1 00:00:45,879 --> 00:00:47,255 CÂMARA DE TORONTO 11/07/2012 2 00:00:47,257 --> 00:00:50,220 Vereadora Fletcher, perguntas para a equipe. 3 00:00:56,423 --> 00:01:00,469 Isso tem a ver com o nome. 4 00:01:07,185 --> 00:01:11,731 Bem, os relatórios são para facilitar as operações do gabinete do vereador... 5 00:01:14,525 --> 00:01:19,669 Eu acho que a palavra "gabinete", e você pode discordar, deve ser esclarecida. 6 00:01:24,243 --> 00:01:27,037 Talvez a palavra tenha sido mal escolhida. 7 00:01:31,584 --> 00:01:36,088 - Mas não tenho certeza se concordo. - O que "gabinete" significa para você? 8 00:01:39,759 --> 00:01:44,221 Vereadora, não sei bem como devo responder a essa pergunta. 9 00:01:52,522 --> 00:01:56,858 Houve críticas no passado de como vereadores gastavam seu dinheiro. 10 00:01:56,859 --> 00:02:02,781 Já foi dito: "Bem, isso não é algo que precise passar pelo seu 'gabinete'." 11 00:02:09,246 --> 00:02:14,960 A noção de que isso seja algo para administrar um gabinete... 12 00:02:19,841 --> 00:02:24,470 ...versus algo que seja uma despesa comum... 13 00:02:24,471 --> 00:02:27,511 não foi claramente definida. 14 00:02:30,768 --> 00:02:32,353 Você concorda com isso? 15 00:02:32,354 --> 00:02:36,231 Espere, essa é uma pergunta mesmo? Como um item deve ser chamado? 16 00:02:36,232 --> 00:02:38,901 É como o relatório é chamado para que ela seja objetiva. 17 00:02:38,902 --> 00:02:40,193 E nós podemos ser objetivos? 18 00:02:40,194 --> 00:02:42,863 Estão do mesmo lado. Estão votando o mesmo. 19 00:02:42,864 --> 00:02:45,074 Sim, mas Joe não vai querer ficar... 20 00:02:45,075 --> 00:02:47,200 discutindo o nome do item. 21 00:02:47,201 --> 00:02:50,370 Não estamos do mesmo lado. E não é um item, mas um relatório. 22 00:02:50,371 --> 00:02:52,372 Sim, estamos e, sim, é. 23 00:02:52,373 --> 00:02:54,959 - Lauren, Fletcher e Mihevc estão apoiando? - O quê? 24 00:02:54,960 --> 00:02:56,543 Zach está votando comigo. 25 00:02:56,544 --> 00:02:58,795 - É uma pergunta? - Não deveria ser. 26 00:02:58,796 --> 00:03:00,130 Não estou entendendo. 27 00:03:00,131 --> 00:03:02,216 Mihevc e Fletcher vão votar com Catracchia? 28 00:03:02,217 --> 00:03:04,593 - Espero que sim? - Isso é uma pergunta? 29 00:03:04,594 --> 00:03:07,487 Desculpe, qual é o problema aqui? 30 00:03:07,489 --> 00:03:09,825 Claire não tem certeza se vamos votar igual. 31 00:03:10,265 --> 00:03:12,601 Não, Zachary, eu tenho certeza. 32 00:03:12,602 --> 00:03:17,313 Não, qual questão estamos discutindo? É designação de patrimônio? Onde estamos? 33 00:03:17,314 --> 00:03:19,608 - Alguém pode buscar cervejas? - Já passa das 9. 34 00:03:19,609 --> 00:03:21,735 Por que discutimos despesas de gabinete? 35 00:03:21,736 --> 00:03:24,446 Despesas de gabinete! Sim. Vamos votar juntos. O mesmo voto. 36 00:03:24,447 --> 00:03:27,657 Devíamos fazer uma moção para que lojas de conveniência vendessem álcool. 37 00:03:27,658 --> 00:03:30,577 - Não é isso que o povo quer? - Talvez o seu povo. 38 00:03:30,578 --> 00:03:33,830 "Seu povo"? Essa encrenca é racista ou elitista? 39 00:03:33,831 --> 00:03:35,415 É provinciana. 40 00:03:35,416 --> 00:03:37,459 Oh, então o oposto de elitista. 41 00:03:37,460 --> 00:03:41,630 As leis sobre bebidas são provincianas, cada província lida com a sua. 42 00:03:41,631 --> 00:03:44,675 Ninguém mais usa o termo "provinciano" a menos que seja elitista... 43 00:03:44,676 --> 00:03:46,176 o que aparentemente você é. 44 00:03:46,177 --> 00:03:50,263 Melhor não deixar seu chefe descobrir que ele tem um elitista no seu staff... 45 00:03:50,264 --> 00:03:55,227 que usa palavras como "provinciano" quando palavras como "caipira" existem em 2012. 46 00:03:55,228 --> 00:03:57,270 Então vocês vão me ignorar. 47 00:03:57,271 --> 00:04:00,711 Existe alguma coisa aí que queira discutir, Zach? 48 00:04:00,712 --> 00:04:05,069 - Vocês vão se opor mesmo, então... - Então eu não discutiria entre nós. 49 00:04:05,070 --> 00:04:07,448 Dissemos que cada vereador deve receber um aumento... 50 00:04:07,449 --> 00:04:09,658 de 1000 dólares mensais ao orçamento do gabinete. 51 00:04:09,659 --> 00:04:11,744 Temos 45 gabinetes. 52 00:04:11,745 --> 00:04:14,371 Por "gabinete", designamos a estrutura? 53 00:04:14,372 --> 00:04:17,749 - São 45 mil por mês. - Ou "gabinete" como na Casa Branca? 54 00:04:17,750 --> 00:04:19,418 São 540 mil por ano. 55 00:04:19,419 --> 00:04:23,129 - Por que falamos na Casa Branca? - Quantos gabinetes físicos você computa? 56 00:04:23,130 --> 00:04:28,013 Só acho que devemos esclarecer se a alteração é do gabinete ou do gabinete. 57 00:04:28,015 --> 00:04:29,392 Está falando sério? 58 00:04:29,394 --> 00:04:31,930 Vocês estão do mesmo lado. Quem se importa com o nome do relatório? 59 00:04:31,931 --> 00:04:34,432 Se soar como só o espaço físico do gabinete... 60 00:04:34,433 --> 00:04:36,935 e usarmos para despesas de viagem... 61 00:04:36,936 --> 00:04:39,374 seremos meio que crucificados. 62 00:04:42,358 --> 00:04:44,692 Certo. Agora eu entendi. 63 00:04:44,693 --> 00:04:48,113 Sim, precisamos esclarecer isso, pessoal. 64 00:04:48,114 --> 00:04:51,824 Veja, Claire, a Fletcher e o Joe vão discutir sobre o nome do relatório... 65 00:04:51,825 --> 00:04:55,870 para tentar justificar usar 500 mil, que já cortamos do orçamento. 66 00:04:55,871 --> 00:04:59,374 E o povo está feliz com isso. Ele está feliz com o governo. 67 00:04:59,375 --> 00:05:01,793 Vocês dirão que é melhor para o povo. 68 00:05:01,794 --> 00:05:06,465 Mas o povo, que inclui você e eu, sem falar politiquês... 69 00:05:06,466 --> 00:05:08,341 só se importa em pagar menos impostos. 70 00:05:08,342 --> 00:05:11,929 Eu mal pago o meu telefone, não quero pagar mais impostos. 71 00:05:11,930 --> 00:05:14,222 E vocês tentarão renomear um relatório... 72 00:05:14,223 --> 00:05:17,267 para usarem um dinheiro que não temos no gabinete? 73 00:05:17,268 --> 00:05:18,894 - Mas eu... - Sim, Zach. 74 00:05:18,895 --> 00:05:21,354 Gabinete conceitual como da Casa Branca, ou Inglaterra... 75 00:05:21,355 --> 00:05:23,731 ou qualquer que seja o equivalente. 76 00:05:23,732 --> 00:05:26,026 O meu DDD é insanamente caro. 77 00:05:26,027 --> 00:05:28,695 Aposto que a Casa Branca usa suas despesas de gabinete... 78 00:05:28,696 --> 00:05:30,447 para pagar as contas dos funcionários. 79 00:05:30,448 --> 00:05:32,365 Eles falam com a Rússia uma vez por semana. 80 00:05:32,366 --> 00:05:36,203 Aposto que Obama e Putin não tricotam pelo telefone semanalmente. 81 00:05:36,204 --> 00:05:38,997 O mais longe que você liga para o seu vereador... 82 00:05:38,998 --> 00:05:41,708 - é sete quarteirões. - Exercício, Zach. 83 00:05:41,709 --> 00:05:42,750 Exercício! 84 00:05:42,751 --> 00:05:45,837 Podemos por favor descobrir como unir esta cidade... 85 00:05:45,838 --> 00:05:48,840 e permitir que lojas de conveniência vendam álcool... 86 00:05:48,841 --> 00:05:50,800 para não gastarmos 10 paus em uma cerveja... 87 00:05:50,801 --> 00:05:52,886 sempre que as lojas do governo fecham? 88 00:05:52,887 --> 00:05:54,471 - Saúde. - Um brinde a isso. 89 00:05:54,472 --> 00:05:55,764 - Obrigado! - Saúde. 90 00:05:57,684 --> 00:06:00,603 ESCÂNDALO MUNICIPAL 91 00:06:17,452 --> 00:06:20,913 - Com licença, tenho uma entrevista... - Há uma fila, amigo. 92 00:06:20,914 --> 00:06:24,499 - Sim, eu sei, eu só... - Queria furar a fila? 93 00:06:27,672 --> 00:06:30,215 Furar a fila não é coisa do primário? 94 00:06:30,216 --> 00:06:31,842 Não é. 95 00:06:34,303 --> 00:06:37,013 Achei que você não fosse o tipo de pegar fila. 96 00:06:37,014 --> 00:06:38,348 Aviso: dedo-duro de filas. 97 00:06:38,349 --> 00:06:40,392 - Aviso: babacas. - Aviso... 98 00:06:40,393 --> 00:06:43,937 - essa é a garota dona dos avisos. - Agora usamos spoilers. 99 00:06:43,938 --> 00:06:45,730 Alerta de spoiler: seu mano é um otário. 100 00:06:45,731 --> 00:06:48,609 Se você não sabia que Sylvia Plath tinha a ver com suicídio... 101 00:06:48,610 --> 00:06:51,778 - não devia fazer Literatura. - Próximo. 102 00:06:51,779 --> 00:06:54,657 Pode deixá-los passar para eu não ter de ficar na frente deles? 103 00:06:54,658 --> 00:06:55,992 Obrigado. 104 00:06:56,867 --> 00:06:59,202 - Nome? - Bram Schriever. 105 00:07:00,579 --> 00:07:02,706 Vamos ver aqui. Quando se registrou? 106 00:07:03,374 --> 00:07:05,418 - Para quê? - Convocação. 107 00:07:06,168 --> 00:07:09,170 Quando me inscrevi para estudar e depois me formar? 108 00:07:09,171 --> 00:07:11,423 Precisa se registrar para se formar. 109 00:07:11,424 --> 00:07:14,593 Quando você se registra todo ano como estudante... 110 00:07:14,594 --> 00:07:16,970 a escola não percebe que você quer se formar? 111 00:07:16,971 --> 00:07:19,555 Precisa declarar a sua intenção de se formar na convocação. 112 00:07:19,556 --> 00:07:21,766 Alguém vem aqui sem a intenção de se formar? 113 00:07:21,767 --> 00:07:23,184 Você é graduando. 114 00:07:23,185 --> 00:07:26,563 Você só não vai se formar, se isso faz sentido. 115 00:07:27,105 --> 00:07:30,901 - Não faz. Como faço isso? - Declare online. 116 00:07:30,902 --> 00:07:34,070 - Parece antiquado. - Fazem isso desde sempre. 117 00:07:34,071 --> 00:07:38,201 Então, os cinco graduados de 1886, registraram online? 118 00:07:38,867 --> 00:07:41,870 Se não sabia que tinha de se registrar, talvez não deva se formar. 119 00:07:41,871 --> 00:07:44,289 Só não receberá seu diploma porque não estará lá. 120 00:07:44,290 --> 00:07:45,623 Na verdade, não é um diploma. 121 00:07:45,624 --> 00:07:48,752 É uma colação de grau porque não estamos no colégio. 122 00:07:49,420 --> 00:07:51,254 Como vou contar aos meus pais? 123 00:07:51,255 --> 00:07:53,882 Já estão decepcionados que não será um médico ou advogado. 124 00:07:53,883 --> 00:07:57,052 Você não se formar oficialmente como jornalista não vai importar. 125 00:07:57,053 --> 00:07:58,679 Já comprei ingressos para eles. 126 00:07:58,680 --> 00:08:01,848 Minha mãe tem se preparado pesquisando jornalistas judeus. 127 00:08:01,849 --> 00:08:03,225 Precisamos de ingressos? 128 00:08:03,226 --> 00:08:05,560 Jason Bradley. 129 00:08:28,668 --> 00:08:30,168 Certo. 130 00:08:32,879 --> 00:08:35,675 Sim, bem, ele não voltará até a próxima semana. 131 00:08:38,511 --> 00:08:39,512 Bram? 132 00:08:40,096 --> 00:08:41,639 Venha comigo. 133 00:08:42,807 --> 00:08:44,182 Oi. 134 00:09:11,919 --> 00:09:13,169 - Entre. - Obrigado. 135 00:09:13,170 --> 00:09:14,713 Sente-se. 136 00:09:17,549 --> 00:09:19,926 Então, você conhece minha cunhada? 137 00:09:19,927 --> 00:09:24,347 Bem, minha mãe é amiga da Deb. Eu não a conheço propriamente... 138 00:09:24,348 --> 00:09:26,808 mas... sim. 139 00:09:26,809 --> 00:09:31,605 Certo, então, além de conhecer Deb, o que devo saber sobre você? 140 00:09:31,606 --> 00:09:36,235 - Frequentei a Western como aluno... - Não, eu entendi tudo isso. Eu li o CV. 141 00:09:37,236 --> 00:09:38,528 Você é escritor. 142 00:09:41,198 --> 00:09:42,699 Descreva-se. 143 00:09:45,953 --> 00:09:47,204 Sim. 144 00:09:49,331 --> 00:09:52,335 - Olá? - O que tem para o jantar? 145 00:09:53,043 --> 00:09:54,629 Então? 146 00:10:00,092 --> 00:10:02,719 - Bom abraço ou abraço ruim? - Existem abraços ruins? 147 00:10:02,720 --> 00:10:04,929 - Sim. - Sim. Venha aqui, deixe-me ver. 148 00:10:04,930 --> 00:10:06,723 Eu já assinei. 149 00:10:06,724 --> 00:10:08,641 - Vou dar uma lida. - Certo. 150 00:10:08,642 --> 00:10:09,726 Sim, eu li. 151 00:10:10,602 --> 00:10:13,980 Viu que não pagarão seus impostos? Também não há benefícios, Jill. 152 00:10:13,981 --> 00:10:17,484 O benefício que considerei quando disseram: "Pagaremos para trabalhar para nós"... 153 00:10:17,485 --> 00:10:19,403 é que em alguns meses eu posso me mudar. 154 00:10:19,404 --> 00:10:21,572 Você sabe quanto custa uma casa? 155 00:10:21,573 --> 00:10:23,823 Eu teria assinado se me oferecessem passes. 156 00:10:23,824 --> 00:10:27,369 - Não vão pagar pela condução? - Não vou comprar uma casa tão cedo. 157 00:10:27,370 --> 00:10:29,371 - Economize nos cafés de US$ 4. - Quem está aí? 158 00:10:29,372 --> 00:10:32,333 Quantos dias eu teria de desistir dos cafés para comprar uma casa? 159 00:10:32,334 --> 00:10:34,376 - É só uma entrada. - Que surpresa. 160 00:10:34,377 --> 00:10:36,419 - Qual foi a entrada aqui? - Tudo era diferente. 161 00:10:36,420 --> 00:10:38,338 - Precisa economizar. - Bram tem um emprego. 162 00:10:38,339 --> 00:10:40,465 - Um de verdade? - Sim. 163 00:10:40,466 --> 00:10:42,551 E eu vou me casar com uma médica. 164 00:10:42,552 --> 00:10:45,637 E vou almoçar todos os dias antes da minha soneca da tarde. 165 00:10:45,638 --> 00:10:49,057 - Mamãe me arrumou trabalho também. - E se eu desistir do meu café diário... 166 00:10:49,058 --> 00:10:52,978 posso economizar e comprar uma tapera de um milhão em 684 anos. 167 00:10:52,979 --> 00:10:56,523 - Aposto que o Wolf Blitzer tem uma casa. - Que ele comprou nos anos vinte. 