Anteriormente no All Stars...
Vocês terão que design e apresentar suas próprias suítes
dignas de um hotel cinco estrelas.
Muitas garotas falam de você pelas costas.
Eu poderia ser uma delas
e dizer a todas que vamos nos livrar de você, mas não sou.
Não sou.
-Entrem. -Entrem.
Eu já disse isso antes
Obrigada por terem vindo.
E obrigada por ser um amigo.
se você não lutar pelo seu lugar na frente,
você de repente fica nas sombras.
Sinto muito.
E o que faltou foram as piadas.
Jujubee, con-drag-ulações.
Você é a All Star no topo da semana.
Obrigada.
Às vezes não é o nosso dia.
Mas às vezes isso pode ser o seu último dia,
e espero que esse não seja o caso esta noite.
Estou entre as três últimas
Posso ir para casa esta noite.
Todas sabemos que a Shea é uma rainha poderosa.
Mas ela recebeu as piores críticas.
Essa é a estratégia, piranha?
Ru-vele-se!
Monét X Change, com-drag-ulações.
Você é a vencedora, meu bem.
Os US$ 10.000 serão adicionados na gorjeta da semana que vem.
Qual rainha o grupo escolheu para ser cortada?
Mariah.
Mariah, pode ir.
Mais um dia passou.
Isso foi uma loucura.
Estou me sentindo ótima por ter me salvado
e continuar aqui.
Mas eu vim para essa competição
esperando que eu tivesse uma linda, intocável
e perfeita jornada até a coroa,
e isso não é exatamente o que está acontecendo.
Eu tenho que levantar a cabeça
e viver para lacrar um outro dia.
Obrigada a todas por nos manterem.
Sim.
Não sabemos disso.
Certo, eu não sei em quem vocês todas votaram,
mas olhando para essas garotas aqui, e...
Vocês querem ver o que tem na caixa?
-Sim. -Sim.
Um Mariah.
Dois Mariah.
Três Mariah.
Um Shea.
-Quem é essa? -Dois Shea.
Touché!
Desculpe. O que, o que, o quê?
Um India.
Se tem uma coisa que esse dia de hoje está cheio
é de surpresas.
-Sim. -Essa é a sua Mariah?
É a minha Mariah.
Então, quatro Mariah, dois Shea, um India.
Todo mundo sabe em quem eu votei.
-Eu votei na Mariah. -Eu votei na Mariah.
Todas sabemos que a Shea é poderosa.
Achei que o grupo ia pensar: Shea está entre as últimas?
Vamos mandá-la embora.
Acabou saindo pela culatra para mim.
Vou ser honesta. Shea, eu votei em você.
-Certo. -Não foi nada pessoal.
Foi um voto muito difícil.
Eu respeito muito vocês todas como artistas,
e pude conhecer vocês mais ainda
deste que chegamos aqui, e considero você uma amiga.
Mas a Mariah é como se fosse minha irmã,
e não pude votar nela.
Tiveram dois votos para mim.
O outro voto na Shea fui eu,
só porque eu não queria mandar a Mariah para casa.
Eu não queria lidar com isso dentro de mim.
Eu vi a Mariah se esforçar tanto e não poderia fazer isso.
Então você acha que eu não me esforcei tanto?
Eu acho. Acho que foi ótima como eu já disse antes.
Não, você disse que não queria escolher a Mariah,
e escolheu a Shea.
Por que não a India?
A India estava fora de questão para mim,
porque eu achei ótima a performance dela.
Então foi por causa das críticas que foram mais duras para mim.
A India já ficou entre as últimas duas vezes,
então como é que a India nem sequer é uma opção
quando entre todas as garotas que permanecem aqui
eu sou a única que ganhou um desafio e uma dublagem?
Então...
Isso coloca muitas coisas em perspectiva.
Isso mostra que pode ser qualquer uma de nós.
Em qualquer momento.
Não estou terrivelmente surpresa
com como essas duas garotas estão jogando o jogo,
porque se eu estivesse com medo eu faria a mesma coisa.
Mas, garota, eu vou sempre pensar no fato
que vocês estão tentando me mandar para casa.
Essas garotas não têm ideia de como eu posso jogar.
Então vamos nos divertir um pouco.
A vencedora do RuPaul's Drag Race All Stars
receberá um ano de suprimento
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills,
um cobiçado lugar na Galeria da Fama do Drag Race ,
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Com nossa juíza convidada extra especial, Sarah Hyland.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ Que a melhor mulher ♪
♪ Melhor mulher vença ♪
Um novo dia!
Voltamos. Voltamos de novo.
Tive minha primeira vitória na semana passada.
E se eu ganhasse essa semana?
Piranha.
A boa Juju está aqui.
Diz: "Obrigada por tornar essa uma experiência melhor.
"Love, Mariah, conhecida como Balenciaga, como Paris,
"como bem-sucedida,
como último lugar."
-"Mug 4 dayz." -"Mug 4 dayz."
-Adoro a Mariah! -Essa piranha!
Ela é uma pessoa muito extra.
Sabendo muito bem que tenho que me aprontar,
temos que limpar isso.
Vou te mostrar como se faz isso,
porque eu se que você nunca fez isso antes.
É só tirar...
Com cada eliminação,
você começa a se dar conta...
"estou fazendo algo certo."
Ainda estou aqui, piranha.
Sinto que seja uma maldição de Santería da Juju má
ou algo assim, porque toda vez que você ganha um desafio,
a vencedora acaba ficando por último.
Não se estiver no topo.
Espere, é isso o que tem acontecido?
-Sim. -Sim.
Acho que sim, você estava entra as últimas.
E então você estava entre as últimas.
E então você.
E...
-Juju. -Juju.
Não coloque a Juju má nisso.
Garota.
Ela já pegou o que era dela.
Minhas All Stars, uma mulher perigosa um vez disse:
"Publicidade ruim não existe,"
porque se você puder lidar com um escândalo,
sua caminha da vergonha a levará à Galeria da Fama.
-Um escândalo! -Escândalo!
Certo?
Alô, alô, alô!
-Olá! -Oba!
Meninas, quando eles vão baixo, nós vamos alto.
