea,
e estou muito grata.
Obrigada, Shea.
Amo você. Obrigada.
-Obrigada, Juju. -Obrigada, Ru.
Eu declaro, é a Blair St. Clair.
-Olá, Darlene. -Olá. Como vai?
Sua personagem, gostei do momento Gay-tona 500.
Seu visual estava ótimo,
mas para mim, no geral, não estava engraçado.
Eu não morri de rir.
Vi muitas pausas na sala.
Precisava ser mais escrachado para mim.
A personagem não estava convincente.
Este visual da passarela, posso ver que colocou aquela...
isso é uma tira de cadeira de jardim
que você tem na bainha?
Para dar movimento e para pesar para baixo.
Está um pouco bagunçado para mim.
Pude ver quando estava andando
que algo estava se desmanchando aí atrás,
porque você estava meio que segurando.
E se for fazer aquele cabelo, você tem que ir fundo.
acho que precisa de um pouco de brilho ou
faça parecer justo ou parecer seco.
Ficou entre os dois.
Adorei a energia Debbie Harry,
tipo a energia Blondie.
Só acho que você é tão bonita,
e gostei muito da sua maquiagem.
Eu adoraria que fizesse a minha maquiagem.
Me liga.
-Obrigada, Blair. -Obrigada.
A seguir, Shea Couleé.
Olá, Sheaquita. Ela era o seu alter ego?
Sim, mas pode me chamar de Pequena Ki-Ki.
Pequena Ki-Ki.
Achei ótimo o seu momento da prima da alta costura.
Imediatamente tínhamos para relacionar com
a Grandrea de sua temporada, do 90210.
Achei genial.
Adorei o seu monólogo. Estava hilariante.
Você tinha um saco de batatinhas e você comeu uma.
Eu não conseguia tirar os olhos de você.
Esta noite na passarela,
você fez uma abordagem diferente da roupa de piquenique.
Achei divertida, diferente.
Achei inovadora, porque contava uma história.
Eu usaria isso. Achei maneiro.
Essas são as petecas na linha do pescoço?
Sim, e acabei de descobrir
que você todas chamam de "petecas."
-Sim. -Sim.
Cresci num lar cristão.
Nós os chamávamos de "passarinhos."
Não brincávamos com petecas no quintal.
Talvez o único problema seja que tem coisa demais.
Eu talvez teria feito com menos coisas,
mesmo assim está muito legal.
Muito bem, obrigada.
Obviamente, você é uma das costureiras do bando.
Sim.
Porque parece que teve tempo suficiente
para além de fazer uma roupa de alta costura
ajudar as outras.
Por que não?
Acho que é muito importante
que nós queer ajamos como uma família.
Eu entendo que essa é uma competição,
mas se uma de nós está bem, todas nós estamos bem.
Obrigada, Shea.
Alexis Mateo.
Olá.
Adorei esse visual de hoje, porque quando você entrou,
eu soube logo de saída que eram copos de Solo.
E o cabelo este bem você,
e então, é claro, a grande revelação.
Nunca tinha visto um vestido com uma piscina embutida.
Não estava esperando que isso acontecer,
e quando aconteceu,
achei uma das melhores coisas que já vi.
Eu gritei
Eu diria que esse visual
alaga o meu e o seu porão.
Mas não adorei
como essa bainha tipo sereia foi feita,
porque está cortando sua metade debaixo
em Oura metade.
E a proporção está um pouco engraçada para mim.
A personagem no início,
eu sei que você é engraçada,
e fiquei um pouco desapontada com ela.
O vestido era simples e verde limão,
e na revelação, o cabelo estava muito pequeno.
Achei sem graça.
Gostaria que tivesse ficado com a peruca rosa.
Não gostei da peruca vermelha. Só gostei da peruca rosa.
Achei uma ótima ideia,
mas então não tinha muita coisa
para mim morder.
Obrigado, meninas.
Acho que já ouvi o suficiente.
Estamos no ponto da competição
que se você não estiver no topo, você está entre as últimas.
