- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Pirandelo -
Revisão - Spa -
Surja da planície.
Alcance os picos mais altos.
E supere as dificuldades da vida.
Trace um bom caminho.
Que o destino seja favorável.
E Deus cuide de você.
CORRENDO PARA O CÉU
Espere, espere.
A criança está pronta?
Vamos ver quem chega primeiro.
Deixe-os correr!
Quem será o primeiro?
O galo é o prêmio principal!
Venham! Os prêmios estão aqui!
Você viu o galo?
Eu o ganharia se tivesse sido o primeiro.
Vamos resolver isso amanhã na escola.
Pai!
Levante! Vamos tomar café.
Está na hora de ir à escola.
Não quero, filho...
Coma algo e vá.
Pai!
Tenho que pagar 200 Soms para reparos na escola.
Traga um pouco de água.
Diga que vai pagar amanhã.
Você sempre diz que dará o dinheiro amanhã.
Preciso pagar hoje.
O novo professor de ginástica não vai me deixar
entrar na aula sem o uniforme.
Vá para a escola.
Vou arrumar o dinheiro.
Tá bom?
- Tudo bem, Jekshen? - Tudo, Smatai.
- Indo para a escola? - Sim.
Entra, eu te levo.
Jekshen, seu pai está em casa?
Está.
O que ele está fazendo?
Está bêbado, não é?
Ah, Saparbek, Saparbek!
Ele vai devolver o dinheiro que deve pelo trator?
Vai.
Claro que vai.
Ou devo
pegar o trator de volta?
Smatai, pare aqui.
Ainda não chegamos.
Eu vou encontrar Ilyas.
Tá bom.
Vou ligar para o seu pai, tá bem?
Tá.
À VENDA
- Oi. - Tudo bom, Jekshen?
- Fez o dever de casa? - Fiz.
Me dê, por favor, vou copiar.
Ali está o idiota.
Por que está perturbando o meu amigo?
Não estou.
- Vai brigar? - Vou
- Vamos. - Vai.
O professor está chegando!
Sentem-se.
Virem à direita.
Corram devagar.
Mantenham distância.
Obrigado.
Professor, trouxe o dinheiro para os reparos.
O resto fica a seu critério, meu pai disse.
Dê um alô a seu pai.
Agradeça a ele. Sente-se.
Quem mais não trouxe dinheiro?
Arzymatov?
Você trouxe?
Não, professor. Meus pais foram para a cidade.
Vou trazer quando voltarem para casa.
Estamos no fim do ano.
Vou dar 'F' a quem não pagar.
- Entenderam? - Sim!
Entendeu, Arzymatov?
Sente-se.
Jekshen.
Então, o que pode nos dizer?
Professor, o pai dele gastou todo o dinheiro em bebida!
Ei, sente-se!
Olhe para mim.
Se não trouxer o dinheiro amanhã,
vou te dar F!
Entendeu?
Mostrem o dever de casa!
Jekshen! Você já era!
Kasym está chegando.
Quem é o metidão aqui?
Bate nele!
Galo ou galinha?
- Galo. - Galo.
Ei, vamos!
Bate!
Na barriga!
Bate!
Se Sultan não estivesse lá, você ganharia, né?
Em fila.
Nikita, cadê seu uniforme?
Volte ao seu lugar!
Kasym...
que aparência é essa?
Limpe-se!
Vocês dois brigaram?
Não, eu caí.
É o último aviso. Em fila.
Da próxima vez não venham sem uniformes.
- Entendido? - Sim!
Muito bem, Kasym.
Jekshen, você foi o melhor da turma.
Precisamos conversar mais tarde, tá?
Venha.
Vai.
Agora você joga.
Você perdeu!
Vai.
Leve as sacolas.
Não vai entrar?
Não.
Viemos ver nosso filho.
Não quero nem vê-lo.
Ela não voltou?
Que seja!
Você bebeu, e daí?
Por que transformar isso em tragédia?
Outras pessoas vivem assim.
E ela quer que tudo esteja em ordem.
Ela não apoia nem entende,
pro bem da família.
Não fique triste, filho.
Você vai achar uma esposa ainda melhor.
Vamos.
Chame seu pai para entrar!
Meu amor!
Sente-se.
- Tudo bem, filho? - Tudo, vô.
- Estudando muito? - Sim.
Tirou muitos F?
Só tiro A, tirei B apenas em matemática.
Veja...
Recebi minha pensão...
Compre algo para você.
Não, vô, obrigado.
Não recuse.
Pegue.
Vá.
Chame sua avó!
Jekshen!
Jekshen.
Traga ayran.
Temos que ganhar dinheiro pro seu uniforme.
Me ajude.
Suba.
Acelere.
Quer dirigir?
Vamos.
Estou aqui há duas horas!
Não reclame.
Acabei de ligar o motor.
Como vai?
Trouxe o combustível?
Venha.
Aqui.
Ótimo.
E o dinheiro?
Saparbek.
Que dinheiro?
Você nem pagou pelo trator.
Os juros também estão crescendo.
Eu sei, Smatai.
Prometi comprar uniforme para o meu filho.
A temporada de cultivo está só começando. Pagarei tudo.
Comece a trabalhar e o dinheiro vai aparecer.
Saparbek!
Vamos beber algo antes?
Espere.
Depois do trabalho.
Eu te disse.
Se bebesse, funcionaria perfeitamente.
Vamos.
Está bem.
Teremos uma boa colheita.
Amém!
Bom trabalho.
Eu te disse. Não tenho dinheiro.
Prometi a meu filho! Entende?
- Me escute. - O que houve?
O que está fazendo?
- Porra! - Pai, pare.
