Anteriormente no All Stars...
Vocês estarão estreando o sucesso Estou Apaixonada.
Sim!
Acha que votou na pessoa errada?
Eu deveria ter trazido errorex,
porque, Ongina, você não acreditou em si mesma.
Estamos fazendo uma guerra mental aqui?
Eu vou me livrar dela.
-Eu pegarei isso de você. -Eu posso só...
Não é o show da Cracker.
Temos um limite de tempo.
♪ Estou apaixonada, estou apaixonada ♪
♪ Estou apaixonada por ele ♪
♪ Ele é alto, moreno, Longo e delgado ♪
♪ E mexe meu mundo de gatinha Como nunca viram ♪
Eu me vi
divagando um pouquinho.
Eu gostei mais do seu visual, mais do que sua performance.
Nesse palco, com todos esses animais,
você tem que lutar em cada momento que tiver.
Vocês não precisa deliberar comigo,
porque essas duas não merecem ir para casa esta noite.
Eu tornei sua manhã difícil um tempo atrás e foi idiotice.
Ru-vele-se!
Shea Couleé, Você é a vencedora, meu bem.
Qual rainha você escolheu para ser cortada?
Ongina.
Ongina, pode ir.
Que dia.
Duas garotas já foram para casa, está ficando sério.
Isso vai acontecer toda a semana.
Vai ficar difícil.
Pessoas sofrerão.
Mas estou me sentindo vinte mil dólares mais rica.
Parabéns, Shea.
Sim, piranha.
Como está se sentindo?
É bom estar numa posição como essa,
mas também foi muito difícil mandar nossa Ongina para casa.
Mas achei que estava na hora dela ir.
Ongina estava mentalmente arrasada.
Quero ter certeza de que quem eu manter aqui
esteja faminta e seja capaz de lidar com os desafios
que essa competição nos apresentar.
Estou curiosa para ver...
Como todas votaram?
Abre isso.
Está bem.
Muito bem, vamos mostrá-los.
Um para a Ongina, dois para a Ongina.
Ongina, Ongina,
Ongina, Ongina.
Unanime.
Ainda estou furiosa com ela, porque ela se entregou.
Ela já estava se explicando antes de ter acontecido.
Se eu for para casa e descobrir que alguém desistiu,
vou ficar devastada.
Essa é uma oportunidade única,
e tem tantas garotas que adorariam estar aqui.
Se alguém mais quiser desistir,
fale agora cale-se para sempre.
Mariah, como está se sentindo agora mesmo?
Estou tentando me acalmar.
Ainda estou tremendo por ter quase ido para casa.
Foi de tirar o fôlego, e não de uma boa forma.
Sim.
Meu Deus.
Estou tendo um momento de alívio agora mesmo,
mas esse alívio me fez cair na realidade.
E nunca mais quero ficar entre as últimas novamente.
Vocês gastaram trocados e eu gastei uma grana, piranha.
E todas terão que me empurrar,
me dar um chute na cabeça com um salto alto
para me tirar daqui.
Muito bem, garotas, vamos tirar isso.
Vamos tirar isso.
Meu Deus, eu comeria um cachorro quente.
Como foi derrotar a Alyssa Edwards?
Quero dizer, piranha.
Fiquei tipo, em que universo estou vivendo?
Antes de iniciar a competição,
achei que a Shea Couleé era a rainha para derrotar,
e ela está no topo agora mesmo.
Alyssa Edwards?
-Garota, meu Deus. -Numa dublagem?
Garota, babei.
Mas não estou com medo de competir com ela.
Estou aqui para ganhar o grande prêmio, não um desafio.
E amanhã é um novo dia, meu bem.
É melhor acordarem e me verem porque aqui vou eu.
Ninguém está salva.
A vencedora do RuPaul's Drag Race All Stars
receberá um ano de suprimento
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills,
um cobiçado lugar na Galeria da Fama do Drag Race,
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Com nossos juízes convidados extra especiais,
o superstar do design, Martyn Lawrence Bullard
e a hilariante Nicole Byer.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ Que a melhor mulher ♪
♪ Melhor mulher vença ♪
-Olá. -Oba!
Pule para o meu Lou, minha querida.
Outro dia.
Viva para sobreviver.
Sr. Camera man, mostra a minha marca,
no ateliê e na fantasia.
Segure a minha mão e me guie gentilmente até o meu lugar.
Irei para a minha marca agora.
"Mal posso esperar para nossa amizade florescer mais
"fora desse ateliê.
Amo vocês, Ongina."
Amamos você, Ongina.
Não vai a lugar algum.
Ninguém jamais vai acusar você de ser doméstica.
Garota, com vinte mil dólares,
você nunca mais terá que limpar um espelho.
Pode me emprestar 20?
Quando eu chegar em casa e ver a Ongina, eu a conheço,
ela vai dizer: "Eu não devia ter me entregado, não é?"
"Eu deveria ter ficado com vocês, não é?"
Cracker, agora o papo sério.
Qual foi o motivo para ir falar com a Ongina
no começo da manhã?
Acha que votou na pessoa errada?
Eu devia ter trazido errorex,
porque, Ongina, você não acreditou em si mesma.
Isso é uma estratégia
que está tentando fazer com a mente de todas?
Minha intenção era dizer:
"Ongina, eu quero que você acredite em você mesma,
porque preciso ver isso."
Mas eu falei a coisa errada.
Eu devia ter dito isso, não o que eu disse.
E... Você está bem, Mayhem?
Garota, não acredito em nada disso.
-Vou ser verdadeira. -Certo.
Eu realmente não acredito em nada disso.
Eu também.
Sinto cheiro de artimanhas, jogadas, truques e farsas.
Isso é de verdade ou é alguma de suas jogadas?
Não está parecendo autêntico, mana.
Só posso me desculpar e dizer que eu estava errada.
Ela não está mais aqui,
e agora você vai dizer que quer se desculpar?
Já está feito.
Daqui em diante temos que mostrar quem realmente somos.
Eu quero conhecer todas de verdade,
porque se eu estiver na posição de mandar alguém para casa,
se eu não confiar em você, eu irei contra você.
Alexis quer que você seja verdadeira,
ela quer deixar as coisas bem claras,
quer confiar em você, quer saber quem você é.