Mas às vezes adoramos
uma boa fofoca de Hollywood.
E no maxi desafio dessa semana,
vocês serão pegas se comportando mal
no nacionalmente famoso programa de fofocas ElaMZ.
Meu Deus.
#AllStars5.
Trabalhando em times, terão que improvisar
em situações escandalosas.
Certo.
E vocês têm que ser engraçadas.
Me façam rir.
O time número um é India e Mayhem.
Tudo bem.
Vem cá, piranha.
India, você fará uma celebridade que é cleptomaníaca.
E, Mayhem, você fará a garota sedenta da loja
que a pega no ato.
-Vamos nessa. -Certo.
Time dois é Jujubee, Blair, e Cracker.
Jujubee, você fará uma mãe drag super protetora.
Blair, você será a filha antipática e ingrata dela.
E, Miz Cracker, você será uma rainha fofoqueira
no centro de um escândalo de admissões.
-Sim! -Nossa!
O que significa que o time três é Shea Couleé e Alexis Mateo.
Droga.
Shea, você fará uma drag queen fria
que foi demitida do Donas de Casa Falsas de Aquendaprosti
por ser falsa demais.
Alexis, você fará uma drag queen bagunçada
que foi demitida do mesmo tevê realidade bagaceiro
por ser bagaceira demais.
Estereótipos. Somos apenas estereótipos.
All Stars, liguem os motores, e que a melhor mulher vença.
Sim!
Vamos lá, garotos brancos.
Piranha, vamos fazer papéis de boba aqui.
E ElaMZ? é muito inteligente.
O desafio de hoje é ElaMZ.
Vou te contar, eu adoro uma fofoca,
e gosto de falar mal dos outros.
E está bem no que eu gosto.
-Vai ser engraçado. -Vai.
Porque eu sei que você é uma ladra.
Sim. Com certeza.
Porque eu já vi você
lá no meu closet algumas vezes.
Eu não disse que eu era uma ladra astuta.
Então você não é uma criminosa astuta.
Não, não uma criminosa astuta. Sou só uma criminosa.
Sendo uma boa cristã,
me deram o papel de ladra de loja.
Déjà vu.
É engraçado, porque para ser honesta,
quando comecei a fazer drag, eu roubava coisas.
Eu certamente roubava em lojas.
E eu fui pega uma vez roubando três vestidos,
e tive que ir ao tribunal por causa disso.
Certamente não tenho orgulho disso,
mas fiz meu serviço comunitário, obrigada.
-Sabe o que eu quero fazer? -O quê?
Eu quero roubar essa vitória de todas as outras.
É o que precisamos fazer.
A última vez que fiz um desafio de improvisação,
eu fui para casa.
Isso é enorme!
Certo, tudo bem.
E longo!
Só quero que você vá mais além com isso.
Não pode ser muito grande.
Quero provar para a Ru que não sou a mesma da Temporada 10.
Desta vez eu vim para ganhar.
Toda vez que trabalhei num time com alguém,
elas foram para casa.
Certo.
E espero poder quebrar essa maldição.
Nós vamos quebrá-la.
Vamos quebrá-la, porque eu não vou para casa.
Se alguém for para casa, é melhor ser você, piranha.
Já sei que tenho o seu voto.
Não confio na Alexis nem um pouco,
e vocês sabem que é bem pouco.
Mas vou ser
a mais profissional possível agora mesmo,
e vamos conseguir fazer isso,
e cuidarei de nossas coisas pessoais depois.
E você fará o papel da pequena Miss Perfeita.
Sim, e isso é...
"Ela é uma controladora e tem problemas sérios de raiva."
Certo.
"Ela é falsa."
Isso está muito parecido com a vida real.
Espero. Eu quero ler sobre a sua personagem.
Alexis Mateo, uma bagunçada.
"Ela acha que a Shea é uma piranha ansiosa."
Eu acho que sim.
Estou incorporando a personagem.
Sim, eu entendo.
"Ela foi mandada embora do programa
"porque apesar dela ser ótima para a TV,
ficou muito difícil consegui um seguro para ela."
Certo.
"Ela faria qualquer coisa por fama e atenção,
e é bem aberta sobre isso."
Certo, como eu.
Sim.
Nossa cena se chama Comendo Com o Inimigo.
Tentamos agir como se fôssemos amigas,
mas estamos falando mal uma da outra.
Certo.
Nós simplesmente nos olhamos, tipo...
é perfeito para nós.
Acho que essas personagens
são perfeitas para nós interpretar.
Certo.
Especialmente uma com a outra.
E vai ser um desafio muito divertido
ou um grande desastre.
Esse desafio
é realmente sobre, como...
Acima de tudo, eu vejo isso como um desafio de comédia,
mas é sobre nossa rapidez.
-Porque é improvisação. -Sim.
E temos que nos divertir muito com ele.
-Sim. -Sim.
Tenho uma Juju boa no time, mas também uma Juju má,
porque acho que a Blair está armando uma contra mim.
Sobre o que a Alexis
tem dito sobre honestidade total,
eu quero dizer algumas coisas. Vou ser rápida.
Certo.
Blair, você e eu somos amigas há dois anos.
Fato.
Tivemos um desafio
onde teve conflito entre você e a Mayhem.
Outro fato. Aqui mesmo, Alexis fortemente sugeriu
que você e talvez a Mayhem estavam discutindo estratégias
para me tirar dessa competição.
O quê?
Eu nunca tentei fazer nenhuma estratégia
para tirar você dessa competição.
-Certo. -Pergunta para Mayhem.
Pode perguntar pra qualquer uma em toda essa sala,
em toda essa competição.
Tem tido uma certa pressão entre nós
nesses últimos dias que estamos aqui,
mas é porque eu precisava ter o meu espaço.
-Eu também. -Eu queria meu espaço.
Porque eu não queria que o que estivesse acontecendo
ou o que tinha sido dito, continuasse.
Certo.
Mas não quero tirar você.
Certo.
Agora mesmo, a investigação está dizendo
que ela não é não culpada.
Mas espero que possa colocar de lado quaisquer diferenças
e seguir em frente.