Baseada nas críticas dos juízes,
eu tomei algumas decisões.
Miz Cracker.
Con-drag-ulações.
Você é a All Star no topo da semana.
Você ganhou estadia de cinco noites para dois,
mais passagens aéreas, no The Lalit London, em Londres.
Meu lugar favorito no mundo.
Juju, Blair, Shea, Alexis,
você são as All Stars por último da semana.
Miz Cracker, terá que decidir qual rainha mandará para casa
se ganhar a dublagem
contra a assassina da dublagem desta semana.
O resto de você terá que votar
em uma das rainhas por último que merece ser cortada.
Obrigada, meninas.
Podem deixar o palco.
De repente sou uma das quatro finalistas.
-Meu Deus. -Minha nossa.
Estou tentando parecer calma,
mas por dentro, estou, olha para trás, para trás,
olha aqui atrás, aqui atrás, olha aqui atrás, aqui atrás.
Parabéns, Cracks.
-Obrigada. -Sim, Cracker.
-Você trabalhou muito nesse. -Parabéns, Miz Cracker.
Garota.
E parabéns por ser uma das finalistas.
Obrigada. Isso é o mais importante para mim.
O que achou das críticas dos juízes?
Fiquei arrasada, não vou mentir.
Estou muito frustrada,
porque eles não gostaram disso,
e eu entendo e respeito opiniões.
Não vou ficar aqui dizendo: "Não, está certo,
e deveria dizer que está certo porque estão errados."
Não sou assim, e você sabem disso.
Estamos todas por último a não ser a Miz Cracker.
Sim. No entanto, para mim, baseada no histórico,
temos duas meninas que já ganharam desafios,
uma delas, duas vezes.
E se eu for pelo histórico,
teriam que ser a Alexis e a Blair por último.
Então esse é o jogo que vamos jogar.
Você vai simplesmente entregar a sua amiga.
Se eu estava questionando minha amizade com a Cracker antes,
com certeza estou questionando minha amizade com ela agora.
Isso não vai ser fácil.
E porque vocês são muito parelhas,
eu vou falar com cada uma de vocês em separado
para ver o que estou sentindo.
Acho que é só gás.
É isso o que é?
Era exatamente o que eu temia,
porque eu sabia que para ficar nessa competição,
eu tinha que ganhar o desafio.
E o sonho se tornou um pesadelo rapidinho.
Vou defender o meu caso,
e vou ser rápida e clara, certo?
Apesar de mim e a Blair termos feito um ótimo trabalho,
e estamos bem parelhas, só quero que todas saibam
que ficar aqui significa tudo para mim,
e acho que mereço continuar.
Não quero chorar porque me sinto horrível fazendo isso.
Não se sinta horrível com os seus sentimentos.
Sim, porque eu acho que drag é alegria.
Junte-se à festa.
Isso é muito difícil, e estou muito emotiva.
Eu sei. Estou com um nó no estômago.
Como se anula o registro para votar?
Eu não posso ir para casa.
Entrei no ateliê no primeiro dia e ganhei o desafio da leitura,
e nunca fiquei entre as últimas
até começarmos a ter o grupo das por último.
Ainda não acho que seja justo eu ir para casa.
Botei tanta dedicação ênfases, tanto esforço,
amor e paixão nisso.
Sim.
Tivemos nossas diferenças nessa competição.
Sim.
Espero que coloquemos todas elas de lado.
Espero que esteja ouvindo isso como amiga,
porque eu valorizo a nossa amizade.
Quero que saiba que seja qual for a minha decisão,
eu não levei em consideração quem é a minha melhor amiga.
Estou olhando para quem é poderosa.
Quem sairá por aí e será uma inspiração.
Não esqueça que eu amo você.
Eu respeito sua decisão porque é você quem tem que decidir.
Mas não posso ir para casa.
Cracker era minha amiga antes dessa competição,
mas a Cracker não é burra,
e eu acho que a Cracker me vê como sua competidora.