168 00:10:56,524 --> 00:11:00,277 E Bernstein. Ele é jornalista e comprou uma casa. 169 00:11:00,278 --> 00:11:02,404 Estamos grávidos. 170 00:11:02,405 --> 00:11:04,281 - Oh, meu Deus. - O quê? 171 00:11:04,282 --> 00:11:05,490 Mazel tov! 172 00:11:07,034 --> 00:11:08,284 Oh, eu não acredito. 173 00:11:08,285 --> 00:11:10,745 - Meu bebê vai criar seu bebê! - Vai chamá-la de bubbe. 174 00:11:10,746 --> 00:11:15,041 - Eu sei. Eu não acredito. - Eu sabia, eu sabia. 175 00:11:15,042 --> 00:11:17,878 - Nada? - Demais. Mazel. Mazel tov. 176 00:11:17,879 --> 00:11:20,297 - Obrigada, Tio Bram. - Sim. 177 00:11:20,298 --> 00:11:22,216 - Obrigada. - Que ótima notícia. 178 00:11:23,091 --> 00:11:24,509 Eu me sinto gorda. 179 00:11:24,510 --> 00:11:26,803 Eu sei. Eu senti quando a abracei. 180 00:11:27,846 --> 00:11:30,515 Tudo bem, você fará Pilates. 181 00:11:47,658 --> 00:11:50,703 - Posso pedir uma foto? - Ele ficaria ofendido se não pedisse. 182 00:11:50,704 --> 00:11:52,996 Pare com a mamata. 183 00:11:52,997 --> 00:11:54,789 Tudo bem, Gidda. 184 00:11:54,790 --> 00:11:56,250 ROB FORD PREFEITO 185 00:12:09,596 --> 00:12:10,932 Ele está ao telefone. 186 00:12:11,432 --> 00:12:13,935 Acho que vai demorar. Vou remarcar com ele. 187 00:12:15,186 --> 00:12:17,062 Olá, Gidda. 188 00:12:18,022 --> 00:12:21,692 - Diga a ela que eu disse oi. - Oi. Oi. Eu entendo "oi". 189 00:12:21,693 --> 00:12:24,778 - Oi. - Gidda, Claire vai levá-la para casa. 190 00:12:27,240 --> 00:12:30,576 - A nova garota está esperando. - Certo. Obrigado. 191 00:12:38,835 --> 00:12:41,629 Ele já está lá. Devia chegar mais tarde, mas saiu mais cedo. 192 00:12:41,630 --> 00:12:43,130 - Ele faz isso às vezes. - Certo. 193 00:12:43,131 --> 00:12:46,258 Todos vão tirar fotos e publicar, dizendo o que vão dizer. 194 00:12:46,259 --> 00:12:48,927 - Mas precisamos organizar em volta. - Claro. 195 00:12:48,928 --> 00:12:52,556 Ele é fácil. Todos têm algo com ele, mas ele é um cara legal. 196 00:12:52,557 --> 00:12:55,393 "Salsichas têm formas e tamanhos diferentes". Comece com isso. 197 00:12:56,686 --> 00:13:00,272 Você é o crítico? Estas vão melhor com o que pediu. 198 00:13:00,273 --> 00:13:02,691 - Meu crítico. Ela está tratando você bem? - Sim. 199 00:13:02,692 --> 00:13:04,903 É só dizer. Serviço de primeira. 200 00:13:06,738 --> 00:13:08,323 Obrigado. 201 00:13:09,072 --> 00:13:11,032 Eu quero escrever essas listas. 202 00:13:11,033 --> 00:13:13,452 Que tal ir ao próximo e eu vou à festa. 203 00:13:13,453 --> 00:13:15,954 Que tal "Cachorro-quente alimenta a mão que o morde"? 204 00:13:15,955 --> 00:13:18,707 Jill disse à mamãe que cobrirá a prefeitura. 205 00:13:18,708 --> 00:13:22,127 Típico. Ela disse que os filhos de Sammi andaram antes de todos os amigos. 206 00:13:22,128 --> 00:13:25,338 De acordo com minha mãe, ele sapateou para fora do útero. 207 00:13:25,339 --> 00:13:27,674 A melhor promotora. Não, eu não cubro a prefeitura. 208 00:13:27,675 --> 00:13:29,801 Ele é pago para ser a sombra do prefeito. 209 00:13:29,802 --> 00:13:32,804 Meses atrás, decidiu não falar com repórteres de que não gosta. 210 00:13:32,805 --> 00:13:35,640 Então a imprensa que gosta dele deve amá-lo agora. 211 00:13:35,641 --> 00:13:36,933 É aí que entramos. 212 00:13:36,934 --> 00:13:39,561 Como não deixar que sejam diretos sem dizer... 213 00:13:39,562 --> 00:13:43,690 - Ele não é direto na maioria das vezes? - ....que não podem perguntar ao prefeito. 214 00:13:43,691 --> 00:13:45,066 Há um ataque nos jornais... 215 00:13:45,067 --> 00:13:47,778 - que ele odeia... - Dizendo que são péssimos. 216 00:13:47,779 --> 00:13:50,072 Ele não sabe com quem está mexendo. 217 00:13:50,073 --> 00:13:52,241 As notícias são imprecisas, a menos que ele goste. 218 00:13:52,242 --> 00:13:54,075 As de que gosta nem sempre são precisas. 219 00:13:54,076 --> 00:13:57,371 E então eles criaram uma ridícula... 220 00:13:57,372 --> 00:14:02,126 Ideia genial. Não dê a eles a programação do Rob todas as manhãs. 221 00:14:02,127 --> 00:14:03,877 Eles têm de perseguir vocês. 222 00:14:03,878 --> 00:14:07,672 Os jornais ficam para trás porque não sabem o que cobrir. 223 00:14:07,673 --> 00:14:09,842 Exceto a imprensa puxa-saco, essa sabe. 224 00:14:09,843 --> 00:14:12,303 - Isto é por conta do seu trabalho? - Uma das vantagens. 225 00:14:12,304 --> 00:14:15,222 O formando em jornalismo, primeiro da classe... 226 00:14:15,223 --> 00:14:17,641 com quem dividiu uma knackwurst... 227 00:14:17,642 --> 00:14:19,226 foi promovido de redator de listas. 228 00:14:19,227 --> 00:14:21,978 - US$ 14 por um cachorro-quente? - Então, o que você é agora? 229 00:14:21,979 --> 00:14:23,355 Ainda redijo listas. 230 00:14:23,356 --> 00:14:26,066 Mas também faço a engenharia reversa da agenda do Ford... 231 00:14:26,067 --> 00:14:28,944 descobrindo seu paradeiro pelo seu Instagram, Facebook e Twitter... 232 00:14:28,945 --> 00:14:31,363 e entrego os relatórios ao meu chefe... 233 00:14:31,364 --> 00:14:34,824 para que ele dê as matérias a todos enquanto eu avalio cachorros-quentes. 234 00:14:34,825 --> 00:14:40,080 Mas o que acontece quando alguém publica uma foto dele enchendo a cara? 235 00:14:40,081 --> 00:14:43,959 O Rob abafa. Colocamos os caras na lista negra e essa vira a história deles. 236 00:14:43,960 --> 00:14:45,877 "Nos atacaram. Liberdade de expressão". 237 00:14:45,878 --> 00:14:49,464 Mas a liberdade de expressão torna-se discursiva sobre as próprias perdas. 238 00:14:49,465 --> 00:14:51,841 Não as perdas do povo, então o povo não se importa. 239 00:14:51,842 --> 00:14:54,886 Eu brinco de "Onde Está Wally?" com um Wally muito grande... 240 00:14:54,887 --> 00:14:57,847 até eu ver algo que eu possa usar como chance. 241 00:14:57,848 --> 00:15:00,141 Certo, é melhor puxarmos o carro. 242 00:15:00,142 --> 00:15:03,478 - Mas você ainda cria as listas? - Você gostou da sua refeição grátis? 243 00:15:03,479 --> 00:15:05,688 Deve conhecer as dez melhores salsichas da cidade. 244 00:15:05,689 --> 00:15:08,567 - Dê a este lugar nota máxima. - Pontos bônus pela publicidade. 245 00:15:08,568 --> 00:15:11,132 - O que houve com a igreja e o estado? - Cliques totais. 246 00:15:11,133 --> 00:15:13,989 - Não pode vir? - Os cachorros-quentes me aguardam. 247 00:15:13,990 --> 00:15:17,326 - Nos vemos depois. - Vai querer batata junto? 248 00:15:23,541 --> 00:15:25,084 Obrigado. 249 00:15:29,589 --> 00:15:32,674 - Quando você precisa detê-lo? - Nunca. 250 00:15:32,675 --> 00:15:35,259 - Você não vai impedi-lo? - Eu não devo. 251 00:15:35,260 --> 00:15:38,013 - Não é o seu trabalho? - Não está na descrição do meu cargo. 252 00:15:38,014 --> 00:15:39,932 - Na sua, sim. - Minha o quê? 253 00:15:39,933 --> 00:15:42,559 - Descrição de cargo. - Mandá-lo parar? 254 00:15:42,560 --> 00:15:45,228 Para garantir que ninguém saiba que ele precisou de um basta. 255 00:15:45,229 --> 00:15:48,315 Deviam assinar um acordo de confidencialidade na porta. 256 00:15:48,316 --> 00:15:51,067 Ou ter os telefones confiscados. Não veja o Instagram. 257 00:15:51,068 --> 00:15:52,486 Pode imaginar o alvoroço? 258 00:15:52,487 --> 00:15:54,697 Não acho que se importem de assinar um acordo. 259 00:15:54,698 --> 00:15:58,116 - Não, se tirássemos seus telefones. - E se ele fizer algo embaraçoso? 260 00:15:58,117 --> 00:16:02,080 - Quer responder essa? - Não, deixe-a ver o mestre em ação. 261 00:16:03,413 --> 00:16:04,790 Pergunte de novo. 262 00:16:06,250 --> 00:16:09,669 O que você faz se ele fizer algo embaraçoso? 263 00:16:09,670 --> 00:16:13,381 "A mídia está sempre por aí para envergonhar nosso prefeito". 264 00:16:13,382 --> 00:16:15,884 Note que usei "nosso" em vez de "o" prefeito. 265 00:16:15,885 --> 00:16:19,096 "Mesmo enquanto ele está lutando..." Palavra chave. Ele enfrenta o inimigo. 266 00:16:19,097 --> 00:16:21,432 Espada e escudo, matando dragões. 267 00:16:21,433 --> 00:16:23,976 "...para ajudar os contribuintes desta grande cidade... 268 00:16:23,977 --> 00:16:25,894 a ter seu dinheiro trabalhando por eles... 269 00:16:25,895 --> 00:16:29,356 em vez de revestir os bolsos de cupinchas." 270 00:16:29,357 --> 00:16:31,525 Isso diz que há um bando de caras ricos... 271 00:16:31,526 --> 00:16:33,652 mexendo os pauzinhos na oposição. 272 00:16:33,653 --> 00:16:35,362 "Mas sabe o que é embaraçoso? 273 00:16:35,363 --> 00:16:38,657 Não, Anderson. Não me interrompa. Eu não terminei". 274 00:16:38,658 --> 00:16:41,827 É onde colocamos a pessoa que perguntou na defensiva. 275 00:16:41,828 --> 00:16:44,996 "Você se preocupa se o nosso prefeito..." 276 00:16:44,997 --> 00:16:48,041 mencionei, "tomou uma cerveja com seus amigos ontem à noite..." 277 00:16:48,042 --> 00:16:49,250 Homem comum, mencionei... 278 00:16:49,251 --> 00:16:51,878 "enquanto os opositores do prefeito", os dragões... 279 00:16:51,879 --> 00:16:54,631 "estão neste exato momento propondo aumentos de gastos... 280 00:16:54,632 --> 00:16:57,425 em causa própria e aos seus apoiadores..." 281 00:16:57,426 --> 00:17:02,222 Elite secreta, mencionei, "...às custas do contribuinte". 282 00:17:04,808 --> 00:17:07,937 Eles não nos chamam de assistentes especiais por nada. 283 00:17:23,161 --> 00:17:26,288 - Peça para escrever, seja agressivo. - Eu sei. 284 00:17:26,289 --> 00:17:29,123 Você ganhou a medalha Fromm. Diga a eles. 285 00:17:29,124 --> 00:17:31,293 Eles sabem. Tchau. 286 00:17:38,092 --> 00:17:40,511 - Dave. Ei. Eu ia procurá-lo. - Sim. 287 00:17:40,512 --> 00:17:41,929 Já me encontrou. E aí? 288 00:17:41,930 --> 00:17:44,055 - Queria falar sobre uma matéria. - Fale. 289 00:17:44,056 --> 00:17:46,015 É uma matéria que quero lhe mostrar. 290 00:17:46,016 --> 00:17:48,685 - Então, me mostre. Fale ou mostre, Bram. - Certo. 291 00:17:48,686 --> 00:17:51,813 - Soube da festa do Comitê Judaico? - Falei com Nelson. Estão negando. 292 00:17:51,814 --> 00:17:55,859 Falarei com ela e com quem esteve lá, foi bar liberado. 293 00:17:55,860 --> 00:17:58,653 - Falar com quem? - E? O que isso significa? Quem se importa? 294 00:17:58,654 --> 00:18:00,030 Molecada burra... 295 00:18:00,031 --> 00:18:03,867 políticos e bebida ilimitada? Nada será confiável. 296 00:18:03,868 --> 00:18:06,037 - Nenhum depoimento. - Tente. 297 00:18:06,828 --> 00:18:09,290 - Que história é essa? - Susan está nela. O que você queria? 298 00:18:09,291 --> 00:18:11,583 Eu poderia ajudar. O que é? 299 00:18:11,584 --> 00:18:15,212 Ela ia adorar, mas temos outra coisa para você. 300 00:18:15,213 --> 00:18:18,215 Onde? Melhores locais para um brunch na cidade. 301 00:18:18,216 --> 00:18:21,009 Sim, quero dizer... 302 00:18:21,594 --> 00:18:24,638 Dave, eu já trabalho aqui há mais de um ano. 303 00:18:24,639 --> 00:18:25,639 - Eu sei. - Sabe? 304 00:18:25,640 --> 00:18:27,974 E eu estava pensando se... 305 00:18:27,975 --> 00:18:32,021 Ainda estou fazendo o mesmo. Não me importo em fazer, eu gosto. 306 00:18:32,022 --> 00:18:37,402 Eu só acho que eu poderia ser muito útil com aquele tipo de coisa também. 307 00:18:37,986 --> 00:18:40,696 Você é um repórter. Você informa sobre coisas. 308 00:18:40,697 --> 00:18:41,905 As listas. 309 00:18:41,906 --> 00:18:44,950 Você não vira editor só porque veio trabalhar. 310 00:18:44,951 --> 00:18:46,409 Eu sei. 311 00:18:46,410 --> 00:18:47,785 Mesmo? 312 00:18:47,786 --> 00:18:51,540 As pessoas leem listas. Lembra-se de quando o Huffington Post tinha notícias de verdade? 313 00:18:51,541 --> 00:18:53,667 O Buzzfeed tem notícias agora. 314 00:18:53,668 --> 00:18:55,377 Ninguém que liga para as notícias... 315 00:18:55,378 --> 00:18:58,088 vai procurar por elas nas barras laterais de como algo... 316 00:18:58,089 --> 00:19:00,215 vai restaurar sua fé na Beyoncé. 317 00:19:00,216 --> 00:19:03,303 Eu vou fazer a lista dos brunches. Eu só... 318 00:19:03,885 --> 00:19:05,887 Tudo bem. 319 00:19:06,597 --> 00:19:09,975 - Eu ganhei a medalha Fromm. - Ah, Jesus. 320 00:19:12,979 --> 00:19:17,232 Faça uma enquete sobre o lance da tal festa. 321 00:19:21,194 --> 00:19:22,528 Rob Ford esteve num evento... 322 00:19:22,529 --> 00:19:25,239 onde foi acusado de apalpar uma ex-candidata. 323 00:19:25,240 --> 00:19:27,784 Como acha que isso reflete na cidade? 324 00:19:27,785 --> 00:19:31,746 - Ele gosta de se divertir. Eu também gosto. - Bem, é nojento. 325 00:19:31,747 --> 00:19:36,668 Gente... Parem com isso. Deixem o cara fazer o trabalho dele. 326 00:19:36,669 --> 00:19:40,150 - Desculpe, senhor, posso perguntar... - Não estou nem aí. 327 00:19:40,151 --> 00:19:43,758 - Obrigado. Posso perguntar sobre o prefeito? - Colegial. 328 00:19:43,759 --> 00:19:45,051 - Isso mesmo. - Bram. 329 00:19:45,052 --> 00:19:48,096 - Como você está, cara? - Bem. É isso que faz agora? 330 00:19:48,097 --> 00:19:49,430 Sério, quem liga? 331 00:19:49,431 --> 00:19:53,476 Apalpar ou não, é crível e é nojento. É isso que há de errado. 332 00:19:53,477 --> 00:19:55,937 Você é pago por isso? Ou é voluntário? 