Acho que está fazendo jogos mentais, Miss Alexis,
e está funcionando em algumas dessas piranhas.
Eu cometi um erro, e...
Não foi um erro.
-Foi uma situação. -Certo.
-Meu bem! -Meu Bem!
Ru salvou a situação.
Salva pelo gongo.
Não se me conhece bem para saber minhas intenções.
Garota.
Ela já pegou o que era dela.
All Stars, bem-vindas ao Ru-mada Inn.
Querem serviço de quarto?
Piranha, um alerta para você.
Ninguém tem tempo para a sua bagagem.
Quem não tem tempo para a minha bagagem?
Adoro hotéis duas estrelas!
Alô, alô, alô, meninas!
-Olá! -Olá!
Aí estão vocês.
Vamos lá, roupa de resort.
Meninas, como All Stars,
vocês sabem muito bem que viajantes VIP atualmente
não querem só um quarto,
eles querem uma experiência inesquecível.
Sei que eu quero.
No maxi desafio dessa semana,
vocês estrelarão no mais quente novo show de design,
Pode Ficar, Aproveite Sua Estadia!
Trabalhando em times,
terão que design e apresentar suas próprias suítes assinaturas
de um hotel Ru-tique de cinco estrelas.
#AllStars5.
Podem usar os tecidos da parede da F&S Fabrics
e móveis da Objects furniture.
Fizemos um sorteio aleatório antes,
e os times são Miz Cracker, Mariah Paris Balenciaga,
e Shea Couleé.
Certo!
O próximo time é Jujubee, India Ferrah e Alexis Mateo.
E por último, Mayhem Miller e Blair St. Clair.
All Stars, liguem os motores, e que a melhor mulher vença.
-Sim! -Sim!
♪ Juntas novamente ♪
Estamos sempre juntas em tudo.
O maxi desafio de hoje tem que ser
um dos mais difíceis da história do RuPaul's Drag Race ,
porque tem muitas partes.
Do que você gosta
quando se hospeda em um hotel?
Glamour e brilho.
Eu gosto de glamour.
Muito bem.
Além de criar uma suíte de hotel,
temos que criar uma cesta de boas-vindas, um drink especial,
e temos que dar um tour do quarto.
Mas o mais importante, temos que vender essa suíte.
Podemos fazer tudo dourado.
Certo. Ouro é riqueza.
-Ouro é riqueza. -É exclusivo.
Meu Deus, Certo, Certo, Certo.
♪ As ideais ♪
Eu e a Blair somos parceiras de time de novo.
Tomara que possamos ter uma energia um pouco melhor
sem a Cracker.
Vamos vencer essa semana. Estou sentindo isso.
Estou meio desapontada
que vocês tenham dito algo pesado hoje,
e não me contaram.
Certamente temos que escolher um tema.
-Alguém tem alguma ideia, ou... -Eu acho...
Alaska selvagem. O tema do quarto é todo Alaska.
Terá um rio com salmão,
terá neve e um oleoduto do Alaska por baixo.
Sim, eu no quero ficar nele.
É muito, muito difícil para mim admitir,
mas é minha terceira vez e nunca ganhei um desafio principal.
Tenho que mudar isso.
Quero muito algo tropical.
Mas esse é um desafio de design,
e estou com duas piranhas com gostos questionáveis.
Por que não fazemos algo
como uma selva ou algo que seja fora...
Na verdade gostei da ideia da selva.
Sejamos sinceras. Meu gosto também é questionável.
Eu não devia falar mal das minhas parceiras.
Escreve isso, piranha.
Nós temos que ter um conceito bem claro.
Certo, e uma das minhas séries favoritas do mundo todo
é As Super Gatas.
Meu bem, eu posso assistir
sem parar, uma reprise atrás da outra.
Acho que nostalgia é uma coisa muito poderosa.
As Super Gatas, O Palácio das Super Gatas.
Minha amiga mais chegada da Temporada era a ansiedade,
e depois do drama dessa manhã, ela está de volta.
Praiano, Miami dos anos 80.
-Miami. -Certo.
Certo. Certo.
As garotas não estão felizes com a Cracker.
Elas me acham intrigante e sinistra,
e estou começando a entrar em parafuso.
Eu acho que o mais icônico é o quarto da Blanche,
com aquele papel de parede de folha de bananeira.
Sim, aquele tipo de coisa.
Todo mundo conhece uma folha de bananeira.
Sim. acho que na Temporada 10,
eu estaria dizendo: "Vou entrar em pânico.
Está acontecendo. Aqui está."
Mas eu quero estar no meio de um colapso mental
quando eu for me apresentar para o RuPaul?
Não.
Imaginem só. 1923, Sicília.
Este é um espaço enorme.
Está na hora de design nossa suíte,
e estou vendo pincéis, óculos de proteção, macacões.
Certo, espero que não estejam esperando que eu faça isso.
Não estou acostumada a fazer trabalhos braçais.
Não sou esse tipo de garota.
A foto da Ru aqui.
A cama aqui, o bar aqui,
o sofá aqui.
Querem ver como é o sofá?
E então...
Ou... quero dizer...
Sou muito delicada.
Sou mais delicada.
Não tem muita rainha masculina nesse time.
Por favor, seja leve. Por favor, seja leve.
-Levanta com suas pernas. -Meu Deus.
Pessoal, não consigo encontrar a Blair.
A nossa suíte luxuosa tem que parecer cara.
Vejam toda essa opulência.
Temos várias coisas caras.
Isso vai ser Versalhes, vai ser um palácio.
Vai ser bem fino.
Vai ser a casa de Gottis.
Deveríamos dar um passo atrás e dar mais uma olhada?
Não, confie em nossa intuição.
Juju, garota, que diabos?
É por isso que a sua maquiagem é como é.
Alguma vez já pintou a... de um quarto, piranha?
Sim.
Tenho uma ideia de quem nunca pintou um.
Meu Deus, vai ficar um lixo.
Não posso ajudar nesse processo.
Temos uma escada?
Super Gatas.
Estou com você, garota.
Vou colocar uma gaivota.
Sim!
Gaivota voando no por do sol.
Vejam. Já está parecendo um quarto vencedor para mim.
Estou no time com a Shea Couleé num dia ruim, o que é ótimo.