Sim.
Tudo não está cem por cento,
mas eu também quero ganhar esse maldito desafio.
Eu valorizo nossa amizade
e senti que a minha amizade com você
estava comprometida, e isso está me frustrando.
Sim.
Sim, eu preferiria competir com você como amiga.
Eu gostaria que nos ajudássemos
a chegar no topo e fazer a RuPaul escolher.
É como um sanduíche de Juju com duas fatias de pão branco.
Estou estupefata.
Quem sabe?
Nessa competição acontece muita coisa.
Talvez tenhamos outros momentos
onde estamos frustradas uma com a outra.
Espero que faça isso, porque é sexy.
-Muito bem. -Amo vocês.
-Quero voltar ao desafio. -Eu também.
Não temos tempo para isso.
Mas estou muito intrigada,
porque quero ver o que vai acontecer.
ElaMZ!
Sou eu, Kressley Carson. Qual é a fofoca?
Olá, Kressley!
Os peitinhos não são reais!
Liberace era gay?
Vamos, pessoal, sejam diretos comigo.
De onde o Justin Bieber saiu?
Donas de Casa Falsas de Aquendaprosti alerta.
Encontramos a Shea Couleé e a Alexis Mateo almoçando.
Shea!
-Aí vem o ElaMZ. -Aja naturalmente.
Alexis, é o ElaMZ! Meu Deus!
Céus de Murgatroyd, pensei que elas se odiassem!
A única coisa mais triste que uma ex dona de casa falsa...
Não sou só doentia. Sou contagiosa.
São duas ex donas de casa falsas.
Posso ser bonita por fora,
mas por dentro, sou um lixo.
Tenho que perguntar.
O que duas das mais infames inimigas da TV realidade
estão fazendo almoçando juntas?
Bem, todo mundo tem que comer.
Digo, especialmente se você for a Alexis Mateo.
Você é uma gracinha.
Nossas fontes dizem
que você foi mandada embora por ser bagaceira demais?
Não, eu nunca fui mandada embora do programa.
Shea, por que acha que a Alexis foi mandada embora do programa?
Não quero falar sobre os múltiplos fracassos da Alexis.
Ela não sabe. Ela não sabe.
Por que eu não fui...
Não fui mandada embora.
Se você não puder se mentir,
como diabos vai mentir para outra pessoa?
-É isso aí, cara. -Sim.
-Entendido. -Isso é você
Entendi, irmão.
Você pediu bastante comida.
Tem alguma verdade nos rumores que está comendo por duas?
É mais bebendo por duas.
Eu não queria dizer isso, mas estou grávida.
Essa é uma notícia exclusiva do ElaMZ !
Eu não sei se sabe disso, mas também, estou grávida.
Sabe de quem é o bebê?
Eu não devia estar dizendo isso porque assinei um NDA,
mas ele também é o pai do bebê da Blac Chyna.
Só um minuto.
Ele também é o pai do meu filho.
Não, porque...
Sim, ele é!
Você está realmente grávida ou isso é só um bebê de comida?
Você é muito ofensiva,
porque você sabe que está mentindo, querida.
Bebê de comida!
Bebê de comida?
Nunca dica nada.
-Prove isso! Prove isso! -Essa garota aqui está mentindo!
Aí está!
É uma almofada!
Garota, o que está fazendo?
Ela também é falsa!
Nossa! Não esperava essa.
Foi o que ela disse.
Somos um lixo.
Parece que você sempre erra o alvo.
Espere, espere, espere.
Tudo em mim é real.
É mesmo? Como isso?
Vejam isso! Outra exclusiva!
Não faça isso com a comida!
Vou levar isso!
A realidade é que essas piranhas são malucas.
Alguém me ajude!
Estou sendo atacada por uma mulher maluca!
Sua piranha falsa!
Quer saber de uma coisa? Para mim chega com você!
Do que está rindo?
Afaste essas câmeras de mim!
É melhor vocês darem o fora daqui!
Saiam daqui!
Piranhas sedentas!
Elas estão sedentas por essas nozes!
Quer saber de uma coisa? Isso é chauvinismo, cara.
Muito bom. Quero mais. Me atualiza.
A mãe Drag Jujubee e sua filha influenciadora social
foram presas essa manhã.
Cara, ouvi dizer que essa personagem da Jujubee
subornou o pessoal da faculdade para botar sua filha na U Drag.
Da pesada.
Acabou que a Miz Cracker está no centro do círculo do suborno.
-Cracker! Cracker! -Miz Cracker! Cracker!
-Uma pergunta, Miz Cracker! -Miz Cracker!
E o ElaMZ a pegou essa manhã
na Clínica Grátis Michelle Visage.
Isso me lembrou que tenho que pegar os meus exames.
A CLÍNICA GRÁTIS MICHELLE VISAGE
MANTENHA A CALMA E USE CAMISINHA
Miz Cracker! Miz Cracker!
É o ElaMZ!
ALGUM COMENTÁRIO SOBRE A ACUSAÇÃO
QUE VOCÊ É A SUBORNADORA DA U DRAG?
Subornadora da U Drag? Absolutamente que não.
Você está sabendo que a Jujubee e a Blair
foram presas por suas participações no escândalo?
Eu certamente não conheço aquelas duas.
Nunca ouvi esses nomes antes, e eu...
O que é isso?
Nada.
Isso não tem nada a ver com nada.
Você está dizendo que nunca ouviu falar da Jujubee
ou de sua filha Blair?
Posso dizer com firmeza que não.
Não ouvi nada sobre elas.
Com licença. Com licença.
Acabamos de sair da cadeia. Obrigada.
Está tudo bem, querida, está tudo bem.
-Passamos 24 horas... -Doze.
-Vinte e quatro. -Tanto tempo assim?
Sim. Você dormiu, querida.
Sou do ElaMZ!
-Sabemos disso. -Me fale sobre isso.
-Assistimos vocês o tempo todo. -Obrigada.
Eu estava sentada na cama lendo minhas histórias,
fazendo as unhas dela, e então a polícia invadiu.
Foi terrível!
Não estávamos lá, e tinha...
iluminação vindo de cima!