- Idiota! - Pai.
Saparbek!
Você será punido!
Não, vou acabar com você!
Você será punido!
- Como vai? - Bem.
- Seu pai está em casa. - Está.
Bêbado?
Dormindo.
Diga que Turgun pediu para pegar um tanque.
Vamos, me ajude.
Ei, Jekshen!
Rápido!
Vai na corrida amanhã?
Vou.
Ganhei nas corridas dos primeiros passos.
Se não sabe, empurre.
Que bom que veio!
Erkin!
- Oi. - Vá para aquele lado.
Por que não entra?
Não, estou com dor de cabeça.
Espere um minuto.
Agora vamos nos reunir na rua!
Vamos começar a corrida dos primeiros passos!
Aqui, por favor.
Ilyas, vamos correr!
Não, vou cuidar do fogo.
Como vai?
Oi.
Venham todos.
Erkin!
Viu o Erkin?
Certo.
Que o filho de Turgun seja feliz.
Erkin!
Traga o prêmio principal.
Os corredores aqui.
O vencedor cortará os grilhões do meu filho.
Que a vida do meu neto seja longa e feliz.
Que ele supere o preto e branco em seu caminho
com dignidade.
Que Deus lhe dê muita saúde.
Vou dar o primeiro prêmio.
Fiquem na fila.
Leve-os para mais longe.
Certo, vamos.
Chega!
Preparem-se.
Um...
Dois...
Três!
Deixe-o se livrar de seus grilhões.
Ajude-o a dar os primeiros passos.
Obrigado a todos, caros convidados.
Desejo o melhor a meu neto.
Que o céu nos ouça e que Deus esteja com ele.
Amém.
Bom dia.
Arzymatov! Está escrevendo?
Estou.
Sim?
- Bom dia. - Bom dia.
Professor, podemos conversar um minuto?
Fiquem em silêncio e escrevam.
- Entendido? - Sim.
Janai, me avise se alguém brincar.
Fique aqui.
Kasym, sente-se.
Vou contar ao professor.
Vim perguntar sobre Jekshen.
Jekshen?
Bom dia.
Ele foi o melhor na corrida.
Não sou pessoalmente contra,
mas fale com o diretor da escola.
Já falei.
Toda a turma irá.
Quero apoiá-lo pessoalmente.
Obrigada, professor.
De nada.
Pessoal, vamos trabalhar muito para a próxima competição!
Por hoje é só.
Jekshen!
Diga aos seus pais para comprarem o uniforme.
Confio muito em você.
Bom dia, turma!
Bom dia!
Parabéns pela cerimônia de abertura
da competição de corridas!
Caros professores, por favor, as inscrições estão aqui.
Bom dia.
Jekshen, não se preocupe!
Todos os corredores são como você.
Corredores dos 800m, sigam-me.
Não acelere até ver a linha de chegada.
Boa sorte.
Alunos, venham pro outro lado.
Preparar...
Apontar...
Vai!
Não se apresse, Jekshen, não se apresse.
E agora vai.
Ilyas!
Dê esta carta para Jekshen.
Ah, entendi!
A professora está vindo.
'Bom dia.'
'Bom dia!'
'Sentem-se.'
'O assunto de hoje é primavera.'
'Março, abril e maio são meses da primavera.'
Jekshen, vai para casa?
Não.
Ah, entendi.
Boa sorte, amigo.
Jekshen!
Mãe!
- Como vai, filho? - Bem, mãe.
Esse celular é pra você.
Obrigado, mãe.
Podemos nos falar quando você quiser.
Não seja tímido, o que mais você quer?
Mãe, quero que volte para casa.
Deve estar pensando porque deixei nossa família.
Espero que me entenda um dia.
Jekshen, olhe para mim.
Eu vim por você.
Falei com Karim.
Ele disse que vai te adotar.
Ouça, iremos ao país dele.
Vai estudar na melhor escola.
Não vai precisar de nada, filho.
E o papai? Ele vai morrer sem mim.
Por que ele morreria?
Não, mãe. Não posso deixá-lo sozinho.
Não se preocupe comigo.
Eu cresci e posso me cuidar sozinho.
Me perdoe, filho.
Sua mãe...
estava lavando roupa
quando as dores pré-natal começaram.
Só fomos para a maternidade...
quando ela terminou de lavá-las.
Ela ficou com medo de morrer
e deixar roupas sujas em casa.
Era domingo.
E te chamamos de Jekshen,
nascido no domingo.
Me perdoe.
Jekshen!
Faça um chá, vamos conversar.
Pai, espere. Vou pegar a água.
Tá.
Olá!
- Oi. - Oi.
Me ajude aqui.
A propósito, Jekshen...
Tenho uma boa proposta.
Meu amigo de tuura-suu.
Está comemorando os primeiros passos do filho.
Ele é rico.
Ele pôs um potro puro-sangue como prêmio principal.
Deve custar, pelo menos...
3 mil dólares.
Imagine só, se você ganhar...
Tio Turgun, não posso ir, eu acho...
Vamos.
Jekshen, pense nisso.
É uma ótima chance.
Tá?
POLÍCIA
Pai!
Pai...
Ande, meu filho, ande
Ande com coragem, vamos
Dê mais um passo
Em direção ao seu destino
Ande, meu filho, ande
Pise no chão com firmeza
Saia do berço
Monte um cavalo Feito de um galho
Que seu cavalo de corrida
Torne-se real um dia
Ande com confiança, filho
E deixe seu caminho Ser brilhante
Surge da planície
Alcance os picos mais altos
Passagens e geleiras
E supere as dificuldades da vida
Tenha um bom caminho
Que o destino seja favorável
E Deus cuide de você
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas