UNIVERSIDADE DE PRINCETON
Todos apostam.
Podem chamar de outra coisa
como na bolsa de valores ou em imóveis.
Mas não se engane.
Se você corre algum risco, é aposta.
E se você aposta...
Oi. É comigo que quer falar.
Você sempre acompanha um erro
com outro erro pior ainda?
Detesto a frase "estou ouvindo".
Geralmente significa "ignoro você".
Mas, Professor Hornstein, estou ouvindo.
É que eu pretendia
levar minha esposa a Vermont no feriado e agora...
O corretor de apostas está com o dinheiro.
O site de pôquer também.
Esperava que pudesse pegar de volta para mim.
Não posso lhe devolver o que não tenho.
Eu dei um desconto para jogar no site.
Você usou, e perdeu. Ponto final.
Tem resposta para tudo, não é?
É óbvio.
Ouviu falar da Rush Street Capital?
Trabalhei lá.
Faltava um ano para eu virar gerente com um bônus milionário
quando veio a crise e a firma faliu.
Mas eu aprendi duas coisas:
trabalho duro não o protege de perdas
e ninguém joga de graça.
O que câmpus têm em comum com Las Vegas e Atlantic City?
Apostar é tão comum entre universitários
que cria um problema sério sem respostas fáceis.
No mundo todo, apostar on-line virou uma epidemia.
Há quatro anos, os cassinos acharam que seria concorrência.
Agora sabem que, com suas marcas,
abocanham parte desse mercado.
Com apostas a um clique do mouse,
adolescentes acabam de entrar na jogatina.
Há relatórios de receitas acima de 30 bilhões anuais.
É só acessar e apostar todas suas economias
sem tirar o pé de casa.
O Ministério da Justiça indiciou os três maiores sites de pôquer.
Os jogadores se convenceram que dá para ver a mão do outro.
Oficiais de Justiça anunciam
que Ivan Block virou alvo de investigação federal,
mas continua a operar em Costa Rica
impunemente.
Em Princeton, ou nasceu para estudar nela,
ou sangra por ela.
DECANO MONROE URGENTE.
E eu só sangro.
Me preocupa muito, Sr. Furst,
que promova apostas no campus.
Minha preocupação imediata,
como o pai do Sr. Arnaud expressou,
é que o senhor incentive o Paul a apostar.
Contou ao papai?
É o cartão dele.
A questão, Sr. Furst,
é que o pai não mandou o filho a 5.600km de casa
para iniciá-lo na estrada da perdição.
Devia estar fazendo mestrado em finanças
e servindo de professor assistente na graduação.
Em vez disso,
administra uma espécie de cassino virtual.
É proibido apostar no campus.
É proibido fazer corretagem de apostas.
Se não se comportar,
o senhor vai ser proibido no campus também.
Agora, se nos der licença, eu
vou falar com o Sr. Furst a sós.
Paul! Valeu, cara.
Vi suas notas, falei com seus professores,
até li dissertações suas.
Você tem, de fato, um dom.
Quero que a universidade se orgulhe de você.
Mas enfiou a mão no bolso dos outros alunos.
Nunca roubei nada de ninguém.
Não posso pedir crédito estudantil,
porque minha renda já foi muito alta.
Mas o dinheiro já era.
Devo $21.000 em mensalidades até semana que vem.
Até me formar, vão ser $60.000. Sem contar alimentação.
Bem-vindo ao mundo real.
Nem por isso faz suas próprias regras.
Não sou corretor de apostas.
A função se chama afiliado para jogos on-line.
Atraio jogadores e ganho comissão.
Mãos limpas à distância.
Ganho por jogador inscrito.
Não levo uma vida luxuosa.
É como pago os estudos.
O que tocamos, também encosta em nós, Sr. Furst.
Eu sou do marketing!
Eu também.
E meu produto é a universidade.
Vai cessar essa atividade imediatamente,
ou não vai ter escola para pagar.
O problema do jogo é que não vence
se não estiver disposto a arriscar tudo.
QUANTIA $17.782,00
Então aí vai.
Tudo que tenho.
Transferência Completa
É grande parte do seu saldo.
É todo, Craig.
Que tal fechar rapidinho?
Deve ser bom ter quem pague os estudos,
mas tenho de ralar para pagar.
E seu plano é apostar tudo?
Não estou jogando dados, blackjack, nem nada do gênero.
É pôquer!
Jogo com novatos. Faz muita diferença.
No momento, $17.000 e nada dão no mesmo para mim.
É minha maior chance estatisticamente.
Estou em 3 mesas.
Um cara na 4ª parece ter cismado em perder todo o dinheiro.
Por que aumentou?
Teoria não testada.
Supera as expectativas, e ele amarela de vez.
Veja as mãos iniciais e as apostas!
O cara é fraco.
Esse tipo de otário só aparece uma vez ao ano.
Quanto já ganhou?
-50. -Fantástico!
Richie, sou eu, Craig, seu amigão.
Papou 50? Que tal tirar um pedaço desse bolo?
Cinquenta não paga meus estudos.
O que eu disse? Esperei esse cara!
Não! Está de brincadeira comigo. Por que saiu?
Tente na próxima!
Richie, se concentre.
Não aposte nessa. Saia!
Por que apostou? Como soube que o 8 era a maior?
Se souber jogar pôquer de verdade,
sorte não existe.
Richie, pare!
Uma variação não vai me deter. Jogada de amador.
O cara joga mal demais para eu parar.
Se tem prejuízo no final, há um motivo.
O cara era ruim demais para ser o motivo.
Nunca mostrava as cartas, só aumentava ou saía.
De repente, paga quando blefo e sai quando o encurralo.
Isso não é jogar bem, é ser profissional.
E esse cara não era!
Ser derrotado honestamente dói à beça.
Quando rola trapaça,
é uma faca no olho.
Tinha razão. Está vendo aqui?
É muito fora do padrão.
Por isso pedi que viesse.
Comparei com outros,
no mínimo 2.500 mãos.
Os caras que ganharam de você fogem do padrão.
Um milhão para um?
É como ganhar na loteria quatro vezes seguidas.
Richie? Que surpresa!
Não o via há o quê? 4 anos?
Não sei, pai. Não conto.
Você parou? Ainda conto.
Tem um minuto?
Entre, sente-se!
Que veio fazer aqui? Está bem?
Estou bem.
De que precisa?
Tem contatos em Costa Rica?
Por que vai a Costa Rica?
Vai apostar? Puxou a seu pai?
Não.
-Sempre o vi como jogador. -Não vou apostar.
Então vai fazer o quê?
Conhece quem me bote em contato com Ivan Block?
Não conheço ninguém desse meio.
Estão acima do meu cacife.
Ele abriu aquele site e tinha concorrentes.
Eu sei. Tem certeza?
Não tem ninguém daquela época?
Não tem ninguém.
E não estou em condição de pedir favores.
Espere! Aonde vai?
Fique aí, jogue um pouquinho.
Tome.
Richie, não está nem me ouvindo.
-E as provas? -Consegui adiar.
Mas aonde vai?
- Costa Rica. - Se vacinou?
Há macacos infectados por lá.
Os macacos são minha menor preocupação.
Faz ideia da loucura que é isso?
O Block é um homem de negócios.
É mau negócio fraudar clientes.
Vou fazer um favor a ele.
Não tem nada a ver com o Block.
É você que não sabe perder.
-Ouviu falar de Meyer Lansky? -Já.
Ele não permitia mesa viciada em nenhum cassino dele.
Cada cartada, cada giro da roleta,
cada lance de dados era legítimo.
Ele sabia o que era apostar!
E o que é apostar?
Todos têm uma chance justa.
Aposte um dólar ou um milhão.
Vamos pensar melhor.
Vai a um país que desconhece,
com uma língua que não fala,
passar pelos capangas do Block,
acusá-lo na frente de todos,
ele devolve a grana e diz:
"Desculpe, aí! Foi mal".
Entende a importância dessa
faculdade, desse mestrado para mim?
Não é minha segunda chance. É minha última chance.
Bem-vindo a Costa Rica.
Já há centenas de afiliados aqui para a convenção.
Eles variam de caras cheios do dinheiro
a caras tentando ganhar algum.
Quer jogar no seu quarto depois?
Não, obrigado.
Você é o Pet! Prazer, Richie Furst.
Alisto para você.
Richie, meu irmão!
-Andrew C. -Richie F.
- Prazer. - Veio à convenção?
Na esperança de falar com Ivan Block.
- Conhece? - O cara é o Mágico de Oz,
mas ninguém olha atrás da cortina.
A gente vai nessa. Te cuida.
Boa sorte.
Igualmente.
Sabemos que está com saudades.
Não é questão de saudade.
Não é colônia de férias.
É questão de liberdade.
Sabe do que Napoleão sentiu mais falta no exílio em Elba?
Vagina.
Em segundo lugar? Paris.
Eu não estou nem aí para Paris.
E não faltam vaginas por aqui.
Mas não ando pela Michigan.
Não ando na Broadway.
Não desço a Rooney para comer um sanduíche no Primanti.
Sabem o que é isso para um torcedor dos Steelers?
Só imagino...
Podemos levar ao Congresso.
A mesa está pronta. O primeiro?
Está bem.
Sabem por que estão aqui.
Vão ganhar o boquete que a mulher
de vocês não faz há 30 anos.
Que ótimo!
Quero os congressistas relaxados.
Sorte nossa vocês terem me botado aqui.
Curtam a massagem.
HISTÓRICO INDIVIDUAL DE MÃOS NO JOGO
Bem-vindos, afiliados, à Convenção
da Midnight Black de 2013.
Juntem-se a nós à beira da piscina para pôquer e blackjack.
Afiliados, dirijam-se ao convés
inferior para resgatar seus prêmios.
Superafiliados, reúnam-se no
pavilhão do pôquer no nível inferior.
Só quero 5 minutos com o Sr. Block.
Eu quero ser capa da Vogue,
mas não vai rolar.
-Poderia rolar. -Talvez para mim.
Me deixe seu cartão que boto você na lista.
Faça uma triagem.
-Lindo vestido. -Obrigada.
Você terá mesmo de gostar, pois o usarei a noite toda.
Não há tempo de respirar nem de trocar.
Estou atolada de gente querendo ir à festa.
Vai ser sensacional.
Já acertei os detalhes com o Ivan.
Srta. Shafran?
Não me chamam assim desde que fui depor.
Péssima lembrança...
É Rebecca.
Richie Furst.
Cheira a afiliado.
Não sou mais.
Mas quer alguma coisa.
Posso responder de duas maneiras.
Posso dizer "Sim", e você se afasta.
Posso dizer "Não", mas notaria que minto.
E me afasto.
Não se afastou ainda.
Não tente me enganar.
Diga logo o que quer.
Está bem.
Preciso ir à festa de amanhã.
Pronto! Não foi fácil?
EU FUI ROUBADO NO SEU SITE
POSSO PROVAR
Você aí! Desça agora!
Tudo bem, pessoal.
Vamos.
É o cara?
Pois bem, está dentro. O que quer?
Sou Richie Furst.
Fui trapaceado,
e pela sua cara, nem sabe de nada.
Se eu ganhasse um dólar para quem perde
e diz que foi trapaça, nem precisaria do site.
Rodei um programa de amostragem
no laboratório de física de Princeton.
Há três sigmas negativos.
É muito abaixo do desvio padrão.
Eu podia ter divulgado em fóruns da internet,
relevado tudo, mas não fiz.
Trouxe ao senhor.
Eu agradeço.
Muito obrigado.
Boa noite.
Senhor...
Venha a bordo.
Não enjoa, né?
- Não. Tudo bem. - Ótimo.
Eu acredito em matar o que como, entende?
Os índios entendiam muito disso,
e muito pouco do resto até o escândalo dos cassinos nos 80.
De novo! Prazer, Ivan.
- Richie Furst. - Prazer, Richie.
Bem-vindo a bordo.
Esta é A Casa.
Nunca pensei que fosse ter algo assim.
Eu e meu ex-parceiro, Alex Maynard,
vimos o saldo num caixa eletrônico
e decidimos que tínhamos o dever moral de comprar algo.
Então pedimos dois barcos deste.
Nos divertimos muito.