333 00:19:55,938 --> 00:19:57,522 Quem se importa? 334 00:19:57,523 --> 00:20:00,358 Não me lembro da pergunta, mas preciso ir trabalhar. 335 00:20:00,359 --> 00:20:01,944 - Até mais. - Diga oi à sua mãe. 336 00:20:01,945 --> 00:20:03,403 Sim! 337 00:20:07,784 --> 00:20:10,785 Com licença... Senhor. Você pode... 338 00:20:10,786 --> 00:20:14,872 Você pode responder uma pergunta rápida? É rápido. 339 00:20:14,873 --> 00:20:16,541 Para The Rec... 340 00:20:17,376 --> 00:20:18,836 Certo. 341 00:20:27,595 --> 00:20:29,638 Três dias depois... 342 00:20:29,639 --> 00:20:32,015 e não há uma menção do caso em primeira página. 343 00:20:32,016 --> 00:20:34,893 Não acho que seja um "caso" se não for mencionado três dias depois. 344 00:20:34,894 --> 00:20:37,103 - Claire? - Eu não acho que seja um caso. 345 00:20:37,104 --> 00:20:38,396 Indeferido. 346 00:20:38,397 --> 00:20:40,315 Vamos continuar. Hoje é uma noite especial. 347 00:20:40,316 --> 00:20:42,191 Pela primeira vez em sua jovem carreira... 348 00:20:42,192 --> 00:20:44,945 como quase advogada e gerente de comunicações... 349 00:20:44,946 --> 00:20:47,699 eu passo o Hall da Fama da Prefeitura desta noite para... 350 00:20:49,116 --> 00:20:50,576 Ashley! 351 00:20:51,076 --> 00:20:53,119 Por atender aquele telefone como ninguém! 352 00:20:53,120 --> 00:20:55,580 Quantas chamadas redirecionadas em dois dias? 353 00:20:55,581 --> 00:20:58,500 Duzentas e cinquenta e quatro! 354 00:20:58,501 --> 00:21:00,544 Ashley! 355 00:21:01,878 --> 00:21:05,381 Quatro anos de graduação em psicologia? 356 00:21:05,382 --> 00:21:07,592 - Clássicos. - Muito útil. 357 00:21:07,593 --> 00:21:09,427 Quatro anos em o que quer que isso seja... 358 00:21:09,428 --> 00:21:12,389 mais três na sua turma na faculdade de direito... 359 00:21:12,390 --> 00:21:15,141 e vendo todo o seu Facebook se dar melhor do que você... 360 00:21:15,142 --> 00:21:18,436 e você arranja um emprego que a maioria das empresas com visão de futuro... 361 00:21:18,437 --> 00:21:20,772 substituíram por máquinas. 362 00:21:20,773 --> 00:21:22,650 Ashley Pollack, pessoal! 363 00:21:22,651 --> 00:21:25,402 Obrigada. É isso aí, sim! 364 00:21:25,403 --> 00:21:28,947 Muito obrigada. Obrigada. Obrigada. Obrigada. 365 00:21:28,948 --> 00:21:29,865 Sim. 366 00:21:29,866 --> 00:21:32,534 - Parabéns. - Obrigada. 367 00:21:33,952 --> 00:21:36,079 Eu não estava esperando isso. 368 00:21:36,080 --> 00:21:37,957 Fico tão honrada. 369 00:21:37,958 --> 00:21:40,709 A verdade é que não mereço todo o crédito. 370 00:21:40,710 --> 00:21:43,753 Eu devo agradecer a um monte de dívidas. 371 00:21:43,754 --> 00:21:47,716 Linda, que liga duas vezes por semana e que não é só minha agente de crédito... 372 00:21:47,717 --> 00:21:51,678 mas também minha terapeuta e consultora pessoal. 373 00:21:51,679 --> 00:21:53,513 Ah, não. A música. 374 00:21:53,514 --> 00:21:58,018 Devo agradecer aquele pedaço de papel pendurado no escritório dos meus pais. 375 00:21:58,019 --> 00:22:01,063 - À Ashley! - À Ashley! 376 00:22:15,077 --> 00:22:16,620 Sharma. 377 00:22:22,501 --> 00:22:24,628 Como assim, você não tem? 378 00:22:24,629 --> 00:22:28,341 Há um ano, alguém gravou um vídeo. 379 00:22:29,174 --> 00:22:31,094 Supostamente. 380 00:22:31,719 --> 00:22:33,179 Do quê? 381 00:22:33,637 --> 00:22:36,723 - Ela trabalha lá faz poucos meses. - Por que ela saberia alguma coisa? 382 00:22:36,724 --> 00:22:39,977 A imprensa liga para ela antes de publicar qualquer coisa. Ela é a porteira. 383 00:22:39,978 --> 00:22:42,021 Então o cara vendendo o vídeo ligaria para ela? 384 00:22:42,022 --> 00:22:45,899 Ligaria para o Kamal, mas ela saberia se o cara do vídeo o contatou primeiro. 385 00:22:45,900 --> 00:22:48,860 - O que esse Kamal faz? - Assistente especial do prefeito. 386 00:22:48,861 --> 00:22:51,029 - E ele sabe... - Tudo. 387 00:22:54,701 --> 00:22:59,120 Desculpe, qual é a diferença entre assistente especial e assistente? 388 00:22:59,121 --> 00:23:01,998 - São todos especiais. - Sua mãe lhe diz isso também? 389 00:23:01,999 --> 00:23:04,709 Ligue para a garota e diga que não divulgaremos o nome dela... 390 00:23:04,710 --> 00:23:06,336 se é com isso que ela se preocupa. 391 00:23:06,337 --> 00:23:09,005 Judith, do jornal, ela quer que a gente vá lá embaixo. 392 00:23:09,006 --> 00:23:11,383 Sim. Eu disse a ela. É uma questão interna para eles. 393 00:23:11,384 --> 00:23:14,136 Parece que um dos caras dela se encontrou com o nosso cara. 394 00:23:14,137 --> 00:23:17,389 Podemos chamar o nosso cara de "o cara do vídeo" para que fique claro? 395 00:23:17,390 --> 00:23:19,641 - Quem é o cara deles? - De quem você está falando? 396 00:23:19,642 --> 00:23:21,435 - O cara do jornal. - O cara da lista. 397 00:23:21,436 --> 00:23:23,896 Sim, o cara da lista. 398 00:23:24,439 --> 00:23:26,106 Droga. 399 00:24:05,980 --> 00:24:08,566 Você trabalhava em que tipo de tarefas? 400 00:24:09,107 --> 00:24:10,734 O que ninguém mais queria. 401 00:24:14,529 --> 00:24:17,407 Listas dos 10 melhores. Melhores hambúrgueres, frutas... 402 00:24:17,408 --> 00:24:19,201 Mas você também sabia onde ele estaria? 403 00:24:19,202 --> 00:24:20,910 Onde ele esteve. 404 00:24:20,911 --> 00:24:24,123 Ou enquanto estava lá, talvez, mas nunca antes. 405 00:24:24,624 --> 00:24:26,582 Então, como esse vídeo caiu nas suas mãos... 406 00:24:26,583 --> 00:24:29,211 se você é o cara fazendo listas de bons hambúrgueres? 407 00:24:30,212 --> 00:24:31,964 Corte de pessoal. 408 00:24:33,508 --> 00:24:36,009 Você recebeu um desses? 409 00:24:38,554 --> 00:24:40,805 Não, acho que não... 410 00:24:40,806 --> 00:24:42,182 Não. 411 00:24:59,325 --> 00:25:00,617 Aqui é a Susan. 412 00:25:01,243 --> 00:25:03,620 David. Oi. 413 00:25:06,915 --> 00:25:08,417 Ouça, David. David. 414 00:25:09,499 --> 00:25:13,004 David, eu não vou sentar em uma reunião para passar por isso. 415 00:25:13,005 --> 00:25:14,882 Eu simplesmente não vou... 416 00:25:15,465 --> 00:25:17,217 Isto é... 417 00:25:18,385 --> 00:25:22,139 Onde está a Judith? Porque quero falar com ela. 418 00:25:22,557 --> 00:25:26,894 Ah, não. Ela não... Deus me livre. 419 00:25:28,895 --> 00:25:31,606 David, eu não vou entrar lá para me colocar nessa... 420 00:25:31,607 --> 00:25:36,903 e sair com uma droga de pasta para que todos possam ver, certo? 421 00:25:36,904 --> 00:25:38,572 Eu não vou. 422 00:25:39,406 --> 00:25:44,786 Certo. Então, envie o que estiver na pasta pelo correio para mim, David. 423 00:25:44,787 --> 00:25:50,042 Sim, pelo correio. E eu vou dar uma olhada com uma bebida na minha mão. 424 00:25:51,711 --> 00:25:53,171 Então... 425 00:25:54,505 --> 00:25:56,215 O cara não teve escolha? 426 00:25:57,008 --> 00:25:58,259 Eu não me importei. 427 00:26:00,178 --> 00:26:01,512 Eu recebi a ligação. 428 00:26:17,362 --> 00:26:18,779 Alô? 429 00:26:19,821 --> 00:26:21,573 Ah, não. 430 00:26:23,159 --> 00:26:25,203 Mas eu posso ajudar. 431 00:26:27,497 --> 00:26:29,082 Bram. 432 00:26:31,709 --> 00:26:33,335 Sim. 433 00:26:33,336 --> 00:26:36,004 Não. Sim. Eu posso encontrá-lo. 434 00:26:36,923 --> 00:26:39,800 Eu acho que se vão dispensar a mulher, você devia ganhar mais. 435 00:26:39,801 --> 00:26:42,177 Eles a demitiram por não quererem pagar a ela. 436 00:26:42,178 --> 00:26:45,889 Eu não acho que vão transferir para mim o que economizarem. Não quero discutir isso. 437 00:26:45,890 --> 00:26:47,933 Certo, não precisamos discutir. 438 00:26:47,934 --> 00:26:53,898 Mas eu só quero dizer que acho que você está se acomodando, só isso. 439 00:26:54,816 --> 00:26:56,276 Certo. 440 00:26:57,067 --> 00:26:58,653 Certo. 441 00:27:00,654 --> 00:27:02,281 É tudo o que tem a dizer? "Certo"? 442 00:27:02,282 --> 00:27:05,034 - Pensei que não íamos discutir? - Não estamos discutindo... 443 00:27:05,035 --> 00:27:06,743 Vamos manter a discussão? 444 00:27:07,828 --> 00:27:11,415 Não sou o tipo de mãe que pressionou o filho a fazer Direito, certo? 445 00:27:11,416 --> 00:27:14,043 É do tipo que me culpa por não ter pensado nisso. 446 00:27:14,044 --> 00:27:15,918 E você ainda está fazendo as listas? 447 00:27:15,919 --> 00:27:17,379 - Suas sopas. - Obrigada. 448 00:27:17,380 --> 00:27:20,090 Certo. E o grego. 449 00:27:20,091 --> 00:27:22,091 O atum do rapaz está saindo. 450 00:27:22,092 --> 00:27:24,511 - Obrigado. - Obrigada. 451 00:27:25,430 --> 00:27:26,431 Eu só... 452 00:27:28,223 --> 00:27:30,059 Você escreve tão bem. 453 00:27:30,060 --> 00:27:31,810 Você é tão inteligente. 454 00:27:31,811 --> 00:27:35,522 E agora você está escrevendo as 20 melhores coisas para... 455 00:27:35,523 --> 00:27:39,025 Eu sei lá, lugares para fazer uma vela? Tanto faz. Eu não... 456 00:27:39,026 --> 00:27:41,695 Bem, eu tenho uma matéria. 457 00:27:41,696 --> 00:27:44,156 Um cara ligou e quer me ver. 458 00:27:44,157 --> 00:27:45,533 Ah, sobre o quê? 459 00:27:46,576 --> 00:27:49,411 - Acho que vamos descobrir. - Meu Deus, onde ele quer encontrar você? 460 00:27:49,412 --> 00:27:51,371 Na verdade, nem me diga. 461 00:27:51,372 --> 00:27:54,582 Só mande uma mensagem depois, certo? 462 00:27:54,583 --> 00:27:57,878 Conte sua história com as suas palavras, as pessoas ouvirão. Não filtre nada. 463 00:27:57,879 --> 00:28:01,506 E diga ao tal David: "Eu apresento, a história é minha." Fim de papo. 464 00:28:01,507 --> 00:28:04,384 - Atum Reuben. O prato está quente. - Obrigado. 465 00:28:20,692 --> 00:28:22,110 Abe. 466 00:28:22,694 --> 00:28:23,737 Oi. 467 00:28:24,279 --> 00:28:25,822 Bram. 468 00:28:26,574 --> 00:28:28,409 Você não se importa? 469 00:28:28,410 --> 00:28:30,118 Não, não, não, não. 470 00:28:30,119 --> 00:28:32,830 Eu deveria ter trazido a minha. 471 00:28:34,582 --> 00:28:36,958 Então, você ligou... 472 00:28:36,959 --> 00:28:40,503 mas você disse que queria me ver pessoalmente sobre a sua história? 473 00:28:40,504 --> 00:28:46,176 Eu trabalho na comunidade. Normalmente não prestam muita atenção. 474 00:28:46,177 --> 00:28:47,720 Eu fico feliz em ouvi-lo. 475 00:28:48,887 --> 00:28:51,390 Eu vi as listas que você escreve. 476 00:28:51,891 --> 00:28:53,268 Eu gosto delas. 477 00:28:54,644 --> 00:28:57,021 Ah, obrigado. 478 00:28:57,022 --> 00:29:00,815 Mas uma vez você perguntou o que as pessoas pensavam... 479 00:29:00,816 --> 00:29:03,735 sobre o prefeito ter feito aquela coisa, não? 480 00:29:03,736 --> 00:29:08,615 Alguém disse que talvez estivesse bêbado, e eu me perguntei. 481 00:29:08,616 --> 00:29:13,954 Fiquei surpreso que ninguém tenha perguntado se talvez não seria outra coisa... 482 00:29:13,955 --> 00:29:16,666 que fez o Sr. Ford agir daquela maneira. 483 00:29:17,208 --> 00:29:19,043 O que quer dizer com "outra coisa"? 484 00:29:19,876 --> 00:29:23,171 Você provavelmente está pensando o que eu faço. 485 00:29:23,172 --> 00:29:28,219 Na verdade, estou pensando: "Como assim, outra coisa o fez agir daquela maneira?" 486 00:29:34,976 --> 00:29:38,813 Alguns desses jovens não vivem suas vidas da maneira certa. 487 00:29:41,481 --> 00:29:43,567 "Outra coisa". 488 00:29:43,568 --> 00:29:47,362 Devo ser honesto, não tenho ideia do que você está falando... 489 00:29:47,363 --> 00:29:51,783 ou qual é a história, ou o que usar para contá-la. 490 00:29:51,784 --> 00:29:53,411 Sim. 491 00:30:02,753 --> 00:30:06,965 Eu disse que iria ajudá-los, para não precisarem fazer coisas erradas. 492 00:30:08,050 --> 00:30:10,761 Eu sinto que esta reunião precisa de um Rashi ou algo assim. 493 00:30:10,762 --> 00:30:11,888 Um o quê? 494 00:30:13,472 --> 00:30:15,182 Deixe para lá. 495 00:30:22,065 --> 00:30:24,067 O que estou olhando? 496 00:30:24,817 --> 00:30:26,776 Para uma boa história, talvez? 497 00:30:26,777 --> 00:30:29,489 Seu jornal, eles pagam? 498 00:30:33,867 --> 00:30:36,160 Então, não podemos culpá-lo de nada... 499 00:30:36,161 --> 00:30:38,663 além de tirar fotos com gente de baixo nível? 500 00:30:38,664 --> 00:30:41,249 - Não, ainda não. - Então, quem o levou lá? 501 00:30:41,250 --> 00:30:43,293 - Pode ter sido o cara dele. - Que cara é esse? 502 00:30:43,294 --> 00:30:44,211 O cara do Rob. 503 00:30:44,212 --> 00:30:48,131 Então o cara do Rob o leva para visitar esses caras que estavam usando o vídeo... 504 00:30:48,132 --> 00:30:50,383 - Suposto. - Suposto vídeo, obrigado. 505 00:30:50,384 --> 00:30:53,428 - Para vender para o cara da lista. - E outros, sim. 506 00:30:53,429 --> 00:30:57,015 A quantas residências particulares esse cara levou o Rob? 507 00:30:57,016 --> 00:30:59,142 - Qual cara? - O cara do Rob. 508 00:30:59,143 --> 00:31:00,185 Milhares. 509 00:31:00,186 --> 00:31:02,646 - Milhares? - O povo liga para ele diariamente. 510 00:31:02,647 --> 00:31:05,692 - E ele responde? Pessoalmente? - Em pessoa. 511 00:31:08,694 --> 00:31:10,737 Você ligou para o gabinete do prefeito. 512 00:31:10,738 --> 00:31:14,324 Nem ele nem seu assistente especial Kamal Arafa podem atendê-lo no momento. 