SUPER DRAG
Das extensões mais babadeiras do "Ru-niverso",
procurei entre minhas filhas mais lendárias
para encontrar drags com os superpoderes de carisma,
singularidade, coragem e talento,
para juntar forças com as super drags
que regem o hall da fama de Drag Race.
Mas lembrem-se, minhas estrelas,
com grande poder vem muita responsabilidade.
Querida, o carão, o visual, o meme.
Srta. Monique Heart, requerendo meu tempo,
requerendo minha coroa. RuPaul, cadê meu cheque?
Olá, EUA. Sua garota voltou,
Monique Heart, o coração da 10ª temporada.
E, querida, ela é o quê? Vaca marrom linda!
Bicha, eu sou a primeira.
Fatos são fatos, mundo.
Quando Beyoncé entra no recinto, você sabe que ela está lá.
Eu sei que sou assim, e preciso ganhar.
Meu problema na 10ª temporada não foi talento,
meu problema foi dinheiro.
Enquanto as outras tem um largo repertório de roupas,
eu vim para essa competição com glitter e Jesus.
Isso é uma girafa.
Você diz girafa, mas vi uma vaca marrom.
Maravilhosa!
Desde a 10ª temporada, Deus fez questão
de eu vibrar bastante para pagar um designer, querida.
E agora que dinheiro e roupas não são o problema,
aquela coroa é minha.
Quem será a próxima bicha?
RISCO BIOLÓGICO SACO PARA CADÁVER
O corpão voltou.
Sou Trinity Taylor, top 4 da 9ª temporada.
Eu disse Trinity Taylor? Desculpe.
Acho que Trinity Taylor é muito chato.
Eu sou Trinity the Tuck, e essa "aquendada" morde.
Antes da 9ª temporada eu era bem à moda antiga,
miss, a garota do corpão.
Meu nome é Trinity E você não vê?
Tenho muitas plásticas
Foi uma grande surpresa para mim que eu podia fazer comédia.
Meu nome é Fedido, a estrela-do-mar.
Sou viciada em anfetaminas também.
Dessa vez estou confiante que sou o pacote completo.
Cheguei no top 4 da última vez e agora estou aqui para ganhar.
Eu sou uma super drag.
- Conte-me sobre o visual. - São lacres plástico, bicha.
Abala a casa até desabar, bicha.
Eu sou feita de plástica, e era bom usar também, bicha.
A Trinity é um competidora muito poderosa
e achava que ela ganharia a 9ª temporada. De verdade.
A pressão começou. Está bem?
Não pode soletrar "lendária" sem "perna".
Meu nome é Naomi Smalls, as pernas da 8ª temporada.
Arrasa nas pernas.
Você sabe quem é essa vadia quando entra no recinto.
Ela está brilhando. É reluzente...
Ela é flexível.
Ela está nas pernas de pau.
Naomi é uma garota da moda. Ela é foda para caralho.
- Bem Cosmopolitan. - Achei uma perfeição.
A primeira presidente drag deve falar...
- Porra. Desculpe. - Corta. Tem que ter atitude.
Eu te vejo como modelo.
Você vai tirar fotos incríveis, mas não tem talento nisso.
Mesmo eu chegando no top3, muitos ainda acham
que sou uma modelo grande e bonita.
Quero aproveitar essa oportunidade
para mostrar ao mundo que não sou essa drag de beleza.
Só há uma coroa e ela é minha.
- Caramba, a cintura. - Obrigada.
Eu realmente não sei o que esperar da Naomi.
Ela é linda, jovem, criativa,
mas ela não tem uma personalidade grande
e você se destaca ou cai fora.
Graças a Deus você é linda.
Adivinhe quem está de "volta", bicha.
Sou Monét X Change da 10ª temporada,
a atual Miss Simpatia.
Estou aqui para arrasar e até eu conseguir a coroa,
a bicha trouxe a própria.
Absorvam, bichas!
- Monét X Change. - A Monét está solta.
Maya Angelou não é uma mala.
Na 10ª temporada eu achava que chegaria na final,
e fiquei muito surpresa que não ganhei desafios.
O visual parece caseiro.
Muito desleixado.
Se eu pudesse voltar no tempo, a única coisa que mudaria
seria minhas passarelas, gata.
Para ter alguns desafios ganho. Eu quero um desafio ganho.
Sua nojenta.
Estou animada por ver minha irmã de temporada.
Acho que nós duas temos algo para provar,
mas isso é o All Stars 4.
Um macacão preto igual collant, não é bonito.
Saúdem Maria.
Afastem-se, garotos,
porque a verdadeira rainha chegou.
Meu nome é Gia gunn, sou da 6ª temporada,
e essa tilápia fresca está bem temperada.
Gi, Gi, Gi, Gia.
A Gia é "VLC: Vadia louca para caralho".
Está no clipe do Whitesnake?
- Estou me sentindo. - Sou Darienne Lake.
Meu Deus. Tem espaço para todo mundo.
Posso notar que você é a apimentada.
Absolutamente.
Há uma grande porcentagem do mundo que pensa
que Gia Gun é a personagem do:
absolutamente, deixe-me sentir e venenosa,
mas desde a 6ª temporada, fiz um auto-descobrimento grande
e drag foi a porta de entrada para eu perceber
que não sou um homem que se veste como mulher.
Eu sou uma mulher que participa da arte drag.
Vocês estão com o mesmo visual.
Não, ela está com uma coroa de espinhos e significa
que vamos crucificá-la em breve.