Temos afinidade, e isso torna tudo mais fácil.
Ela é uma verdadeira ‟Mana-Lisa”, garota.
Vou pintar um lindo por do sol no meu quarto das Super Gatas,
onde vive o meu espírito nesse momento.
Desde que os móveis de vime tenham sido escovados,
está tudo bem.
Pessoal, está uma graça.
Eu poderia ver o Shrek adorando esse lugar.
E vejam a palheta de cores,
é só marrom e verde?
Sim, como sua base.
Está legal.
Está mesmo!
Está muito legal.
Essas piranhas podem ser chatas às vezes.
É como estar em uma creche.
Não me toque, porque tenho tinta.
Só vou deixá-las latir.
Colocarei os cachorros para dormir mais tarde.
Você foi expulsa desse lugar.
Por favor, continue andando para lá.
Aquele verde está secando muito mais escuro que imaginei.
Sim, e eu adorei.
Essa é a... de uma viagem exclusiva
ao outro lado.
Uma experiência única.
Bem, só existe essa.
Dia de desfile.
Hoje estamos nos aprontando para apresentar nossas suítes.
Sim, isso definitivamente tem cheiro de cobra.
Não estou muito segura com o que estamos fazendo,
mas mesmo assim vou vender esse quarto.
Sei que vocês
não são muito boas decorando interiores,
mas isso é mais do que isso.
É também sobre quem somos como um grupo.
Certo, também é nós sendo
versões exageradas de nós mesmas.
Certo.
Nossas personalidades precisam brilhar.
Estou um pouco preocupada,
porque tenho que apresentar uma suíte de hotel luxuosa
com duas personalidades muito fortes,
e me destacar.
Preciso raspar meu rosto.
Vocês precisam de ajuda raspando as costas?
Por que não deixamos nossas costas peludas?
E será uma verdadeira experiência em 4D.
É verdade.
Mas certifiquem-se de raspar seus queixos.
Garota, não consegui dormir ontem à noite.
Esse desafio é muito difícil e...
Mas quanto mais trabalharmos juntas nisso,
mais eu me sinto bem.
Tivemos alguns desafios no último desafio,
mas conseguimos superá-los.
Porque eu me abalei muito por causa da Cracker.
Mas eu acho que estamos unidas nesse desafio.
A esse ponto da competição,
tudo é estressante.
Mas sem a Cracker envolvida nesse desafio,
Mayhem e eu estamos indo muito bem juntas.
O que falta para a Cracker
é admitir seu comportamento,
as coisas que ela faz e as coisas que ela diz.
Ao invés de ter uma explicação para tudo,
apenas dizer, "Sabe o quê? Desculpe."
E não sinto sua sinceridade, infelizmente.
-Certo. -Não sinto.
Naquele por do sol de Miami, você mandou ver.
Você escolheu as cores perfeitas.
Criamos uma vista, pessoal.
Eu poderia me sentar lá e olhar para aquele por do sol,
com meu copinho de xerez.
E chá bem quente.
Piranha, pode deixar, serviremos isso mais tarde.
Nossas personagens foram inspiradas em As Super Gatas.
Ela vai ser a Shea D. Arthur, Cracker vai ser a Rosebud,
e, é claro, eu vou ser a Balenciaga Devereaux,
a descarada, vulgar,
sempre flertando, esse tipo de garota.
É bem do que eu gosto.
E, Cracker, estava um pouco difícil
na mesa ontem com todo mundo.
Sinto que as pessoas não estão felizes comigo,
e isso me levou a pensar
que eu sou malvada, que sou uma Cracker malvada.
-Sabe? -Certo.
E então me levou um tempo,
e trabalhando com vocês e vendo nosso sucesso
para dizer: "Sabe o quê? Não sou a Cracker malvada”.
Só foi uma situação ruim.
Eu gostei muito de trabalhar com você essa semana.
Acho que tudo é uma questão de afinidade.
Sim, definitivamente.
As pessoas que eu respeito são a Shea, a Mariah e a Juju
e aquelas pessoas em quem me espelho,
e são com essas pessoas com quem estou trabalhando bem.
E tudo mais, eu aprenderei e trabalharei para chegar lá.
Então você não me respeita?
É o que está tentando dizer?
Foi isso o que ouviu do que eu disse?
Sim.
Droga!
Eu disse que estou trabalhando com gente que eu respeito.
Sim.
Garota, não estou preparada pro ataque de tubarão da Alexis
e ela está vindo para matar.
Escute, querida, você está tentando criar um conflito...
Não me chame de "querida", porque não estou fazendo isso.
Não sou surda e posso ouvir você.
Eu disse que estou trabalhando com gente que eu respeito,
e isso faz eu me sentir melhor,
e que o resto é uma curva de aprendizado.
E a razão por que, ontem de manhã,
foi tão intenso para você foi por causa minha,
e continuo esperando para você vir falar comigo.
Mas é mais fácil para você só ficar falando aí.
Sinceramente não acho que essa seja a fofoca.
Eu perguntei a ela como estava se sentindo.
E o comentário dela sobre trabalhar com quem ela respeita,
não acho que seja nenhuma fofoca.
Piranha, quem estava falando com você?
Ninguém sequer estava falando sobre você.
Estávamos tendo um momento de ternura aqui como um time,
falando sobre o quanto tínhamos nos divertido,
e então você tinha que abrir a boca
e tentar encucar a minha parceira.
Você me disse: "Garota, você tem que cuidar
o jeito que você interage com as pessoas."
E eu saí com aquilo e vim para esse grupo,
e eu queria me certificar
de ser a melhor pessoa possível para esse grupo.
E eu realmente ouvi o que você disse.
Ao menos você está sabendo o que acontece na minha cabeça.
Isso faz sentido?
Em muitos momentos e anos, tive problemas me comunicando,
porque essa não é a minha primeira língua.
Segunda língua coisa nenhuma.
Eu podia ser uma babaca e só dizer, sabe o quê?
Para mim chega com a Miz Cracker.
Eu não quero conhecê-la.
Não quero ser aquela diva.
Como essa piranha diz que essa é a segunda língua dela,
e ela está falando a horas?
Muitas garotas falam de você pelas costas.