E tem que ela veja isso como uma oportunidade
de dizer, Blair, suas críticas foram fracas,
e você é uma ameaça para mim.
Corta.
Sei que você e a Blair tinham uma boa conexão, sabe?
Sim.
Me dei conta disso porque aquele drama sem nexo aconteceu,
e deve estar na cabeça de todas,
eu também sou uma escolha.
Mas eu fiz um ótimo trabalho, entendeu?
-Sim. Você fez. -E acho que mereço ficar.
Você tem sido muito consistente, garota.
É verdade.
Só quero que isso seja uma inspiração para todos,
que você pode fazer o que ama quando tiver a minha idade,
e continuar estando lá.
Sim.
Siga o seu coração.
Só quero te dizer, Blair,
que eu não poderia estar mais orgulhosa de você
e do que você fez aqui.
Você realmente me inspirou.
Mas você concorda
que você e a Alexis foram as mais fracas dessa semana?
Concordo que tivemos as duas críticas mais fracas da semana,
mas acho que no todo, nessa competição,
eu tenho estado salva consistentemente
ou tenho chegado ao topo todas as semanas,
e tenho crescido, crescido e crescido.
E tenho muito mais vontade,
muito mais paixão, determinação e talento sobrando para mostrar.
Na sua opinião,
quem das que ainda estão aqui é a mais fraca?
Não precisa dizer uma palavra.
Não tenho ideia de como o grupo vai votar.
Juju e Alexis têm muita história uma com a outra,
e eu sei que a Shea não é a maior fã da Alexis.
Mas isso não significa
que ela necessariamente vá votar nela.
E certamente também não sei
como a Cracker vai votar.
É assustador pensar que pode ser o meu último dia.
Só tem uma coroa.
Droga.
Eu quero ganhar isso.
Eu vou estar lá.
Quem mais estará lá comigo?
Sinto muito, sinto muito.
Acho que você á fabulosa, extremamente talentosa,
e eu sei que chegará muito longe depois disso.
Amo você,
mas eu sei que ainda pode crescer e esse é meu voto.
Olhando para esses batons,
sinto o peso do que estou a ponto de fazer.
Posso acabar com o sonho Ed alguém esta noite e isso dói,
mas não podemos nos sentir assim agora mesmo.
Minha intuição já me disse o que fazer,
mas será que tenho outra escolha?
Tenho uma outra opção?
Podem imaginar?
Querem que eu faça isso.
Secretamente querem que eu faça isso.
Entendi.
Bem-vindas de volta, meninas.
Miz Cracker, gostaria de conhecer sua oponente?
Quero conhecer minha oponente, Ru.
Chegou a hora...
de apresentar a assassina da dublagem dessa semana.
Vai ser a Trinity Taylor.
Ru-vele-se!
Trinity. Ninguém mais pode comprar penas.
Deve ter no mínimo US$ 65 em penas.
-Sim! -Sim!
Piranha, é a Miss Grossa e Suculenta,
Roxxxy Andrews.
Já fui no show dela em Fort Lauderdale.
Roxxxy faz a festa, pessoal, e todos na sala,
até aqueles lá nos fundos,
consegue sentir tudo o que ela está apresentando.
Roxxxy Andrews, bem-vinda de volta, querida.
Olá, Ru.
Tem alguma coisa que gostaria de me dizer?
Sou a Roxxxy Andrews, e estou aqui para deixar claro
que eu sei que me ama, meu bem.
É por isso que me trouxe aqui... de novo.
Olhe só para você, cheia de rimas.
Meninas, Roxxxy Andrews está com o batom
da rainha que o grupo votou para ir para casa.
Se a Roxxxy vencer,
A rainha no batom dela será cortada.
-Prontas para lacrar? -Sim, madame.
Estou usando um Spandex Leo.
Duas rainhas estão na minha frente.
Miz Cracker, essa é a sua chance de me impressionar,
ganhar US$ 10.000, e ganhar o poder
de cortar uma das rainhas que estão por último.
Chegou a hora...
de dublar...
pelo seu legado!
Boa sorte, e não ferrem isso.