É incrível voltar na sala de trabalho
como uma mulher trans orgulhosa que sou.
Então prepare-se, porque ela está aqui.
Isso aí, Deus!
Graças a Deus não usei mais rosas.
O visual dela pode ser similar ao meu,
mas há uma grande diferença.
O meu é alta-costura e o dela é só cola quente.
Eu vi você no "Botched".
- É, gata. - Sim, vocês viram.
Eu só vi um monstro e disse: "Essa é minha irmã".
Gata, a Gia vai deixar todas loucas!
Ela é venenosa. Ela não é a mesma pessoa.
Ela é pior!
A chorona voltou!
Sou Farrah Moan da 9ª temporada,
e estou aqui para gemear e murmurar até o topo, querida.
- Gosto de uma surpresinha. - Está com sorte?
Na 9ª temporada acho que entrei muito cedo
só porque eu era muito nova.
Não, não quero fazer isso.
Ela reclama como uma garota de 6 anos.
Ela sabe que é linda, mas nada além disso ainda.
Acho que muitos me veem como uma garota medrosa
e reclamona de 22 anos, mas só quero mostrar
que sou um poderosa e feroz drag de 25 anos.
Meu Deus. É a Christina Aguilera, gata.
Farrah Moan é uma das drags mais lindas que já vi.
Ela tem mais seguidores no Instagram do que muitas têm.
A srta. Farrah é linda. Isso é fato!
Mas, EUA, se deixar a bunda de fora,
é para parecer igual JLo, não como o sr. Rogers.
Eu vi que foram da 8ª para a 6ª, vamos esquecer a 7ª.
Vamos agradecer a Deus por isso.
Ei, jush!
Eu sou a Jasmine Masters, e tenho algo para dizer.
Estou de volta para All Stars 4, suas vadias viciadas!
Para os que não lembram de mim, eu estava na 7ª temporada.
Jasmine Masters, sua personalidade é diferente.
Onde conseguiu esse pacote de pão?
Cuidado, irmãs.
- "A líder de torcida". - A líder de torcida.
Nunca vi uma porcaria como essa.
Não quero ouvir desculpas! Estejam preparadas!
E aí, bicha!
Tem muitas drags e fãs que não acham que sou
uma grande drag queen. Desde que apareci no programa
me tornei a drag do meme.
E sempre estou no vídeo ou no clipe de alguém.
Não entendo porque o bafo das pessoas fedem tanto
e elas não percebem. Quando vai...
Você não sente o cheiro?
A drag meme está de volta para pegar a coroa!
Olhe você. Linda, sua girafa. Sai da minha frente.
Estou passada de ver a Jasmine Masters,
porque ela foi muito ruim na temporada dela.
Mas aquela bicha saiu do túmulo com os vídeos
do Vine e Instagram, e ela é muito engraçada.
- Você estava na 7ª temporada? - Estava.
Da temporada que queria pular.
- Sério? - Mas de todas,
pelo menos foi a Jasmine. Entende?
O que tinha na 7ª temporada que não queríamos ver?
A 7ª temporada foi uma temporada chata demais,
e a 9ª temporada foi a próxima...
- Não, senhora. - Vocês foram...
Não, bicha! Isso é veneno.
Todas acham que a temporada que estiveram é a melhor,
mas Monét não tem metade do talento das garotas
da 9ª temporada, querida.
A 9ª temporada está prestes a arrasar.
A 9ª temporada só foi boa.
A favorita dos fãs chegou!
Merda. Não.
Estou de volta.
É você, Valentina.
Sou glamourosa, high fashion, uma diva latino americana,
e este é o confessional da Valentina 2.0.
Temos uma linda boina da Dior, e olhe essas unhas.
Estou pronta para meu close-up.
Linda Evangelista. Eu gostei.
Pare. Tire essa coisa da boca.
Gostaria de deixar.
Isso é uma dublagem. Qual parte disso não entendeu?
Após minha eliminação na 9ª temporada,
senti o peso de ser fracassada.
Mas eventualmente peguei isso como motivação.
E desde minha temporada, já tive oportunidades
de trabalhar com a Vogue EUA, Vogue México.
Não pretendo ser conhecida para sempre
como a pessoa que não sabe dublar.
Vamos fazer o conga.
Estou surpresa por saber a letra dessa música.
Gata. Tanto faz.
Como se sente vendo tantas da 9ª temporada?
- Sinto-me bem. - Fomos uma temporada unida.
Tirando a reunião.
Éramos tão amigas.
E não falou comigo em quase 5 meses.
Mande mensagem. Ligue. Conversemos.
Eu mandei mensagem e você ignorou!
Eu te respeito e te amo.
Você não me ama.
Eu sei que todos querem a pequena telenovela divertida
Valentina contra Farrah, a fantasia do "você não me ama".
Mas ela já se desculpou. Eu me desculpei.
E acredito que estamos a caminho de uma amizade melhor.
- Você tem o número dela? - Tenho!
Agora ela me responde!
Para alguns, eu sou a Miss Simpatia.
E para outras pessoas sou uma cobra.
Mas eu sei que sou as duas coisas,
porque eu posso ser bem legal, mas sempre amei a vilã.
Espere, meninas. Acham que esse é o elenco?
- Não, tem mais. - Quanto troféus têm?
8 é muito pouco. Não tem como ser só 8.
É mentira, bicha! É mentira!
Gata. Ela já teve o que mereceu!
Vamos, bicha.
Ei, queridas.
O momento que desfilaram por aquela porta,
seu destino mudou para sempre.
Não são mais meras mortais. São super drags.
E se puderem aproveitar o poder do seu carisma,
singularidade, coragem e talento,
você assumirá o hall da fama de Drag Race
daqui à eternidade.
Quem caralhos é Heather?
Olá, olá, olá.
Oi, super drags! Bem-vindas de volta.
De todas as drags do mundo,
eu convidei vocês 8 para voltar,
porque cada uma de vocês possui um superpoder único
- que faz serem únicas. - Sim, senhora.
As regras de All Stars estão em pleno vigor.
Cada semana, as duas melhores drags dublarão pelo legado,
e a vencedora receberá uma gorjeta de US$10.000.
Mais o poder de eliminar
uma companheira de All Stars.
Esta é a chance de provarem que podem competir
com a melhor das melhores, e no final das contas,
se você arrasar,
abrirá seu caminho para o hall da fama de Drag Race.
E para o prêmio de US$100.000.
- Pode ter uma reviravolta - Claro.
ou outra.
Sem mais delongas, por favor recebam a dupla
Latrila.
Latrila está de volta!
As bichas estão algemadas e estou pensando:
"Duplas não".
Todos vimos como que foi o All Stars 1.
Todas competiram em duplas e se for em dupla de novo,
eu paro por aqui.
Não, não, não. Eu sei que sou linda,
mas só porque sou fabulosa não significa que farei par
com outra pessoa fabulosa.
- Reviravolta, querida! - Por que estão passadas?
Ainda não entendo o que está acontecendo.
Eu também não.
A vencedora de RuPaul's Drag Race All Stars receberá
um ano de cosméticos da Anastasia Beverly Hills,
um espaço cobiçado no hall da fama de Drag Race,
e um prêmio de US$100.000.
Com a jurada convidada extraespecial: Jenifer Lewis.
4ª Temporada | Episódio 1
-= All Stars Super Queen Variety Show =-
Legenda: fuzzco
Por favor recebam duas drags lendárias.
A dupla Latrila.
Estão gritando? Eu sei que estão. Parem.
Sou grande e estou no comando, robusta e descolada,
Latrice do caralho Royale. Engula.
Olhem para Manila.
Sou a Manila Luzon. Sou suplente da 3ª temporada,
e alguma coisa em "All Stars 1".
Sozinhas, nenhuma de vocês conseguiram chegar no topo.
Então desta vez,
- vocês competirão em duplas. - Merda.
Quando participamos de "All Stars 1" em duplas,
foi a maior surpresa pois não esperávamos
ter que trabalhar com alguém na temporada inteira.
Latrila.
Esse tem sido o melhor par do mundo
porque você sempre sabe
como ir um passo além, e adoro isso.
Manila e Latrice, sashay, podem ir.
Desta vez será diferente.
Senhoritas,
Latrice e Manila competiram como dupla
no primeiro "All Stars.
Mas as convidei para voltar e competirem individualmente.
Gata, estou muito aliviada que não terá duplas.
Mas, ao mesmo tempo, ter a Latrice e a Manila aqui,
fazem as coisas ficarem três vezes mais difíceis.
Elas são duas competidoras mais poderosas
na história de Drag Race. O jogo começou.
Agora que as dez estrelas chegaram,
gostaria de comemorar.
Equipe de corrida.
- Isso aí! - E a mala é de verdade. Isso.
Na grande tradição de "Paris Is Burning", querida,
a biblioteca está prestes a abrir.
- Porque ler é o quê? - Fundamental!
Isso mesmo, especialmente com os fabulosos óculos
da LA Eyeworks.
Muito bem, a primeira, Monét X Change.
RuPaul, mas eu sou a Miss Simpatia, não posso.
Aqui vamos nós, bicha.
Trinity the Tuck.
Você tem tanta plástica, não será enterrada no caixão,
provavelmente será na lixeira de reciclagem.
Manila Luzon.
Ênfase em "perder".
Duas vezes.
Monét X Change, a drag da esponja.
Que pena não ter absorvido uma vitória.
Ru, muito obrigada por trazer alguém aqui
que fará eu parecer esperta.
E aí, Farrah Moan?
Farrah Moan é tão burra que pensou que a Valentina
era a melhor amiga dela.
Meu Deus.
Naomi Smalls, é conhecida pelas pernas,
mas devia ser pelos dedos do pé porque sempre estão para fora.
Parece com você, Ru, nos vídeos dos anos 90.
Sabe aquele que estava na adega?
Segurança.
Monét X Change. Agora que entendi seu nome.
Você é tão barata que parece que quebrou o porquinho
para pegar uns trocados.
Faremos um workshop. Bom saber.
Trinity Taylor.
Quando está marcada a segunda rinoplastia?
Acho que ainda pode cortar mais um pouco dele.
Você devia dizer isso da sua bunda.
Gi, Gi, Gi, Gia Gunn.
Acho que você pode comprar uma "arma" no Walmart.
Jasmine Masters, que saber...
- Meu Deus. - O que foi?
Desculpe, estava procurando o talento dela.
Monique Heart.
Você se gaba tanto de como faz as próprias roupas,
mas seus vestidos são tão feios que eles mesmos "se enforcam".
Manila Luzon!
Adorei tanto você na sua temporada,
mas quem é a "meleca" agora, bicha?
Sou eu, pessoal.
Muito bem, suas vadias viciadas.
Latrice Royale, você é minha irmã,
mas, bicha, gostava mais quando era minha guarda-costas.
E, Ru,
obrigada por me receber de novo, bicha, quero meu terno de volta.