Ele ainda está envolvido?
Não. O Alex...
Esta vida é cheia de tentações.
E elas se apoderam de alguns.
Alex morreu de overdose há pouco mais de três anos.
Ele era boa gente.
Era meu melhor amigo.
Por que A Casa?
Porque a casa sempre vence.
Não precisamos trapacear.
Temos o melhor modelo de negócios do mundo.
Cinquenta mil jogadores, três centavos por segundo em média.
Só no pôquer!
No resto do site, ganhamos de 1,2 a 1,9 milhão ao dia.
É um lucro líquido de 750 mil por dia.
Minhas contas batem. O que não vi?
Não, você viu tudo.
Nós não vimos.
Dois programadores
acharam uma boa ideia deixar um acesso no código
para ver as cartas viradas dos jogadores.
E trapacearam você.
Trapacearam outros jogadores.
Lamento e me envergonho.
Não tem nada a ver com o que a firma e o site representam.
Você viu,
as bestas de Sistemas, não!
Já estão em aviões
voltando de onde bestas de Sistemas vêm.
Veio a mim.
Não espalhou.
Boatos de trapaça
infestam sites como piolhos
e não saem mais.
Foi preciso coragem.
Não havia outro modo de chegar a você.
Mesmo assim, agradeço.
E sou muito generoso ao demonstrar gratidão.
Hospedamos você numa das coberturas executivas da firma,
e depositamos o dinheiro que perdeu na sua conta.
Poxa! Obrigado.
Eu que agradeço.
Só me faça o favor de não tentar
pagar a mensalidade on-line de novo.
Como sabe?
Como acha que sei?
Estudou meu histórico, passou pelo seu algoritmo,
viu que eu arrisquei demais.
Nada disso.
Subornamos seu colega, Craig.
Eu entendo por que fez isso.
Sei o que houve com o emprego em Wall Street.
Queria enriquecer e ser respeitável.
Teria conseguido em um ano e meio.
- Tiraram seu trabalho... - E meu dinheiro.
Torraram seu dinheiro todo.
Se ferrou. Wall Street está diferente. As regras mudaram.
As chances de um bom emprego num fundo hedge
são as de um flush com as duas últimas cartas
em Texas Hold'Em.
Deve saber quais as chances disso
em Texas Hold'Em, né?
Perto de 4%.
Acrescentei um bônus pelo incômodo.
Vai cobrir seu mestrado.
E assim termina nossa conversa.
A menos, é claro, que queira ficar
e tentar a sorte num negócio de verdade.
Salário na casa dos milhões nos primeiros 18 meses.
Dezenas de milhões nos primeiros três anos.
Conheci poucos na minha carreira
que julguei serem excelentes nisso,
e você é um dos poucos.
A regra mais importante é que ninguém te sacaneia.
Se quer algo nesta vida, vá lá e construa.
Que me diz?
É Newark, ou ficar aqui comigo?
Que acha?
Qualquer pergunta que comece com voltar para Jersey ou 'X',
a resposta é 'X'.
Eu estava dentro. E aceitei como um filho de jogador.
Ele me deu acesso a tudo.
Comecei ajustando o sistema de afiliados.
Aprendi a processar pagamentos, operações internacionais.
Ele até me deixou recrutar.
Precisavam da matemática de Princeton, e dei a eles.
Trinta bilhões em apostas on-line,
e eu garantia nossa parte.
Três meses se passaram como um fim de semana em Vegas.
De repente, eu tinha tudo que queria.
Bem, quase tudo...
É uma boa aposta.
O nome dele é Ojo Rojo.
Sr. Herrera!
Total pago em dólares como você queria.
O que já foi o total, agora é só a metade.
Da próxima, traga 500.
Vai começar...
Pode não acreditar
pois meu país é hospitaleiro,
mas amigos meus do legislativo
acreditam que sua laia estraga Costa Rica.
Eu estou estragando?
Sou a fonte de dinheiro desta merda de lugar.
Injeto milhões na economia.
Emprego centenas de pessoas
com salários que não podem pagar.
É exatamente o que digo a eles.
Mas continuam
falando que os gringos e os jogos on-line
atraem coisas indesejáveis, aumentam prostituição e drogas.
Quanto eu já te dei?
Quem sabe?
Quando dou a alguém
5,7 milhões de dólares em três anos e meio,
eu anoto.
Em troca, espero mais
que um palpite em cavalos.
Quero estabilidade.
Escute! Você tem estabilidade que você sabe.
Democracia há 50 anos,
porque não damos razão para nos destronarem.
O povo deste país adoraria
botar um americano como a face da corrupção.
É por isso que vai te custar mais dinheiro.
Boa sorte com o cavalo.
Eu só tinha que fazer a conta fechar,
e aparar umas vantagens dos jogadores aqui e ali.
0,8 no blackjack. 0,6 nos dados. 3,4 no pôquer.
E todos ficavam felizes.
-Oi. -Aí está você!
Ivan. Valeu o convite.
- O que acha? - Louco!
Meio exagerado, mas fazer o quê?
Convidei seus amigos.
Não me dão um tempo!
Por que reclama? Perdeu três mil. Vai recuperar.
Querem que eu perca.
É para isso que fazem cassinos.
Não vale. Têm que rolar.
E não rolaram? Pague a aposta.
- Senhor? - Pague, seboso!
Vá com calma, meu irmão!
O crupiê cumpre ordens.
Se sacanear de novo, meto a vareta nele.
Me deixe ficar no seu lugar.
Senhoras e senhores, ainda é o 8.
Apostem no par de quatros.
É isso aí, Zorro! Manobre a vareta.
Não tem ovos para jogar.
Que tal assim? Cubro sua aposta.
Só a minha ou as da mesa?
Da mesa toda.
Que tal?
Se perder, quero crédito.
Trinta mil cobrem? Chamamos de adiantamento.
Tente acertar lá no fundo.
Ela vai se amarrar.
O que acertou Jesse James? Um 45!
Nove!
Eu dobro e aposto num par.
Ele quer dobrar.
Jogue, jogue!
Par de três, seis!
Se não der sete, e ele sair; perde $100.000.
A banca não sua frio.
Jogador, me faça um favor.
