Em 2016
o RuPaul's Drag Race All Stars
mudou as regras para sempre.
Não eliminarei nenhuma rainha nessa temporada.
Piranha, o quê?
A cada semana, as duas All Stars no topo
dublarão pelos seus legados.
A vencedora da dublagem receberá o poder
de eliminar uma das rainhas nos últimos lugares.
Com grande poder vem grande responsabilidade.
É uma nova década, uma nova temporada,
com novas regras.
Faremos as eliminações um pouco diferente nessa temporada.
Nunca se sabe o que ou quem a sorte trará para você.
Ru-vele-se!
A Ru-volução começa agora!
Estou voltei.
Sou a Shea Couleé.
Sei que todos sentiram a minha falta, mas tudo bem.
Nossa, Ru.
Adorei o que fez com esse lugar.
Ela é uma ótima dançarina.
Ela é uma ótima artista. Ela é uma ótima atriz.
Vinte e três derrapadas.
Eu ganhei quatro desafios na Temporada 9.
Vote, piranha.
Me senti muito confiante, como já estivesse na mão.
Esse era o meu lugar na Temporada 9.
Pode dar sorte.
Eu estava muito confiante.
Mas conforma as pétalas de rosa caiam na final da Temporada 9,
foi como ver meus sonhos escaparem das minhas mãos.
Fiquei muito desapontada.
Sinto muito, minha querida. Essa não é a sua vez.
Minha. Dessa vez, vim para ganhar.
Temporada 9 foi uma provinha.
Foi um tira gosto.
Nós vamos para o prato principal agora.
Talvez tenhamos até uma sobremesa.
Vocês serão servidas.
Infração!
Adivinhem quem vai botar a casa abaixo, garota?
Meu nome é Miz Cracker.
Estou com 15...
quilos a mais do que na Temporada 10.
Miz Cracker, você é danada.
E nojenta.
Tem um buraco no fundo dessa caixa?
Com certeza.
Na primeira vez eu fui bem,
mas também eu estava muito preocupada em ser perfeita...
Cracker, você fez isso perfeito uma vez.
E pode fazer novamente.
Eu me ralei.
Você nunca será boa o suficiente.
Ela está interessada demais
em tentar controlar como nós a vemos.
É melhor deixar cair, piranha.
Vejam só essa mulher!
E dessa vez eu só vou deixar as coisas fluírem
do meu cérebro distorcido.
Temos tentado nos reunir e fazer alguma coisa.
Sim, estamos fazendo a maior das coisas.
Shea Couleé é talentosa, bonita, engraçada,
e a pior coisa é que ela é uma ótima pessoa.
Eu odeio ela.
Achei que iam deixar a melhor por último,
mas foi ao contrário.
Boricua na casa para levar a coroa.
Supremo, não?
Sou Alexis Mateo da Temporada 3
e do All Stars 1.
Sou a... de uma drag queen.
Toda vez que contei você fora, você me calou.
Sou uma artista completa.
Sei cantar, dançar, atuar,
e sou a... de uma porto-riquenha, piranha.
Assim como no filme Gremlins,
eu fiquei molhada um dia e tive uma bebê drag
chamada Vanessa Vanjie Mateo.
Quando você vê alguém tão linda assim
e tão bagunçada, você sabe que é minha filha.
Eu agradeço. Me faz o cheque depois, piranha.
De nada.
Voltando nessa competição,
estou mais velha, mais sábia e mais forte do que nunca.
É o mundo da Alexis, e o resto é estacionamento.
Penas, penas, penas.
-Coloca elas no zoo. -Exatamente.
-Estou mudando de penas. -É lindo.
Bem, eu declaro.
Blair St. Clair totalmente crescida...
piranhas.
Sou a Blair St. Clair da Temporada 10,
e finalmente saí da puberdade.
Bem, quase.
Você é muito jovem.
-Piranha! -Piranha!
A temporada 10 foi aterradora.
Tem sido muito difícil estar aqui sem a minha mãe.
Acho que eu estava escondendo quem eu era
porque eu queria que todo mundo gostasse de mim.
Blair, espere, Blair. Você está bem?
Estou bem. Estou feliz. Estou bem.
Hoje me vejo como uma piranha forte.
Ela parece estar sempre molhada.
Foi o que o seu homem disse ontem à noite.
Uma piranha forte e independente.
É melhor não esquecerem disso e se cuidarem,
porque eu quero vencer.
Meu drag mudou muito,
e algumas pessoas vão ficar chocadas.
Mas aqui para isso, para chocá-las.
Sim.
Blair St. Clair chegou
com muito ar no traseiro, meu bem.
Por que você é tão exibida, garota?
Mas ela vai se entregar sob pressão.
Numa sala cheia de notas 10,
sempre sou o grande prêmio.
Ela veio para ser a salvação.
Sou a Mariah Balenciaga, conhecida como Mariah Paris,
conhecida como Mariah Bem-sucedida,
conhecida como Miss Queen do All Stars Temporada 5.
Preparem-se para babar com a minha elegância.
Nós somos as inovadoras
e a força motriz por trás do progresso em humanidade.
Ela tem um rosto lindo.
Na Temporada 3, eu ouvi: "Você é equilibrada,
você é bonita, você é elegante."
Mas a minha ruína foi o meu Snatch Game.
Isso não é um cabide de arame.
É um cabide de madeira.
É demais.
Me dá a minha carteira. Estou indo.
Levei quase 10 anos
para refinar minha presença no palco e voltar aqui.
E não vão me passar para trás desta vez.
Não nesse concurso.
Que bom ver você. Você está linda.
Quero comer você como uma palmeira.
-Estou curiosa. -Mais e mais brilhos.
India 2.0 chegou.
Remodelada, remasterizada, e pronta para entrar em ação.
Surpresa, piranhas.
♪ Sou eu ♪
India Ferrah da Temporada 3.
É uma tempestade de "jeito nenhum”, certo?
Na Temporada 3, não consegui superar a minha timidez.
Prisão, querida.