♪ Sou um mentiroso ♪
♪ Deixei o fogo me dominar ♪
♪ Eu sei Eu deveria ter lutado ♪
♪ Ao menos Estou sendo honesta ♪
♪ Me sinto um fracasso ♪
♪ Porque sei Que falhei com você ♪
♪ Eu deveria ter sido melhor ♪
♪ Porque você não quer Um mentiroso ♪
♪ Não me importa Que a tenha no coração ♪
♪ Tudo o que quero É que acorde em meus braços ♪
♪ Uma última vez ♪
♪ Preciso ser quem Leve você para casa ♪
♪ Não mereço isso, Sei que não mereço isso ♪
♪ Mas fique comigo Até de manhã ♪
♪ E eu sei, eu sei ♪
♪ E eu sei Que você tem tudo ♪
♪ Mas não tenho nada aqui Sem você, meu bem ♪
♪ E uma última vez ♪
♪ Preciso ser quem Leve você para casa ♪
♪ Mais uma vez ♪
♪ Prometo que depois disso, Deixarei você ir ♪
♪ Eu sei Eu deveria ter lutado ♪
♪ Ao menos Estou sendo honesto, meu bem ♪
♪ Fique um minuto comigo ♪
♪ Juro que farei Valer a pena para você ♪
Piranha, é melhor rebolar aquela, Roxxxy, sim!
♪ Sejam quem Leve você para casa ♪
♪ Mais uma vez ♪
♪ Prometo que depois disso Deixarei você ir ♪
Saquei. Saquei.
♪ Meu bem, não me importa Se tem ela no seu coração ♪
♪ Tudo o que quero É acordar com você nos braços ♪
♪ Uma última vez ♪
♪ Preciso ser quem Leva você para casa ♪
Sim, meninas, sim!
Sim!
Meninas, tomei minha decisão.
Roxxxy Andrews, você é a vencedora, meu bem.
Sim!
Tão grossa e suculenta!
Os US$ 10.000 ficarão para a próxima semana.
Miz Cracker, você está salva,
e pode ir para o fundo do palco.
Certo.
As rainhas por último, um passo à frente, por favor?
Com grande poder vem grande responsabilidade.
Roxxxy Andrews, qual rainha o grupo escolheu
para ser cortada?
O grupo falou,
e a rainha que escolheram para ser cortada...
Alexis.
Como está escrito, deve ser feito.
Alexis, você é e sempre será uma All Star.
Agora pode ir.
Estou desapontada, porque eu queria muito
levar aquela coroa para Porto Rico.
MS quero agradecer ao RuPaul
pela oportunidade que mudará a minha vida.
Uma, duas, três vezes.
Deixe-me sair daqui com estilo.
Este é um novo começo e uma nova chance para mim.
Estou pronta para conquistar o mundo, querida.
Tem muita Alexis Mateo a caminho para você.
Cheguei aqui mandando ver e continuo suprema, não?
Sim!
Con-drag-ulações, meninas, e por favor lembrem,
se você não se amar,
como diabos vai poder o quê?
Amar outra pessoa.
Posso ter um "amém" aqui?
-Amém! -Amém!
Agora deixemos a música tocar.
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
REGISTRE-SE PARA VOTAR/VOTE.GOV ♪ Assim como você ♪
No próximo All Stars...
No maxi desafio desta semana,
vocês se enfrentarão numa disputa de comédia stand-up.
Miz Cracker, você escolherá
a ordem em que cada rainha aparecerá.
Ninguém está pegando um bom lugar.
Quero tentar sacanear vocês o máximo possível.
Sinistro.
-Diga alô para Jane Krakowski. -Minha nossa, olá.
Deve me conhecer das DST que lhe passei.
Eu não abriria com DST.
Ross Mathews é tão gay...
O quanto gay ele é?
A única coisa mais alta que a voz dele é o estrogênio.
Estou tão nervosa.
Não consegui bolar nenhum material.
Estou totalmente apavorada.
Ru-vele-se!
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪
♪ Americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