Como se atreve!
Jujubee, Juju, por que subornou a Miz Cracker
para botar a sua filha na U Drag?
Porque a U Drag era a faculdade mais prestigiada de todas,
e eu quero que a minha filha seja bem sucedida.
Acho que ela é a próxima superstar drag
Me solta, mãe!
Eu nem queria ir para a U Drag!
Blair, posso só dizer que eu a sigo no Instagram?
-Meu Deus, mesmo? -Sigo
Obrigada!
Eu deixaria a Blair St. Clair me influenciasse qualquer hora.
#Fiiiine.
Acho que acabei de dizer que eu estava numa gangue.
Se eu for cair, você vai cair.
Eu já caí.
Sei que você também cairá se jogarmos bem nossas cartas.
O quê?
Estou usando o anel borboleta que você me deu.
Por favor, deixe sua borboleta bater asas para mim, amor.
Tudo o que tem a fazer é dizer para esses repórteres
que não nada acontecendo entre nós.
Espere. O que, mamãe?
Eu amo você, mas não posso.
-Cara! -Suculento!
Ela também é muito gostosa.
Sei que a nossa amizade
passou por mais altos e baixos que seu bastão de base,
mas está na hora de nos unirmos na base.
Diz para o ElaMZ que sou inocente.
Não, eu tenho provas. Estão no meu caderninho.
-Eu quero ver! -Você quer ver?
Espere, é o rosto da Blair no corpo da Laganja Estranja?
Talvez seja possível, por acaso.
Isso prova que eu ensinei a ela os elementos chaves do drag:
carisma, originalidade, coragem e também Photoshop.
Não tem nada errado com isso nessa era.
-Palmas para isso. -Nada mesmo!
Palmas para sua performance.
As únicas palmas que já recebi foram nos bares,
o que é mais do que posso dizer de você.
Ninguém vai no seu show há anos.
Quando Lady Gaga disse que podia ser cem pessoas numa sala,
você ficou chocada.
Isso está muito bom. Continue.
Vou te dizer isso sem rodeios.
Vou te dizer o que as pessoas dizem pelas suas costas.
Você é burra.
E você é feia!
Não sou!
Ninguém me chama de burra, você lambedora!
Como se atreve!
Esperei o dia todo para fazer isso!
Meu Deus!
Mãe!
E outra vez!
Em uma direção diferente agora!
E outra diferente!
Aquela Miz Cracker nem sequer sabe como usar protetor solar
porque ela é muito sombria!
Mas ela é gostosa.
Cara, a India Ferrah está de volta nas notícias.
Ela não foi pega uns anos atrás roubando numa loja?
Parece que ela tem roubado alguns itens caros.
Nós a encontramos com uma compradora furiosa
no estacionamento da Fred Shegal.
Na Fred Shegal!
Como todas minas blusas masculinas lá.
Linda, tem cheiro de um cara chamado Carlos.
India! India, olá!
-Meu Deus, olá! -É o ElaMZ!
Olá. Como vai você?
Olá. Estou maravilhosa. Você está linda.
Muito obrigada.
NOSSA AUDIÊNCIA DO SHEMZ QUER SABER
COMO VOCÊ LIDA COM TODO O ROUBO EM LOJA
...no seu passado.
Desculpe, o quê?
Você tem uma história roubando em lojas.
Isso é passado, ElaMZ.
Tenho que ir.
Volte aqui!
O que quer de mim!
Eu sei quem você é.
Você acabou de ir na minha loja, e levou tudo.
-Não, eu comprei tudo. -Não, não, não.
Eu vi você levar alguns vasos,
e depois você colocou outras coisas na sua sacola.
-Não. -Eu vi.
Você foi pega na câmera escondida.
Não. Vocês têm câmeras?
ElaMZ aqui!
ElaMZ?
Estou enganada ou você é a Mayhem
da 22ọ temporada do A Piranha-ler?
Tudo isso poderia ser seu!
Você é tão... burro!
O que está fazendo aqui!
Diga "olá" para a audiência do ElaMZ !
Olá, pessoal! Olá!
A Mayhem, ela é sexy.
Kressley, você não a acha gostosa?
Adorei o batom dela.
A cor é linda.
Explica para mim o que está acontecendo aqui.
A India roubou alguns vasos?
Mas eu comprei tudo.
-Você comprou? -Sim.
Olha só isso, piranha.
Não se mexe!
Para trás, todo mundo!
Eu paguei por tudo isso.
Você precisa checar a sua bateria
Eu sei que você roubou as coisas.
-Não roubei. -Ela roubou.
Eu não roubei essas coisas porque tenho feito terapia.
-Por ser uma ladra-rella? -Tenho que confessar uma coisa.
ElaMZ, me escute.
Eu tenho que confessar uma coisa para o mundo.
ElaMZ está escutando.
Sou uma lambedora.
Sou viciada em lamber. Isso faz eu me sentir bem.
Isso é uma rosca?
Eu poderia dar uma... lambida?
Você também é lambedora?
Não sei, talvez.
Se você é um verdadeira lambedora, me mostra.
Lambe isso. Lambe isso. Lambe isso!
Meu Deus, você é uma lambedora.
A primeira vez que vimos isso no ElaMZ .
Ela pode lamber a minha rosca a qualquer hora.
-Opa! -Olá!
Sim!
Não entendi.
Não entendi. O quê?
Escute, não vai acreditar no que vai acontecer a seguir.
Meninas, odeio interromper esse festival de lambida,
mas nossa audiência quer sabe o que houve com aqueles vasos?
Eu não roubei nenhum vaso.
O que foi isso?
De onde saiu isso?
Meu Deus!
Limpa isso!
Posso lamber?
Lambe isso! Lambe isso!
Isso não pode ser seguro.
Nada pode ser mais fino que porcelana na mana.
Ou vidro no seu reto!
Cara, adoro o meu trabalho.
Sim, dia de passarela,!
Meu Deus, estão prontas?
Coreografia ? Cedo assim?
-Cedo assim, garota. -Bem cedo.
Piranha, essa é uma boa estampa.
O que vai usar?
Só uma camuflagem.