Trinity the Tuck,
era silicone legal ou ilegal,
e fez cirurgia na mesa de quem?
Dou o número do meu cirurgião.
Eu não quero morrer. Obrigada.
Srta. Farrah Moan.
Doce, se eu fosse sem talento e sem originalidade como você,
eu também investiria tudo que tenho
para parecer alguém mais famosa do que eu.
Naomi Smalls, pernas, pernas, pernas.
Podemos pedir um pouco de cérebro para acompanhar?
Valentina, tire isso da sua cara.
Mas é a sua cara.
A sua outra cara.
Caramba.
- Jasmine, mana, jush. - Você tem chave da minha casa.
Gata, bem-vinda a uma temporada
que alguém vai gostar.
É assim que se gonga, senhoritas.
Monét X Change, tenho certeza que é comparada
com Bob the Drag Queen o tempo todo.
E nesta competição, isso é bom,
porque pelo menos sabe que ganhará da Naomi Smalls.
- Gongou duas de uma vez. - Sim, querida.
Monique Heart, você tira sua maquiagem
com lenços higiênicos?
Porque você é um cu e sua maquiagem é uma merda.
Muito bem.
A biblioteca fechou oficialmente.
E, jovens, vou precisar de creme para as queimaduras.
A vencedora do minidesafio é:
Latrice Royale.
Condragulações.
Ganhou um vale-presente de US$ 2500 da LA Eyeworks.
A maior gongadora, bicha.
Ganhei na minha temporada e ganhei aqui.
Se alguém tinha alguma dúvida do porquê voltei,
aqui está a resposta.
E postarei mais de suas gongadas em RuPaulsDragRace.com.
#AllStars4.
Senhoritas, desde que apareceram em Drag Race,
têm sido embaixadoras drag pelo mundo.
Agora é hora de ver como o seu carisma,
singularidade, coragem e talento aumentaram.
Para o desafio desta semana, serão a atração principal
em um show de variedades das estrelas
E exibirão seus melhores talentos
para entreter um grupo patriota de veteranos LGBTQ
e de militares na ativa.
Talvez encontre meu marido militar hétero.
Só que eles são LGBTQs.
Essa era a palavra-chave.
Minhas colegas drags norte-americanas,
liguem seus motores
e que a melhor estrela ganhe.
- Reivindico! - Bicha, minha unha está aí.
- Minhas unhas estão no balcão. - Perdi uma unha.
Está tudo bem.
Não será a única coisa que perderá.
Meu Deus!
- Levante! - Gaa, Latrice e Manila.
- É o babado da temporada. - É mesmo.
É tão louco estar na mesma temporada com lendas,
mas não posso deixar essa admiração
atrapalhar meu desempenho.
Pois sei que posso desbancar essas bichas que estão
nessa merda antes de eu ter nascido.
É tão louco estar na mesma temporada com você.
- Você é uma lenda. - Obrigada. Isso é tão legal.
Eu me lembro quando conheci Lady Bunny.
- Quando me mudei para NY. - Você é minha Lady Bunny.
Minha nossa.
A Lady Bunny é velha igual um dinossauro.
Obrigada, eu acho.
Tudo bem. Tenho longevidade. Está bem, gata?
Vamos ver daqui alguns anos para ver onde está.
Leia as entrelinhas na sua testa, querida.
Você é o motivo de eu passar iluminador agora.
- Esse devia ser seu talento. - É.
Vou sair de um compacto iluminador.
Meu Deus. Isso é ótimo.
Vou mostrar algo que é minha marca,
eu criei um tutorial para aquendar.
Quero mostrar que posso ser engraçada
e ainda ensinar como aquendar.
Isso nunca foi feito no programa.
É preciso correr riscos se quiser ganhar.
Seu talento envolve ter muitas vacas?
Não. Só a música que é "Vaca Marrom Linda."
Isto é para outra coisa.
Para minha apresentação, decidi estrear minha música
"Vaca Marrom Linda" cantada ao vivo,
porque da última vez fui embora antes do desafio do canto.
Então desta vez, querida,
acredite que vou te dar a sensação do babado.
Pode acreditar.
La vaca, mu
- O que significa? - La vaca significa vaca.
- Mu, a vaca, mu - Isso!
Vaca marrom linda.
Não sei como será tão linda assim.
- Estou animada para ver todas. - Pois é.
Acho que isso separa drag queens das drags talentosas, sabe?
Porque tem diferença.
Sejamos sinceras, Farrah Moan não é tão talentosa.
Quer dizer, qual é o talento dela?
Vamos descobrir. Tomara que não seja comédia.
Duvido.
Não sei bem como me sinto com a Farrah aqui na competição.
Estou preocupada com ela pois não acho ser uma estrela.
Não acho que ela seja algo a mais do que no Instagram,
e este lugar é para lendas, está bem?
- All Stars! - Aí vamos nós, gata.
Hoje estamos nos aprontando para nosso primeiro desafio,
um show de variedades das estrelas para as tropas.
- Muito bem, pessoal. - Isso, arrase na roupa.
- Arrase. - Modelo.
Sempre sendo uma diva.
Latrice!
Vocês estão interrompendo meu streaptease.
Está animada para o show de talento?
Estou muito animada, mas nervosa, gata.
- O que te deixa mais nervosa? - Não sei.
E se os jurados acharem que o seu talento, não é talento?
All Stars é um jogo totalmente diferente.
Os riscos são maiores, as chances de ir embora
por uma pequena caída são maiores.
Vou colocar isso para não escorregar, gata.
Isso é um beijo da morte. Tipo, você acabou.
Game over. Sua carreira acabou, tchau.
Querida, a vaca marrom linda vai estrear.
- Sim. - Estou animada.
Que bom, eu vou fazer um stand-up.
Dê o microfone que falarei umas merdas. Vamos nos divertir.
Sempre me disseram desde pequena:
"Você é muito engraçada". Apenas sendo eu mesma.
As mulheres me amam, os homens, as crianças,
os gatos, os cachorros, os ratinhos, todos me amam.
E olhe só, eu vou ganhar, bicha.
Escreveu algo ou vai ser no improviso?
Vou improvisar.
Imagino que se eu escrever algo,
vou esquecer, pois estou tentando ficar aqui.
Isso não é, tipo: "Precisa seguir o roteiro".
E se for meio que um rascunho?
E você destaca o importante para saber onde quer ir.
Ela vai improvisar?
Você está numa competição, isso não são seus vídeos
no Facebook. Querida, isso te mandará embora.
A Beyoncé ensaia.
Meu Deus. Você parece uma tartaruga.
Bicha, dedicação.
Minhas sobrancelhas!
Valentina, como está indo aí?
Vocês me conhecem. Eu sou tão atrasada
que se eu me empolgar nessas conversas,
- nunca vou ficar pronta. - Nós sabemos.
É sua tática, Valentina,
para não ser expulsa por nunca ficar pronta?
A energia na sala está muito focada.
Estamos todas prontas para atacar.
Quem acha que pode ficar nas piores?
Gia, se você faz uma pergunta assim,
por que não responde primeiro?
Estou preocupada com seu número
porque não acho que aquendar seja um talento.
- Fico nervosa por você. - Está bem,
mas só porque se veste em kabuki não significa ter talento.
Querida, estou fazendo algo que estudei por 15 anos.
Está bem, eu também faço drag e aquendo há 15 anos.
Meu Deus, isso ficou bem sério rapidinho.
Amor, são só bolas sendo puxadas.
O importante é que não estou preocupada,
- e verão quando eu estiver lá. - Eu vou mesmo.
Bati de frente com a Gia. Não lembro de ser tão venenosa.
Não sei se ela tem uma carta na manga
e essa é a estratégia dela.
Pode acreditar que se isso continuar,
ela irá embora.
Hasta la vista, baby.
- Aquendar não é talento. - Não é talento.
É por isso que hoje vai separar as estrelas das drag queens.
Amém.
Quem caralho vai embora hoje?
Bem-vindos ao palco principal do RuPaul Drag Race All Stars.
Michelle Visage, está pronta para começar?
Se você fica pronta, você não tem que começar.
Superestrela da moda Carson Kressley.
Você gosta de homem de uniforme?
Adoro homens de uniforme, mas sem uniforme é melhor ainda.
Não sou exigente.
O hilário Ross Mathews. Você está de volta.
Meu pescoço, minhas costas, mas você sabe o resto da música.
E a Hollywood negra a chama de mãe.
A absurdamente talentosa, Jenifer Lewis.
Sim, sou a mãe da Hollywood negra.
Estou muito feliz de estar aqui.
Esta semana, desfiamos nossas drags
para nos deixarem passadas com variados talentos
no show de variedades das estrelas.
Senhoras e senhores, liguem seus motores
e que a melhor estrela ganhe.
Aos bravos veteranos LGBTQ e membros do serviço,
do fundo de nossos corações, obrigada.
E bem-vindos ao nosso show de variedade das estrelas.
E agora, vaca marrom? Com vocês, Monique Heart.
Olá, mundo. Olá, EUA.
Respondam rápido:
Vocês são uma vaca marrom linda?
Quando acorda de manhã Quando caminha pela sala
Arrasando o dia todo, todo dia Mostrando carão para a mãe Ru
Dando a sensação do babado Vaca marrom linda em formação
Vaca marrom regendo a nação
Manda ver! Vaca marrom linda
Dando a sensação do babado
Vaca marrom linda Chegando para toda nação
Vaca marrom linda Dando a sensação do babado
Não sabia que a bicha cantava. Ela está arrasando, gata.
Já é uma vaca marrom linda? Você é uma vaca marrom?
É uma vaca marrom linda?
Você é uma vaca marrom linda?
Para posar até a casa cair, Naomi Smalls.
Oi, amores
Deixe-me apresentá-los para uma amiga
O nome dela é moda
- O que ela disse? Moda. - O nome dela é moda
E o que fazemos com a moda?
Posamos
- E desfilamos - Arrase, gata!
E desfilamos
Pose
Desfile para esquerda
Pose Desfile para a direita.
Desça Suba
Pose Perna esquerda, pose.
Perna direita, e desfile.
Desça Moda
- Isso aí! - Moda
O nome dela é moda
Ombros para trás Quadril para frente, pose
- Adorei! - Ótimo.
Sentem a sensualidade dela? É a Gia Gunn.
Bicha, como você faz isso?
Porque aquilo foi mágica para mim.
O visual e a sensação do real. Trinity The Tuck.
Para a aquendada perfeita Precisaráde spray adesivo
Borrife um pouquinho Na frente e atrás
Coloque lenço de papel lá Bem abaixo de seu derrière
Com seu pinto puxado para trás Desculpe, mãe
Uma silver tape clara É o ideal
Para dar uma ajudinha Ao carnudinho
Pelo menos três tiras é boa Dependendo do seu tamanho
Do chiquito ao chalupo grande. Viu, isso é espanhol
Agora pegue sua calcinha grossa Para aquendar
Aquelas que são horríveis E o cheiro é pior
Coloque a alça nas coxas Enquanto puxa para cima
Até que esteja apertada E quiser falar palavrão
Filha da...