Continuo esperando sua personalidade aparecer.
Infelizmente, uma das poucas coisas pela qual sou conhecida
é ter sido carregada pela Mimi.
Tirem ela de cima de mim!
Drag não é um esporte de contato.
Mas tenho muito mais,
e estou pronta para mostrar.
Temporada 3 na casa.
Temporada 3, piranha.
Olhem só.
Somos um conjunto.
As mesmas cores.
É o retorno da Temporada 3?
Música de faroeste.
Ela é doida.
-Vou precisar disso. -Troco com você, piranha.
Claro que terei que ajustá-lo.
Estarei nadando nele.
Sou a Jujubee da Temporada 2 do RuPaul's Drag Race
e Temporada 1 do All Stars.
A terceira vez é a vencedora.
Vamos lá, Vovó Barbie.
Nunca fui soprada assim em toda a minha vida.
Miss Jujubee, você é boa de boca.
Vá se...
Tyra, seu churrasco foi cancelado?
Seu grill está...
Fiquei entre as três melhores duas vezes.
Está na hora de levar a coroa.
Por que não a Jujubee?
Me dá a coroa, RuPaul.
Poderia me dar a coroa?
Por favor.
Certo, estou vestida para os funerais de vocês,
porque vou matar a todas.
Prepare-se, meu bem.
Você envelheceu tão bem.
Como queijo.
Miss Jujubee empinou sua perereca.
Sou a escadaria da perereca.
Sabem o que é engraçado?
Se fôssemos a tinta de uma impressora,
ela acabaria a medida que vai chegando...
Eu consegui outra vez.
Sou Derrick Barry e sou da Temporada 8.
É o Derrick, piranha. Você me conhece.
Hey, Derrick.
Na minha primeira vez no Drag Race,
eu estava focada em ser a melhor imitadora da Britney Spears
do mundo
Fiquei tão acostumada a fazer só uma coisa
que tive dificuldade para mostrar às pessoas
o que mais sei fazer.
Eu me coloquei numa caixa da Britney,
e estou fazendo o melhor que posso para sair dela.
Desde a minha Temporada, eu tenho levado meu drag
para um novo domínio.
E estou de volta
para mostrar que não só faço a Britney.
Também tenho outra parte
que sabe fazer outras coisas maravilhosas.
-Olá. -Olá.
-Olá, linda. -Como você está?
Como está?
-Olá. -Olá, garota.
Só não me dou bem com uma rainha,
e é com a India Ferrah.
Ela me perturba, garota.
India faz discussões online que são muito negativas.
Ela é tóxica.
Ela pode ser muito boa dando aqueles abraços falos,
mas não tenho muito mais para dizer sobre ela.
Não vim aqui para furar a festa.
Eu vim aqui para terminá-la.
Sou a Mayhem "O Drama" Miller.
da Temporada 10 do RuPaul's Drag Race.
Acho que você está adorável.
Estou babando pelo seu visual.
Eu comecei muito bem.
A criatividade é fora do comum.
Eu ganhei o primeiro desafio,
e depois disso tudo foi assim.
Quando eu estava aqui na Temporada 10,
eu não me esforcei
ao nível de grandiosidade que eu tenho agora.
Não me arrisquei.
Você disse alguma coisa para a sua equipe?
Não, porque eu queria ser parceira.
-Olá. -Olá.
Temporada 10 na casa.
Desta vez não vou me segurar.
Eu quero tornar descrentes em crentes
e mostrar exatamente porque me chamaram.
Você tem cheiro de rica.
Obrigada. Eu peidei.
Ouvi alguma coisa.
Arrastando alguma coisa?
Acharam que um nunca chegaria.
Sinto muito. Fiquei presa no trânsito.
Meu nome é Ongina.
Sou da primeira Temporada do RuPaul's Drag Race.
Você está ótima.
A que começou toda essa baboseira.
-Ongina. -Olá.
Isso não é um posto de caminhoneiro, querida.
Meu nome é Connie Chung.
Porque a vida é uma celebração.
Você é a vencedora desse desafio.
Alguém disse All Stars 5?
-Sim! -Sim!
Finalmente estou no All Stars, piranha.
Estou tão entusiasmada.
Mas estou super nervosa,
porque tudo literalmente mudou.
Mas eu também mudei,
e estou louca para mostrar meus 10 anos de crescimento.
E aqui estou, desfrutem.
De nada.
Meu olho!
Meu Deus. Desculpe.
Desculpe. ao menos alguém tentou...
Ongina é uma legendária do Drag Race .
Ponto final.
A fofoca é a seguinte.
Espero que não pensem
que estamos aqui para brincar.
Acho que não.
Não. Acredito que vocês vão mandar ver.
Você já começou?
Quero dizer, olhem,
eu gosto de atirar rápido.
Você também terminou rápido a sua temporada.
Alô, alô, alô.
Vejam quem está aqui.
Bem-vindas à casa.
Minhas garotas estão todas crescidas.
Para ganhar seu lugar na Galeria da Fama do Drag Race ,
você precisa fazer mais do que só os desafios.
Você tem que conquistar as suas colegas
ou fazer o que for preciso para ludibriá-los.
Nessa Temporada, vamos fazer as coisas um pouco diferentes.
É um jogo novo com regras novas.
Qual é o babado, garota?
Já vi esse programa. Sei o que vem por aí.
Sim, querida, as coisas ficaram pesadas.
Droga!
Nossa.
Qual é o babado?
A vencedora do RuPaul's Drag Race All Stars
receberá um ano de suprimento
dos cosméticos Anastasia Beverly Hills,
um cobiçado lugar na Galeria da Fama do Drag Race ,
e um prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
Com o juiz convidado extra especial, Ricky Martin.
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ Que a melhor mulher ♪
♪ A melhor mulher vença ♪
Pela primeira vez na herstória do All Stars,
não são só as All Stars no topo da semana
que terão o poder
de eliminar uma das rainhas que estão por último.
A cada semana, vocês votarão
na rainha entra as últimas que acham que merece ser cortada.