Um pouco de camuflagem aqui, um pouco de camuflagem lá.
-Camuflagem de alta-costura. -Sim.
Estamos vamos para a passarela de Camuflagem de Alta-Costura.
Eu não sei o que diabos é ‟camuflagem”.
Achei que fosse "dedão de camelo" ou...
Eu nem sei o que é.
Garota, eu amo você.
Você é verdadeira. Amo você.
-Você é a minha melhor amiga. -Eu amo você.
-Não, eu amo você.
-Você, você, você! -Você, você, você!
Maldição!
Eu me diverti muito com a Alexis Mateo fazendo a cena,
e estou me sentindo bem sobre como as coisas saíram
E eu sorrio e cumprimento e...
Mas continuo olhando por cima do ombro, cuidando você.
Como está se sentindo, India?
Estou me sentindo bem.
Sinto que fiz o melhor que pude,
e acho que
talvez tenha sido um dos meus melhores desafios.
Tem medo que talvez não seja suficiente para os juízes,
ou está confiante com isso?
Quero dizer, sempre pensamos nisso.
Porque é sempre, tipo...
Sempre pensamos nisso.
-Sem tem um momento. -É de babar.
-Nunca nos sentimos a salvo. -Garota, sim.
A questão é a seguinte.
Alguém nesse ateliê
já se envolveu em algum blog de celebridade, talvez o ElaMZ?
Eu já.
No fim de semana que fui eliminada do Drag Race,
teve um artigo sobre mim no TMZ,
e descobriram que já fui pega dirigindo embriagada.
Foi muito difícil para mim,
foi um momento difícil na minha vida,
porque eu tive que ler aquilo espalhado pelo TMZ.
Todas aquelas pessoas estão lendo sobre mim
e falando sobre mim, e eles nem tiveram a chance
de ouvir a minha história o saber quem eu sou.
Certo. Na verdade, Blair, quando era mais jovem,
eu fiz algumas más escolhas, das quais não me orgulho.
Já fui pega duas vezes dirigindo embriagada.
Nossa.
Tenho sorte e sou abençoada
que aquelas ideias bobas não feriram ninguém.
-Sim. -Ou eu mesma.
Quando você tem a pressão de ser a atração da festa,
você quer beber, quer usar drogas.
E eu mandava ver, e eu não tinha limites.
Isso se tornou aquela coisa de até onde a May pode ir?
E ninguém quer admitir que tenha um problema, e...
E fui presa em drag as duas vezes.
Meu Deus.
-Jesus Cristo. -Foi aterrorizante.
Eles me fizeram ficar nua.
Meu Deus.
Sem nada na frente de todos
que tinham sido fichados naquela noite.
E na verdade, um dos policiais tirou uma foto de mim,
e eles riram.
Escutando a história da Mayhem
sobre ela ter sido presa em drag é doloroso.
Eu nunca passei por nada assim.
Isso me partiu o coração.
Eu passei um tempo na cadeia e essas coisas.
O quê? Eu não sabia disso.
Sim.
Foi um momento em que me dei conta
que eu nunca mais poderia estar naquela posição.
E depois que eu saí da cadeia,
eu fiz alguns cursos e tentei conseguir ajuda.
Eu não tinha a menor ideia. Isso é loucura.
-Obrigada por compartilhar. -Sim, obrigada por compartilhar.
Sei que precisou muita bravura.
Obrigada!
Na minha temporada, eu estava tentando me segurar.
Eu quis esconder tudo isso.
E senti que desta vez no Drag Race
estou mais segura e me sinto confortável
com as pessoas que estão nesse ateliê comigo.
E não estou com medo de derrubar as paredes.
Na verdade, estou feliz em compartilhar,
porque eu sei que se eu puder compartilhar coisas sobre mim,
isso talvez possa ajudar outras pessoas.
Irmandade. Todas nos amamos.
Até a hora de votar.
♪ Garota da capa, bota ritmo nesse seu andar ♪
♪ Da cabeça aos pés Deixe todo seu corpo falar ♪
♪ Garota da capa ♪
E o quê?
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race All Stars.
Michelle Visage. Você já roubo em lojas?
Você sabe o quanto eu adoro cinco dedos.
Descontos. Quero dizer, descontos!
Superstar do estilo, Carson Kressley.
Fiquei sabendo
que você está envolvido em uma controvérsia.
Sim, é verdade, Ru.
Depois do meu papel de sucesso como Kressley Carson,
fui acusado de roubar trabalho de atores heterossexuais.
-Querido. -Sim.
Temos que colocar a Gloria Allred nisso.
E a linda Sarah Hyland.
-Olá. -Olá.
Ouvi dizer que foi criada por drag queens?
Sim, sou uma verdadeira rainha rata de East Village.
Adorei.
Esta semana, desafiamos nossas rainhas
a improvisarem uma saída de travessuras de ela-bridades.
All Stars, liguem os motores, e que a melhor mulher vença.
♪ Todo mundo pode ser alguém ♪
A categoria é, Vamos, Camuflagem de Alta-costura.
Primeiro, Jujubee.
Ela está no exército agora!
Acho que ela tem algumas armas escondidas.
Sim, ela tem.
Garota, estou usando um linda peruca ruiva,
meus lábios estão vermelhos, o sorriso está lindo,
e estou com essa capa enorme.
É a minha brincadeira de camuflando a camuflagem,
e em algum lugar aí dentro tem um dedão de camelo.
Acho que ela atende pelo nome de "GI Jujubee."
Miz Cracker.
É Major Cracker para você.
É um sutiã de treinamento básico, Michelle.
É?
Estou muito entusiasmada com meu visual camuflado.
Me sinto sexy, me sinto forte.
Me sinto uma garota de pôster, e me sinto uma star pop.
Ela está claramente ganhando a corrida bélica.
Sim.
Ela talvez receba uma dispensa honrosa.
Sim.
Eu declaro, é a Blair St. Clair.
Levando lenha, estou vendo.
Está realmente quebrando um galho.
Realmente está, sim.
Eu apresentando um pouco de camuflagem de alta-costura
como me camuflando na alta-costura.