Use um aerógrafo para esconder As queimaduras e vergões
E sua aquendada perfeita Está finalmente encaixada
Você pode dançar e abalar Mas vai precisar de uma tonelada
De produto de limpeza industrial Para remover tudo
Isso é uma dica para te salvar Para esconder o que Deus te deu.
A aquendada perfeita Para esconder seu pinto
Não sei cantar, mas vocês me entenderam.
Vão se aquendar.
Acho que estou me aquendando errado esse tempo todo.
Olhe essa bunda.
Bem-vindos ao burlesco. É a Farrah Moan.
Estou passada. A montagem da Farrah é fabulosa.
Parece bem caro. Interessante.
Ela caiu.
Ela caiu feio, bicha.
EUA, ela pode ficar nas piores
porque isso não é bonito.
Bem-vindos ao show de variedade das estrelas
de RuPaul's Drag Race.
Absorvam-na. É a Monét X Change.
As pessoas odeiam disfarces
Sem saber o que você é
Mas quando tentam Te derrubar
Encontre um jeito de arrasar
Sinto-me poderosa e livre Despreocupada
Bicha, pegue minhas esponjas E absorvam tudo
Deixe essas bichas Pegarem minhas esponjas
E absorvam tudo
Deixe essas bichas pegarem minhas esponjas
E absorvam tudo
Deixe essas bichas pegarem minhas esponjas
E absorvam tudo
Quando as garotas te atacarem Precisa ser uma esponja
Você absorve, arrase
Gata, absorver o quê?
Talvez um pouco do suor daquela testa.
Dez pela bancada de jurados Da Kenya a Alaska
Da Vênus a Beyond
É sério?
Muito bem, vamos começar a festa da arte.
É a Manila Luzon.
O que ela está fazendo?
- Eu não consigo ver. - Pois é.
Isso aí. Muito bom.
Esforce-se e consigam jush. É a Jasmine Masters.
Olá. Sou a Jasmine Masters e tenho algo a dizer.
Eu saí com esse cara e quando me chamou para outro eu disse:
"Nem fodendo". Ele me perguntou por que.
Eu disse: "Amor, seu hálito tem o mesmo cheiro da sua bunda.
Seu hálito fede.
Querido, não sei o que faz ou o que andou comendo,
mas esse hálito parece que só ficou comendo cus.
Preciso que dê um jeito nisso.
Cadê as piadas?
Não coma mais cus. Consulte um dentista
e aí venha falar comigo.
Sou a Jasmine Masters e tinha algo a dizer.
Obrigada.
A Jasmine pode ter os vídeos viralizados que quiser.
Isso não faz ser estrela, gata. Muitas pessoas tem virais.
Elas vão no médico para dar um jeito nisso.
Ela é grande e está no comando. É a Latrice Royale.
A diva real chegou!
Latrice Royale, façam eles te aclamarem!
Dez, dez pela bancada de jurados
Quando passo na porta Esvaziam a pista
Desculpem a beleza
Engula, pasme Engasgue e volte a vida
- Desculpem a beleza - Arrase, amor!
Desculpe, as fritas Não combinam com shake
Se você é o Big Mac Eu sou a carne
Desculpem a beleza
A Latrice está babadeira, sim, sim, sim.
Tudo é sim.
Bicha, bicha, bicha Engula
Desculpem a beleza
Escándalo! É a Valentina.
Esta é uma história
sobre o poder das suas palavras.
Valentina, chegou a hora.
Gostaria de tirar isso, por favor.
A Valentina é uma competidora poderosa.
Não há dúvida do porquê ela merece estar aqui.
Eu fiquei muito entediada.
Bem-vindas, estrelas.
Quando eu chamar seu nome, por favor, dê um passo a frente.
Gia Gunn.
Valentina.
Manila Luzon.
Latrice Royale.
Todas vocês estão salvas.
Por favor, dirijam-se ao fundo do palco.
Obrigada.
Senhoritas, vocês representam as melhores e piores da semana.
Agora é hora das críticas dos jurados.
Começando pela Monique Heart.
Gostei de te ver como "vaca marrom".
Vaca marrom de verdade, e não estampa de girafa.
Não!
Que começo de apresentação! Cativou a atenção desde o começo
- e manteve seu desempenho. - Você é feroz.
Adoro essa palavra e você é uma artista.
Foi "tetalmente" bárbaro.
Você "deleiteou" a todos.
É um ótimo jeito de entrar nesta competição, com energia.
Precisa continuar assim.
Não quis dizer "Mu-nergia"?
Muito bem. Obrigada.
A seguir, Trinity The Tuck.
Você teve um minuto e contou uma história.
Foi muito "aquendadora".
Na sua temporada, você não se achava engraçada
até interpretar a irmã Mary Koont,
e aí você se soltou.
Sou muito grata por ter iniciado com comédia.
Só um comentário de direção.
Você tinha aquela caixa grande indo para se vestir.
E quando saiu eu teria gostado que tivesse uma surpresa maior.
Eu meio que gostei da revelação final.
Foi algo inesperado. Eu entendi e gostei.
A roupa que está usando agora não precisa aquendar.
- Você permaneceu aquendada? - Não, gata. Ela ainda está lá.
Isso não é desconfortável, querida?