Eu poderia ser uma delas e falar pelas suas costas
e dizer a todas que vamos nos livrar de você, mas não sou.
Eu sei.
Não sou.
E eu escuto tudo o que você diz.
Eu acho que as pessoas falam mal da Cracker
porque as pessoas se sentem ameaçadas pela Cracker.
Elas sabem que ela é uma forte competidora,
e acho que elas estão deixando a Cracker encucada.
E eu estou...
Espere. Só um minuto.
Não entre nessa, porque não estou nessa.
Ela é minha parceira e temos que focar no desafio.
Estou louca para ver como vai ficar.
Coloque seu drag na mala.
Está na hora de viajar
com Pode Ficar, Aproveite sua Estadia!,
o programa que o leva dentro de suítes supremas
design pelas divas mais draggiest do mundo.
Esta noite, as rainhas estão ligando os NÃO HÁ VAGAS
para convidados extra especiais
Michelle Visage, Ross Mathews,
superstar do design, Martyn Lawrence Bullard,
e Nicole Byer.
Primeiro, afetem aquele andador
no Super Gatas Palácio e Resort.
Chegaram na hora para o especial do madrugador.
Olá e bem-vindos.
Sou a Balenciaga Devereaux.
Sou a Shea D. Arthur.
Sou a Rosebud.
E bem-vindos...
ao Super Gatas Palácio e Resort.
Entrem.
O Super Gatas Palácio e Resort
foi projetado para lhe fazer sentir bem-vindo e confortável.
Imagine isso. Do teto ao chão, janelas de vidro laminado
lhes dando uma adorável vista do por do sol de Miami.
Usamos móveis de vime reciclados,
que é uma forma requintada de dizer móveis de vime usados.
Temos uma linda poltrona com um afegão aquecido.
Todos os outros hotéis do mundo
tem wifi e acesso à Internet,
mas nós temos telefone com ligações locais grátis.
E você pode dizer aos seus netos
que faz muito tempo que eles não veem você.
Alô?
Primeiro, esperamos que aproveitem
nossa cesta presente grátis,
contendo uma variedade de salsichas e queijos.
Adoro salsichas.
O que foi isso?
Acho que temos companhia.
Não sejamos rudes.
Vamos receber nossos convidados.
Bem-vindos!
Olá, Olá, Olá!
Entra as pessoas que tiveram seus descansos finais aqui
estão Frank Sinatra e Bob Hope.
Mas também temos uma lista de espera.
Tivemos a Lady Bunny e a Bianca Del Rio.
Elas são esperadas aqui muito em breve.
A noite das Super Gatas não está completa
sem um delicioso e pecador pedaço de torta de queijo.
Torta de requeijão, Rosebud?
-Desculpe. -Torta de queijo!
Sim, é isso aí.
Toda vez que precisar de assistência extra à noite,
temos um serviço de cavalheiros em tempo integral.
Tudo o que você tem que fazer é apertar o botão de emergência...
e algum cavalheiro logo estará com você.
Posso levar esse botão?
-Serviço completo. -Eu nunca poderia.
Muito obrigado por nos visitar aqui.
Não esqueçam de dar gorjetas para os garotos, só gorjetas.
E não hesite em falar para todo mundo sobre nós.
Obrigada por terem vindo, e
Obrigada por ser um amigo.
Aonde está a torta de queijo?
Suas férias do RuPaul continuam.
Próxima parada , a selva do Glamazônia
com Alexis Mateo, India Ferrah e Jujubee.
Bienvenidos à grande aventura no...
Glamazônia.
Entrem. Eu já disse isso antes.
Tem cheiro de selva.
Muitos animais...
e tudo selvagem.
Estamos usando vestidos com estampes de leopardo.
Aqui no nosso quarto rinoceronte
você vai se sentir em casa.
Aqui estou, sentada na cadeira que minha avó fez.
Ela a fez com suas próprias mãos.
Eu me sentei no colo dela.
Ela estava mascando tabaco.
Todas as histórias que ouvi.
Não entendi nenhuma palavra.
Esse é o bar F-F.
Bar Festa-Festa, pessoal.
Minha avó também fez essa cadeira.
É melhor a sua avó reforçar isso.
Não fale da minha avó, piranha.
Temos nosso próprio chuveiro dourado,
que lhe deixará com uma morna sensação de alegria.
E é aqui onde toda a magia acontece.
Esses lençóis foram infundidos com ouro de 15 quilates,
e tem um mosqueteiro
para proteger você dos mosquitos que soltamos.
Mas não se preocupe,
porque na nossa cesta tem Ru-pelente de mosquitos.
Sim.
É claro que incluímos as frutas mais exóticas que encontramos.
Que diabos acabou de acontecer?
Bananas, laranjas, maçãs e uvas.
Olá, meninas.
Bem-vindos ao Glamazônia.
Tem cheiro de bananas.
Você só está aqui para nosso drink assinatura.
-Sim! -Eu adoro um drink!
Olha, olha.
Aí está o nosso mordomo.
Nosso drink assinatura é uma mistura de sabores naturais,
e um ingrediente misterioso para ajudar a relaxar.
É o melhor local para se hospedar
se gostar de selva.
Além de tocar nos animais, eles tocam em você.
Isso é muito louco.
Isso só acontece no...
Glamazônia.
Venham deitar comigo.
Sua avó também fez isso?
- Sim, garota. -Minha nossa.
Sabe quanto tempo levou para ela fazer isso?
-Não, quanto? -Agora deita.
-Certo. -Está vendo as estrelas?
Estou vendo as estrelas.
Vocês serão protegidos.
É como uma camisinha gigante.
-Veja isso! -Obrigada!
Boa noite!
-Boa noite. -Doces sonhos.
Meu Deus, elas estão prontas para ir para a cama, pessoal.
Venha nos ver em breve no...
-Glamazônia. -Glamazônia.
No nosso último Ru-sort,
teremos uma experiência de ouro de 24 Quilates,
apresentada pela Blair St. Clair e a Lamé.
Olá. Sou a Blair St. Clair.
E eu sou a Lamé.
Alguma vez já imaginou como seria
ter férias como a de uma celebridade?
Todo mundo quer ser uma celebridade.
Aqui no quarto 24 Quilates, você pode fazer isso.
Vamos dar uma olhada na mais completa das fantasias.
O quarto 24 Quilates é luxuoso.
-Rico. -O quanto é rico?
Muito rico.
Tão rico.
Rico do papai.
Oferecemos sua própria poltrona selfie.
É só olhar e clicar.
Caro.
-Rico. -Rico.
Quer saber quem mais esteve aqui, Blair?
Diga.
As Kardashians.
Todas elas?
Até o Rob.
Sabe o nome de todos os Jacksons?
Todos eles?
Até Rebbie.
Um espelho mágico.
Espelho, espelho meu,
quem é mais justa e dourada de todas elas?
É você, piranha. Você é muito feroz.
Você pode botar a casa abaixo.
Sim, meu Deus, okurr?
Me sinto rica!
Cara.
Rica.
Cara e rica.
Na cesta presente, os hóspedes recebem Névoa Dourada.
Tem cheiro de quê?
Sucesso.
E isso, uma bomba de banho dourada com pepitas,
feito com poeira de duende e luxúria de pirata.
Adoro bombas de banho de ouro.
Lamé, ouviu isso?
Só ouço o dinheiro vindo.
-Olá. Bem-vinda. -Olá.
Bem-vinda ao quarto 24 Quilates.
O glamour é quase insuportável.
Está sentindo a força?
Você têm cheiro de rico.
Somos ricos, querida.
Deus Ouro?
É claro que temos um drink assinatura,
um elixir dourado feito de lágrimas de duende
e infundido com suco de ganso dourado.
Batido, não mexido.
Que gosto tem?
Gosto de dinheiro.
Para mim tem gosto de dividendos.
Tem gosto de galinha.
Agora temos que colocar vocês na cama,
porque que tenho certeza que estão exaustos.
-Sim, estamos. Sim, Sim. -Exaustos.
Mais do que isso.
Certo, eu irei até aí.
Obrigado.
Esses lençóis!
-O que acham? -Parecem de ouro.
Estão se sentindo...
-Ricos? -Ricos?
Muito.
Muito ricos?
Riquíssimos.
Você deveria reservar seu quarto 24 Quilates hoje mesmo.
Na verdade, estamos lotados.
Não deixe os insetos dourados picarem você.
Eles também são caros.
Eles nos custam muito dinheiro.
Obrigada por assistirem o Pode ficar, Aproveite a Estadia!
E lembrem, ninguém lhe coloca na cama como uma rainha.
♪ Garota da capa, bota ritmo nesse andar ♪
♪ Garota da capa, Bota ritmo nesse andar ♪
♪ Da cabeça aos pés, Deixe todo o seu corpo falar ♪
♪ Garota da capa ♪
E o quê?
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race All Stars.
Ela coloca "ho" no "hotel," Michelle Visage.
Você sabe que sou gerente do Quatro Vadias.
Ele coloca o "mo" em "motel," o hilariante, Ross Mathews.
Motel 96.
O superstar do design, Martyn Lawrence Bullard.
O carpete deve combinar com as cortinas?
Se você quiser, Ru.
Mas eu sempre prefiro piso de madeira.
O inglês.
E uma mulher que não precisa de alerta, Nicole Byer.
Gostou do meu vestido?
Meu Deus, acho que acertou em cheio.
Esta semana, desafiamos nossas All Stars
a criarem suas experiências de hotel Ru-tique,
e esta noite na passarela,
a categoria é Três, Três, Três Visuais Em Um.
All Stars, liguem os motores, e que a melhor mulher vença.
♪ Todo mundo pode ser alguém ♪
Primeiro, Blair St. Clair.
Eu declaro.
Hoje na passarela
estou lhes apresentando uma viagem no tempo e fantasia.
Começando com meu melhor vestido de domingo dos anos 50.
Sim, da cama para o avião.
A seguir, apresento minha fantasia Twiggy dos anos 60
com esse vestido amarelo.
E garota, você poderia lavar essa para viagem.
Vou querer umas nozes quentes.
Sim!
Direto para a discoteca!
Vou terminar com minha fantasia inspirada no Studio 54.
Ela é metálica, é dourada, é distraída.
Agora embarcando, Studio 54.
Studio 54.
Mayhem Miller.
Sim.
Estou lhes apresentando raridade, querida.
Estou parecendo cara,
e não vim só dormir no hotel,
vou tomar coquetéis e vou dizer:
"Está quente aqui, vou dar um mergulho."
Minha nossa.
Sim, não molhe a peruca.
Bota a toca de banho!
Sou a Dorothy Dandridge,
e vou colocar meu dedão na piscina,
e vão ter que drená-la,
porque sou suprema.
Com aquele bundão,
ela irá direto para o fundo do oceano.
Alexis Mateo.
Ela parece um barracão.
Sim.
Não foi o que eu ouvi.
Eu adoro circo,
e lhes apresento três visuais em um tema de circo.
Começo na barraca.
Então passo para uma bailarina.
Agora sabemos o quem tem embaixo do barracão.
Sim!
Uma bailarina lima.
Sim!
Termino com uma trapezista.
E estou linda, piranha.
Mandem entrar os palhaços.
India Ferrah.
Meu bem.
Acho que estou ficando excitado.
Estou apresentando três em um,
verdadeira alta costura pré-preto e marrom.
Vou deixar isso aqui.
Sim.
E estou fazendo uma revelação atrás da outra.
-De modesta à vadia em segundos. -Sim!
Capa da Vogue dos anos 90,
e estou me sentindo maravilhosa.
Adorei esse cinto de gatinha.
Sim. A gatinha está chaveada com cadeado.
Jujubee.
Sim!
Não consigo decidir se é doce ou traquinagem.
É traquinagem.
Estou lhes apresentando a bruxa mais suprema de todas.
Ela é a rainha do Halloween.
Adorei a Sra. Noel.
Vejo que o Papai Noel ganha todas as noites.
E então lhes apresento a gata Noel.
Ele é meio vulgar, mas é uma boa garota,
e não está na lista das safadas.
Minha nossa, é a Jujubee!
A coelhinha fera da Páscoa.
Na verdade eu adoro o dia de Ação de Graças,
mas eu não ia vir vestida como uma peregrina
por causa da apropriação cultural.
Não quero que uma peregrina fique zangada comigo.