É Mãe Natureza,
Hera Venenosa, mulher árvore
apresentando a mãe salgueiro, em prantos.
A fantasia toda.
Corre, floresta, corre!
Shea Couleé.
Se ela aguar minas latas, elas crescerão?
Isso é camuflagem para a Terra de Smurf.
Estou desfilando nessa passarela
apresentando o fruto do amor de Coco Chanel e Richard Quinn.
Estou com um vestido super doce e sexy dos anos sessentas
com leggin de latex sob medida feito à mão e ligas,
e estou aguando todas essas hortênsias, ,
sendo a vizinha curiosa
tentando saber todas as fofocas por cima das cercas.
Sim, ela pode.
H2-Oh!
Alexis Mateo.
Ela é a Abominável Drag Queen.
O inverno está chegando.
Sim.
Ou ao menos está chegando perto.
Eu não queria fazer uma camuflagem tradicional,
e fui com camuflagem de caçador.
Rainha das neves da alta moda.
Piranha, estou suprema.
Porque sabe o quê?
Se você se manter yeti, você não precisar virar yeti.
Mayhem Miller.
Isso é camuflagem em West Hollywood, pessoal.
Sim.
Ela não se camuflou.
-Meu Deus. -Sim.
Estou indo como Barbie
e Gi Joe misturados, piranha.
Estou de camuflagem rosa.
Com minhas botas de prosti, minhas correntes.
Se que camuflagem é para se esconder, mas não para mim.
Quero que você me veja vindo.
Armas de destruição.
India Ferrah.
Ela está usando um Camu-no
Ela certamente está.
Vejam todo aquele latex.
Lacratex.
Estou apresentando vídeo game sexy,
saída direto de um filme camuflagem de alta-costura.
Estou lhes apresentando um cabelo puxado para trás,
uma maquiagem exagerada, quimono completo, laço completo.
Estou vivendo a fantasia da camuflagem.
Encerramos.
Bem-vindas, All Stars.
Baseada em suas performances no desafio
e suas apresentações na passarela,
eu tomei algumas decisões.
Quando eu chamar seu nome, dê um passo à frente, por favor.
Shea Couleé.
Blair St. Clair.
Você estão salvas.
Podem deixar o palco.
Muito obrigada.
Meninas, está na hora das críticas dos juízes.
Primeiro, Jujubee.
Tiveram muitos ótimos momentos no seu ElaMZ.
Em todo esse grupo, eu conto com você para ser engraçado,
e acho que você fez isso muito bem.
O que eu achei ótimo
foi que você adicionou várias camadas a sua personagem.
Você vai cair.
Você esperou, teve paciência, você escutou.
Você é sempre uma atriz de improvisação do tipo "sim, e”,
e eu aprecio muito isso.
Esta noite na passarela você estava maravilhosa.
Eu vi um tipo de sou casada com um caçador muito rico.
Ele é casado comigo.
Certo, seja o que for, é lindo.
A única crítica que tenho
é que eu adoraria ver alguma coisinha
que nos desse um deslumbre extra.
-Mish Cracka! -Olá.
O seu problema, Cracker,
é que você tende se encucar um pouquinho demais.
E quando a Cracker fica encucada,
muitas vozes aparecem,
e às vezes elas atrapalham você.
Nesse desafio, esse não foi o caso.
Do minuto que você estava olhando pela janela,
foi uma alegria assistir você.
Eu senti que você era a líder no desafio.
A forma que você interagiu com todos, incluindo o Ross,
estava absolutamente perfeito.
Babei o tempo todo.
Esse visual de passarela bombou.
Isso foi uma piada!
-Foi uma piada, sim! -Sim!
Achei um ótimo conceito nos dar essa camuflagem,
mas com uma energia mais para Britney a corista.
Como se a Ariana Grande e Survivor, da Destiny's Child
se elas tivessem um bebê, seria você
Essa é a roupa.
Estou muito orgulhosa de você esta noite.
Esta noite foi um ótimo momento para a Cracker.
Obrigada.
A seguir, Alexis Mateo.
Olá.
Seu visual da passarela esta noite,
adorei que tenha escolhido camuflagem de caçador de veado.
Você veio com uma camuflagem de inverno.
É drag total.
Você nos apresentou uma fantasia drag queen.
É fantasia, é rainhas das neves elegância,
e se destacou entre as camuflagens mais literais.
Está maravilhosa.
No desafio de atuação,
acho que a chave para você é realmente ouvir.
Não se preocupe em preencher o silêncio o tempo todo.
Quando se entusiasma, você tende a interromper as pessoas.
E você estava interrompendo a Shea um pouquinho.
Minha parte favorita foi quando você enfiou comida nos peitos
e disse: "Guardando para depois.
Não desperdice boa comida."
Mas eu entendo o que todos estão dizendo.
Você encontra ouro quando você escuta sua parceira.
A seguir, Mayhem Miller.
Olá.
Na sua performance, você começou muito bem.
Mas acho que fracassou para mim
e achei que levou muito tempo
para chegar onde queriam ir.
Achei o conceito ótimo.
A criatividade estava meio maluquice John Waters.
Mas concordo com a Michelle.
Levou muito tempo para chegar lá.
Sobre o visual da passarela, eu adorei a palheta de cores.
Ficou muito bonito com a sua pele.
Com o cabelo, sua maquiagem. Está lindo.
Maravilhoso. O conceito talvez não seja suficiente para mim.
Eu gostaria que tivesse mais.
Tipo, quem é você, qual é a sua história.
Sou a Barbie Negra indo para o combate.
É isso o que sou.
Certo.
Só achei
um visual meio fraco para mim.
All Stars é muito difícil,
e você não pode se ofender, porque, May,
sinto uma certa atitude de você.
Eu não tenho uma atitude.
-Um pouquinho. -Só estou me defendendo.
É difícil, e faz parte do trabalho.
E estamos aqui
para ajudar você brilhar o melhor que possa brilhar.
A seguir, India Ferrah.
Olá.
Seu visual da passarela desta noite,
estou obcecada com esse cabelo e maquiagem.
-Poderia fazer isso e mim? -Com certeza.
Graças a Deus.