Se você soubesse.
Deus as abençoe.
A próxima, Naomi Smalls.
O mundo está com fome de diversão,
e você nos alimentou.
Achei tudo muito lindo para assistir.
Mas só beleza fica chato depois de um tempo.
A melhor parte não foi como estava bonita.
Foi a parte estranha
quando tirou a peruca e parecia o cabelo do meu tio.
Quando drag e glamour se cruzam com comédia,
para mim, é o melhor da drag.
A seguir, Monét X Change.
- Absorva tudo. - Oi, Michelle.
Feliz de te ver vestida de esponja.
Nada de gravidez aqui.
Você usou sua própria voz no início da música.
- É interessante. - Não foi um dia bom no vocal.
A esponja é parte da sua marca, é conhecida por isso.
Todos estilistas se destacam por aquilo que são conhecidos.
Mas a cada estação eles tentam elevar isso.
Já vimos isso antes. Isso é "All Stars".
Então vou te forçar para ficar a par com todas as demais.
- A próxima, Farrah Moan. - Oi, gente.
Esse visual de hoje é delicioso.
Parece um pirulito cintilante. Quero ir até aí e chupar tudo...
Bom, da sua roupa.
Tudo está maravilhoso. Sinta-se bem com isso,
porque sei o quanto estava nervosa.
As coisas não saíram como imaginei.
Queria que tudo estivesse perfeito,
e não ficou assim.
Você tem tudo que é preciso para ganhar,
mas tem que conseguir invocar sua confiança.
Deixe essa merda de nervosismo em casa. É chato.
- Posso ouvir um amém aqui? - Sim.
A seguir, Jasmine Masters em seu terninho.
- Oi. - Filha! Minha nossa.
Bem Liza Minnelli.
Comédia foi uma escolha esperta porque você é muito engraçada.
Mas as piadas não estavam engraçadas.
- Você preparou o que ia dizer? - Eu sabia o que diria
- por causa do meu vídeo... - O vídeo foi planejado?
- Não. - Não.
Sei o que aconteceu com você. Também sou engraçado
e acho que sou mais engraçado quando improviso.
Foi assim que o vídeo viralizou, pois foi hilário e autêntico.
Mas fazer stand-up é diferente.
Precisa ser impecável,
porque com um tropeço e você perde o público.
Baseado nas críticas dos jurados,
tomei algumas decisões.
Trinity The Tuck.
Monique Heart.
Vocês são as melhores estrelas da semana.
- Obrigada. - Condragulações.
- Obrigada. - Isso, jovens, isso.
Cada uma ganhou uma estadia de sete dias para duas pessoas
no Sand Castle do Hotel Beach em St. Croix,
nas Ilhas Virgens dos EUA.
Naomi Smalls.
Monét X Change.
- Ambas estão salvas. - Graças a Deus.
Isso significa que Farrah Moan e Jasmine Masters,
vocês são as duas piores.
Vim aqui com uma expectativa tão alta
e é difícil não me sentir
que não tenho isso em mim ou algo do tipo.
Como pode ter tanta confiança e orgulho de si
e se sentir tão pequena?
Monique e Trinity, cada uma precisa decidir
qual das duas piores eliminará
se você ganhar a dublagem.
Enquanto vocês deliberam na sala de trabalho,
os jurados eu ficaremos tocando nossas trombetas.
Podem deixar o palco.
- Gata. - Vou pegar uma bebida.
É ótimo estar entre as duas melhores.
Isso mostra quem é concorrência e quem não é.
- Esta é a primeira eliminação. - Pois é.
Quero ganhar, mas ganhando
você tem que mandar alguém embora.
Os sonhos de alguém vão ser destruídos para sempre.
- Para sempre não, querida. - Não.
Estamos no "All Stars", pois somos estrelas.
- Isso nunca vai mudar. - O verdadeiro babado
é que pode dizer que somos estrelasm,
mas arrumar as coisas para ir embora não sentimos isso.
Sentimos uma merda.
Como está se sentindo, Jasmine?
Não podem dizer que eu não fui engraçada.
Pode não ter gostado do que eu disse,
mas não pode dizer que não fui engraçada.
A Jasmine não entendeu nada.
Ela se nega a assumir responsabilidade por falhas
e ferrar com o talento dela.
Estava tão animada para esse número.
Sonhei em fazer esse número desde que comecei a ser drag.
"Talvez um dia eu consiga ser tão linda e brilhante
como sempre sonhei". Eu vou chorar de novo.
Esse choro...
Deixe-me pegar o batom dela, porque não estou aguentando.
Você é um homem adulto.
Gata, vou conversar com você ali, querida.
Amo você, mas seu choro me irrita.
Se continuar assim, mana, você cai precisar parar.
Naquela queda, teria adoraria se tivesse feito uma pose.
Eu quase gritei: "Médico!"
Eu entendo. Todas temos esses momentos.
A Beyoncé tem. Nós vimos o vídeo.
"Ring the Alarm". Ela rolou escada abaixo.
Você se levanta. E assume.
Não é como caiu, mas o jeito que caiu.
Só quero ser a melhor.
E só quero...
- É isso que quero. - Fazer essa merda.
É bem isso que queria ver mais vezes.
Mana, se estiver aqui...
É melhor ser assim, pois se ferrar de novo,
vou te manda embora. Estou dizendo isso na sua cara.
Por que você devia ficar e não sua companheira?
Ela chora demais.
Qualquer coisinha que dá errado, ela logo se descompõe.