Estou pensando num número.
Esse mesmo!
Vamos.
Obrigado por jogar.
Se esqueceu de uma verdade eterna:
a casa sempre vence.
Foi impressionante.
Foi muita sorte.
Obrigado por me apoiar.
São negócios. Não precisa agradecer.
É de um malte só.
Muito bom. Experimente.
Eu prefiro pizza com cerveja.
Batata assada com queijo e feijão.
E olhe para nós agora...
Olhe para você!
Faz jus ao vestido.
Foi assim que convenceu o Ivan?
Eu não o convenci.
Parte do trabalho é me aproximar de quem é próximo do patrão.
E é só isso?
Está me analisando profissionalmente.
Basicamente...
"Basicamente"...
ME ENCONTRE NA PASSARELA
Boa sorte, senhor.
É a jogada do cassino.
Sabe quando dão fichas
e dizem: "Boa sorte, senhor"?
Não revelam
que senhor quer dizer trouxa e boa sorte, se ferre.
São crocodilos de verdade!
São.
Um cara quer que eu invista numa fazenda de peles.
Enviou amostras.
Ivan...
Agradeço o convite. Hoje foi demais!
Que bom que se divertiu.
Era para se divertir.
Não me diverti, detestei. Não sei por quê.
Já foi divertido.
No começo, era. Que saco!
No começo, era a melhor coisa do mundo.
Tudo que sempre pensei que quisesse desde os 13.
Tem um cara vindo de Londres.
O nome dele é Brett Sheck. Chamamos de Shecky.
É um superafiliado.
Os jogadores dele são mais de 10% do negócio.
Está com os frouxos do Ultimate Bet.
Eu digo que você o alista.
Se alistar, é ponto para você.
Porque ganha comissão em todos que alista.
É assim que progressão financeira começa.
Estou louco para vê-lo gastar.
- Você topa? - Topo.
Ótimo! Quer jogar um?
Que pergunta! É claro que eu quero jogar um.
Adoro esses sacanas escorregadios.
Me lembram de todos que querem um pedaço meu.
Parece que alguém fez um amigo.
É, eu fiz.
Ótimo.
Quer que eu me afaste?
Não, quero que faça o que quiser.
Sabe Deus!
Com certeza.
Descanse, está bem?
Expôs a trapaça e foi contratado.
Merece uma salva de palmas.
Que é isso? Quem é você?
Se soltá-lo, não fará a burrice de correr?
Porque eu atiro.
O FBI agora sequestra?
Faço o que quero.
Cara, eu estou em Costa Rica.
Queria pegá-lo sozinho, e não queria que seu chefe nos visse.
Devia me agradecer.
Meu nome é Eric Shavers.
Não me chame de Eric.
Me chame de Agente Shavers.
Você trabalha para mim agora.
Podemos voltar um segundo?
Você o pegou na trapaça.
Mas e o resto?
Subornar políticos...
Todas as negociatas...
Roubar a lista de jogadores do antigo emprego
para abrir o próprio site, Midnight Black!
Dizem que ele quer novos territórios.
Será meu informante.
Não sei em que posso ser útil.
Sou consultor de marketing.
Não pense que sou burro!
Eu e você somos inteligentes demais para isso.
Podia trabalhar em qualquer lugar de respeito.
Qualquer cassino legal.
O Caesars Palace é um bom lugar.
Mas escolheu trabalhar para o Block.
Não sou nem diretor da firma!
- Vou aonde quero. - Não a Nova Jersey.
Ou lugares que têm acordo com Nova Jersey, como Nova York.
Que fiz em Nova Jersey?
E em Nova York?
É burro para um aluno de Princeton.
É triste. Falei com meu parceiro, Agente Mohr,
e ele tem o testemunho do decano Monroe
dizendo que promovia a jogatina em Princeton.
Se trabalhasse para mim, eu faria tudo sumir.
Ficha limpa.
Mas se o sol nascer, ainda estiver aqui,
e não trabalhar para mim,
eu puxo o gatilho.
Desista de trabalhar em Wall Street
ou qualquer cassino legítimo,
porque precisa de uma licença, e criminosos não ganham.
Podia dizer que este é meu dever,
que estou impondo a lei, e blá blá blá...
Mas a verdade é que faço porque gosto.
Adoro ferrar os caras de Princeton,
porque eu fiz Rutgers.
Ivan! É importante.
Ivan! Vamos conversar.
E aí?
Eu sou péssimo nesse jogo!
Só me deixam jogar porque o time é meu.
Fui sequestrado pelo FBI.
Ótimo.
É bom?
Eu sabia que ia rolar, só não sabia sua reação.
Agora sei. Foi o Shavers?
Disse que sou vilão, que suma...
Ameaçou com cadeia. Disse que não entro nos EUA.
Não vai ser preso, entendeu?
Só levou uma dura do FBI.
Eu sei que assusta muito.
Fiquei apavorado na primeira também.
Não critico se quiser entrar num avião e sumir.
Só se faça uma pergunta:
faz algo errado?
- Fazemos? - Deixo um gordo de Cleveland
jogar Omaha Hi-Lo de cueca na sala.
Me mate! Fábricas de sapato
pagam centavos a chinesinhos
para costurar à mão até sangrar.
Depois vendem num gueto dos EUA por $250.
E eu sou criminoso?
Por que o cara me botou na parede legal?
Inveja. É puro ressentimento.
Vê o que você tem e o que vai ter.
Ele usa terno barato e sapatos pesados por trocados.
Mesmo que fosse crime, não podiam fazer nada
fora da jurisdição.
Nem uma multa de trânsito!
Olho para você e me vejo.
Tem o mesmo "dane-se" nos olhos.
Apanhou, foi derrubado,
chutado, menosprezado,
e tem algo a provar.
É a hora de provar.
Mas me avise. Alguém tem de cuidar do Shecky.
O cara é uma mina de ouro.
Ele pegou os jogos on-line
e tornou sensual com dinheiro e mulheres.
Essa é a experiência desejada.
- Sabe o que desejo? - Diga.
33% de comissão nos meus jogadores,
e uma parte da consumação deles no cassino.
Damos 30% e parte da renda.
O UB aceita as condições sem reclamar...