É um visual bem diferente para você.
Não gosto de lábios pretos e maquiagem escura,
mas acho que funcionou,
especialmente com os toques de couro preto na cintura,
combinado com o cabelo puxado para trás.
Achei inovador e acho que é o que queremos ver.
Tipo, nos surpreendam.
Obrigada.
Você começou muito bem.
Uma garota com cabelos e peitos assim,
com todas as sacolas de compras?
Eu entrei nessa.
E então você meio que se desviou,
meio que morreu.
Acho que talvez tenha se perdido um pouquinho.
Para mim estava um pouco uma nota só,
foi muito da mesma coisa.
Você sabe que ficou meio sem graça
da metade para o fim.
Mas derrubar vasos da sua perereca é sempre ótimo.
-Posso dizer isso? -Claro.
-Está fazendo isso agora mesmo. -Certo, ótimo.
Meninas, estamos chegando nas melhores das melhores.
E baseada nas críticas dos juízes,
eu tomei algumas decisões muito difíceis.
Miz Cracker...
com-drag-ulações, você é a All Star no topo da semana.
Obrigada a todos vocês.
Você ganhou uma estadia de 4 noites em Montreal, Canadá,
incluindo hotel e viagem aérea, cortesia da Tourisme/Montreal.
Jujubee.
Alexis Mateo.
Vocês estão salvas.
Obrigada.
O que significa que India Ferrah e Mayhem Miller,
sinto muito, minhas queridas,
mas vocês são as duas All Stars por último da semana.
Miz Cracker, você tem que decidir
qual das rainhas por último você vai eliminar
se você ganhar a dublagem
contra a assassina da dublagem secreta.
E o resto de vocês votarão
na rainha entra as últimas que deveria ser cortada.
Agora, enquanto deliberam no ateliê,
os juízes e seu estaremos fazendo biscoitos.
Obrigada, meninas. Podem deixar o palco.
Olá.
-Olá. -Olá.
É bom ganhar um desafio.
Estou tão aliviada.
É como ser uma mulher de 39 anos em Hollywood
e receber um Oscar. Você fica tipo...
Como estão, pessoal?
Você ganhou?
Eu ganhei.
-O quê? -Parabéns!
Obrigada.
♪ Estou entre as últimas ♪
-♪ Também estou ♪ -O quê? Estão mentindo.
Quem vocês acharam que iam ser?
Achamos que vocês estariam no topo.
-No topo, sim. -Também achei.
Se estivéssemos no tribunal,
eu definitivamente protestaria,
porque, não, madame.
Por que estou entre as últimas?
Está na hora de eu falar com duas pessoas
que eu achei que assassinaram isso,
sobre por que elas acham que deveriam ficar.
Pleitear seu caso nesse jogo
é como dublar pela sua vida.
Estou tentando ver o que essas garotas
vão dizer no sofá.
Eu quero ouvir de você
por que você quer estar aqui, porque você merece estar aqui.
É claro que quero estar aqui.
Quero estar aqui porque quero provar que sou uma All Star.
Eu queria provar que sou aquela garota, sabe?
Sou aquela rainha, e sou uma das melhores.
Isso é uma droga.
Agora mesmo, não sei qual é a minha estratégia,
porque estou triste, estou braba,
e a pessoa para quem não quero pleitear meu caso
é a Cracker.
Você acha que mostrou algo diferente nessa temporada
do que mostrou na Temporada 10?
Quando eu deixei a Temporada 10, eu estava destruída,
porque me achei um fracasso,
e achei que não me representei.
Desta vez, estou me sentindo eu aqui.
E você tem saído bastante da sua concha.
Tivemos um certa fricção aqui, mas os problemas que tivemos
não têm nada a ver
com as decisões que tomei hoje.
Seja como for a votação hoje, é só um jogo.
-E eu aceito o destino que for. -Sim.
Acho que essa é uma oportunidade
para nós ouvirmos sobre nossa mana India.
Sim. Como está se sentindo agora mesmo, India?
Arrasada, porque acho que apresentei algo muito bom,
e achei que eu ia estar no topo.
Achei que tinha feito bem a cena toda.
Me senti confortável, me senti engraçada.
Sim.
E achei que ela se segurou
um pouquinho na performance.
Onde elas disseram que eu fiquei sem graça,
ela poderia ter me ajudado.
Não vou para casa.
Não vou me entregar, não.
Nenhum sinal de fraqueza aqui.
Vou lutar. Sou um monstro.
Por que acha que deveria estar aqui, merece estar aqui?
Acho que todos estão vendo a minha força de vontade
e podem ver a minha paixão pelo drag.
Está no meu sangue.
Eu me sinto muito bem com a minha performance.
Eu saí da minha zona de conforto completamente.
Não vou me entregar.
-Não quero ir para casa. -Sim.
Piranha, eu quero ficar aqui.
Você acha que a Mayhem
tem mostrado tudo o que ela tem para mostrar?
Eu fiquei um pouco chateada com ela durante o desafio,
porque antes dele,
nós estávamos muito empolgadas.
E quando chegamos lá... garota.
Você acha que ela não chegou lá e mandou ver.
Sim.
E você acha que não se segurou em nada?
Não. Com certeza que não.
Direi uma coisa sobre a India. Ela está lutando para valer.
Ela diz: "Preciso estar aqui.
"Eu poderia ficar entre as últimas até o fim
e sairei de baixo até em cima se for preciso."
Continue.
Estou realmente de cara.
Não vimos isso indo dessa forma.
Eu me diverti no desafio ontem,
em me senti confortável com o desafio,
e eu o defendo.
Estávamos engajadas.
Estou orgulhosa da minha parceira de cena,
porque ela mandou ver
e estava engajada junto comigo.
Só posso dizer que também estou de cara.
Acho que só estou tentando assimilar tudo isso.
É sempre interessante o que os juízes têm para dizer.
Mas quer saber de uma coisa? A escolha é nossa.
-Exatamente. -A escolha é nossa.
O que importa para mim é o que minhas colegas pensam,
porque você sabe o que é uma boa rainha.
E se você me ver, é o que importa para mim.
Estou feliz com o que acontecer.