-O quê? -Meu Deus.
Todas podem votar?
Todas?
Está tudo de ponta cabeça agora.
-Nossa, Ru. -É isso aí, meu bem.
Vocês todas têm o poder,
e é isso o que chamamos de uma Ru-mocracia.
-Certo. -Entendi.
Mas falaremos mais sobre isso depois.
Tenho tantas perguntas.
E para o primeiro mini desafio do All Star,
a biblioteca está aberta.
Muito bem.
♪ Equipe Bofe ♪
É por aqui?
Meu Deus.
O quê?
Vamos dar as boas-vindas do Drag Race
ao Ricky Martin.
Ricky Martin, piranha.
Meu Deus.
Ricky, você já leu uma rainha antes?
Não, mas eu gostaria de tentar.
Ótimo. Pode tentar comigo.
RuPaul.
Meu bem, você é tão velha...
que quando você começou a fazer drag...
a bandeira com as cores do arco-íris era preta e branca.
Não tenho a menor ideia do que ele acabou de dizer,
mas não gostei de como soou.
-Sabe o quê? -O quê?
Ru, você bate como a minha avó.
Por favor.
Escândalo!
E isso conclui a lição de hoje em fofoca bilíngue.
Sim!
Rainhas, na grande tradição
de Paris Is Burning.
chegou a hora de leituras sérias.
Por que ler é o quê?
-Fundamental. -Fundamental.
É isso aí.
Muito bem, a primeira rainha a ler é, Alexis Mateo.
Meu Deus.
-Boricua. -Sim.
É isso aí, mama.
Pega esses óculos da Marek & Richard
e assuma a posição.
Esses óculos deixam vocês todas feias.
Não são os óculos.
Jujubee, estou louca para ver
sua coleção de roupas de lojas de liquidação.
Blair St. Clair, piranha, você parece faminta.
Come um hambúrguer.
Garota, todo o peso que perdi, você encontrou.
Cale-se!
Olhe só para você, papi.
Olá, mama, é isso aí.
Minha cara amiga, Derrick Barry.
Você é uma corista de Las Vegas.
É também uma corista perdida de Las Vegas.
Por que o que diabos está fazendo aqui?
Ongina.
Não posso colocá-la no topo da minha árvore de Natal.
-Mayhem Miller. -Sim?
Acho que deveria trocar Miller por Coors Light.
India Ferrah.
A fofoca é real.
Dá para imaginar que trabalhe em um lugar
chamado Piranha em Las Vegas
porque com esses dentes,
você é um outdoor ambulante para eles.
Também estou surpresa em ver você,
porque achei que tivesse se aposentado,
mas agora estou vendo que só está cansada.
Mariah Paris Balenciaga.
Tudo bem. Você está aqui, e teremos que mudar o nome
para RuPaul's Drag Race Algumas Stars.
Mayhem Filler.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Digo, Meh-hem Miller.
Alexis Mateo.
Não quero ser fofoqueira,
e não vou falar no seu peso.
Quando você trabalha, eles pagam você em libras?
-Piranha. -Jujubee, a fofoqueira.
Mariah Paris Balenciaga.
Você parece com o que aconteceria
se o Will Smith absorvesse a Jada Pinkett.
Ongina.
Muito obrigada
por arranjar um tempo em sua agenda ocupada
para fazer um teste para o All Stars
e finalmente se juntar a nós no All Stars.
India Ferrah.
Não vou ler você porque eu nunca chutaria um homem...
quando ele está no chão.
Muito bem, Blair St. Clair.
Você me conhece.
Eu nunca leio alguém
que eu não respeite.
Então acho que já terminamos.
Miz Cracker, você me faz lembrar da minha infância
colhendo pomos de Adão.
Shea Couleé.
Por que está tão emotiva, meu bem?
-Mayhem Miller. -Olá.
Toda vez que olho para o seu rosto,
lembro que são 17h em algum lugar.
Derrick Barry.
Você nos dá Britney como se fosse sempre 2008.
Ru, podemos ir em frente e abrir a porta
e #FreeBritney?
Shea Couleé, você sempre diz que veio para lacrar.
Você vai lacrar para valer nessa Temporada?
Isso é uma pergunta ou é uma leitura?
Não, é uma leitura.
Estou tentando fazer o melhor que posso, pessoal.
Alexis Mateo.
Você na verdade tem uma boa chance
de ganhar essa competição
porque eles nunca tiveram uma porto-riquenha
ou garota grandona vencedora.
Certo.
Sim.
Certo, nem os grilos estão rindo.
Derrick Barry. As garotas na sua Temporada
disseram que você não era uma drag queen de verdade
porque você não sabia pintar e só sabia fazer a Britney,
mas eu discordo totalmente.
Eu não acho que você saiba fazer a Britney.
Mariah, garota, amo você,
mas a sua carreira só anda
porque a terra tem que girar em seu eixo.
E India Ferrah...
Estou fazendo uma pausa para podermos Google quem você é.
Meninas, a biblioteca está fechada oficialmente.
E já estava na hora.
Poderia por favor dizer para as meninas quem ganhou?
E temos um empate.
-O quê? -Nós temos.
Temos um empate entre a Jujubee...
e Blair St. Clair.
Con-drag-ulações.
Cada uma de vocês ganhou um cartão presente de US$ 2.000
da Marek & Richard.
Flutua como uma borboleta, aferroa com uma Jujubee.
Meninas, desde 2017,
a turnê Werq The World
tem estrelado legendárias como a Aquaria,
Bob the Drag Queen,
e Violet Chachki,
só para nomear algumas.
No maxi desafio desta semana,
vocês serão as atrações principais
no extravagância de variedades Werq The World
com um número mostrando
seus carisma, originalidade, ousadia e talento.
E vocês em casa,
poderão visitar RuPaulsDragRace.com
para saber quando a turnê estará em sua cidade.
All Stars, liguem seus motores...
E que a melhor mulher vença.
Vamos, Ricky.
-Obrigado. -Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Meu Deus.