513 00:31:14,325 --> 00:31:17,160 Se esta é uma pergunta para o prefeito, deixe seu nome e número... 514 00:31:17,161 --> 00:31:19,329 e ele retornará sua ligação dentro de 48 horas. 515 00:31:19,330 --> 00:31:22,125 Vamos, Argos! 516 00:31:33,260 --> 00:31:35,053 - Eu tenho algo. - O que é? 517 00:31:38,516 --> 00:31:40,559 - Posso apresentar? - O que é? 518 00:31:40,560 --> 00:31:43,104 - Eu quero fazer na reunião de pauta. - Não. 519 00:31:45,230 --> 00:31:46,356 É uma boa matéria. 520 00:31:46,357 --> 00:31:48,733 A matéria de todos é boa até não ser. 521 00:31:48,734 --> 00:31:51,194 E isso acontece quando Judith suga todo o ar dela. 522 00:31:51,195 --> 00:31:54,574 - Você deu minha última matéria para a Susan. - Eu nem apresentei. 523 00:32:09,672 --> 00:32:11,172 Preciso de um contexto. 524 00:32:11,173 --> 00:32:14,092 Se gostar, eu vou apresentar. A história é minha. 525 00:32:24,228 --> 00:32:25,604 Olá, como vai? 526 00:32:25,605 --> 00:32:28,481 Olá, como vai? Como estão? Qual o seu nome? 527 00:32:28,482 --> 00:32:30,984 - Rory. - Oi, Rory. 528 00:32:31,568 --> 00:32:33,861 Você quer uma selfie? Pronto. 529 00:32:33,862 --> 00:32:34,946 - Ótimo. - Obrigada. 530 00:32:34,947 --> 00:32:37,491 Muito bem. Cuidem-se. 531 00:32:46,041 --> 00:32:47,959 Eles estão em casa? 532 00:32:47,960 --> 00:32:49,252 Eu bati. 533 00:32:49,253 --> 00:32:51,005 Aqui. 534 00:33:01,641 --> 00:33:05,393 Oi, eu sou Rob. Você deixou uma mensagem na minha secretária eletrônica? 535 00:33:05,394 --> 00:33:09,230 Ei, prefeito Ford. Meu nome é Mark. Eu moro no centro... 536 00:33:09,231 --> 00:33:13,610 - Fechando as ciclovias da Jarvis... - Brilha bem na minha... 537 00:33:13,611 --> 00:33:16,238 Infraestrutura zero para qualquer coisa... 538 00:33:16,239 --> 00:33:17,947 A escola do meu filho é... 539 00:33:17,948 --> 00:33:20,325 Vocês sabem o que estão fazendo? 540 00:33:20,326 --> 00:33:23,245 Uma plataforma para... 541 00:33:23,246 --> 00:33:27,687 - Velocímetros que acendem e... - Alguém por favor me ligue de volta. 542 00:33:27,688 --> 00:33:31,670 Kamal tem suas informações. Ele entrará em contato em uma semana. 543 00:33:31,671 --> 00:33:35,090 Vamos tentar. É mais provável de três semanas a um mês. 544 00:33:36,467 --> 00:33:38,468 Certo, um mês. 545 00:33:38,469 --> 00:33:40,678 Obrigado pela ligação e pelo apoio. 546 00:33:40,679 --> 00:33:42,555 - Sem problemas. - Sim, sim, sim. 547 00:33:42,556 --> 00:33:45,058 Eu... eu agradeço. 548 00:33:51,648 --> 00:33:53,775 Eu não quero que faça isso. 549 00:33:53,776 --> 00:33:57,737 Discordar de mim. Você trabalha para mim, não discorda de mim. 550 00:33:57,738 --> 00:33:59,072 Não discordei. 551 00:33:59,073 --> 00:34:02,325 Você disse que seria um mês até voltarmos a ligar. 552 00:34:02,326 --> 00:34:07,121 - E é. Eu disse que estamos sobrecarregados. - Você não me lembrou. É muita coisa. 553 00:34:07,122 --> 00:34:09,749 Eles votaram em mim para consertar coisas. 554 00:34:09,750 --> 00:34:11,293 Lembre-se, eu disse... 555 00:34:11,294 --> 00:34:13,253 Você não me contou! 556 00:34:17,175 --> 00:34:18,342 Estamos atrasados. 557 00:34:18,343 --> 00:34:22,012 Não arranque os cabelos. Ligue o carro. 558 00:34:27,101 --> 00:34:28,686 Sente-se. 559 00:34:40,572 --> 00:34:42,157 David. 560 00:34:42,951 --> 00:34:44,911 Por que vocês são dois? 561 00:34:46,829 --> 00:34:49,958 É... a história é dele. 562 00:34:51,291 --> 00:34:53,168 Muito bem. 563 00:34:54,920 --> 00:34:57,714 Essas reuniões funcionam assim, David... 564 00:34:58,340 --> 00:35:01,592 Eu acho que você sabe, pois participa delas duas vezes por dia. 565 00:35:01,593 --> 00:35:05,513 O editor reúne algumas opções de matérias para apresentar. 566 00:35:05,514 --> 00:35:08,475 Todos têm a história de outra pessoa. 567 00:35:08,476 --> 00:35:12,396 Você trouxe o garoto hoje, tudo bem. Mas isso me diz uma de duas coisas. 568 00:35:12,397 --> 00:35:15,649 Ou você acha que essa é uma grande matéria... 569 00:35:15,650 --> 00:35:19,361 grande o suficiente para trazer alguém para corroborar ou apoiar você. 570 00:35:19,362 --> 00:35:21,363 Provavelmente apoiá-lo, imagino. 571 00:35:21,364 --> 00:35:25,034 Ou dois, o garoto está pagando um boquete debaixo da sua mesa. 572 00:35:27,619 --> 00:35:29,746 Nenhum dos dois é uma boa opção. 573 00:35:29,747 --> 00:35:32,374 No primeiro caso, seu repórter mais novo... 574 00:35:32,375 --> 00:35:36,044 que está aqui a um décimo do tempo que seu repórter mais antigo... 575 00:35:36,045 --> 00:35:39,964 está fazendo o trabalho de gente que estamos pagando pelo menos três vezes mais. 576 00:35:39,965 --> 00:35:43,969 Isso me diz que há um pouco mais de gordura a ser eliminada na sua equipe. 577 00:35:43,970 --> 00:35:48,265 E você sabe que eles estão sempre procurando cortar a gordura. 578 00:35:48,266 --> 00:35:49,976 Mas não gosto de dispensas. 579 00:35:50,518 --> 00:35:53,311 Então, eu não gosto dessa opção. 580 00:35:53,312 --> 00:35:58,942 Mas na segunda opção, na qual ele anda masturbando você no escritório... 581 00:35:58,943 --> 00:36:03,405 bem, você está sendo masturbado e não creio que o pagamos para isso. 582 00:36:06,284 --> 00:36:09,411 - Não acho que ele esteja batendo umazinha. - Não está. 583 00:36:09,412 --> 00:36:11,414 Que pena. 584 00:36:12,831 --> 00:36:16,918 Não quero envergonhar o garoto pedindo-lhe que saia na sua primeira reunião de pauta... 585 00:36:16,919 --> 00:36:20,380 mas é só um representante por equipe, então nos vemos na próxima, David. 586 00:36:24,385 --> 00:36:26,262 A história é dele. 587 00:36:32,059 --> 00:36:33,686 Tudo bem. 588 00:36:42,277 --> 00:36:43,695 Espere. 589 00:36:45,405 --> 00:36:46,990 Lynn. 590 00:36:47,617 --> 00:36:50,785 Mirvish está abrindo um processo contra uma galeria de Nova York... 591 00:36:50,786 --> 00:36:53,413 por comprar Pollocks falsos 10 anos atrás. 592 00:37:10,181 --> 00:37:12,807 Eu não gosto de muita gente na sala. 593 00:37:12,808 --> 00:37:15,977 Todos vão querer entrar para apresentar sua matéria. 594 00:37:15,978 --> 00:37:18,439 Já não há tempo suficiente... 595 00:37:18,440 --> 00:37:22,694 e nem a história de todos é tão boa como eles pensam que é, tão grande. 596 00:37:27,155 --> 00:37:28,240 Quão boa é a sua? 597 00:37:30,659 --> 00:37:33,120 Agora sinto que talvez não seja tão boa quanto achei 598 00:37:33,538 --> 00:37:36,039 Não blefe, é muito chato. 599 00:37:39,543 --> 00:37:42,462 Sim. Certo. Certo. 600 00:37:43,755 --> 00:37:46,300 Por que os olhos estão riscados? 601 00:37:46,301 --> 00:37:48,760 Ele não a quer impressa a menos que compremos a história. 602 00:37:48,761 --> 00:37:51,012 Não vamos pagar por ela a menos que vejamos o vídeo. 603 00:37:51,013 --> 00:37:54,516 Caso contrário, é só ele com um monte de garotos. 604 00:37:54,517 --> 00:37:59,521 Ele tira fotos com todos. Ele é o Papai Noel do shopping da cidade todos os anos. 605 00:37:59,522 --> 00:38:01,064 Quanto sua fonte quer? 606 00:38:01,065 --> 00:38:05,109 Ele disse que alguém lhes ofereceu 5000 e eles querem mais. 607 00:38:05,110 --> 00:38:06,319 Quem? 608 00:38:06,320 --> 00:38:07,864 Ele não disse. 609 00:38:08,489 --> 00:38:10,032 Você acha que é real? 610 00:38:12,659 --> 00:38:14,369 - Eu não sei. - Nova regra... 611 00:38:14,370 --> 00:38:16,705 quando pedirem sua opinião, tenha uma. 612 00:38:16,706 --> 00:38:19,207 Quando se encontrou com ele... Sabe o nome dele? 613 00:38:19,208 --> 00:38:20,834 O primeiro nome. 614 00:38:20,835 --> 00:38:21,835 Certo. 615 00:38:21,836 --> 00:38:26,548 Quando vocês se encontraram, acreditou que ele estava sendo sincero? 616 00:38:27,800 --> 00:38:29,135 Sim. 617 00:38:31,762 --> 00:38:34,932 Estamos interessados, mas reticentes. Diga a ele. Tente ver o vídeo. 618 00:38:34,933 --> 00:38:38,853 A menos que tenhamos uma oferta, não acho que isso vá acontecer. 619 00:38:41,271 --> 00:38:43,106 Então você não tem uma matéria. 620 00:38:55,744 --> 00:38:57,746 Rob não está aqui. 621 00:39:01,333 --> 00:39:04,795 Ele deixou algo na casa de Hadi. Eu só trouxe de volta. 622 00:39:05,797 --> 00:39:07,130 Pode deixar comigo. 623 00:39:10,842 --> 00:39:15,222 Eu pensei que talvez pudesse falar com ele. Talvez. 624 00:39:17,307 --> 00:39:19,309 Você pode falar comigo. 625 00:39:53,135 --> 00:39:55,387 Oi. Ei, é o Bram. 626 00:39:56,389 --> 00:39:59,432 Vamos nos encontrar de novo, está bem? Eu posso... 627 00:39:59,433 --> 00:40:03,938 Tente me ligar ou eu ligo para você novamente, talvez. 628 00:40:04,606 --> 00:40:08,026 De novo, é o Bram. Nós nos encontramos na lavanderia. 629 00:40:10,527 --> 00:40:13,071 Obrigado. Tchau. 630 00:40:19,829 --> 00:40:21,497 Atenção! 631 00:40:21,498 --> 00:40:24,541 - Vamos. Vamos treinar. - Vamos! Vá, vá, vá! 632 00:40:24,542 --> 00:40:25,667 Em formação! 633 00:40:25,668 --> 00:40:29,004 - Rob, podemos fazer umas perguntas? - Agora não, Paula. Estamos ocupados. 634 00:40:29,005 --> 00:40:30,505 Estão sempre ocupados para nós. 635 00:40:30,506 --> 00:40:33,884 O quê? O quê? Vamos, seja rápida. Qual é a pergunta? 636 00:40:33,885 --> 00:40:36,845 Queremos saber o que pretende fazer sobre os crimes com armas. 637 00:40:36,846 --> 00:40:39,764 Como planeja mantê-los fora da cidade. 638 00:40:39,765 --> 00:40:41,933 Eu não sei. Vou sentar... 639 00:40:41,934 --> 00:40:43,727 com o primeiro-ministro e descobrir... 640 00:40:43,728 --> 00:40:46,313 como nossas leis de imigração funcionam. 641 00:40:46,314 --> 00:40:48,273 Obviamente, eu tenho uma ideia. 642 00:40:48,274 --> 00:40:51,859 Mas o que eu puder fazer para tirá-los da cidade, eu farei. 643 00:40:51,860 --> 00:40:53,361 - Obrigado, Paula. - Certo. 644 00:40:53,362 --> 00:40:56,198 Vamos! Não dancem a Macarena para mim. 645 00:40:56,199 --> 00:40:58,992 Vamos lá! Empenho! Vamos! 646 00:40:59,452 --> 00:41:00,994 Preparar. 647 00:41:00,995 --> 00:41:02,370 Atenção! 648 00:41:02,371 --> 00:41:04,916 - Vamos, Zach. Vamos! - Pegue ele! 649 00:41:12,840 --> 00:41:16,052 - Soube de algo? - Não. Não consegui falar com ele ainda. 650 00:41:16,469 --> 00:41:18,929 Tem mais alguma fonte? 651 00:41:20,889 --> 00:41:22,349 Sim. 652 00:41:24,184 --> 00:41:25,665 Ei, David. 653 00:41:25,666 --> 00:41:26,896 Sim? 654 00:41:27,813 --> 00:41:29,606 O que você faria? 655 00:41:30,065 --> 00:41:33,193 Teria dado a história a alguém mais experiente. 656 00:41:37,614 --> 00:41:38,906 Droga. Lamento. 657 00:41:38,907 --> 00:41:40,367 Ouça. 658 00:41:40,909 --> 00:41:42,410 Quem mais o conhece? 659 00:41:42,411 --> 00:41:43,454 Sua fonte. 660 00:41:44,121 --> 00:41:46,290 - Certo. - Comece por aí. 661 00:41:50,210 --> 00:41:51,753 Certo. 662 00:41:56,717 --> 00:41:59,511 Com licença. Estive aqui na quarta passada. 663 00:41:59,512 --> 00:42:01,639 Não sei se estava trabalhando... 664 00:42:06,101 --> 00:42:08,020 Certo. Tudo bem. 665 00:42:12,275 --> 00:42:13,943 Gidda. 666 00:42:15,360 --> 00:42:16,987 Gidda. 667 00:42:21,074 --> 00:42:25,163 Deixei algum dinheiro na mesa com as compras. 668 00:42:35,130 --> 00:42:37,591 - É rápido... Tudo bem. - Desculpe. 669 00:42:37,592 --> 00:42:39,593 Ah, ei. 670 00:42:39,594 --> 00:42:42,888 Ei, com licença. Ei, com licença. 671 00:42:42,889 --> 00:42:45,140 - Você trabalha aqui? - Sou apenas uma assistente. 672 00:42:45,141 --> 00:42:48,394 Ótimo. Estou procurando alguém para falar sobre o prefeito? 673 00:42:48,395 --> 00:42:50,562 - Eu só quero entrevistá-lo. - Não posso ajudá-lo. 674 00:42:50,563 --> 00:42:54,692 Posso só... Se tiver um tempo... Desculpe, aqui está o meu cartão. 675 00:42:57,362 --> 00:42:58,947 Obrigado. 676 00:43:00,572 --> 00:43:02,532 Certo. 677 00:43:02,533 --> 00:43:05,285 Ei, desculpe. Você trabalha aqui? 678 00:43:05,286 --> 00:43:08,414 - Desculpe, não posso ajudar. - Posso fazer umas perguntas? 679 00:43:08,415 --> 00:43:11,084 - Realmente não posso ajudar, cara. - É rápido. 680 00:43:16,547 --> 00:43:18,757 Em primeiro lugar, que droga é essa? 681 00:43:18,758 --> 00:43:23,262 Ele quer discutir imigração relacionada à redução da violência armada? 682 00:43:23,263 --> 00:43:25,430 - Não foi o que ele quis dizer. - Para um nativo... 683 00:43:25,431 --> 00:43:28,850 ele precisa de muita tradução de seu assessor imigrante. 684 00:43:28,851 --> 00:43:32,063 Ele não pensa em mim como imigrante. Algum "em segundo lugar"? 685 00:43:33,063 --> 00:43:36,358 Sim. Precisamos comprar o presente de noivado do Josh. 686 00:43:36,359 --> 00:43:38,777 Estou cheio de comprar dois presentes de casamento. 687 00:43:38,778 --> 00:43:41,488 Você não recebe um presente quando anuncia que vai se formar... 688 00:43:41,489 --> 00:43:44,366 - e outro quando você se forma. - Você ganhou presente de formatura? 689 00:43:44,367 --> 00:43:46,785 Gidda me deu um gift card de US$ 50 para a The Keg. 690 00:43:46,786 --> 00:43:50,789 O que o Rob acha que você fala quando liga para a sua avó Gidda? 691 00:43:50,790 --> 00:43:53,125 Acha que estou falando a língua das cobras. 692 00:43:55,961 --> 00:43:58,965 Isso porque você é seu assistente mágico. 693 00:44:00,550 --> 00:44:01,551 Você... 694 00:44:02,844 --> 00:44:04,678 Você quer se casar? 695 00:44:04,679 --> 00:44:06,347 Com você? 696 00:44:06,348 --> 00:44:07,472 Talvez. 697 00:44:08,141 --> 00:44:09,724 Nós nem temos cabo. 698 00:44:09,725 --> 00:44:10,934 Nós baixamos. 699 00:44:10,935 --> 00:44:15,481 Seria muito elegante dizer que vi algo na HBO ontem à noite... 700 00:44:15,482 --> 00:44:18,358 em vez de clicar em algum site me oferecendo... 701 00:44:18,359 --> 00:44:20,652 como aumentar meu pau 50 vezes. 702 00:44:20,653 --> 00:44:24,030 Se você comprar, a mensagem para de aparecer. 703 00:44:24,031 --> 00:44:27,534 Eu comprei. Não acredito não ter notado meu pau enorme. 704 00:44:27,535 --> 00:44:28,535 Eu notei. 705 00:44:28,536 --> 00:44:31,496 - Você não notou o meu? - Não. 706 00:44:59,192 --> 00:45:04,738 ABE TORONTO TRABALHO COMUNITÁRIO AFRO-CANADENSE 707 00:45:04,739 --> 00:45:08,158 Você precisa me dar alguns dias antes de fazer qualquer coisa. 708 00:45:08,159 --> 00:45:11,494 Não posso ajudá-lo se minhas mãos estiverem atadas... 709 00:45:11,495 --> 00:45:13,788 Veja. Veja. Ouça... 710 00:45:13,789 --> 00:45:16,333 Você disse que teria a resposta ontem. 711 00:45:16,334 --> 00:45:19,461 Estou tentando ajudá-lo. Apenas me ajude a fazer isso. Aguarde. 712 00:45:21,297 --> 00:45:22,798 Está bem. 713 00:45:22,799 --> 00:45:24,467 Está bem. 714 00:45:26,510 --> 00:45:32,099 Oi... você me deu seu cartão lá fora na Prefeitura. O que estava procurando? 715 00:45:42,443 --> 00:45:43,777 - Ei. - Obrigado. 716 00:45:43,778 --> 00:45:46,530 Eu não pensei que alguém responderia. 717 00:45:46,531 --> 00:45:48,574 O que você estava procurando? 718 00:45:51,159 --> 00:45:55,289 Eu sei que trabalha para o prefeito, e, sabe, as pessoas ouvem coisas. 719 00:45:55,290 --> 00:45:57,874 Mas eu só pensei que... 720 00:45:57,875 --> 00:46:01,712 Eu não sei, pensei que talvez alguém pudesse saber alguma coisa? 721 00:46:05,173 --> 00:46:06,675 Não vai citar meu nome. 722 00:46:06,676 --> 00:46:09,052 Não. Não se você não quiser. 723 00:46:11,722 --> 00:46:13,849 Eu não quero minha voz nessa coisa. 724 00:46:15,559 --> 00:46:16,728 Gravando 725 00:46:22,317 --> 00:46:25,735 Não importa o que você cria, eles constroem mais condomínios. 726 00:46:25,736 --> 00:46:27,696 Condomínios, condomínios, condomínios. 727 00:46:27,697 --> 00:46:29,906 Uau, isso levou quanto tempo, dois meses? 728 00:46:29,907 --> 00:46:33,493 Para eu me tornar uma idiota frustrada? Eu nasci assim, querido. 729 00:46:33,494 --> 00:46:36,830 - Viu? Se fosse advogada... - Não, eu sou advogada. 730 00:46:36,831 --> 00:46:38,832 Só não exerce. Quem precisa exercer? 731 00:46:38,833 --> 00:46:43,295 Se eu fosse contratada por um escritório para exercer a advocacia... 732 00:46:43,296 --> 00:46:46,173 eu nunca seria o ícone gay para um político dizer... 733 00:46:46,174 --> 00:46:47,549 "Minha assistente é gay". 734 00:46:47,550 --> 00:46:50,886 Excelente recorte para a geladeira. O orgulho da mamãe. 735 00:46:50,887 --> 00:46:52,095 Não vamos exagerar. 736 00:46:52,096 --> 00:46:56,182 Mas você sabe que pode fazer qualquer coisa com um diploma de direito, certo? 737 00:46:56,183 --> 00:46:57,309 Não. 738 00:46:57,310 --> 00:47:01,104 Todos tratam o diploma de direito como o livre acesso a qualquer carreira... 739 00:47:01,105 --> 00:47:02,564 menos na lei. 740 00:47:02,565 --> 00:47:06,568 Só que o livre acesso é sempre relativo. 741 00:47:06,569 --> 00:47:08,278 Eu fico ali. 742 00:47:08,279 --> 00:47:10,739 - Sr. Prefeito. - Uma cervejinha sexta à noite. 743 00:47:10,740 --> 00:47:12,073 Vários escritórios. 744 00:47:12,074 --> 00:47:15,827 Tendo suas festinhas esta noite. Pessoas estão comemorando. 745 00:47:15,828 --> 00:47:17,746 Não tem mamata aqui! 746 00:47:17,747 --> 00:47:19,791 - Ah, não? - Não. 747 00:47:20,541 --> 00:47:22,501 E aqui está minha Claire. 748 00:47:22,502 --> 00:47:26,713 Ela é responsável por animais perdidos. 749 00:47:27,340 --> 00:47:29,716 Georgie? Aqui está o Georgie. 750 00:47:29,717 --> 00:47:32,344 Ele organiza minhas festas. 751 00:47:32,345 --> 00:47:34,722 Estes dois são a Debbie e o John. 752 00:47:34,723 --> 00:47:38,309 Ei, não beba muita cerveja. 753 00:47:38,310 --> 00:47:40,769 Ele conserta todos os buracos. Ele é do trânsito. 754 00:47:40,770 --> 00:47:42,687 E buracos. 755 00:47:42,688 --> 00:47:45,232 Todos aqueles buracos. 756 00:47:45,233 --> 00:47:47,777 Ei. Steve. Sim. 757 00:47:48,277 --> 00:47:51,822 Eu o peguei. Eu peguei o danado. Peguei! 758 00:47:52,574 --> 00:47:53,781 Você quer uma foto? 759 00:47:53,782 --> 00:47:56,493 - Tire uma foto. - Sorria. 760 00:48:02,958 --> 00:48:06,420 Veja aqui. Olhando... Fletcher. 761 00:48:09,257 --> 00:48:12,092 - Como Fletcher chama você? Seu nome. - Zach. É Zach. 762 00:48:12,093 --> 00:48:14,554 Não fale quando eu falar com você! 763 00:48:18,849 --> 00:48:20,018 Brincadeira. 764 00:48:21,018 --> 00:48:23,144 Não, não, é brincadeira. 765 00:48:23,145 --> 00:48:25,397 Estava brincando. Estou brincando. 766 00:48:25,398 --> 00:48:28,192 Estou brincando. Eu não ligo para você. 767 00:48:38,036 --> 00:48:40,621 Mas sua maldita chefe? Não. 768 00:48:41,456 --> 00:48:43,164 Dane-se ela! 769 00:48:43,165 --> 00:48:45,583 Tudo bem, vamos voltar ao trabalho. 770 00:48:45,584 --> 00:48:48,545 Sempre trabalhando, pessoal. Deixe que se divirtam. 771 00:48:48,546 --> 00:48:51,131 - Rob. Rob, vamos... - Não! 772 00:48:51,132 --> 00:48:53,217 Não! Eu disse não! 773 00:48:53,800 --> 00:48:55,135 E eu estou no comando! 774 00:48:55,136 --> 00:48:56,762 Eu! 775 00:49:07,606 --> 00:49:09,858 Mensagem para Fletch. 776 00:49:10,860 --> 00:49:12,715 Bem aqui. 777 00:49:12,716 --> 00:49:15,030 Você tem que dar a ela. 778 00:49:15,031 --> 00:49:16,156 Entendeu? 779 00:49:16,824 --> 00:49:19,577 Escreva ou envie um e-mail na cara dela. 780 00:49:21,036 --> 00:49:24,372 Tudo bem, venha. Venha aqui. Venha aqui. 781 00:49:24,373 --> 00:49:25,832 - Certo. - Você entendeu? 782 00:49:25,833 --> 00:49:27,126 Sim. 783 00:49:29,045 --> 00:49:30,629 - Você entendeu? - Entendi. 784 00:49:30,630 --> 00:49:32,047 - Você entendeu? - Entendi, Rob. 785 00:49:32,048 --> 00:49:33,925 - Entendeu? - Sim. 786 00:49:34,509 --> 00:49:35,884 Você entendeu. 787 00:49:35,885 --> 00:49:38,053 - Entendeu? - Você está me assustando. 788 00:49:38,054 --> 00:49:40,847 Rob, vamos lá. Rob, Rob, sério. 789 00:49:40,848 --> 00:49:42,557 Certo. Sim? 790 00:49:43,016 --> 00:49:44,225 Rob. 791 00:49:44,226 --> 00:49:45,852 Vamos. Sim? 792 00:49:47,938 --> 00:49:48,981 Você entendeu? 793 00:49:48,982 --> 00:49:51,983 Pegue a mensagem para que todos ouçam alto e claro. 794 00:49:51,984 --> 00:49:53,359 - Certo? Você entendeu? - Sim! 795 00:49:53,360 --> 00:49:55,529 - A mensagem? - Sim! 796 00:49:55,530 --> 00:49:57,489 Diga alto, para que possamos ouvir. 797 00:49:57,490 --> 00:50:00,034 Sim! Sim eu ouvi! 798 00:50:00,492 --> 00:50:02,536 - Vai dizer a ela? - Sim! Jesus! 799 00:50:02,537 --> 00:50:07,417 Você vai dar a ela? Vai dar a ela? Você vai contar a ela? 800 00:50:18,844 --> 00:50:21,304 Mais forte que seu chefe, este judeu. 801 00:50:21,305 --> 00:50:23,266 Tudo bem, venha aqui. 802 00:50:23,766 --> 00:50:26,978 - Vamos. Venha aqui. - Venha, venha. 803 00:50:27,561 --> 00:50:31,731 Oh, é a porra da sua namorada, e ela vai trazer o cafezinho. 804 00:50:31,732 --> 00:50:35,778 Ainda é cedo, Alice. Ainda estamos começando antes de querer café. 805 00:50:35,779 --> 00:50:38,197 Rob, vamos nos sentar. Vamos. 806 00:50:38,907 --> 00:50:41,117 Você gosta de Kamal? 807 00:50:41,701 --> 00:50:43,410 Gosta? 808 00:50:43,411 --> 00:50:45,620 Eu amo o Kamal. 809 00:50:45,621 --> 00:50:46,581 Eu o amo. 810 00:50:49,000 --> 00:50:53,545 Mas acho que talvez você o ame de uma maneira diferente. 811 00:50:55,965 --> 00:51:00,260 Espero que você o ame do jeito que eu amo. 812 00:51:00,261 --> 00:51:02,596 Ou seja, você não se importa com ele. 813 00:51:03,597 --> 00:51:06,850 - Rob, tenho uma coisa para você aqui. - É? E o que é? 814 00:51:06,851 --> 00:51:09,186 Venha cá. Eu vou lhe mostrar. 815 00:51:18,153 --> 00:51:18,987 Rob. 816 00:51:26,829 --> 00:51:29,956 Rob, vamos. Vamos. Venha aqui! 817 00:51:29,957 --> 00:51:31,458 Tudo bem. Tudo bem. 818 00:51:31,459 --> 00:51:36,839 Eu só estou conversando com meus funcionários. Que tal? 819 00:51:37,547 --> 00:51:40,259 Eu comi sua xoxota! 820 00:51:50,894 --> 00:51:52,979 Vai mostrar o gabinete para eles? 821 00:51:52,980 --> 00:51:56,525 - Você sabe onde é. - Então, podemos mostrar... 822 00:51:56,526 --> 00:51:58,276 Vamos. Venha. 823 00:51:58,277 --> 00:52:00,320 Mostre-me um pouco de respeito, sim? 824 00:52:00,321 --> 00:52:03,532 - Quero respeito! - Podemos levar isso para fora? 825 00:52:12,791 --> 00:52:14,043 Claro. 826 00:52:16,420 --> 00:52:18,547 Então você não denunciou? 827 00:52:19,382 --> 00:52:21,591 Todo mundo viu. 828 00:52:21,592 --> 00:52:26,283 Não sei para quem eu diria que já não estivesse ciente. 829 00:52:26,284 --> 00:52:30,184 Você relatou sobre essa festa uns meses atrás? 830 00:52:30,185 --> 00:52:31,644 O lance com o comitê? 831 00:52:31,645 --> 00:52:35,230 Ah, eu soube, sim. Mas eu não... 832 00:52:35,231 --> 00:52:37,567 Eu não estava nisso, então não. 833 00:52:39,443 --> 00:52:42,237 Tudo o que pensei, quero dizer... 834 00:52:42,655 --> 00:52:46,721 Além de "não chore"... 835 00:52:46,722 --> 00:52:49,746 tudo o que eu conseguia pensar era o lance com o comitê. 836 00:52:50,204 --> 00:52:51,664 Por quê? 837 00:52:52,164 --> 00:52:54,499 Porque acabamos com ela. 838 00:52:54,500 --> 00:52:55,876 Aquela mulher? 839 00:52:55,877 --> 00:52:59,212 Dissemos que ela era louca, que ela queria vingança. 840 00:53:00,882 --> 00:53:03,009 Então ninguém se importou. 841 00:53:07,387 --> 00:53:11,893 Então, você acha que vai deixar o emprego? 842 00:53:13,936 --> 00:53:16,688 Meus pais não pagam meu aluguel, então... 843 00:53:25,572 --> 00:53:28,700 Toda vez que corre para mim assim é porque acha que tem uma história. 844 00:53:28,701 --> 00:53:29,660 Eu tenho. 845 00:53:29,661 --> 00:53:31,870 E quanto à sua tarefa para esta tarde? 846 00:53:31,871 --> 00:53:33,664 Eu a completei depois da história. 847 00:53:33,665 --> 00:53:36,959 - Sem estrelas douradas pelo trabalho extra. - Certo. Por favor, escute. 848 00:53:36,960 --> 00:53:41,338 Falei com uma garota na prefeitura. Ela tem histórias sobre como não podem controlá-lo. 849 00:53:41,339 --> 00:53:43,381 Ele voltou numa noite dessas fora de si. 850 00:53:43,382 --> 00:53:47,971 Ela não quer que usemos o nome dela. Mas ela disse que não é a primeira vez... 851 00:53:50,222 --> 00:53:53,518 Assessora da Prefeitura de Toronto Diz que Ford está Fora de Controle 852 00:53:56,728 --> 00:54:00,398 É a minha história. Mas isso nem é tudo. Ela... 853 00:54:00,399 --> 00:54:03,484 Não tem seu nome no topo, não é a sua história. Chegaram primeiro. 854 00:54:03,485 --> 00:54:07,739 Se me deixar, eu poderia ser o primeiro. Estou fazendo isso no meu tempo livre. 855 00:54:07,740 --> 00:54:11,660 Estou escrevendo listas, o que é... Está tudo bem. 856 00:54:11,661 --> 00:54:15,373 Mas eu poderia fazer isso, se fosse prioridade. Eu podia ser o primeiro. 857 00:54:16,958 --> 00:54:19,293 Alguma coisa da sua fonte desaparecida? 858 00:54:22,922 --> 00:54:26,675 A única razão para estar tudo bem é que você propôs a história. 859 00:54:26,676 --> 00:54:29,678 Não sou eu que parece um amador porque sua fonte desapareceu. 860 00:54:30,471 --> 00:54:33,932 E Judith acha que pagaram para que se calassem e você perdeu sua chance. 861 00:54:33,933 --> 00:54:38,605 Sabe o que eu penso? Eu acho que ele também percebeu que você é um amador. 862 00:54:47,530 --> 00:54:49,240 Volte para a sua mesa. 863 00:55:00,043 --> 00:55:04,631 Ei, deixei um monte de mensagens para você. Eu acho que você... 864 00:55:05,172 --> 00:55:07,591 Eu acho que irá vender isso para outro. 865 00:55:07,592 --> 00:55:12,012 É o Bram. Nós nos conhecemos na lavanderia, mas... 866 00:55:14,097 --> 00:55:20,332 Olhe, sou jovem, eu sei, mas não sou amador. 867 00:55:20,333 --> 00:55:23,732 Eu pensei que iria fazer coisas mais interessantes no meu trabalho. 868 00:55:23,733 --> 00:55:26,818 E então, eu não sei, quando nos encontramos... 869 00:55:26,819 --> 00:55:31,322 eu pensei que você seria o cara para me dar essa chance... 870 00:55:31,323 --> 00:55:36,371 mas não posso mostrar o que posso fazer a menos que me deixe fazer, então... 871 00:55:39,164 --> 00:55:42,876 Sim, boa sorte com a coisa. 872 00:55:43,335 --> 00:55:46,880 Espero que quem contar a sua história, conte direito. 873 00:55:58,643 --> 00:56:01,519 Pode deixar o telefone de lado por cinco minutos? 874 00:56:01,520 --> 00:56:05,190 Na verdade, fotos. Espere. Só um minuto. 875 00:56:05,191 --> 00:56:07,526 Mamãe disse que Neil fez entrevista na Google. 876 00:56:07,527 --> 00:56:11,321 Não, não, essa não era a parte importante. "Bram está em um caso" foi o que eu disse. 877 00:56:11,322 --> 00:56:13,990 - Que história é essa? - Nada. Não funciona assim. 878 00:56:13,991 --> 00:56:16,909 - Que caso? - Não é nada. 879 00:56:16,910 --> 00:56:20,247 - Como funciona? Você não nos diz? - Ele é o Garganta Profunda. 880 00:56:20,248 --> 00:56:22,707 Certo, não. Eu não estou fazendo nada. 881 00:56:22,708 --> 00:56:26,127 Não. Ele está trabalhando em algo. Eles o colocaram numa matéria. 882 00:56:26,128 --> 00:56:28,129 - Quando vamos ler? - Não vão. 883 00:56:28,130 --> 00:56:30,340 Ele é como o Glenn Greenwald. Conte. 884 00:56:30,341 --> 00:56:33,384 Um cara me ligou e me contou uma história que não levou a nada... 885 00:56:33,385 --> 00:56:34,845 então levei uma chamada... 886 00:56:34,846 --> 00:56:37,722 e só estou fazendo listas porque é isso que um jornalista faz hoje. 887 00:56:37,723 --> 00:56:41,184 Até que haja uma mudança no modo como fatos são relatados, não me perguntem. 888 00:56:41,185 --> 00:56:43,646 - Eles só querem entender o que você faz. - Eu também. 889 00:56:43,647 --> 00:56:46,356 Não dá para falar com ele quando ele está assim. Esqueça. 890 00:56:46,357 --> 00:56:49,359 Vocês sabiam que Connie Chung se converteu? 891 00:56:49,943 --> 00:56:52,738 Parabéns a você 892 00:56:52,739 --> 00:56:55,531 Nesta data querida 893 00:56:55,532 --> 00:56:59,118 Muitas felicidades, querido Jack 894 00:56:59,119 --> 00:57:03,165 Parabéns a você 895 00:57:04,208 --> 00:57:06,336 - Já vamos. - Tchau. 896 00:57:06,960 --> 00:57:08,378 Isso foi chato. 897 00:57:08,379 --> 00:57:10,004 Qual parte? 898 00:57:10,005 --> 00:57:12,173 Acho que entendo um pouco. 899 00:57:12,174 --> 00:57:13,758 Qual parte de qual parte? 900 00:57:13,759 --> 00:57:16,345 Você conseguiu o primeiro emprego ao qual se candidatou. 901 00:57:16,346 --> 00:57:18,430 - Estágio. - Eles estão pagando você. 902 00:57:18,431 --> 00:57:21,141 Mas você tem sorte que não precisa se preocupar com dinheiro. 903 00:57:21,142 --> 00:57:22,726 Sim, eu sei disso. 904 00:57:22,727 --> 00:57:25,020 Mas posso me sentir frustrado. A reação de todos é... 905 00:57:25,021 --> 00:57:27,189 "Você é tão sortudo. Não se sinta frustrado." 906 00:57:27,190 --> 00:57:31,318 Em Versalhes, Maria Antonieta construiu uma vila camponesa de mentira. 907 00:57:31,319 --> 00:57:34,280 Ela queria se sentir como uma camponesa em uma choupana... 908 00:57:34,281 --> 00:57:37,782 onde ela podia ordenhar as vacas e plantar. 909 00:57:37,783 --> 00:57:40,618 Não posso fazer a ginástica mental para entender isso. 910 00:57:40,619 --> 00:57:44,038 Mas fico feliz que possa usar o seu curso de História. 911 00:57:44,039 --> 00:57:45,499 É meio difícil reclamar... 912 00:57:45,500 --> 00:57:48,543 quando se tem um celular na mão que poderia pousar a Apollo 13. 913 00:57:48,544 --> 00:57:52,005 Você é um jovem, rico, branco e relativamente inteligente. 914 00:57:52,006 --> 00:57:54,757 Maria Antonieta foi decapitada junto com seu marido branco. 915 00:57:54,758 --> 00:57:57,636 Com o que você poderia se sentir descontente? 916 00:57:57,637 --> 00:58:01,139 Talvez pelo fato de que eu deveria estar supercontente e feliz... 917 00:58:01,140 --> 00:58:03,641 e tudo deveria vir muito fácil para mim... 918 00:58:03,642 --> 00:58:08,230 então sempre que me vejo tendo momentos de tristeza ou medo perfeitamente normais... 919 00:58:08,231 --> 00:58:09,522 ou dúvidas... 920 00:58:09,523 --> 00:58:11,525 ninguém leva a sério. 921 00:58:11,526 --> 00:58:13,318 E a Apollo 13 não pousou. 922 00:58:13,319 --> 00:58:15,194 Isso porque não tinham o telefone. 923 00:58:15,195 --> 00:58:18,448 Pois ninguém se certificou de que pessoas indo para lugar nenhum... 924 00:58:18,449 --> 00:58:20,575 estavam em um veículo que não explodiria. 925 00:58:20,576 --> 00:58:23,329 Eles confiaram que o foguete os levaria do ponto A ao ponto B... 926 00:58:23,330 --> 00:58:25,081 porque foi o que disseram. 927 00:58:25,956 --> 00:58:29,751 Escute, eu tentei resolver. 928 00:58:30,711 --> 00:58:32,213 Espere. 929 00:58:33,297 --> 00:58:34,840 Se divulgar isso... 930 00:58:35,340 --> 00:58:36,967 Alô? 931 00:58:49,606 --> 00:58:54,193 Se eu soubesse que teria um emprego com ele e ele faria você não gostar do meu Kamal... 932 00:58:54,194 --> 00:58:56,278 eu não teria votado nele. 933 00:58:56,279 --> 00:59:01,075 Ele disse que iria nos ajudar. O outro... Ele não disse nada sobre nós. 934 00:59:01,076 --> 00:59:02,826 Eles não se importam conosco. 935 00:59:02,827 --> 00:59:05,162 Eu pensei que se... 936 00:59:05,163 --> 00:59:08,999 eu trabalhasse para ele, eu teria uma alavanca. 937 00:59:09,000 --> 00:59:11,668 Kamal, eu queria que você fosse capaz de viver, então viva! 938 00:59:12,253 --> 00:59:16,464 Lembra-se? Um MBA deveria me levar a qualquer lugar. 939 00:59:16,465 --> 00:59:17,925 E pode. 940 00:59:18,842 --> 00:59:21,136 Se meu nome fosse Jeffrey, talvez. 941 00:59:21,137 --> 00:59:24,890 Gosto do novo departamento de habitação que ele criou afinal. 942 00:59:24,891 --> 00:59:26,809 Ele prometeu que faria e fez. 943 00:59:26,810 --> 00:59:30,562 Você sabe quem realmente escreveu a proposta para isso? 944 00:59:30,563 --> 00:59:32,981 Meu neto, o político! 945 00:59:44,202 --> 00:59:46,663 Prefeitura de Toronto Ashley Pollack 946 00:59:51,166 --> 00:59:54,168 Avaliando os assuntos financeiros do prefeito "homem comum" Rob Ford... 947 00:59:54,169 --> 00:59:58,506 Ford se enfureceu contra o tratamento recebido do "establishment". 948 00:59:58,507 --> 01:00:00,927 Ele não suporta as "pessoas ricas e elitistas". 949 01:00:01,844 --> 01:00:03,720 O pai de Ford foi um empresário de sucesso. 950 01:00:03,721 --> 01:00:06,097 A família possui muitos imóveis valiosos pela cidade. 951 01:00:06,098 --> 01:00:08,850 O prefeito tem mais em comum com a elite do que quer admitir. 952 01:00:08,851 --> 01:00:12,479 ...esse sou eu esperando vocês decidirem se vão sair à noite... 953 01:00:12,480 --> 01:00:13,606 Você topa sair? 954 01:00:13,607 --> 01:00:16,483 Pré-bebemos no Waisglass's e depois vamos ao Hemingway's. Certo? 955 01:00:16,484 --> 01:00:20,028 Certo. Eu tenho um carro esta noite. Vou buscá-los... 956 01:00:24,242 --> 01:00:28,912 A casa do Sr. Ford, em um enclave de elite em Etobicoke... 957 01:00:28,913 --> 01:00:31,248 está avaliada em US$ 888.000. 958 01:01:15,418 --> 01:01:18,211 Eu contei que encontrei Becky Blither no metrô? 959 01:01:18,212 --> 01:01:19,588 Ela estava vestindo um terno. 960 01:01:19,589 --> 01:01:21,089 Onde estamos? 961 01:01:21,090 --> 01:01:23,133 Ela devia estar infeliz e indo para casa. 962 01:01:23,134 --> 01:01:25,970 Eu não sei. Era de manhã. Quanto tempo vai demorar? 963 01:01:25,971 --> 01:01:29,682 - Ela devia estar infeliz e indo trabalhar. - Eu estava voltando de uma entrevista. 964 01:01:29,683 --> 01:01:33,018 - Devemos encontrá-los às 23h. - Sim, vamos chegar lá. 965 01:01:33,019 --> 01:01:34,687 No horário do Bram. 966 01:01:35,146 --> 01:01:38,022 - O Google está abrindo um gabinete aqui. - Aqui. 967 01:01:38,023 --> 01:01:38,899 Onde? 968 01:01:42,612 --> 01:01:45,780 Eu estraguei tudo mesmo. Fazem perguntas que ninguém sabe responder. 969 01:01:45,781 --> 01:01:48,533 Tipo, quantas vezes os ponteiros do relógio se sobrepõem no dia? 970 01:01:48,534 --> 01:01:51,412 - Quanto acha que essa casa custa? - Eu não sei. 971 01:01:51,413 --> 01:01:53,122 São 22 de alguma forma. 972 01:01:53,123 --> 01:01:57,167 - Ele pagou menos de 300 por isso há 10 anos. - Quem? 973 01:01:57,168 --> 01:02:00,692 Rob. Se comprasse hoje sairia uns US$ 900.000. 974 01:02:00,693 --> 01:02:03,882 Bram, você está chapado? O que estamos fazendo aqui? 975 01:02:03,883 --> 01:02:07,762 - O cara não está me respondendo. - Não? Eu me pergunto como é isso. 976 01:02:08,429 --> 01:02:11,056 - Nós devemos ir. - Se não for real, vou atualizar o Twitter... 977 01:02:11,057 --> 01:02:12,557 para listas de estagiários... 978 01:02:12,558 --> 01:02:15,019 até perceberem que estagiários escrevem listas e tuítam. 979 01:02:15,020 --> 01:02:16,645 Talvez seja melhor se não for real. 980 01:02:16,646 --> 01:02:19,397 - Você sabe quanto o pai valia? - Não dou a mínima. 981 01:02:19,398 --> 01:02:23,902 - Tudo o que ele tem, ele deve ao pai. - Diz o cara no Mercedes do pai. 982 01:02:23,903 --> 01:02:26,613 - Vamos. Sério. - Por que acha que não é real? 983 01:02:26,614 --> 01:02:28,906 Eu disse que pode ser, mas é melhor se não for. 984 01:02:28,907 --> 01:02:32,035 O cara é o prefeito, e está num vídeo fumando crack numa boca de fumo. 985 01:02:32,036 --> 01:02:34,622 - Supostamente. - Supostamente. 986 01:02:34,623 --> 01:02:37,583 Eu nem saberia onde encontrar crack, muito menos uma casa cheia dele. 987 01:02:37,584 --> 01:02:40,168 Talvez deva perguntar ao cara que vende sua erva. 988 01:02:40,169 --> 01:02:42,920 É o Noah Schwartz da congregação sheket bevakasha... 989 01:02:42,921 --> 01:02:43,965 Ei! 990 01:02:44,673 --> 01:02:47,988 ...conhece todas as melhores bocas de crack e ópio em Forest Hill. 991 01:02:47,989 --> 01:02:50,137 Eu queria que as casas de ópio ainda existissem. 992 01:02:50,138 --> 01:02:52,347 - E não é a mesma coisa. - Ah, não. 993 01:02:52,348 --> 01:02:55,143 Crack é furada. O ópio é narcótico. 994 01:02:55,684 --> 01:02:57,852 Eu conheci o cara. Ele é real. 995 01:02:57,853 --> 01:03:02,733 Há uma imprensa marrom onde se ganha para redigir merdas muito imprecisas... 996 01:03:02,734 --> 01:03:05,986 tuitar para as massas e ainda ganhar exposição enquanto faz isso. 997 01:03:05,987 --> 01:03:09,447 Dessa forma, vale a pena quando eles o expõem. 998 01:03:09,448 --> 01:03:12,993 - Como assim? - Você ganha sua própria página da Wikipedia. 999 01:03:15,829 --> 01:03:19,124 O que achou que ia descobrir sentado na porta da casa dele? 1000 01:03:19,125 --> 01:03:21,877 Se ele saísse, eu podia ver onde ele foi... 1001 01:03:21,878 --> 01:03:25,505 sem esperar postagens de outros no Instagram naquele dia. 1002 01:03:26,132 --> 01:03:28,675 Disse aos policiais que estava trabalhando para o jornal. 1003 01:03:28,676 --> 01:03:31,471 - Foi isso? - Sim. 1004 01:03:33,264 --> 01:03:36,558 Não sei se não me fiz claro ou se você tem problema com drogas... 1005 01:03:36,559 --> 01:03:38,476 Sim, eu estraguei tudo. Eu sei. 1006 01:03:38,477 --> 01:03:40,478 Estou feliz que tenha percebido! 1007 01:03:40,479 --> 01:03:44,733 Olhe para mim. Você não propõe matérias! Você recebe tarefas! 1008 01:03:44,734 --> 01:03:47,110 Você não usa o nome do jornal quando é pego... 1009 01:03:47,111 --> 01:03:50,280 vigiando a casa do prefeito! Você entendeu? 1010 01:03:50,281 --> 01:03:51,949 Eu sinto muito. 1011 01:03:58,914 --> 01:04:02,459 Eu gostaria que seu salário fosse mais alto, juro. 1012 01:04:02,460 --> 01:04:05,837 Dessa forma, poderíamos cortar você do orçamento. 1013 01:04:06,588 --> 01:04:10,384 É engraçado como quando você é dispensável, você acaba não sendo. 1014 01:04:27,985 --> 01:04:29,778 Ashley. 1015 01:04:30,362 --> 01:04:31,822 Oi. 1016 01:04:35,034 --> 01:04:36,702 Sobre o quê? 1017 01:04:41,248 --> 01:04:42,750 O quê? 1018 01:04:46,753 --> 01:04:49,298 Vou ter de ligar de volta. 1019 01:04:56,931 --> 01:04:57,764 O quê? 1020 01:05:08,400 --> 01:05:10,986 Ei, eu estava imaginando o que aconteceu com você. 1021 01:05:11,862 --> 01:05:15,699 É difícil dizer sem ver o que estamos comprando. Qual é o seu preço? 1022 01:05:17,076 --> 01:05:22,748 Bem, eles não vão além do preço pedido. Você deve começar mais alto do que deseja. 1023 01:05:26,543 --> 01:05:28,503 Trezentos mil. 1024 01:05:28,504 --> 01:05:31,756 - Espero que estejamos falando em liras. - Alguém ainda usa a lira? 1025 01:05:31,757 --> 01:05:33,300 - O Líbano. - Não, eles têm a libra. 1026 01:05:33,301 --> 01:05:35,093 - Eles chamam de lira. - A Turquia usa. 1027 01:05:35,094 --> 01:05:38,097 Parem. Não pagaremos 300.000 nada por um vídeo. 1028 01:05:38,098 --> 01:05:42,184 - Bem, ele começou com 150. - Você subiu o preço? 1029 01:05:42,726 --> 01:05:45,687 Não, não. Ele disse que não aceitariam menos. 1030 01:05:45,688 --> 01:05:48,523 Então eu disse que deveriam pedir mais para negociarmos. 1031 01:05:49,525 --> 01:05:51,484 Então você subiu o preço. 1032 01:05:51,485 --> 01:05:55,196 Se o The Globe sabe, todos os jornais sabem. Um deles vai conseguir. 1033 01:05:55,197 --> 01:05:57,699 Eles disseram quanto? Nós podemos oferecer mais. 1034 01:05:57,700 --> 01:06:00,285 "Oferecer mais"? 1035 01:06:00,286 --> 01:06:01,662 Vamos oferecer 10 mil. 1036 01:06:01,663 --> 01:06:04,247 Pelo quê? Nós não vimos o que estamos discutindo. 1037 01:06:04,248 --> 01:06:06,625 Confiamos num cara que desapareceu por duas semanas... 1038 01:06:06,626 --> 01:06:07,626 Três. 1039 01:06:09,211 --> 01:06:11,838 Três semanas? Você é bom. 1040 01:06:11,839 --> 01:06:14,300 Confiamos num cara que desapareceu por três semanas... 1041 01:06:14,301 --> 01:06:18,262 que existe um vídeo que alguém possa querer ver, talvez? 1042 01:06:18,263 --> 01:06:21,598 - Onde vai encontrá-lo? - Não vamos dizer nada a ninguém. 1043 01:06:21,599 --> 01:06:24,101 Eu só estava perguntando se... 1044 01:06:24,811 --> 01:06:28,897 Eu quero ter certeza de que não pareça que mentimos quando isso vazar. 1045 01:06:28,898 --> 01:06:31,816 Você sabe o que acontece se isso vazar, ele perde o emprego. 1046 01:06:31,817 --> 01:06:33,818 E sabe o que acontece se isso acontecer. 1047 01:06:33,819 --> 01:06:35,487 Se vazar? 1048 01:06:35,488 --> 01:06:38,615 - Então, o que há no orçamento? - TMZ paga por essas histórias. 1049 01:06:38,616 --> 01:06:41,493 - TMZ também tem receita. - Nós somos um jornal de verdade. 1050 01:06:41,494 --> 01:06:44,997 - Temos responsabilidade como jornalistas. - Temos responsabilidade com a cidade... 1051 01:06:44,998 --> 01:06:48,124 e mais importante, com as pessoas que leem o seu editorial diariamente... 1052 01:06:48,125 --> 01:06:51,086 onde o seu salário é um dos mais altos. 1053 01:06:51,087 --> 01:06:53,504 Sabe que tipo de tráfego isso pode trazer para o site? 1054 01:06:53,505 --> 01:06:58,135 - Somos um jornal. - Nós não lidamos mais com notícias, Judith. 1055 01:07:09,731 --> 01:07:12,775 CIDADE DE TORONTO - RELATÓRIO DE DESPESAS GABINETE DO PREFEITO 1056 01:07:12,776 --> 01:07:14,735 DESPESAS GERAIS DO GABINETE 1057 01:07:18,530 --> 01:07:21,409 É apenas uma declaração. Algumas perguntas. 1058 01:07:22,619 --> 01:07:24,619 Eu ainda trabalho para a cidade. 1059 01:07:24,620 --> 01:07:27,038 Entendi. Nós também. 1060 01:07:27,039 --> 01:07:30,334 Temos o mesmo chefe, tecnicamente, eu e você. 1061 01:07:30,335 --> 01:07:35,422 Mesmo se pagássemos algo, acabamos de despedir pessoal para economizar. 1062 01:07:35,423 --> 01:07:38,341 Não queremos adicionar despesas aqui. 1063 01:07:38,342 --> 01:07:41,052 E eles estão querendo um valor absurdo. 1064 01:07:41,053 --> 01:07:44,806 E se fizermos parceria com alguém como fizeram com WikiLeaks? 1065 01:07:44,807 --> 01:07:47,725 Não acho que o Times ou Der Spiegel teriam o mesmo interesse... 1066 01:07:47,726 --> 01:07:50,228 que tiveram sobre a espionagem da ONU... 1067 01:07:50,229 --> 01:07:53,315 que teriam sobre um prefeito canadense fumando crack. 1068 01:07:53,316 --> 01:07:55,567 - E eles não pagaram. - Não. 1069 01:07:55,568 --> 01:07:58,653 Mas eu sei que foram abordados, Talvez The Star e o The Globe também. 1070 01:07:58,654 --> 01:08:01,740 - O quê? - A fonte do Bram falou com eles, The Star. 1071 01:08:01,741 --> 01:08:03,284 Como você sabe disso? 1072 01:08:05,119 --> 01:08:08,393 Eu conheço alguém lá que não sabe guardar segredo. 1073 01:08:08,394 --> 01:08:12,710 Você acha que estão tendo a mesma conversa sobre você no The Star? 1074 01:08:14,795 --> 01:08:16,213 Venha aqui um segundo. 1075 01:08:16,965 --> 01:08:19,092 Podemos acomodar a sua programação. 1076 01:08:20,385 --> 01:08:22,345 Preciso pensar sobre isso. 1077 01:08:23,554 --> 01:08:25,680 E se pegarmos Ashley, a garota do gabinete dele? 1078 01:08:25,681 --> 01:08:27,515 Ela não daria o nome, mas e se... 1079 01:08:27,516 --> 01:08:29,184 Ninguém liga para a história dela. 1080 01:08:29,185 --> 01:08:32,229 Eles querem ver o vídeo de um prefeito fumando crack. 1081 01:08:35,399 --> 01:08:36,608 Ei. 1082 01:08:36,609 --> 01:08:39,903 Lembra-se do aumento de orçamento que votamos contra? Despesas de gabinete? 1083 01:08:39,904 --> 01:08:41,279 Despesas de gabinete, sim. 1084 01:08:41,280 --> 01:08:43,406 Foi votado, mas o Rob se recusou a aceitá-lo. 1085 01:08:43,407 --> 01:08:45,534 Quanto foi o valor recusado? 1086 01:08:45,535 --> 01:08:49,287 Tecnicamente, eu acho, está em nosso caixa de gabinete. 1087 01:08:49,288 --> 01:08:52,833 E qualquer excedente no final do ano fiscal volta para o orçamento. 1088 01:08:52,834 --> 01:08:55,544 E eles argumentaram que "gabinete" significa gabinete. 1089 01:08:55,545 --> 01:08:57,588 No final, eles vão usar para quê? 1090 01:08:57,589 --> 01:09:00,548 Tanto faz. Dubman usa para patrocinar um time mirim. 1091 01:09:00,549 --> 01:09:04,177 - Podemos usá-lo em nossa comunidade. - Você pode? Por quê? 1092 01:09:04,178 --> 01:09:06,972 Quero dar para uma instituição de caridade da comunidade. 1093 01:09:06,973 --> 01:09:10,392 Dubman, Hitchens e outros fazem um almoço para eles de vez em quando. 1094 01:09:10,393 --> 01:09:11,852 É cobrado em seus gabinetes. 1095 01:09:11,853 --> 01:09:15,356 Então, se o povo de Toronto não sabe que paga por couves de US$ 20... 1096 01:09:15,357 --> 01:09:18,400 - aposto que apoiarão a caridade. - Ótimo. 1097 01:09:22,863 --> 01:09:26,742 Quero saber o que está lá. Certifique-se de que ele pensa que temos mais do que temos. 1098 01:09:29,996 --> 01:09:32,248 Isso é bom, Judith. 1099 01:09:32,832 --> 01:09:34,083 Você pode sorrir. 1100 01:09:34,667 --> 01:09:36,753 Volte para a sua mesa. 1101 01:11:12,849 --> 01:11:14,391 E aí? 1102 01:11:25,319 --> 01:11:27,279 Devo colocá-los? 1103 01:11:27,822 --> 01:11:29,949 Se quiser ouvir. 1104 01:12:46,109 --> 01:12:47,235 Certo, cara. 1105 01:12:48,653 --> 01:12:50,530 É o bastante. 1106 01:12:50,988 --> 01:12:52,239 Posso ver de novo? 1107 01:12:52,782 --> 01:12:54,450 Não. 1108 01:12:54,451 --> 01:12:56,785 De graça, só um, cara. 1109 01:12:56,786 --> 01:12:58,121 Você estava lá? 1110 01:12:59,581 --> 01:13:00,998 Sim. 1111 01:13:01,416 --> 01:13:03,585 Você gravou o vídeo? 1112 01:13:05,670 --> 01:13:07,797 Ele estava lá. 1113 01:13:09,591 --> 01:13:11,134 O que ele está fumando? 1114 01:13:12,635 --> 01:13:16,597 - O que você acha? - Estou... só estou me certificando. 1115 01:13:16,598 --> 01:13:20,851 Então, o que está pensando sobre o dinheiro? 1116 01:13:22,561 --> 01:13:24,416 Eu acho que podemos conseguir algum. 1117 01:13:24,417 --> 01:13:29,735 Certo, então diga ao seu chefe o que você viu e me dê uma cifra. 1118 01:13:38,411 --> 01:13:40,078 Certo. 1119 01:13:40,747 --> 01:13:42,957 Acalme-se. 1120 01:13:44,500 --> 01:13:46,127 Você fará o seguinte... 1121 01:13:53,091 --> 01:13:55,719 - Ah, ei! - Rob. 1122 01:13:56,386 --> 01:13:59,514 - Em um minuto. Veja, há muita gente aqui. - Podemos tirar uma foto? 1123 01:13:59,515 --> 01:14:01,766 Mostrando como querem cortar o desperdício... 1124 01:14:01,767 --> 01:14:03,936 vindo aqui todos os dias para serem ouvidos. 1125 01:14:03,937 --> 01:14:06,688 - Bom. Obrigado por virem. - Obrigado. Obrigado. 1126 01:14:06,689 --> 01:14:09,399 - Oi Rob! - Oh, ei, tudo bem? Obrigado por vir. 1127 01:14:09,400 --> 01:14:12,402 Ei. Você está contratando imigrantes também? 1128 01:14:12,403 --> 01:14:14,404 - Devia dar-lhe um táxi, não um terno. - Não. 1129 01:14:14,405 --> 01:14:18,200 Não, não, Kamal não é... Não, Kamal é bom. Não, isso não está certo. 1130 01:14:18,201 --> 01:14:19,535 Que mamata, Rob! 1131 01:14:19,536 --> 01:14:22,579 - Sim, é isso aí! É isso aí. - Sim! 1132 01:14:24,539 --> 01:14:26,376 É ele. 1133 01:14:27,377 --> 01:14:29,379 - Ah, não. - Veja. 1134 01:14:30,587 --> 01:14:33,381 Que tipo de impressão você tem desse cara? 1135 01:14:33,382 --> 01:14:34,883 O que quer dizer? 1136 01:14:34,884 --> 01:14:39,221 Tudo o que sabemos é que quem quer que esteja beneficiando... 1137 01:14:39,222 --> 01:14:40,430 Ele mesmo, quem sabe? 1138 01:14:40,431 --> 01:14:44,935 Tudo o que sabemos é que mexem com drogas, indireta ou diretamente... 1139 01:14:44,936 --> 01:14:46,728 E não é como vender maconha... 1140 01:14:46,729 --> 01:14:50,733 para nerds jogando no porão deles. 1141 01:14:52,193 --> 01:14:55,049 Para quem estamos dando esse dinheiro? 1142 01:14:55,050 --> 01:14:59,033 Relatamos assassinatos todos os dias, gangues, o que for. 1143 01:15:00,243 --> 01:15:02,620 Mas não estamos financiando. 1144 01:15:02,621 --> 01:15:07,833 Se alguém tivesse um vídeo comprometedor de alguém no poder... 1145 01:15:07,834 --> 01:15:12,066 e, de alguma forma usassem como moeda de troca no gabinete... 1146 01:15:12,067 --> 01:15:14,881 então, não seria melhor se o nosso jornal pagasse algo... 1147 01:15:14,882 --> 01:15:18,093 em vez de ter a tal pessoa chantageando... 1148 01:15:18,094 --> 01:15:20,430 as pessoas afetadas? 1149 01:15:25,018 --> 01:15:26,978 Compre-nos alguns cliques. 1150 01:16:16,653 --> 01:16:19,822 Alô? Sim, acabei de chegar aqui. Estou bem. 1151 01:16:21,114 --> 01:16:23,701 Mãe, mãe, eu ligo de volta. 1152 01:17:21,967 --> 01:17:24,804 O FILME NÃO PODE SER ABERTO. O ARQUIVO NÃO É UM ARQUIVO DE FILME. 1153 01:17:33,395 --> 01:17:35,023 Eu escrevi assim mesmo. 1154 01:17:36,315 --> 01:17:39,025 - Escreveu o quê? - O que o vídeo contém, certo? 1155 01:17:39,026 --> 01:17:41,570 Nós podemos descrevê-lo. Eu sei o que vi e como fazê-lo. 1156 01:17:41,571 --> 01:17:43,196 Se ouvirem o que há no vídeo... 1157 01:17:43,197 --> 01:17:45,990 Quem acreditar, acredita. Aqueles que não, não vão. 1158 01:17:45,991 --> 01:17:48,785 Não, não, Dave, se imprimirmos isso, então é praticamente... 1159 01:17:48,786 --> 01:17:52,206 Venha aqui. Veja. Venha aqui. 1160 01:17:53,791 --> 01:17:55,293 Veja. 1161 01:17:59,296 --> 01:18:00,964 Isso é uma loucura. 1162 01:18:01,925 --> 01:18:03,259 Por que está sorrindo? 1163 01:18:05,011 --> 01:18:06,469 Por que você não está? 1164 01:18:06,470 --> 01:18:08,888 O Prefeito de Toronto Foi Pego Fumando Crack em um Vídeo 1165 01:18:08,889 --> 01:18:11,600 - Sério? É a minha matéria. - Jesus Cristo, pare de dizer isso. 1166 01:18:11,601 --> 01:18:13,643 Eles nem têm o vídeo. Estão apenas descrevendo. 1167 01:18:13,644 --> 01:18:17,564 Eles estão arrecadando dinheiro em cima dos dez que você perdeu. 1168 01:18:19,399 --> 01:18:22,152 Você ainda está aqui pelas mesmas razões. Você poderia ter vazado. 1169 01:18:23,029 --> 01:18:25,113 Eu também preciso deste trabalho... 1170 01:18:25,114 --> 01:18:28,408 mas talvez seja... 1171 01:18:32,204 --> 01:18:35,833 Cara, se você já fumou crack uma vez no passado... 1172 01:18:35,834 --> 01:18:38,459 isso afeta sua capacidade de ser prefeito? 1173 01:18:38,460 --> 01:18:40,295 Eu não sei. Talvez. 1174 01:18:40,296 --> 01:18:42,340 É discutível, tudo bem. 1175 01:18:43,341 --> 01:18:46,176 Mas se você fica bêbado, a ponto de não se lembrar... 1176 01:18:46,177 --> 01:18:48,471 que você assediou alguém? 1177 01:18:50,305 --> 01:18:53,768 Então você não deve ser prefeito desta cidade. 1178 01:18:56,520 --> 01:18:57,938 Sabe... 1179 01:18:59,106 --> 01:19:01,359 Eu pensei que ia dizer algo para ele. 1180 01:19:02,569 --> 01:19:05,655 Pedir ao Rob que se desculpe pelo que ele me disse. 1181 01:19:06,738 --> 01:19:09,783 Mas então eu pensei, "Talvez Kamal não tenha tanto controle... 1182 01:19:09,784 --> 01:19:11,578 sobre o que o Rob diz." 1183 01:19:15,163 --> 01:19:18,585 Mas você nem sequer me disse algo. 1184 01:19:20,127 --> 01:19:21,753 Foi só mais um dia. 1185 01:19:24,798 --> 01:19:26,801 Eu fui só outra mulher... 1186 01:19:27,885 --> 01:19:29,887 outra história para você abafar. 1187 01:19:44,359 --> 01:19:46,528 Eu vim hoje... 1188 01:19:49,073 --> 01:19:51,910 e aí estavam vocês. 1189 01:19:55,954 --> 01:19:57,748 E aqui estamos. 1190 01:19:59,583 --> 01:20:01,668 E isso é tudo o que você sabe? 1191 01:20:02,670 --> 01:20:04,087 Sim. 1192 01:20:07,675 --> 01:20:09,844 Você tem mais alguma coisa? 1193 01:20:16,559 --> 01:20:17,393 Rob. 1194 01:20:23,608 --> 01:20:26,609 Sabe o que as crianças vão dizer, se descobrirem que estou demitido? 1195 01:20:26,610 --> 01:20:29,362 Você não será demitido. Não por algo assim. 1196 01:20:29,363 --> 01:20:31,072 Podem. 1197 01:20:31,073 --> 01:20:34,534 Eles me ligaram. Eles não querem mais que eu participe. 1198 01:20:34,535 --> 01:20:36,786 Vão pegar o cara da educação física como treinador. 1199 01:20:36,787 --> 01:20:38,622 Ele nem conhece as crianças. 1200 01:20:38,623 --> 01:20:43,836 Ele treina vôlei feminino, e agora ele vai treinar o meu time! 1201 01:20:45,796 --> 01:20:48,674 Você ainda é o prefeito, Rob. 1202 01:20:50,801 --> 01:20:53,345 As crianças vão ler essa merda. 1203 01:20:56,765 --> 01:20:58,767 Eu não fiz coisas ruins. 1204 01:20:58,768 --> 01:21:01,186 Eu só quero melhorar as coisas. 1205 01:21:01,187 --> 01:21:06,150 Sabe, eu vou e encontro todos, e eu os ajudo. Sem pedir em troca. 1206 01:21:06,151 --> 01:21:08,069 Mas eles só querem me ferrar. 1207 01:21:12,489 --> 01:21:14,699 Você não acha que será para sempre, acha? 1208 01:21:14,700 --> 01:21:17,996 Será tipo um gancho? 1209 01:21:18,412 --> 01:21:19,538 O treinamento? 1210 01:21:21,666 --> 01:21:27,212 - Se não houver vídeo, nada será... - Não há vídeo. Eu juro, não há. 1211 01:21:28,338 --> 01:21:32,425 Eu estava me divertindo com os meninos. Só nos divertindo. 1212 01:21:32,426 --> 01:21:33,885 Nada demais, sabe? 1213 01:21:37,055 --> 01:21:39,932 Mas não há vídeo, Rob, certo? 