Meu Deus.
Na primeira semana, votei nela e ela ficou furiosa
e levou para o lado pessoal.
E agora, sinceramente, eu não sei
por que ela não está lutando mais por ela.
Quem é essa Mayhem, e por que você quer sair?
Eu sei o que todas estão pensando.
Que é a terceira semana da India entre as últimas.
Mas a Mayhem votou para mim ir para casa na semana passada,
e achei que seria rude para mim não retornar o favor.
Meu Deus.
Eu amo muito você. Estou muito orgulhosa de você.
Eu era fã de drag antes de me tornar uma drag queen.
India, eu sou sua fã.
Mayhem e eu tivemos um caminho difícil,
mas acho que ela está desabrochando nessa competição,
e tem uma parte de mim que quer ver o que vem a seguir.
Mas a India merece ir para casa esta noite?
Só tenho que fazer o que a RuPaul diz: "Não ferre isso."
Não ferre isso, Cracker!
Bem-vindas de volta, meninas.
Miz Cracker, está pronta para conhecer sua oponente?
Estou pronta para acabar com ela.
Ótimo.
Está na hora de apresentar
a assassina da dublagem dessa semana.
Aquilo é uma pessoa?
Ru-vele-se!
-Quem é? -E não sei.
Meu Deus.
Mana!
Ela é minha irmã.
Meu Deus!
Minha nossa, a rainha Morgan McMichaels.
Ela diz:, "Por que está braba? Por que está braba?"
E eu digo: "Eu não sei, eu não estou braba!"
A assassina da dublagem é a minha melhor amiga.
Minha melhor amiga, minha melhor amiga.
Durante 20 anos, Morgan McMichaels,
e eu estou por último.
Estranho.
Meninas, Morgan tem o batom
da rainha que o grupo escolheu para ir para casa.
Se a Morgan vencer, a rainha no batom dela será cortada.
Estão prontas para lacrar?
Sim, Mãe.
Sim, Mama Ru.
Duas rainhas estão na minha frente.
Miz Cracker, essa é a sua chance de me impressionar,
ganhar US$ 20.000,
e receber o poder
de cortar uma das rainhas por último.
Chegou a hora...
de dublar...
pelo seu legado!
Boa sorte, e não ferre isso.
♪ Já estive por tudo, cara ♪
♪ Procurando alguém ♪
♪ Alguém que me dê prazer ♪
♪ Me ame a noite toda ♪
♪ Já estive por tudo, cara ♪
♪ Procurando você, meu bem ♪
♪ Por onde tem andado? ♪
♪ Em toda a minha vida? ♪
♪ Por onde tem andado Em toda a minha vida? ♪
♪ Já estive por tudo, cara ♪
♪ Procurando alguém ♪
Vamos lá, parceira!
♪ Alguém que me dê prazer ♪
♪ Me ame a noite toda ♪
♪ Já estive por tudo, cara ♪
♪ Procurando você, meu bem ♪
♪ Por onde tem andado? ♪
♪ Por que nunca vejo você Por aí ♪
♪ Está se escondendo de mim, Está? ♪
♪ No meio da multidão ♪
♪ Sim, sim, sim, Sim, sim, sim ♪
♪ Por onde tem andado? ♪
♪ Em toda a minha vida? ♪
♪ Por onde tem andado Em toda a minha vida? ♪
Sim!
Meninas, eu tomei a minha decisão.
Morgan McMichaels.
Você é a vencedora, meu bem.
Muito obrigada.
Miz Cracker.
Você também é a vencedora, meu bem.
Obrigada!
Con-drag-ulações, Cracker.
Você ganhou uma gorjeta em dinheiro de US$ 20.000..
Obrigada, Mama Ru.
E um empate significa que duas rainhas podem ir para casa.
Maldição.
Meu Deus.
As rainhas por último, um passo à frente, por favor.
Com grande poder vem grande responsabilidade.
Morgan, qual rainha o grupo escolheu
para ser cortada?
O grupo escolheu...
Mayhem.
Miz Cracker, qual rainha você escolheu para ser cortada?
Foi muito difícil
decidir quem deveria ir para casa hoje,
mas escutando meu coração,
eu gostaria de mandar a Mayhem para casa.
Como está escrito,
deve ser feito.
Mayhem, você é e sempre será uma All Star.
Agora pode ir.
Obrigada por ter me convidado a voltar para a festa.
Amo muito você.
Manda ver, piranha.
Apesar de eu ter sido drag todos esses anos,
continuamos aprendendo e crescendo.
Não sinta muito.
Nos veremos em breve, garota.
Iremos ao restaurante Sizzler.
Estou saindo daqui com a cabeça bem melhor
de quando eu deixei a Temporada 10,
e é o que eu queria fazer.
Eu queria me esforçar e aprender algo novo sobre mim
e me divertir,
e eu fiz tudo isso.
E a minha jornada foi exatamente como eu queria que fosse.
Eu sou a rainha!
A rainha da festa! Sim!
Você nunca vai querer ser a última pessoa na festa.
Temos que saber quando está na hora de ir.
Con-drag-ulações, All Stars.
E lembrem, se você não se amar,
como diabos vai amar outra pessoa?
Posso ter um "amém" aqui em cima?
-Amém! -Amém!
Muito bem. Deixemos a música tocar.
♪ Eu sou americano, americano, Americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
REGISTRE-SE PARA VOTAR/VOTE.GOV ♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, americano, Americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪
No próximo All Stars...
No maxi desafio dessa semana,
vocês estarão jogando o Snatch Game do Amor.
E vou me arriscar.
A garota que tem estado por último três semanas seguidas
vai se arriscar?
Sim.
Eu quero que você se dê bem.
Eu quero que você me faça rir.
Vamos conhecer nossos snatch-teiros.
Jeffrey Bowyer-Chapman e Tommy Dorfman.
"Que cheiro tem o hálito da candidata três?"
Que diabos, cara?
A dor.
Acho que esse vai ser
um das melhores performance no Snatch Game da história.
Esse é a maior proeza da história do All Stars.
Alguém aqui está mentindo.
Ru-vele-se!
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪
♪ Americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