Eu já peguei o meu espaço.
Meu Deus, está pesado.
Olha o que eu estou fazendo, Miz Cracker.
Estou levando os nossos juntos.
-Minha nossa. -Viu?
Eu com certeza salvarei você se ficar entre as últimas.
Mariah, encontrei o seu tamanho.
Estes são 48.
O que achou dessa novidade
de todas nós votarmos?
Vai ser uma questão de amizade
ou quem gostar de quem?
Mas como será a situação da dublagem?
É o que eu quero saber.
Nós ainda teremos que dublar pelos nossos legados
e então...
Tem algo faltando aqui,
e eu sei que a Mama Ru tem alguma coisa...
Ela está aprontando alguma, garota.
Temos feitos as contas,
e de repente não estão fechando.
É verdade.
Eu vou jogar justo,
a menos que alguém esteja sendo má comigo. Brincadeira.
Claramente, eu e a Derrick não nos damos bem.
Não se dão?
Fofoca suculenta.
Não aguento gente falsa,
e isso é... não consigo.
Acho que estão falando de nós.
Quando parei de me apresentar no Piranha,
eles contrataram o Nebraska, o namorado da Derrick,
e ela fez um número sobre mim
mostrando um monte de besteira negativa e odiosa.
Do que vocês estão falando?
De que eu e a Derrick não falamos uma com a outra.
Minha...
Derrick Barry.
Vai ter alguma...
Esse é o primeiro dia,
e as garotas trouxeram seus problemas para essa salada.
Bem-vindos ao All Stars, pessoal.
Uma loucura, não é?
Garota, o babado é real.
-É isso aí, piranha. -Piranha.
-Derrick. -Sim?
O que vai fazer como talento?
Quinze imitações em um minuto.
-Consegue fazer isso? -Espero que sim.
É o meu talento.
Acho que você é talentosa o suficiente para fazer isso.
Brincadeira.
Estamos nos preparando para nosso primeiro maxi desafio.
É o show de talento Werq The World.
Vai ser divertido.
A pressão é grande para mostrar aos juízes
o quando evoluímos.
Você sabe me imitar?
Estou com medo do All Stars.
Estou. Estou nervosa
porque não entro nesse ateliê
há onze anos,
e a competição ficou mais dura.
Às vezes eu assisto e me pergunto:
Eu conseguiria fazer esse desafio?
Me fale daquelas coisas da India Ferrah.
Por quê?
Eu só quero saber.
Sou uma fofoqueira.
Acabei de ficar sabendo,
e estou te perguntando.
Não me surpreende que a India
não consiga não falar em mim,
porque obviamente está obcecada.
Vocês não são amigas?
Eu a bloqueei em tudo.
Ela briga com as garotas em todas as temporadas.
Ela briga?
Vou perguntar se ela vai brigar comigo.
-Ninguém vai brigar com você. -Ninguém briga com ela.
Não, literalmente.
Vocês são malvadas.
Eu quero ser a Regina George.
-Nós somos as Mean Girls? -Somos.
O que vão fazer como talento?
Ou vão tentar manter em segredo?
Vou fazer a segunda versão do desafio da leitura.
Pensei em estendê-la porque eu estava muito engraçada.
Sim.
Derrick foi quem foi fundo.
Vocês duas moram em Las Vegas agora mesmo?
Sim.
E vocês trabalham muito juntas?
Eu nunca trabalho com ela.
Garota, tem uma briga entra a India e a Derrick,
e estão todas adorando.
É um banquete.
E estamos aqui para um banquete.
Mas qual é a briga original?
Estou adorando isso.
India foi demitida do Piranha.
Eu me demiti do Piranha.
Se você se demitiu, por que precisa ficar dizendo:
"Esse estabelecimento agora vai contratar qualquer uma?"
E contratou.
Você não consegue ficar feliz pelas pessoas.
Se você se demite, outra pessoa precisa do emprego.
Por que eu ficaria feliz por alguém que faz um número
que me desrespeita e coloca o meu nome nele?
Por que eu ficaria feliz?
Foi depois de tê-la chamado de uma porca de peruca.
Não foi ela.
Garota, ela é um palito.
Ela não é uma porca de peruca. Não foi para ela.
Você tem duas caras e não me meto com gente assim.
Mas quer saber de uma coisa, India?
Acho que estar aqui
vai te fazer sentir legitimada,
e acho que talvez seja o que você precise.
E estou feliz que esteja aqui.
Meu Deus.
Toda essa...
Bloqueada.
Tudo o que está dizendo está voltando para você,
e isso vai prejudicar você a longo prazo.
Lembrem, todo super-herói tem um inimigo.
♪ Garota da capa, Bota ritmo nesse andar ♪
♪ Da cabeça aos pés, Deixe todo o seu corpo falar ♪
♪ Garota da capa ♪
E o quê?
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race All Stars.
A sensação internacional, Michelle Vishage.
Essa chou eu.
Não é fácil dizer!
Sou uma Chen-chação!
O superstar do estilo, Carson Kressley.
Você tem algum talento escondido?
Eu tinha, mas os removi por razões de saúde.
Me passa o telefone do seu doutor para mim.
O hilariante Ross Mathews.
Você está aqui para conhecer e cumprimentar?
Só para conhecer, Ru, só para conhecer.
E o rei do pop latino, Ricky Martin.
Agora, a pergunta séria.
Qual é o seu lugar favorito no mundo?
Meu lugar favorito no mundo é Puerto Rico.
Sabe o quê, vamos lá agora!
Vamos. Vamos!
Esta semana, desafiamos nossas rainhas a mostrar
seus carismas, originalidades, ousadias e talentos
na extravagância de variedades, Werq the World.
All Stars, liguem seus motores,
e que a melhor mulher vença.
Bem-vindos ao Werq the World extravagância,
estrelando as All Stars da Temporada 5.
Vai ser divertido.
Uma salva de palmas para Alexis Mateo.
¡Fantasia!
Sabor!
Brilhante!
Como o sol!