Uma rainha para todas as estações.
Mariah Paris Balenciaga.
Drag em realidade virtual.
Sim.
Esses visuais foram inspirados na cidade de Nova York.
Uma vez que saiu de casa, você passará o dia fora.
Primeiro, vou a uma festa com todas as minhas amigas,
e sinto minha fantasia Susanne Bartsch.
Certo, lady sombria.
Depois disso, eu e meu marido
vamos tomar coquetéis com o chefe.
Aqui está ela, pessoal.
Sim!
Aquela LBD é uma BFD.
Meu terceiro visual é muito elegante.
Foi inspirado em um vestido
que a JLo usou no tapete vermelho.
Ele sempre me deu sorte.
Miz Cracker.
Me alimente, Seymour!
Meu desfile três em um é essencialmente Cracker.
Tem glamour, mas é bobinho.
Ela está realmente saindo da concha.
Ela está.
Sim.
O quê?
Só um minuto.
Estou contando a história da Anastasia.
Temos um ovo Fabergé, a própria princesa,
e o príncipe fugindo depois da revolução.
Adorei.
Shea Couleé.
Meu visual três em um
foi baseado na mariposa bordo rosado
misturada com uma personagem Lisa Frank.
Você larvou isso?
Larvei.
Estou desfilando minha linda saia iridescente de organza,
e então eu saio da minha crisálida.
Está me lembrando da Kate Moth.
Abro as minhas asas, piranha, e voo,
porque sei que os juízes estão adorando esse visual.
Essas são duas asas nas suas costas,
ou você só está feliz em me ver?
Bem-vindas, All Stars.
Baseada em suas performances e apresentações na passarela,
eu tomei algumas decisões.
Minha suíte favorita desta semana é...
A Experiência de Ouro 24 Quilates.
-Ela disse isso de verdade? -Sim.
Vá tomar banho.
Você está mentindo.
Mas a melhor performance da semana
foi a de uma rainha de outro grupo.
Jujubee, con-drag-ulações.
Você é a All Star no topo da semana..
Muito bem.
-Obrigada. -Sim.
Estava esperando há muito tempo para ganhar alguma coisa.
Obrigada.
Quer uma cenoura?
Você ganhou uma estadia de sete noites para dois
na suíte cobertura
do Grand Resort and Spa em Fort Lauderdale, Florida.
Obrigada.
Jujubee, você precisa escolher uma das rainhas por último
para mandar para casa se você vencer a dublagem
contra a assassina de dublagem secreta desta semana.
O resto de vocês tem que votar
na rainha que acharem que merece ser cortada.
Jujubee, Blair e Mayhem,
vocês podem deixar o palco.
Obrigada.
Meninas, está na hora das críticas dos juízes.
Primeiro, Alexis Mateo.
Olá.
No Glamazônia,
achei que teve momentos muito engraçados.
Você é uma rainha que é engraçada com facilidade.
Você pode só piscar para as pessoas,
e para mim, é engraçado.
Achei sua suíte espetacular.
Adorei o Bar F-F.
Esta noite na passarela seus visuais três em um,
você na verdade fez três visuais diferentes,
e eu apreciei isso.
Dito isso, eles tinham muito para se ver.
Era um tema de circo?
Sim.
Bem, o visual do meio em particular,
achei que não funcionou entre os outros dois.
India Ferrah.
Olá.
Os três visuais eram muito, muito diferentes,
mas estavam relacionados.
Pareciam que tinham vindo do mesmo planeta.
As roupas estavam incríveis. Adorei o tecido.
Por sinal, quando terminar quero fazer uma cadeira com ele.
Na suíte de hotel, com o que você colaborou?
O chuveiro dourado era a coisa principal
na qual era para mim me focar
e realmente mandar ver.
Martyn, você tem que pagar extra
para o chuveiro dourado.
Sim, mas vale a pena.
No Glamazônia, entra a Alexis e a Juju,
você foi a quem ficou para trás para mim.
Você meio que se perdeu no pano de fundo.
Sempre queremos estar num time de pessoas fortes, certo?
Mas então o que pode acontecer
se você não lutar pelo seu lugar na frente,
você de repente fica nas sombras.
Sinto muito.
Mariah Paris Balenciaga.
Esta noite na passarela,
digo, você sempre está bonita, Mariah,
mas direi que tirar uma jaqueta não é um visual.
Certo.
No Palácio Super Gatas,
vocês três se arranjaram um trabalho enorme,
porque eu sou fanática pelas Super Gatas,
eu sei que a Ru é fanática pelas Super Gatas,
eu sei que o Ross é fanático pelas Super Gatas.
E o que faltou foram as piadas.
Não tinham piadas.
O quarto, das folhas de palmeira a toda a energia, eu adorei.
Achei que o quarto estava ótimo.
Mas os lençóis antigos e as almofadas estranhas,
não eram nada no que eu iria querer me deitar.
Miss Devereaux
é uma das melhores personagens já escritas.
Ela era a original Samantha Jones.
Ela assumia sua sexualidade,
e eu queria mais vadia.
É por isso que eu adoro tanto a Michelle Visage.
Miz Cracker.
Mademoiselle.
Eu fiquei cativado com sua entrada.
Todos os visuais estavam ótimos.
Certo.
Você era a Rosebud.
Tiveram poucas coisas que me fizeram rir.
Alô?
Mas tiveram muitos momentos divertidos e ideias
que estavam sem graça.
Achei que você estava muito engraçada,
mas acho que faltou um pouquinho
de espontaneidade e de estar no momento.
Você está bem?
Sim. Tem sido a viagem mais louca da minha vida.
E acho que a Alexis sabe,
estou tendo muita dificuldade em me conectar com as pessoas.
Para o inferno com isso. E daí?
Não escute ninguém.
Você é você. Você é fabulosa.
Seja você. Não importa o que os outros digam.
Obrigada, Cracker.
A seguir, Shea Couleé.
Oi!
Adorei todo esse colorido.
Adorei como é vibrante.
mas está um pouco artesanal.
Poderia ser um pouco mais refinado.
Seu quarto, parecia um set das Super Gatas,
o que eu adorei.
Mas achei que sua personagem estava um pouco fora.
Shea D. Arthur, Bea Arthur,
Achei que conseguiu fazer a seriedade dela.
Ela só não estava engraçada.
Você também preparou piadas que não deram certo.
O momento "imaginem isso" estava super divertido,
e depois não teve mais disso.
Você estava usando o bordão da Sophia sendo a Dorothy,
o que eu acho... Não li a bíblia toda,
mas não acho que seja permitido fazer isso..
Todas poderiam ter aumentado para um 10.
Achei que todas estavam tentando só se salvar.
Acabou sendo um quarto de hotel com três anciãs.
Obrigada, meninas. Acho que já ouvimos o suficiente.
Agora, baseada nas críticas dos juízes,
eu tomei algumas decisões.
Alexis Mateo.
Miz Cracker.
Vocês estão salvas.
India Ferrah.
Shea Couleé.
Mariah Paris Balenciaga.
Vocês são as três All Stars por último da semana...
e poderão ser eliminadas oficialmente.
Podem deixar o palco.
-Olá! -Olá!
Entrem.
Bone-jour.
Garota, estou de cara.
Estou entre as três últimas.
Posso ir para casa esta noite, e estou me sentindo tão frágil.
Con-drag-ulações, Miss Vencedora.
Obrigada.
Digo, estou muito grata
e muito feliz e muito entusiasmada.
Foi a minha primeira vitória.
-Sim. Con-drag-ulações -Obrigada.
Mas não pude estar lá para ouvir o que aconteceu.
Estou entre as três por último.
Sim, elas são as três por último.
-De novo? -De novo.
India, eu e a Shea.
O quê?
Não gostaram do meu visual.
Disseram que não gostaram da experiência.
Literalmente, disseram que era um quarto com três velhas.
Eu achei que foi divertido.
-Estou muito confusa. -Você está confusa?
Tenho mostrado um bom drag. Tenho mostrado a India.
Pela primeira vez na minha vida
estou provando quem sou como India e estou muito feliz.
Mas fiz um desafio no meio de duas rainhas maravilhosas,
e agora eu tenho a chance de ser mandada para casa
em algo que esperei oito anos para estar.
E eu não quero...
Certo.
Eu não quero.
Essas garotas são muito emotivas.
Nossa.
Isso é difícil.
É muito difícil.
Acho que eu tenho que fazer o que tenho que fazer, certo?
Quem...
Eu irei.
-Você vai primeiro? -Vamos fazer isso logo.
Estou tão frustrada.
A crítica da Michelle sobre o meu visual da passarela
é besteira enrolada com um laçarote,
porque eu não faço nada pela metade.
Muito bem, garota.
E eu não pensei
que eu ia ficar entre as três por último.
Você já sabe que amo você.
Toda essa competição é...
-Cheia de surpresas. -Sim.
Vindo para essa competição, eu voltei,
querendo me esforçar mais e ampliar meus limites,
e me divertir fazendo isso.
Eu preciso me esforçar mais
para mostrar minha personalidade na frente das câmeras?
Sim, mas estou muito à frente de como eu era.
Mas isso não facilita nada para mim.
-Não, não facilita. -Não.
Nós entramos nessa
sabendo que tínhamos que tomar essas decisões difíceis.
Eu sei.
Mas é uma droga.
Nada que valha a pena fazer não é fácil.
Eu só quero ficar.
Essa semana eu não fui bem.
Só espero ter ganho respeito suficiente de vocês.
Garota, você tem um histórico,
e um histórico americano...
Mas todas terão que decidir por si mesmas.
Isso que é ótimo no All Stars.
Ninguém sabe o que vai acontecer.
Você pode ir sempre mal e ser um das quatro finalistas.
Você pode lacrar isso e ser mandada embora
porque está a mercê das outras rainhas,
e as rainhas são malucas.
Todas sabemos que a Shea é uma rainha poderosa.
Com certeza.
Mas ela recebeu as piores críticas na passarela.
Certo. Todas sabemos que ela é uma competidora da pesada.
Sim.
Então, mandaremos a competidora para casa esta noite?
Eu quero lhes dizer que eu quero estar aqui.
Esse é o meu sonho.
E realmente espero que você veja isso em si mesmas
para me dar uma segunda chance.
É uma decisão difícil de tomar.
É fácil dizer que vamos jogar justo.
Eu quero vencer a melhor das melhores.
Mas se você quiser aquela coroa, você jogará o jogo.
E Shea está entre as últimas.
Eu poderia votar na Shea para ir embora.
Essa é a estratégia, piranha?
Espero tomar a decisão certa
Como está se sentindo?
Segunda semana entre as três por último.
Eu não queria estar nessa posição novamente.
Às vezes não é o nosso dia, sabe?
Não é, mas às vezes isso pode ser o seu último dia.
E espero que esse não seja o caso esta noite.
E sinceramente, Cracker,
eu não sabia como eu ia me sentir
estar num time com você,
por causa da estática e tensão que seu grupo teve
no desafio da semana passada.
E devo dizer que realmente me diverti muito,
e não trocaria de grupo.
Não trocaria.
Dói estar entre as três últimas outra vez,
mas continuo orgulhosa.
E deveria estar.
Sempre deveria estar. Você é a Mariah.
Piranha.
Vou fazer um brinde a mim mesma.
Se eu for para casa esta noite, ficarei totalmente devastada,
porque trabalhei muito para chegar aqui.
E isso terminar assim
seria muito desapontador.
Vindo do topo,
só tem uma forma de descer.
Só não sei
como poderei tomar essa decisão.
Mundo aí fora, é mais difícil do que imaginam.
Não me julguem por ser melosa,
porque isso é realmente difícil.
Sinto muito.
Não importa quem eu escolhe, deixarei alguém furiosa.
Mariah é a minha melhor amiga nessa competição,
mas eu fiz um trato com outra garota.
Não posso não cumprir com a minha palavra.
E então temos a piranha que tem se saído bem
que teve uma semana ruim.
Se eu votar nela, ela talvez me odeie.
Mas prefiro que vá para casa alguém que é uma ameaça
do que uma amiga, porque preciso de votos.
Você é sempre suprema, piranha.
Este é o All Stars.
Ninguém está salva.
Quer saber o que está passando na minha mente?
Porque sei que quer saber. Sei que está se perguntando.