- E isso é o "All Stars". - Quero eliminar a mais fraca,
porque se vou ser a melhor, quero ganhar das melhores.
Se quiser competição, bicha, eu vou te dar.
Se estivessem no lugar delas, quem mandariam embora?
Não confio muito nas habilidades da Farrah.
Sinceramente, garotas como ela, para mim, não são dançarinas.
São bonitas no Instagram
e acham que as roupas, joias e o...
- Compensam a falta de talento. - Mas não compensa.
E ela provou isso hoje.
Só fiquei decepcionada que a Jasmine não tinha pensado
em escrever um roteiro.
Pelo menos a Farrah Moan tinha um conceito.
E pudemos ver que havia uma preparação.
Certo.
Ainda não me decidi. Por que você devia ficar?
Vim para o "All Stars 4" com algo a provar.
Se me escolher para ficar, vou lutar para cacete
porque nunca achei que podia vencer e pela primeira vez,
realmente acho que podia ganhar algo.
Se você ficar ou for embora,
você precisa parar de chorar.
Precisa se recompor.
Mana, acho você estupidamente engraçada.
E acho que se você tivesse um esboço,
teria sido muito mais fácil.
Nos últimos anos, estive em "Laugh Factory".
Só recebi críticas ótimas.
Posso enumerar, tipo: "Isso e aquilo aconteceu",
mas não tem nada a ver com isso.
Se eu ficar, fico. Se eu for embora, eu vou.
Não perco o amor, é um jogo. Coisas acontecem, entende?
Você sabe que as garotas não querem implorar.
Mas tem uma diferença entre implorar
e dizer: "Se me deixar, não me verá aqui de novo".
Cadê esse empenho extra, gata?
Se me deixar, deixou, ainda vamos nos falar.
Se não me deixar, ainda vamos nos falar.
Não consigo lidar com ela. Se não pode lutar por si,
tem um monte de outras garotas que lutarão.
Agora que tenho o poder, pode mandar as duas embora?
Não sei.
- Jesus! - Desculpe.
Silêncio.
Tragam de volta as minhas estrelas.
Estou passando da empolgação de estar entre as duas melhores
para: "Que merda".
Preciso mandar uma dessas garotas emboras.
E eu não estava esperando
que o lado emocional disso fosse tão difícil.
Sentimentos não são fatos.
Não podemos deixar o que sentimos
determinar como agimos.
Elas sabem que não sou maliciosa.
Não estou preocupada com elas.
Estou aqui para levar a coroa.
Ponto final.
Bem-vindas de volta, senhoritas.
Duas estrelas diante de mim.
Senhoritas, esta é sua chance de me impressionar,
ganhar US$10.000, e ganhar o poder
de mandar uma das piores para a guilhotina.
Chegou a hora
de dublarem...
pelo seu legado.
Boa sorte e não estraguem tudo.
Não, bicha!
O ditado diz: "Tudo que sobe, desce."
E ela está o quê? Careca.
Por que não conseguiu ficar com seu cabelo, gata?
Senhoritas, já tomei minha decisão.
Trinity.
Condragulações, você é a vencedora, amor.
Isso me deixa emocionada porque eu quero isso.
Eu quero ganhar o "All Stars", e isso é um ótimo começo.
Você ganhou uma gorjeta de US$10.000.
Monique, você está salva.
E acho que devia investir em fita adesiva.
Talvez a Trinity possa dar um pouco da dela.
Porque você sabe que as meninas passam fita adesiva na cabeça.
- Sim, senhora. - Ou grampeiam.
Grampear.
- Pode se juntar às outras. - Maravilha.
As duas piores, por favor, podem vir para frente?
Trinity, com grande poder
vem muita responsabilidade.
Qual drag você escolheu para a guilhotina?
Você escolheu uma ótima música para o primeiro episódio,
pois isso é muito emotivo.
Infelizmente, tenho duas amigas aqui
e estou tentando tomar a decisão mais justa
que posso tomar agora.
E a pessoa que eu decidi escolher
é a Jasmine.
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Faça o que faz e prove aos haters que estão errados,
porque você tem muito talento.
Jasmine, assim como está escrito,
deverá ser feito.
Você é e sempre será uma estrela.
Isso!
- Sashay, pode ir. - Obrigada.
- Ainda amo você, mana. - Eu amo você.
- Tchau, garotas. - Amamos você.
Amo vocês também.
Não acho que devia ser eliminada agora,
porque se levaram em consideração os erros,
os meus não chegaram perto dos erros das outras.
Não fico choramingando, me fazendo de coitada,
isso e aquilo, porque eu não sou desse tipo.
Mas vocês ainda não viram o meu final ainda.
Porque eu estou voltando.
Condragulações, estrelas.
E lembrem-se, se você não se ama,
como amará outra pessoa? Posso ouvir um amém aqui?
- Amém. - Muito bem.
Deixem a música tocar.
facebook.com/FuzzcoNews
No próximo episódio...
Realizarei testes para meu novo supergrupo, chamado "Henny",
com participação de Stacy Layne Matthews.
Sou eu, amor E presenteio o meu coochie-coo
Não sei que porra está dizendo, mas, gata, estou adorando.
Eu não sou a primeira
Meu lugar já é aqui.
Então finja ser naquele lugar.
Farrah está me tirando do sério, EUA.
De acordo com sua equipe, você é a mais fraca.
Alguma de nós não precisamos ser forçadas
para ter mais tempo na TV.
Nossa, como não a suporto.
Legenda: fuzzco facebook.com/FuzzcoNews