Supremo, não?
Vamos lá!
Cadela!
Vamos, garotas!
Ricky Martin está me assistindo,
e eu queria mandar ver com essa piranha.
Um aplauso para Shea Couleé.
♪ Esta noite ♪
♪ Não chegue Tão perto de mim ♪
♪ Só partirei seu coração ♪
♪ E a deixarei sangrando ♪
♪ Não vamos ser O que éramos para ser ♪
♪ Se você quiser arriscar tudo ♪
♪ Então você Virá para casa comigo ♪
♪ E eu deveria te dizer ♪
♪ Que eu não tenho medo De um pequeno desastre ♪
♪ Você devia saber Que não ligarei para você ♪
♪ E se você quiser andar, Você pode andar ♪
♪ E se você quiser voar, Você pode voar ♪
♪ E mesmo assim Estamos a ponto de colidir ♪
♪ Só vai ser Por uma noite ♪
♪ E se você quiser andar, Você pode andar ♪
♪ E se você quiser voar, Você pode voar ♪
♪ E mesmo assim Estamos a ponto de colidir ♪
♪ Só vai ser Por uma noite ♪
♪ Uma noite ♪
Aqui está ela, Mayhem Miller.
Os olhos, os olhos!
Eu sou a rainha!
A rainha da festa!
♪ É supremo ♪
♪ O drag paga o aluguel ♪
♪ Você é linda ♪
♪ E não deixo ninguém Te dizer nada diferente ♪
♪ Sou a rainha da festa E está na hora de Miller ♪
♪ Estou delineando esses olhos Desde às quinze para às nove ♪
♪ Tenho um ticket para bater, E as coisas esquentaram... ♪
♪ Com licença, senhor, Sim, estou falando com você ♪
♪ Seu perfil diz Que você tem 1.88m ♪
♪ Para sua sorte... ♪
♪ Agora tire isso, O doutor acabou de sorrir ♪
E agora, Mariah Paris Balenciaga.
♪ As marcas, as manchas ♪
♪ Minhas palavras E não deveria contê-las ♪
♪ Dos veios de dor Que fluem dos acorrentados ♪
♪ Manchas das Lutas pelos direitos ♪
♪ A liberdade Ainda não se pode ver ♪
♪ Manchas de conflitos E flashes ♪
♪ Manchas nas paredes ♪
♪ Daqueles com equilíbrio Poder e orgulho ♪
♪ Manchas dos que se recusam Ser silenciados ou se esconder ♪
♪ Manchas na parede dos Temidos e mal entendidos ♪
♪ Manchas Dos que são ditos ♪
♪ Quem amar, quem amar, E como agir ♪
♪ Véus religiosos Santificai isso ♪
♪ Retaliação a um terror Nascido desta nação ♪
♪ Manchas dos Que passaram pela segregação ♪
♪ Mas transcendemos E ascendemos ♪
♪ O medo e o ódio Jamais terminarão? ♪
♪ Essa é a pergunta Mais importante de todas ♪
♪ Até lá, eu continuarei Contando a história ♪
♪ Das manchas na parede ♪
Mandou ver!
Muito bem, Miss Mariah Angelou.
Faça as pessoas pensarem.
Bem-vinda, Miz Cracker.
Alô.
Já passei por muita coisa na minha vida
e aprendi muito.
Mas foi só quando abri um pote da felicidade
e aprendi a saborear a vida
que finalmente disse ao mundo que eu sou uma branquela.
♪ Ei, olhe aqui, Sou um pão àzimo ♪
♪ Sim, fina, branca, salgada, Por que não prova ♪
♪ Vocês me conhecem, Eu tento fazer ♪
♪ Vejam o que eu faço, Vejam o que sei fazer ♪
♪ Estou tentando me mostrar ♪
♪ Estou tentando Fazer os espacates para você ♪
♪ Vocês sabem Não consigo tocar o chão ♪
-Ai! -♪ Essas são as minhas partes ♪
♪ Realmente, eu não ♪
♪ Realmente não sei por que Eles adoram o que faço ♪
♪ Sou uma garota branca, E não tenho ritmo ♪
♪ Vou emocioná-los Com meus pés ♪
♪ Garota, ela conseguiu ♪
♪ Com uma linda Pitada de cor, garota ♪
♪ Seja o que você fizer ♪
♪ As pessoas adorarão o que fizer Se fizer de coração ♪
♪ Sou uma mulher do mundo ♪
Shabbat shablam!
Estou com o coração na boca.
Essas piranhas não estão brincando.
Preciso fazer a performance da minha vida.
Bem-vindos de volta ao Werq The World extravagância.
Eu declaro, é a Blair St. Clair.
♪ Corda bamba, É sempre uma corda fina ♪
♪ Cuidado onde pisa Está ficando muito alto ♪
♪ Se tropeçar, Não tem segunda tentativa ♪
♪ Tentativa ♪
♪ Trapezista♪
♪ Não vou segurar quando cair No circo ♪
♪ A culpa é sua ♪
♪ Os holofotes estão em você, Faça tudo o que puder ♪
♪ Você não tem nove vidas ♪
♪ Você tem que acertar De primeira ♪
♪ Não pode me olhar nos olhos E me mentir ♪
♪ Não, não vou deixar você Me fazer chorar ♪
♪ Você não tem nove, Nove, nove vidas ♪
♪ Nove, nove vidas, não ♪
♪ Nove, nove vidas ♪
Gostaram?
A seguir, Ongina.
♪ Liguem seus motores ♪
♪ Que a melhor mulher vença ♪
♪ Garota da capa, bota ritmo nesse andar ♪
♪ Da cabeça aos pés, Deixe todo o seu corpo falar ♪
♪ Ande ♪
♪ Agora ande ♪
♪ Ande ♪
♪ Agora ande ♪
♪ Agora afemine esse andar ♪
Vamos receber calorosamente, Derrick Barry.
É a Britney, pessoal!
Não, só estou brincando.
Antes de fazer o All Stars,
Eu queria ligar para algumas celebridades para conselhos.