O que está se passando na minha mente agora mesmo é...
sinto falta dos meus gatos.
Eles não me julgam.
Eles me julgam, mas eles têm que viver comigo.
Eu os alimento. Eu limpo os cocos deles.
Acho que eu seria uma maluca dos gatos se eu tivesse mais um,
mas dois são suficientes por enquanto.
Miau, miau, piranhas.
Bem-vindas de volta, meninas.
Jujubee, pronta para conhecer sua adversária da dublagem?
Ótimo.
Chegou a hora
de apresentar a assassina da dublagem desta semana.
Quem é?
Poderia ser a Babadook?
Meu Deus, quem poderia ser?
Ru-vele-se!
Eu adoro o pop.
Gostei das botas.
Linda.
Uma mulher!
Sim, madame.
Piranha, a assassina da dublagem é a Monét X Change,
a vencedora do All Stars 4 .
Muito bem. Estão todas bem.
Vamos, piranha!
Monét é uma performer,
e ela vai dublar muito bem a música.
Monét X Change.
Obrigada por estar aqui conosco esta noite.
Obrigada por me receber.
Meninas, Monét X Change tem o batom
da rainha que o grupo votou para ir para casa.
Se a Monét vencer a dublagem, essa rainha será cortada.
Pronta para lacrar?
Sim.
Duas rainhas estão na minha frente.
Jujubee, essa é a sua chance de me impressionar,
ganhar US$ 10.000 e o poder
de cortar uma das três rainhas por último.
Chegou a hora...
de dublar...
pelo seu legado!
Boa sorte,
e não ferrem isso.
♪ Espelho, espelho meu ♪
♪ Não diga, Porque sei que sou uma graça ♪
♪ Louis nas minhas gavetas ♪
♪ LV nos meus sapatos ♪
♪ Estou pingando tanto molho ♪
♪ Estou parecendo um Ragú ♪
♪ Iluminada Como uma bola de cristal ♪
♪ Isso é legal, meu bem, Você também é♪
♪ É assim que eu faço ♪
♪ Se brilho, Todos brilham ♪
♪ Sim, sou objetivos ♪
♪ Eu nasci assim, Nem preciso tentar ♪
♪ Agora você sabe ♪
♪ Sou como Chardonnay, Melhoro com o tempo ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Ouvi você dizer que não sou A pior, piranha, está mentindo ♪
♪ Não é culpa minha Que esteja aqui me soltando ♪
♪ Bota culpa no Goose ♪
♪ Bota a culpa No meu suco, meu bem, ♪
♪ Não é culpa minha Que seja notícia ♪
♪ Eu sou a prova ♪
♪ Culpa, Culpa o meu suco ♪
♪ Meu bem, Não sou um lanchinho ♪
♪ Olha, meu bem, Sou uma refeição ♪
♪ David, Não está sendo malandro ♪
♪ Não se atreva A tentar me sentir ♪
♪ O suco Não vale a espremida ♪
♪ Se o suco Não for assim ♪
♪ Espera, por favor ♪
♪ Não me faça Ter que tirar sua piranha... ♪
Monét X Change.
♪ Se eu brilho, Todos brilham... ♪
Parece um picolé de chocolate mergulhado no veludo.
Estou rezando que ela não tenha o meu batom na mão dela.
♪ Não é culpa minha Que esteja aqui me soltando ♪
♪ Bote a culpa no Goose ♪
♪ Bota a culpa No meu suco, meu bem ♪
♪ Não é culpa minha Que seja notícia ♪
♪ Sou a prova ♪
♪ Bote a culpa no meu suco ♪
♪ Culpe o meu suco ♪
♪ Culpe, Culpe o meu suco ♪
♪ Culpe o meu suco ♪
♪ Culpe, Culpe o meu suco, Sim ♪
-Sim, piranhas. -Suculento
Meninas, tomei minha decisão.
Monét X Change.
Con-drag-ulações. Você é a vencedora, meu bem.
Os US$ 10.000 serão adicionados na gorjeta da semana que vem.
Jujubee, você está salva,
pode ir para o fundo do palco.
As rainhas por último, por favor, um passo à frente.
Com grande poder vem grande responsabilidade.
Monét, qual rainha o grupo escolheu para cortar?
Ru, o grupo escolheu,
e a rainha que elas escolheram para ser cortada é...
Mariah.
Como está escrito, deve ser feito.
Mariah, você é e sempre será uma All Star.
Agora pode ir.
Obrigada por outra oportunidade de mostrar meu crescimento
e meus talentos.
Garotas, boa sorte. Amo você.
Me dá um abraço. Amo você.
Continua mandando ver, piranha.
Amo você.
Não atire no mensageiro, garota, certo?
Tenho um saco de bolas de gude para você lá atrás, piranha.
Me sinto bem com o que eu fiz nessa competição.
Posso ir com a cabeça erguida e meus saltos altos
e ir para uma outra aventura.
Essa Mariah cresceu exponencialmente,
e ela está pronta para enfrentar o mundo.
E para sempre e sempre em uma sala cheia de 10s,
eu sempre serei um grande prêmio.
Boa sorte a todas. Divirtam-se, piranhas.
Sabem o quê? Me dá a minha pochete, estou indo.
Estou doente. Isso é demais.
Con-drag-ulações, All Stars.
E lembrem, se você não se amar,
como diabos vai amar outra pessoa?
Posso ter um "amém" aqui em cima?
-Amém! -Amém!
Muito bem. Agora deixemos a música tocar.
♪ Eu sou americano, americano, Americano ♪
REGISTRE-SE PARA VOTAR/VOTE.GOV ♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, americano, Americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
Assim como você ♪
No próximo All Stars...
Serei honesta. Shea, eu votei em você.
O próximo voto na Shea foi meu.
Sinto muito, o quê... o que... o quê?
No maxi desafio desta semana
serão pegas se comportando mal no programa de fofoca Ela MZ.
Alexis sugeriu que vocês estavam discutindo formas
de me empurrarem para fora dessa competição.
O quê?
Ela MZ!
Eu não roubei nenhum vazo.
-Tudo em mim é real. -Mesmo?
Como isso?
Mãe!
Estou estimulada.
Ru-vele-se!
♪ Eu sou americano, americano, Americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, americano, Americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪
♪ Americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