Vou ficar onde estou.
Dou a resposta amanhã.
Vou dizer suas condições e fechamos tudo.
Tem um dia. Depois vou embora.
Eu e minha mulher vamos ser pais.
Saúde.
Ivan.
Falei com Sheck.
Uns ajustes e tudo certo.
Que ajustes?
Quer mais 3% nos jogadores e uma parte da consumação.
Sei que não é o original, mas vamos lucrar muito.
Que se dane! Se dermos a ele, amadores afiliados
vão querer o mesmo. Não!
Então nada feito.
Então você não quer o bônus.
- Faça as malas! - Não, Ivan, espere.
Eu consigo.
Qual minha margem de manobra?
Não há margem de manobra.
Já tentou negociar.
Estimule-o. Todos têm algo de que gostam mais que dinheiro.
Descubra o que é.
Aí vem a parte difícil.
Essa vozinha dentro da sua cabeça?
Não é sua consciência.
É medo.
- Oi. - E aí?
Obrigado por me dar um dia.
Ia perder uma pesca de Marlim?
Podemos ir?
Falta a tripulação.
Quem é ele?
Piloto do barco.
Aí vem a tripulação.
Permissão para ir a bordo?
Adoro esse sotaque.
Permissão concedida.
Venham, meninas.
Coma, beba e pesque!
Cortesia de Ivan Block.
Ele não aceita os termos,
mas queremos que nos veja como amigos.
Se decidir trocar, ligue primeiro para nós.
Divirta-se.
Vou tentar.
- Oi. - E aí? Beleza?
Eu sou uma besta.
Elas eram muito bonitas.
Tudo culpa minha.
Não o culpo. Não foi você.
Tenho tudo.
Esposa, filho a caminho, um negócio...
Mas tinha de vir a Costa Rica bancar o babaca.
Block vai piorar as condições.
Não, na verdade,
as condições continuam as mesmas.
Quer que se sinta bem trabalhando para nós.
A pergunta é: onde vou trabalhar?
Ainda pode ser em Londres.
Mas meus cheques vão vir de um banco de Costa Rica,
das Caimãs, de Malta, ou de outro lugar?
Ouvi boatos...
Block não é mais tão popular por aqui.
Uma das razões para ficar longe dele.
Lista de jogadores.
Meu rapaz! Conseguiu?
- Consegui. - Você é um puta gênio! Venha ver.
Wilson, pegue aqueles $30.000.
500 mil novos jogadores internacionais, certo?
E-mails, histórico de apostas...
Até domingo, 200 mil vão apostar no futebol pelo nosso site.
Até o fim de semana, ganhamos 9 milhões.
Vamos perder alguns, mas o Shecky vai trazê-los de volta,
e vamos nos dar bem.
É meu agradecimento a você.
Um bônus para mostrar meu apreço.
Teve coragem de fazer o que era preciso.
Torre tudo.
Extrapole, banque o tarado...
Use meu carro.
-Qual? -O que quiser.
Valeu, Richie. É um bom homem.
Sinceramente, é a melhor noite de minha vida.
Nem sei como agradecer.
-Pura vida. -Pura vida!
Não parece estar se divertindo.
Sabe que não podemos entrar nessa.
Se gosta de mim, qual é o problema?
Sabe qual é o problema.
Tem razão. Melhor eu chamar um táxi.
Imediatamente.
Tirar você daqui.
Eu acho uma ótima ideia.
Meu pai descreveu este lugar como o paraíso do jogador.
Mas nunca acreditei muito
nas coisas que meu pai dizia.
Ainda mais de jogo.
Profissionalmente,
é o cliente que mais quero no mundo.
Ia amá-lo.
Mas como amiga, lamento.
Como amiga?
- Menos... - Não, tem razão.
Não vamos nos empolgar.
Não, forte demais.
Palavra errada. "Colega".
Bem melhor.
Vamos aos poucos.
Como se acostumou a tudo isto?
Bem,
não era assim quando chegamos.
Construímos tudo, eu e Ivan.
Então vocês eram um casal?
Foi um momento.
Não foi tão sério assim.
-Largue as malas. -Não.
Vou embora, e devia ir também.
Os três amigos. Tem de ficar.
- E aí? - Oi.
Que noite!
Louca...
Valeu a curtição. Vou nessa.
Aonde?
Casa. E não volto mais.
Que papo é esse?
Conte a ele, Pet.
Conte logo.
Me conte.
Saindo do quarto hoje de manhã, um casca grossa,
Agente Sei-lá-das-quantas do FBI,
me botou na parede dizendo que eu infrinjo...
Levei dura também.
Mesmo cara, mesmo texto.
Mande se ferrar.
Não podem nos tocar.
Disse horrores do Block.
É funcionário do governo. São assim mesmo.
O Block seria o maior troféu dele.
Quem liga para ele?
Disse que eu não entraria mais no país se não saísse agora.
Que vai fazer? Reabrir o site?
Meu irmão tem corretagem e me ofereceu emprego.
- Wall Street? - Não vou ser podre de rico, mas me viro.
O que é isso?
O quê?
Escondo aqui das empregadas. Odeiam granola.
Comem tudo na cozinha, menos granola.
Faça o favor de investir para mim.
Não dá tempo de gastar.
É labuta o dia todo.
Devia vir.
Estou botando a mão na grana aperfeiçoando a plataforma.
É onde o dinheiro está.
Sinceramente, quero ser podre de rico.
Eu entendo o caminho que trilha,
mas devia sair dele, amigo.
Não vai dar, xará.
Meu futuro é aqui.
Beleza, xará.
Até!
-Alô. -Jovem Richie!
Quero que faça algo.
Um curso relâmpago sobre interação com clientes.
- Ivan... - Um instante.
- Algum problema? - Mande outro.
Por quê?
Você não tem nenhum envolvimento.
Me poupe...
Quero que faça o seguinte:
encontre Wilson no cassino.
Wilson vai te dar uma chave.
Vai usá-la para ir ao cofre e abrir a caixa 765.
Vai remover o conteúdo da caixa.
$300.000 em moeda local.
Quero que dê o que há dentro da valise ao Sr. Herrera.
Ele é da comissão de jogos, é o Cesar deste país.
Sem ele, não funcionamos.
Meu amigo. Como vai você?
-Bem. Você? -Ótimo.
Aquele abraço!
Quero que conheça um unicórnio mágico.
Muito raro.
Gostaria de dividir?
Não, obrigado.
Está bem. Venha, sente-se.
Sente, sente.
Vou lhe mostrar algo.
Veio falar disto, certo?
- É outra coisa. - Primeira classe.
Não é econômica. É primeira classe.
É muita gentileza sua, mas vou indo...
Bem aqui!
Vem mais alguém com o resto?
O resto?
O resto.
Não, só tinha isso aí mesmo.
Pode ter havido um mal-entendido.
Ou talvez seu chefe queira me mandar um recado.
Eu aviso a ele que você não ficou satisfeito.
Eu pago sua conta desta noite.
Será um prazer.
Tome. Quer saber?
Obrigado. É muita generosidade.
Vou avisar Ivan do mal-entendido.
Tchau.
Acha que pode me comprar
com putas baratas como um congressista qualquer?
Diga ao gringo puto do teu chefe que mando um recado.
Ivan!
Block!
Brigou com a irmã?
Sem graça. Cadê?
Era bonito demais pro serviço.
- Não pagou tudo? - Eu paguei tudo.
Foi uma negociação.
Não foi só uma negociação.
Arranjou um problema.
Ele levou o dinheiro?
Levou.
Então qual é o problema?
É jogatina em Costa Rica.
Às vezes, leva soco.
Me jogou no meio daquilo.
É seu dever, entendeu?
Se não quer riscos, trabalhe nos correios.
Quer consciência limpa? Abra uma caridade.
Mas se quiser ser dono de uma ilha,
e seu chefe manda você levar uma surra,
vá, leve, volte e diga:
"Quer que eu leve outra"?
Porque agora vou dar a você a chave do reino.
Como sabia que eu ia sair vivo?
- Como sabia? - É um vencedor.
Levo fé em você.
Se machucou. Lamento.
Mas, sinceramente, eu faria de novo.
Que está olhando?
Esperava por essa?
Seis meses atrás, Herrera não tocaria num conhecido meu.
Daqui a seis meses, pode ser eu.
Ou você.
Vamos acelerar o cronograma.
Está bem?
Quando a carta errada aparece, você vai de uma ótima mão
a uma impossível de vencer.
Se for esperto o suficiente,
sai enquanto pode.
Que história é essa?
O que foi?
Que merda é essa!
Olá. Foi selecionado por suspeita de drogas.
Não tenho drogas.
- Veremos. - Veremos? Não tenho drogas!
Aposto que vai dar positivo para heroína.
- Não é minha, porra. - Heroína preta.
Vocês colocaram isso aí.
Passaporte, Estados Unidos?
Não vai mais precisar dele.
Richie, Richie.
Está pegando mal para mim.
Shavers, acredito em você.
Tudo que disse do Block é verdade. Vou para casa.
Não pode ir agora que a diversão começou.
Muito menos sem passaporte.
Não pode ir agora que o sargento pegou você.
Ele foi um menino mau.
Posso fazer o seguinte por você.
Peço ao sargento que o libere.
Nem vai se lembrar. Que tal?
Quer que eu peça?
Pode ser, sargento?
Viu só? Olhe o sorriso no rosto.
Só tem um problema.
Vivo quebrando teu galho. Quando vai quebrar o meu?
- Quando é minha vez? - Quando é nossa vez?
Qual é a tua? O único que o Block não comprou?
-Calma! -Porra!
Por que não o prende?
Não têm jurisdição como o FBI!
Se eu o botar numa delegacia ou tribunal,
que acha que ele vai fazer?
Vai comprar filé para o juiz, e eu perco o emprego.
É só nos ajudar que tudo isto some.
Se não, vai praticar espanhol na prisão,
porque não gostam de gringos traficantes aqui.
Richie. Jesus! Onde você se enfiou?
Que foi isso na cara?
Nada. O que queria me mostrar?
Seguinte. Me fizeram rodar os protocolos dos cartões.
Entrei no código,
e decidi investigar um pouco.
Descobri que não há nada nas contas dos jogadores.
- Nada? - Nada. Quase a zero.
Só deixam para cobrir as flutuações.
Se um jogador quer sair,
o programa acha dinheiro e paga.
Enquanto isso, o Block usa o dinheiro dos outros.
Como assim?
É um esquema de pirâmide?
Richie!
O Block quer vê-lo.
Já vou.
Oi.
Entre, Richie. Sente-se.
Richie, é o seguinte.
As pessoas tomam péssimas decisões no desespero.
Entendeu?
Não. Que quer dizer?
Digamos que um urso vai atacá-lo você deve ficar parado.
A maioria corre e acaba morta.
Dá para compreender, não é?
Vou lhe mostrar algo.
Preciso agradecer ao Wilson.
Ninguém dá nada por ele, mas não desiste de missão.
É uma gravação de segurança que ele achou.
Dê uma olhada direito.
Tire alguns anos dele, e o coroa é a tua cara, não é?
É o Tropicans em Atlantic City.
Se não fosse seu amigo, diria que seu pai é um fiasco.
Não há um cassino, apostador, ou agiota
de Vegas a Nova York
a quem o velho não deva uma grana preta.
Tanta dívida cria uma reputação.
Foi assim que o achei.
Tomara que possamos ajudá-lo.
E ajudar você também.
É minha parte favorita.
Olhe! Não é contar cartas, é falsificar dinheiro.
O coroa anda passando dinheiro falso de Tunica a Nevada.
Já iam prendê-lo quando eu o resgatei.
Aliás, ele está no Hotel Intercontinental aqui da rua.
Seguinte, Richie.
Seu pai deve $187.000 a uns sujeitos da pesada.
Você é gente minha, levou tapas por mim.
Não esqueço essas coisas.
Então eu comprei a dívida dele.
Tenho as promissórias.
A única pessoa que pode tocá-lo,
sou eu.
O que é boa notícia, porque eu não sou desses.
Eu rolo a dívida, seu pai fica vivo,
e voltamos ao que era.
Combinado?
Obrigado.
Eu agradeço.
Richie?
Entre.
Sente-se.
Está vendo?
O que acha? Foi aqui que me botaram.
- É confortável. - Muito bom.
Me lembra da suíte que ficamos uma vez em Atlantic City
quando era criança.
Se refere àquela vez que me deixou sozinho no quarto
para ir ao cassino?
Rich, eu queria uma máquina do tempo para consertar tudo,
mas não tenho.
Estamos aqui agora.
Onde você acha que estamos?
Paraíso?
Sabe que parece o paraíso para mim.
Vamos à varanda ver a vista.
Eu sei onde estou.
Entendi tudo na hora que minha dívida foi comprada,
e me ofereceram a viagem.
Qual é?
Joguei minha vida toda, seria um milagre.
E milagres não existem.
Sabe que foi o Block?
Sei.
Sei que é pior que se um espertinho tivesse comprado,
porque não fui só eu que ele subjugou.
É, eu sei.
Parece que essa merda está na família.
Não precisa estar.
Só não quero que cometa os mesmos erros que eu.
Lidando com essa merda.
Catando jogos.
Não deixe que me usem para mantê-lo aqui.
Vá. Fuja.
Fuja, pelo amor de Deus!
Volte para a faculdade.
Poxa...
Eu fui um morto-vivo nos últimos 15 anos.
Pai, tenha um pouco de paciência.
Vou dar um jeito de nos tirar dessa.
Não, por favor!
Depois de todos esses anos, ainda se preocupa comigo?
Você é meu pai.
É sua mãe falando.
Ela te criou direito, eu acho.
Os cassinos funcionam em Costa Rica graças a propinas.
Por isso o governo não fecha o Block.
Está na hora de eu comprar alguns favores.
-Alô! -Richie, sou eu.
O Agente Shavers tinha razão. Devíamos ter saído.
Ele nem tinha chegado perto de você!
Além das contas dos jogadores, achei mais.
É maior que pensei. Nos ferramos.
Cronin, devagar.
-O quê? -Venha me ver.
Mostro pessoalmente.
Richie! Aonde vai, garoto?
-Casa. -É?
Por que não vai depois? Venha passear comigo.
Wilson.
- Aonde vamos? - Não se preocupe. Curta o passeio.
Ninguém vai me dizer qual é?
Saia do barco.
Richie!
Como vai?
Rapazes...
Lembra aquela história que eu contei dos índios?
Não do cassino, mas de
respeitar o que você mata.
Ou seja lá qual for a bobagem.
O jogo aqui é o seguinte.
A média é 90 segundos.
A aposta é $10.000.
Pago o bastante para apostarem?
Aposto em menos.
Duvido!
Está tão escuro que vão demorar 2min para sentir o cheiro.
Eu trouxe duas bestas da América Latina.
São como areia na praia, mas fazer o quê?
O que é isso?
É onde o Rio Tárcoles deságua.
Ivan! Seu problema é comigo, deixe-o ir.
Herrera, se não tivesse sido um babaca,
não estaria de joelhos agora.
Não banque o nobre.
Este lugar é para os crocodilos,
o que bancos de investimentos são para corretores.
São centenas deles.
Cruzeiros jogam matéria orgânica,
os jacarés nadam rio abaixo,
e mordem tudo que cai na água.
Isto, é gordura de galinha.
Não sei por que, mas os sacanas adoram aves.
Derrame!
Prontos para começar?
Cronometre! Já!
Um, dois...
Santo Deus, Ivan!
Nadem!
O que você quer?
Já assustou! Vamos tirá-los?
Espere um pouco.
Está ouvindo?
Estou falando com você!
- Ivan! - Apostamos! Relaxa.
Já os apavorou. Por que não os tira de lá?
- Qual é a tua? - Cara, faço isto por você.
- 80 segundos. - Tire-os de lá!
Do que precisa?
10 mil. 90 segundos.
- Jesus Cristo! - Lenda local mentirosa, eu acho.
Me dê isso!
-Calma. -Porra!
Foi só uma diversão. Só isso.
Venha cá. Venha!
Merda!
Aí vêm eles!
Faça algo!
Deixe comigo.
- Está bem? - Não tiro. Tire você.
- Tire-os! - Que merda!
- Vamos. - Quem diria? Uma brincadeira.
Eu não achei que os crocodilos viriam.
Demos sorte, eu acho.
Está bem, Richie?
Parece agitado, suado.
É a noite abafada?
Está bem?
Estou, sim.
Que bom.
Ótimo.
Limpem todos. Vamos tirá-los daqui.
Boa sorte. Como o cavalo se saiu?
Ojo Rojo.
- Estou zoando. - Não é a hora.
Acabou, vamos.
Até, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin!
Porra, cara!
O que aconteceu?
O Block mandou você?
Não, ele não me mandou.
Aconteceu algo com o Cronin.
Ele estava ajudando os federais.
Já sabia, né?
- Não. - Mentira.
Uma pergunta. Falar com você é falar com Block?
- Não é mais. - Queria acreditar.
- Pode acreditar. Não posso. - Não posso. Eu confiava.
- Eu não sabia q ele ia usá-lo. - Pare de mentir para mim!
O Ivan vai partir em uma semana.
Vamos para Antígua.
- E? - E. Ele quer alguém para culpar.
Um bode expiatório.
Eu.
Quando ele se for, todos que irritamos
vão vir atrás de você.
Há quanto tempo sabe?
Desconfiei em dois anos.
No 3° ano, ao sair das Caimãs,
soube que trapaceava,
mas já estava envolvida demais.
Eu tinha assinado um contrato. Era um rastro.
É o que Ivan faz com você.
Descobre o que você quer,
e dá a você.
Lamento.
Tomara.
Porque o que tenho de fazer
para sair dessa,
não pode ser sozinho.
A ciranda das propinas tem que continuar girando.
Preciso de dinheiro para comprar minha saída.
É menos para eles e mais para mim.
Tomara que eu já tenha saído antes do martelo cair.
Rapazes!
Adoro este país.
Ontem queriam me matar, hoje somos como irmãos.
Não somos irmãos.
Quero falar com Herrera.
Saiu, deixou o país hoje de manhã.
Vamos conversar.
Esteban?
Esteban!
Cadê ele?
Eu fiz uma poupança para esse cara, El Capitan.
É o nome verdadeiro dele.
Quero que funcione.
É o que vamos ver.
Onde o Cronin se enfiou?
Pensei que trabalhasse para vocês.
Não sabe cooperar, né?
Tinha de me avisar do Block.
- A situação mudou. - Como?
Block pegou meu pai.
Se avisasse, teríamos protegido.
Mas não avisou. Cadê o Cronin?
Falávamos ao celular quando ele sumiu.
Saco.
Vocês são cheios de merda!
Me chantagearam, me bateram.
Dizem que protegem a mim e meu pai,
mas não protegem nem o informante.
Que se danem. Cansei.
Você vai nos ajudar! Entendeu?
Merda nenhuma!
Quer me prender? Prenda!
Eu te mato! Não estou nem aí!
Chega. Traga-o para dentro.
Nossa abordagem foi errada. Desculpe.
Desculpe.
Mas não tenho tempo de brincar com você.
Tire uma foto comigo.
Sorria, gringo.
Aí vamos nós. Ótimo.
Tem 48hs para conseguir o que preciso.
Uma prova que sirva para o tribunal.
Senão, ele recebe a foto, e sua vida acaba.
Vamos.
Cronin, onde foi que você enfiou?
Cronin farejou tudinho.
Camadas e camadas de crimes financeiros.
Block usava contas de jogadores como cofres.
Lavagem de dinheiro e o plano de contingência do Block:
Eu.
Ai, meu Deus.
Há provas aqui para prender a mim ou ao Block
por muito tempo.
Tem feito reservas?
Tenho.
Investi todas minhas economias.
Voos não são baratos.
Obrigado.
Block tira dinheiro dos jogadores aos pouquinhos
e manda para contas em meu nome.
Quando vier a público, vai parecer que eu devo a eles.
As contas bancárias, o dinheiro sumido, tudo!
Ivan me mandou fazer as malas.
Partimos em 48 horas.
Está tudo pronto em Antígua.
Sabe que estou do seu lado.
Novo amor.
Que está fazendo?
Eu estava de saída.
Ia fazer as rondas.
Uma última propina para El Capitan.
Não é pôquer, é minha vida, e só tenho mais uma cartada.
Aposto todas minhas fichas, e torço para dar sorte.
Me trouxe alguma coisa?
Sou homem de palavra.
Eu também sou.
Aonde vai?
Para alguém tão esperto,
faz jogadas muito burras, sabia?
Sei quem ele é,
onde trabalha, o que faz.
Acha que não sei o que vai tentar?
Acabou, Richie.
É melhor sair e entrar no meu carro.
Podemos fazer algum trato?
Obrigado, mas estou numa boa.
Devia evitar constrangimento,
sair e entrar na porra do carro.
Acha que não me protegi também?
- Richie Furst. - É o Shavers.
Achamos Cronin espancado, mas vivo.
Graças a Deus.
Cadê você? Vai trazer provas?
Não, vou te dar algo melhor.
Block cronometrou.
Sumiu junto com as propinas,
e a polícia fechou tudo.
- Alô! - Richie! Cadê você?
No escritório.
Ivan, o que é isso? O site travou.
Richie, você vai ser preso, ouviu?
Adoraria dizer que pago sua fiança,
mas não é verdade.
Lamento que tenha acabado assim. Gosto de você. É bom garoto.
Mas é o que é.
Foi mal. Tchau.
-Tudo bem? -Tudo. Pronta.
Arruma outro namorado na próxima parada.
Mais jovem e mais burro.
Mais burro, duvido.
Cadê o Wilson?
Não o vi.
Vamos. Ele que se vire.
Se importa? Sol.
Adoro recomeços.
Qualquer negócio nos primeiros dez anos
é como a Rússia depois do comunismo.
É pura força e vontade.
Agora é hora de nuances e finesse.
Todo jogador tem um furo no jogo.
Até o Block.
Só é preciso achá-lo.
Armou para mim direitinho, não é?
Os carros, os barcos, o dinheiro, tudinho...
Me escolheu a dedo e foi jogando com maestria.
Que queria que eu fizesse, Richie?
Entra na festa, me acusa de trapaça.
Não sai impune. Sua geração é assim.
Sentam com camisetas vintage e medalhas de participação,
mas nunca fizeram nada.
Cresceu demais e ficou ganancioso.
Está bem. E o que vai fazer a respeito?
Acha que não mando aqui também?
E onde você acha que está?
Bem-vindo a Porto Rico, Ivan!
Território dos Estados Unidos da América.
O Capitão, um homem de palavra.
Agora, vai matar a saudade.
Sabe qual é seu maior problema?
Você fala e fala, mas não se escuta.
Eu escutei. Agiu como todo jogador que entra no seu site.
Dobrou quando devia ter saído e partido para outra.
Depois, quando estiver na prisão,
a voz que vai ouvir na cabeça,
não é sua consciência,
é medo.
Ivan Block, está preso, meu caro.
- Como vão? - Melhor que você.
Lavagem de dinheiro, negociatas, fraude eletrônica.
Olhe debaixo dos pés. É concreto americano.
Beije, porque vai dormir nele por muito tempo.
Veremos.
Isso é que é ótimo nos EUA,
amolecemos com crimes financeiros.
Talvez uns oito meses numa fazenda.
Talvez a gente se veja.
Boa sorte.
- Bote esse merda no carro. - E ele?
Ele cooperou.
Não se preocupe.
Vai comer tua garota enquanto está na cadeia.
Agora a melhor parte.
Você tem o direito de ficar calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você num tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado,
vai ganhar um advogado de merda.
Quero que pegue Richie Furst,
e comece o interrogatório logo.
-Ele não está naquele avião? -Está brincando?
Vá com o pessoal em terra.
Alguém pare o avião!
Tínhamos um trato!
Merda!
Agente Shavers?
- Eu? - Tenho algo para o senhor.
Obrigado.
É um homem livre.
Vamos!
O que você faria?
Voltaria a Jersey, ou...
Nunca tinha voado num avião particular.
Você se acostuma rapidinho.
Vai ver já me acostumei.