Resumindo.
Lady Bunny, é melhor ficar entre as duas primeiras
do contrário você é só um traseiro para seus amigos.
Kaitlyn. E tenho alguns vestidos do Chris's
se precisar de algum emprestado.
Madonna. Vestir um quimono não pode.
Diz para a Michelle Visage que ela não sou eu, mas pergunta
se ela quer adotar ou pegar emprestado um bebê de Malávi.
Cher. Você me ligou depois da Madonna?
Vá se...
Miley. Meu Deus, meu pai vai armar uma barraca.
Celine. Acho que você deveria aceitar!
Cynthia. Mostra a eles o seu cuco meus amores.
Laganja. Sim, meu Deus, minha querida,
botou a casa abaixo, okurrr?
Muito obrigado, pessoal. Tenham uma boa noite!
Quero muito gostar da performance da Derrick.
Esperem, esqueci de uma.
Também liguei para a Joan Rivers,
e ela disse: "Eu não disse nada.
Estou morta, sua idiota."
Obrigada!
Por favor, desfrutem os estilos vocais da Jujubee.
♪ Estou sentada sozinha, Chorando no chão ♪
♪ Pensando sobre Nas mentiras que me disse ♪
♪ Não aguento mais Minha alma ferida ♪
♪ O sol está brilhando, mas Tem um temporal dentro de mim ♪
♪ Posso ouvir O raio silencioso ♪
♪ Tentando sair Da minha mente ♪
♪ Não quero pensar, Não quero sentir nada ♪
♪ Porque suas mentiras Partiram o meu coração... ♪
Isso é paixão saindo da garganta dela.
♪ Não quero mais amar Não quero mais ♪
♪ Só preciso de um drink ♪
♪ Beber até Poder sentir alguma coisa ♪
♪ Porque suas mentiras Partiram meu coração ♪
♪ Me derrotaram ♪
♪ Não quero mais amar Não quero mais ♪
Um aplauso para India Ferrah.
Damas e cavalheiros, as regras são muito simples.
Não levantar, não tocar, não segurar, não mover.
Não perturbem a rainha que estão vendo na sua frente.
Escutem.
Drag não é um esporte de contato.
Drag na é um esporte de contato!
Drag não é um esporte de contato!
♪ Cara, sai de cima de mim ♪
♪ Dude, sai de cima de mim ♪
♪ Estou apresentando glamour e ela está apresentando brega ♪
♪ Descendo, descendo ♪
♪ Descendo até embaixo ♪
♪ Estou aqui para shancar ♪
♪ Todas essas piranhas Têm que ir ♪
♪ Sim, estou falando em vocês ♪
Drag não é um esporte de contato!
Certo, meu Deus, eu não devia ter feito isso.
Drag não é um esporte de contato!
Bem-vindas, meninas.
Olá.
A partir desse momento,
as regras do All Star estão suspensas...
para sempre!
-Piranha. -O quê?
É isso aí, vamos fazer as eliminações
um pouco diferente nessa Temporada.
Cada semana eu escolherei uma All Star no topo,
não duas.
No ateliê, a All Star no topo, secretamente escolherá o batom
da rainha entra as últimas que acha que deveria ir para casa.
E todas as outras de vocês votarão
numa rainha entra as últimas que acha que deva ser cortada.
Meu Deus.
E sim, a All Star no topo da semana
dublará pelo seu legado,
mas competirá contra...
um assassina da dublagem secreta.
Meu Deus.
O quê?
Se a All Star no topo ganhar a dublagem,
a rainha entre as últimas que ela escolheu será cortada.
Mas se a assassina da dublagem ganhar,
ela revelará o batom
da rainha que o grupo votou para ir para casa.
Miss Thing, se eu tivesse usando lentes,
elas teriam saltado fora, piranha.
Quando eu chamar seu nome, favor dar um passo à frente.
Shea Couleé.
Blair St. Clair.
Mariah Paris Balenciaga.
Jujubee.
Vocês estão salvas.
-Posso dizer uma coisa? -Sim, por favor.
Mariah, sua performance teve uma linda mensagem,
e o fato de você ter dado essa mensagem
eu achei muito importante.
E eu te agradeço por isso.
Obrigada.
Sim.
As rainhas salvas podem deixar o palco.
Meninas, vocês representam
os primeiros e os últimos lugares de semana.
Agora está na hora das críticas dos juízes,
começando pela Miz Cracker.
Olá.
Estava muito engraçado, muito engraçado.
Você manteve o seu tema do picles,
e achei seu ato hilariante.
Você é para valer.
A entrada fálica foi tudo.
Você estava falando de picles,
e vi uma linda forma fálica entrando no palco,
e adorei.
Isso é engraçado, Ricky.
Pensamos assim quando vemos você.
Você criou essa linha para você
que se identifica muito com a Cracker.
E então você revela esse glamour.
Isso está lindíssimo.
-Obrigada. -Obrigada, Cracker.
Shabbat shablam.
Shabbat shablam, Ru.
A seguir, Alexis Mateo.
Olá.
Fiquei impressionada com sua performance desta noite.
Obrigada.
Eu não queria que terminasse.
Você estava se divertindo tanto.
Todo mundo queria fazer festa com você.
Quando você está no palco, você não estava sozinha.
Era você e todos os seus ancestrais,
e eu apreciei isso.
até perdoei seu salto de uma polegada que está usando.
Você vai gostar deles, maldição.
Eu os enfeitei para você.
Obrigada, pessoal.
A seguir, India Ferrah.
India, foi bom ver você, em particular aqui,
porque eu sei que depois da sua Temporada
você rompeu publicamente com sua arte do drag.
Sim. O Drag parou de ser divertido por um minuto
porque eu o deixei me afetar,
e peguei a raiva e a coloquei na Internet,
e na mídia social,
e entrei num buraco muito escuro.
Por sorte, tive força suficiente para sair dele,
e estou num lugar muito melhor.
Sua performance desta noite
foi de alguém que tem algo a provar,
e eu adorei.
Tenho uma palavra para você.
-Sim? -Cabelografia.
Sim!
-Isso foi... -Aqui, ajudarei você.
Aí está.
-Explosivo, meu bem. -Obrigada.
Explosivo.
Você arrasou em cada segundo dessa performance.
Achei quase perfeita.
Obrigada.
Muito bem, a seguir, Derrick Barry.
Primeiro quero cumprimentá-la
por não ter vindo aqui contando com a Britney.
No entanto...
as imitações não estavam ótimas.
Se não tivesse nos dito quem eram antes de fazê-las,
eu talvez tivesse acertado duas.
Meu conselho é que se você separar um pouco
suas personagens,
isso talvez nos permita
entendê-las um pouco melhor.
O que eu adoraria ver de você é o seguinte.
Ao invés de uma impressão da Britney
ou uma imitação de outras 13, 14 celebridades,
eu adoraria ver a Derrick Barry.
Que é você?
O que você tem para dizer?
Muito bem, a seguir, Mayhem Miller.
Vamos falar sobre sua dicção.
Não consegui realmente entender a letra da música,
e se eu não puder entender o que está dizendo,
eu perco a história.
Certo.
A entrada foi poderosa, mas então ela não me levou
para onde eu achei que iria nos levar.
Eu estava muito entusiasmado para ver onde achei que iria,
mas quando foi para onde foi, eu pensei,
poderíamos voltar para onde estávamos?
A seguir, Ongina.
Olá.
Adorei que você tivesse um número produzido
no tema do Drag Race , e estava uma graça.
Meio que não foi a parte alguma depois das suas duas revelações.
Você meio que ficou lá, tipo,
acho que vou dançar agora.
Meio que teve uma pausa.
Eu fiquei super nervosa por alguma razão,
e isso é uma loucura, porque em me apresento.
Eu adoro me apresentar.
Eu sei que tipo de show você pode fazer.
Também sei como os nervos podem acabar com tudo.
Eu gostaria de ter sido melhor.
Muito bem, meninas, baseada nas críticas dos juízes,
eu tomei algumas decisões.
India Ferrah...
con-drag-ulações.
Você é a All Star no topo da semana.
O quê?
Isso significa muito para mim. Obrigada.
Você ganhou uma estadia de 5 dias em Reykjavik, Islândia,
com hotel e passagem incluídos, cortesia da Pink Iceland.
Sim!
Derrick Barry,
Mayhem Miller,
vocês são as All Stars da semana que estão por último.
O resto de vocês estão salvas.
Podem deixar o palco.
Alguém está se sentindo bem!
Alguém está se sentindo muito bem aqui.
Todos parecem estar deliciosos.
Piranha, eu consegui!
Agora essas garotas sabem de quem têm que se cuidar.
-Congratulações. -Meu Deus, congratulações!
Obrigada.
Como está se sentindo?
É uma loucura.
Estou impressionada e empolgada.
E as duas nos últimos lugares são a Derrick e a Mayhem.
Vou ser honesta,
pensei que seriam a Ongina e a Mayhem.
Também me surpreendi.
Pessoal, não sei o que aconteceu.
Eu vi que estafa me ferrando.
Só vou dar uma rebolada aqui
e uma rebolada lá.
É o que acontece quando você fica encucada.
Sim, eu tenho estado encucada a semana toda.
Mas uma All Star acredita nela mesma.
-E eu não acreditei. -Eu sei.
Quero falar com cada uma de vocês.
Sim, eu adoraria.
Acho que vou falar com você primeiro.
Certo. Meu destino está nas mãos da India,
e é assustador,
que talvez eu esteja advogando um caso
a um júri que já decidiu.
Eu quero saber por que você quer estar aqui.
Eu preciso estar aqui
porque as pessoas precisam ver uma rainha bem-sucedida.
E minhas influências e meu drag é o que devo mostrar.
Não me esconder por trás de imitações.
As pessoas precisam ver uma Derrick mais feroz e dramática.
Se quiser mostrá-la.
-Sim. -Certo.
Levarei isso em consideração.
-Certo. -Sim.
E parabéns. Você mereceu.
Adorei o que disse para os juízes.
E saber que você é vulnerável
é tudo o que eu precisava saber, que você é real.
Eu fazia simulações de julgamentos na escola,
e já estive em tribunais muitas vezes, portanto...
Deixe-me falar sobre isso rapidinho.
Acho que sou melhor do que ela.
Acho que meu drag é mais completo,
e estou aqui pronta para trabalhar.
Sei o quanto você é magnética,
e eu não estava sentindo aquele magnetismo.
Eu não estava me sentindo sendo atraída.
Tive um dia ruim.
Eu ainda não decidi, portando não olhe para mim.
Todas as rainhas votarão,
e não sei qual é o critério que estão usando.
Tudo o que sei
é que eu me diverti mais com a performance da Derrick
do que com a da Mayhem.
Ela deveria ir para casa? Eu não sei.
RuPaul, que diabos?
♪ Ei, Derrick ♪
Poderia nos dizer por que você é quem tem que ficar?
Eu achei que foi um sucesso,
e a audiência estava rindo.
Claro que eu poderia ter lacrado como Britney e ganhado, mas...
Achei que estivesse fazendo a Britney o tempo todo.
Eu juro para você.
Eu também pensei isso.
Você fez o visual da Britney.
Sim, meio que vejo isso, e eu...
Mas esse é o meu drag.
Eu sei.
Eu realmente sinto que seu usar isso,
então sou uma versão da Britney.
Britney tóxica.
Se eu estiver usando aquilo,
estou no Dream Within a Dream da Britney.
E isso?
Isso é Britney no tapete vermelho.
Eu não quis fazer isso.
As pessoas estão sempre dizendo que querem ver a eu real.
Estão olhando para ela.
É como se me dissesse para ser outra pessoa,
mas você quer que eu seja outra pessoa
da outra pessoa que eu já sou.
Piranha, sou sua fã. Você sabe disso.
-Obrigada. -Sim.
Mas é uma decisão difícil,
porque eu não ouvi toda a letra,
e eu quero ver se eu vou ver isso de novo.
O problema é que não vou desistir.
Eu quero ficar, e acho que mereço ficar.
Posso te perguntar uma coisa?
Se eu alguma vez estiver nessa posição...
Certo, vamos conversar.
-Quero dizer... -Vamos conversar.
Você se livraria de mim ou...
India está me propondo a possibilidade de uma aliança.
O negócio é o seguinte.
Se alguma vez eu estiver nessa cadeira e você estiver aqui,
eu salvarei você.
-Certo. -Você sabe como é.
Interessante. Certo.
Eu vim para jogar
e quanto mais amigos você tiver nesse jogo,
mais você dura.
-Me mantenha, piranha. -Piranha.
A primeira eliminação da Temporada.
Tudo está diferente agora.
Isso é uma a Ru-mocracia
Tudo pode acontecer.
Trump é o presidente, o caos reina.
Garota, essa é difícil,
mas vou usar minha intuição.
Eu gostaria de ter feito isso para um babaca.
Não vou para casa tão cedo assim
e acho que as minhas irmãs no ateliê
sabem que tenho muito mais para oferecer.
Sou a Mayhem.
Sinto muito, garota.
Tirar a chance de alguém,
escolher um batom, colocá-lo lá,
e possivelmente mandar aquela garota para casa,
é muito poder.
Mas estou aqui para lutar pela coroa,
e sejamos honestas,
isso estava para acontecer há muito tempo.
Bem-vindas de volta, meninas.
Para ganharem um lugar na Galeria da Fama do Drag Race ,
vocês precisam perseverar,
aconteça o que acontecer ou contar com o destino.
Meninas, chegou na hora...
de apresentar
a assassina da dublagem!
Meu Deus.
Quem é?
Essa vai ser a fofoca.
Mama, o drama.
Quem é essa rainha?
Meu Deus, quem diabos pode ser?
Quem? Me mostre!
Ru-vele-se!
Que loucura.
Meu Deus.
Não pode ser!
Yvie Oddly, vencedora da Temporada 11.
Eu já vi aquela piranha dublar.
Ela é demais.
Meu Deus.
Mas estou preparada.
Pode vir.
Meninas, a Yvie está com o batom
da rainha que o grupo votou para ir para casa.
Se a Yvie ganhar a dublagem,
a rainha no batom dela será cortada.
Duas rainhas estão na minha frente.
India, essa é a sua chance para me impressionar,
ganhar US$ 10.000,
e o poder de mandar para casa uma rainha entre as últimas.
Chegou a hora...
de dublar...
pelo seu legado!
Boa sorte, e não ferrem isso.
♪ Ela curte superstição ♪
♪ Gatos pretos e vudu ♪
♪ Sinto uma premonição ♪
♪ Aquela garota Vai me derrubar ♪
♪ Ela vai fazer você Tirar as suas roupas ♪
♪ E ir dançar na chuva ♪
♪ Ela fará você viver A loucura dela ♪
♪ Mas ela Acabará com sua dor ♪
♪ Como uma bala no seu cérebro ♪
♪ Invertida, às avessas, Vivendo a vida loca ♪
♪ Ela cansará você ♪
♪ Vivendo a vida loca ♪
♪ Ela está vivendo a vida loca ♪
♪ Acordei Em New York City... ♪
Meu bem, que show.
Da pesada.
♪ Invertida, às avessas ♪
♪ Ela está vivendo a vida loca ♪
♪ Ela vai empurrá-lo E puxá-lo para baixo ♪
♪ Vivendo a vida loca ♪
♪ Ela está vivendo a vida loca ♪
♪ Viva, viva, Viva a vida loca ♪
Meu Deus!
Quero dizer...
Muito bem, meninas.
Já tomei a minha decisão.
Yvie Oddly...
con-drag-ulações. Você é a vencedora, meu bem.
Os US$ 10.000 serão adicionados na gorjeta da semana que vem.
Meu Deus.
Olha, essa porcaria de assassina da dublagem
acabou de mudar essa competição para sempre.
India, você está salva.
Pode ir para o fundo do palco.
Muito obrigada.
Bom trabalho, India.
Sim.
A rainhas que estão por último poderiam dar um passo à frente?
Com grande poder vem grande responsabilidade.
Yvie, que rainha
o grupo escolheu para ser cortada?
O grupo falou,
e a rainha que escolheram para ser cortada é...
Derrick Barry.
Está escrito e deve ser feito.
Derrick, você é e sempre será uma All Star.
Agora pode ir.
Obrigada.
Obrigada pela oportunidade de voltar.
É definitivamente uma droga ser a primeira a ir para casa.
Porque, obviamente, eu queria ganhar, e...
O maior desapontamento
é não poder mostrar tudo o que posso fazer.
Mas só em estar aqui me relembra o quanto posso fazer
e como a minha força de vontade é ambiciosa.
E sobre as regras terem sido suspensas?
Não aja como se eu não vá voltar.
Con-drag-ulações, All Stars.
E lembrem, se você não se amar,
como diabos vai amar outra pessoa?
Posso ter um "amém" aqui em cima!
-Amém! -Amém!
Agora deixemos a música tocar.
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪
No próximo,All Stars...
No próximo, All Stars...
Eu votei em você pra ir para casa.
Eu literalmente dormi a noite toda.
Ajude-me a dormir.
Vá para a cama.
Cada uma escreverá seu verso de amor supremo
no sucesso esmagador I'm in Love.
Eu escolhi Hannibal Lecter.
Essa piranha gosta de comer gente?
E ela é magricela assim?
♪ Ficarei com esse tridente... ♪ !
Droga.
Amo você, mas você pode ser bem difícil.
Você é egoísta.
Isso é lixo.
Ru-vele-se!
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪
♪ Americano, Americano, americano ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ O vermelho, branco e azul ♪
♪ Eu sou americano, americano ♪
♪ Assim como você ♪