1214 01:21:39,933 --> 01:21:42,686 Mas eles sempre querem algo. 1215 01:21:44,354 --> 01:21:46,356 E eles estão sempre no telefone. 1216 01:21:46,357 --> 01:21:50,110 Eu sei que eles estão lá, e eu sei que estão aprontando. 1217 01:21:50,111 --> 01:21:53,196 Às vezes eu saio daqui e há um carro da polícia. 1218 01:21:53,197 --> 01:21:55,699 E eu juro que sei que é o mesmo... 1219 01:21:55,700 --> 01:21:59,578 Eu chego em casa e é o mesmo carro dirigindo por aí. 1220 01:21:59,579 --> 01:22:01,371 Como se estivessem procurando por algo. 1221 01:22:01,372 --> 01:22:04,250 Ou tentando plantar algo lá. 1222 01:22:06,752 --> 01:22:08,169 Há um jogo hoje à noite. 1223 01:22:08,170 --> 01:22:11,006 Quero que me dê os números deles. Você vai pedir pizza. 1224 01:22:11,007 --> 01:22:13,925 E então vamos chamá-los para cá após o jogo. 1225 01:22:13,926 --> 01:22:15,260 Precisamos esperar, Rob. 1226 01:22:15,261 --> 01:22:18,763 Não. Eu quero comer pizza, e quero comer pizza com os meninos. 1227 01:22:18,764 --> 01:22:23,060 - Rob, eu não acho que seja... - Você não é a porra do chefe! Eu sou! 1228 01:22:25,313 --> 01:22:29,066 Você encontra os números e os anota! Você só faz isso! 1229 01:22:29,067 --> 01:22:32,945 Você acha que é cálculo aplicado? Não tem matemática! 1230 01:22:37,158 --> 01:22:38,868 Certo. 1231 01:22:40,578 --> 01:22:42,871 Vou pegar os números, mas vou embora. 1232 01:22:42,872 --> 01:22:44,664 O quê? Não. 1233 01:22:44,665 --> 01:22:47,543 Não. Não, não vá, Kamal. 1234 01:22:47,544 --> 01:22:49,253 Não. 1235 01:22:49,254 --> 01:22:53,214 Não. Vamos fazer uma pausa. A gente se vê depois. 1236 01:22:53,215 --> 01:22:55,091 Certo? Eu amo você. 1237 01:22:55,092 --> 01:22:57,261 Eu amo você, Kamal. 1238 01:22:57,886 --> 01:23:00,097 Você é meu amigo. 1239 01:23:00,098 --> 01:23:03,475 Desculpe, certo? 1240 01:23:03,476 --> 01:23:05,228 Certo? 1241 01:23:06,395 --> 01:23:09,815 Certo? Então... Você pode voltar depois. 1242 01:23:12,944 --> 01:23:16,238 Lembra-se daquela noite aqui com seus amigos? 1243 01:23:16,239 --> 01:23:19,115 Você gritou algo com a Ashley, e eu estava aqui no dia seguinte... 1244 01:23:19,116 --> 01:23:22,786 Quem? Quem? Não, não. Não me lembro. 1245 01:23:22,787 --> 01:23:24,454 Você gritou, Rob. 1246 01:23:24,455 --> 01:23:26,749 Bem, você sabe, eu estava... 1247 01:23:26,750 --> 01:23:28,959 Eu estava me divertindo. Eu... 1248 01:23:28,960 --> 01:23:33,129 Eu estava um pouco fora de controle. Naquela noite, eu estava. Eu sei. 1249 01:23:33,130 --> 01:23:34,965 Eu não vou negar. 1250 01:23:36,884 --> 01:23:39,594 - Eu vou indo... - Então, vá! 1251 01:23:39,595 --> 01:23:43,390 Estou pedindo, mas não sou um maricas! 1252 01:23:44,182 --> 01:23:46,853 Eu não vou implorar! Vá! 1253 01:23:47,645 --> 01:23:50,189 Vou pedir a pizza. Fácil. 1254 01:24:03,161 --> 01:24:04,953 Sabe, Rob... 1255 01:24:05,787 --> 01:24:07,830 eu adoro que atenda o pedido de todos. 1256 01:24:07,831 --> 01:24:09,874 E que veja todos que precisam de algo... 1257 01:24:09,875 --> 01:24:13,045 e que você goste de se divertir quando sai. 1258 01:24:14,087 --> 01:24:18,675 Eu pensei: "Esse deve ser um cara legal com quem trabalhar. Esse é um bom prefeito." 1259 01:24:18,676 --> 01:24:21,761 Mas se você fica bêbado a ponto de esquecer que assediou uma das suas... 1260 01:24:21,762 --> 01:24:25,640 Se acabou, sabe, eu terei outro Kamal vindo. 1261 01:24:25,641 --> 01:24:27,351 Sem problema, amigo. 1262 01:24:28,853 --> 01:24:30,395 Saia. 1263 01:24:51,000 --> 01:24:54,921 Está aqui. Não posso contar como consegui, mas está aqui. 1264 01:24:56,130 --> 01:24:58,548 Grampeamos o telefone do cara. 1265 01:24:58,549 --> 01:25:01,135 - Do Rob? - Do cara do vídeo. 1266 01:25:02,345 --> 01:25:03,428 Ele está encrencado? 1267 01:25:03,429 --> 01:25:05,013 Não podemos dizer. 1268 01:25:05,014 --> 01:25:06,181 Mas, sim. 1269 01:25:14,899 --> 01:25:16,442 Ele vai perder o emprego? 1270 01:25:16,443 --> 01:25:18,319 Ele é o prefeito. 1271 01:25:19,612 --> 01:25:21,864 É um sim ou um não? 1272 01:25:28,829 --> 01:25:30,331 Eu estou encrencado? 1273 01:25:31,039 --> 01:25:34,084 Não. Não foi ilegal o que você fez. 1274 01:25:34,085 --> 01:25:36,754 Estúpido, mas não ilegal. 1275 01:25:36,755 --> 01:25:41,883 Estou tentando descobrir como recuperar o dinheiro da sua chefe. 1276 01:25:41,884 --> 01:25:43,969 Mas, você ficará bem. 1277 01:25:43,970 --> 01:25:47,180 Mas suas decisões deram muito errado. 1278 01:25:47,181 --> 01:25:51,019 Não vejo como podemos mantê-lo aqui. 1279 01:25:51,435 --> 01:25:53,020 Espere, tipo... 1280 01:25:53,479 --> 01:25:55,273 Estou fora? 1281 01:25:58,025 --> 01:26:00,380 Eu gosto de você, Bram, quase. 1282 01:26:00,381 --> 01:26:03,280 Mas, sabe, isso foi... 1283 01:26:03,281 --> 01:26:04,740 Você está me demitindo? 1284 01:26:05,617 --> 01:26:07,744 Não vamos renovar seu contrato. 1285 01:26:08,619 --> 01:26:10,121 Mas você... 1286 01:26:12,457 --> 01:26:14,417 Vocês deram o sinal verde. 1287 01:26:20,506 --> 01:26:23,384 Tudo o que tinha a fazer era aparecer e fazer o que foi solicitado. 1288 01:26:23,385 --> 01:26:27,888 Aparecer, ficar quieto, cabeça baixa. É tudo que um jovem como você tem de fazer. 1289 01:26:27,889 --> 01:26:31,643 Você acha que eu estou sentada deste lado da mesa... 1290 01:26:32,518 --> 01:26:33,768 porque só apareci? 1291 01:26:33,769 --> 01:26:37,648 Você acha que todo mundo que queria trabalhar aqui conhecia alguém? 1292 01:26:37,649 --> 01:26:39,317 Essa é a sua chance. 1293 01:26:39,984 --> 01:26:43,320 Então, não, você não recebe outra até merecer. 1294 01:26:43,321 --> 01:26:48,200 Talvez eu devesse ter pensado mais antes de confiar em alguém tão verde... 1295 01:26:48,201 --> 01:26:51,829 ou talvez você tenha dado um passo maior que a perna, não sei mas... 1296 01:26:53,163 --> 01:26:57,668 eu acho que talvez você não seja um grande jornalista. 1297 01:27:53,765 --> 01:27:55,225 Bram? Venha comigo. 1298 01:27:58,229 --> 01:27:59,063 Ei. 1299 01:28:07,488 --> 01:28:10,490 "Eu comi sua xoxota". 1300 01:28:14,871 --> 01:28:16,873 Tem certeza de que foi o que ele disse? 1301 01:28:20,752 --> 01:28:24,129 Mas você bebeu naquela noite, certo? 1302 01:28:24,130 --> 01:28:25,505 O quê? 1303 01:28:25,506 --> 01:28:26,923 Eu só estava... 1304 01:28:26,924 --> 01:28:30,928 Eu sei que às vezes se eu tiver tomado umas vou lembrar diferente. 1305 01:28:30,929 --> 01:28:32,763 Eu só... 1306 01:28:32,764 --> 01:28:36,059 Tem certeza de que está se lembrando exatamente o que aconteceu? 1307 01:28:37,935 --> 01:28:39,645 Sim. 1308 01:28:40,395 --> 01:28:42,772 E apesar de ter bebido uma cerveja antes de vir... 1309 01:28:42,773 --> 01:28:46,401 eu vou lembrar que disse "vá se ferrar" a um policial... 1310 01:28:46,402 --> 01:28:48,403 quando ele me perguntou se isso aconteceu. 1311 01:28:48,404 --> 01:28:51,073 - Olhe, eu só... - Vá se ferrar! 1312 01:28:55,869 --> 01:28:57,747 Alguma outra pergunta? 1313 01:28:58,456 --> 01:29:02,584 Vejo que se apresentou como voluntário para treinar um time de futebol. 1314 01:29:02,585 --> 01:29:06,046 Mas, você fez algo para se manter em forma? 1315 01:29:06,047 --> 01:29:09,967 Notei que há um hiato entre sua formatura e agora. 1316 01:29:10,551 --> 01:29:12,345 Eu estava trabalhando. 1317 01:29:13,720 --> 01:29:16,181 Acho que o que tenho não está atualizado. 1318 01:29:16,182 --> 01:29:18,810 Não. Não. Eu estava... 1319 01:29:21,104 --> 01:29:25,190 Eu descobri que não era chamado de volta por qualquer razão, então... 1320 01:29:25,191 --> 01:29:31,739 Então, pensei em explicar meu último emprego pessoalmente. 1321 01:29:34,117 --> 01:29:36,452 Posso perguntar onde trabalhou recentemente? 1322 01:29:37,453 --> 01:29:39,581 Trabalhei no gabinete do prefeito. 1323 01:29:41,082 --> 01:29:42,458 De Toronto? 1324 01:29:43,585 --> 01:29:45,314 Sim. 1325 01:29:45,315 --> 01:29:47,963 Então, antes de você decidir que quem trabalhou lá... 1326 01:29:47,964 --> 01:29:50,549 é um completo idiota, eu posso explicar o que eu fazia lá... 1327 01:29:50,550 --> 01:29:53,218 e como fazia, como fazia meu trabalho... 1328 01:29:53,219 --> 01:29:57,890 que, dadas as circunstâncias, acho que me saí muito bem na verdade. 1329 01:29:58,474 --> 01:30:00,518 E qual era o seu cargo lá? 1330 01:30:01,101 --> 01:30:03,604 Oficialmente ou informalmente? 1331 01:30:04,814 --> 01:30:06,189 Oficialmente. 1332 01:30:06,190 --> 01:30:08,693 Assistente especial do prefeito. 1333 01:30:10,319 --> 01:30:12,529 E não oficialmente? 1334 01:30:13,907 --> 01:30:16,366 - Prefeito. - Estamos esperando fora do gabinete. 1335 01:30:16,367 --> 01:30:18,326 Oh, aqui está o Prefeito Ford. 1336 01:30:18,327 --> 01:30:20,244 Quero ligar para o prefeito de Hamilton... 1337 01:30:20,245 --> 01:30:23,248 e dizer que vamos destruir seus Tiger-Cats. 1338 01:30:23,249 --> 01:30:25,584 Ah, e por último, Ashley Pollack... 1339 01:30:25,585 --> 01:30:29,213 disse que eu queria comer sua xoxota. 1340 01:30:29,214 --> 01:30:32,508 Eu nunca disse isso na vida. Eu nunca faria isso. 1341 01:30:32,509 --> 01:30:35,260 Eu tenho um casamento feliz e tenho o que comer em casa. 1342 01:30:35,261 --> 01:30:37,220 Muito obrigado. 1343 01:30:39,474 --> 01:30:40,932 O que diria a ela? 1344 01:30:40,933 --> 01:30:43,143 Ah, e por último, Ashley Pollack... 1345 01:30:43,144 --> 01:30:46,542 disse que eu queria comer sua xoxota. 1346 01:30:46,543 --> 01:30:49,774 Eu nunca disse isso na vida. Eu nunca faria isso. 1347 01:30:49,775 --> 01:30:53,488 Eu tenho um casamento feliz e tenho o que comer em casa. 1348 01:30:55,364 --> 01:30:57,908 Imã de mulheres. Esse é um imã de mulheres. 1349 01:30:57,909 --> 01:31:01,578 É assim que se fala. Obrigado, Rob. 1350 01:31:01,579 --> 01:31:04,748 Esse é o cara, senhoras e senhores. 1351 01:31:13,675 --> 01:31:18,428 Certo, então, além de conhecer Deb, o que devo saber sobre você? 1352 01:31:18,429 --> 01:31:20,179 Frequentei a Western como aluno... 1353 01:31:20,180 --> 01:31:23,100 Não, eu entendi tudo isso. Eu li o CV. 1354 01:31:24,101 --> 01:31:25,353 Você é escritor. 1355 01:31:28,064 --> 01:31:29,524 Descreva-se. 1356 01:31:32,902 --> 01:31:34,236 Sim. 1357 01:31:34,237 --> 01:31:37,239 Acho que as notícias estão destinadas a se polarizar hoje. 1358 01:31:37,240 --> 01:31:41,578 Como... qualquer coisa, esquerda ou direita, velho ou jovem. 1359 01:31:42,578 --> 01:31:43,828 Sim. 1360 01:31:43,829 --> 01:31:46,205 Você não sabe quantos artigos eu li... 1361 01:31:46,206 --> 01:31:49,668 sobre como pessoas da minha idade são preguiçosas e mimadas... 1362 01:31:49,669 --> 01:31:51,669 e tudo o que há de errado com o mundo. 1363 01:31:51,670 --> 01:31:53,797 Eu não sou preguiçoso. 1364 01:31:53,798 --> 01:31:56,592 Não acho que meus amigos sejam preguiçosos. 1365 01:31:56,593 --> 01:32:00,470 Passei minha vida inteira na escola, tentando ser o melhor da classe... 1366 01:32:00,471 --> 01:32:04,641 porque é isso que nos disseram para fazer. E assim eu fiz. 1367 01:32:04,642 --> 01:32:08,144 Eu fiz todos os programas em que meus pais me inscreveram. 1368 01:32:08,145 --> 01:32:13,066 Hóquei às segundas-feiras, violão às terças, karatê às quartas... 1369 01:32:13,067 --> 01:32:15,736 hóquei nas quintas de manhã novamente... 1370 01:32:15,737 --> 01:32:17,821 tutor de matemática à noite, brincar com amigos. 1371 01:32:17,822 --> 01:32:23,326 Fomos criados para fazer coisas em sociedade. 1372 01:32:23,327 --> 01:32:26,204 E se eu fico entediado... 1373 01:32:26,205 --> 01:32:30,041 quero dizer, tive mais ocupações na minha agenda antes dos 11 anos... 1374 01:32:30,042 --> 01:32:31,918 do que a maioria dos chefes de estado. 1375 01:32:31,919 --> 01:32:35,630 Então, não, eu não entendo o lance da preguiça. 1376 01:32:35,631 --> 01:32:38,300 Sempre fomos estimulados... 1377 01:32:38,301 --> 01:32:41,302 desde que nossas mães souberam que algo estava crescendo nelas. 1378 01:32:41,303 --> 01:32:42,971 Antes do teste de gravidez... 1379 01:32:42,972 --> 01:32:46,517 elas compraram CDs para poder expor seus ventres à música clássica. 1380 01:32:46,518 --> 01:32:50,437 Então terá de me perdoar se de vez em quando eu não sei o que fazer sozinho... 1381 01:32:50,438 --> 01:32:52,981 então toco no meu telefone. 1382 01:32:52,982 --> 01:32:56,902 E... mimados. 1383 01:32:56,903 --> 01:33:01,239 Você se irrita porque ganhamos fitas de participação em tudo... 1384 01:33:01,240 --> 01:33:02,449 mesmo se não ganharmos. 1385 01:33:02,450 --> 01:33:06,370 Mas isso não é ótimo? 1386 01:33:06,371 --> 01:33:08,622 Quero dizer, sou mimado? 1387 01:33:08,623 --> 01:33:10,624 Sim. Sim eu sou. 1388 01:33:10,625 --> 01:33:13,251 Eu quero coisas. Eu acho que mereço coisas. 1389 01:33:13,252 --> 01:33:15,837 Mas sei que devo trabalhar duro por isso. 1390 01:33:15,838 --> 01:33:19,173 Eu não sou... eu não sou um idiota. 1391 01:33:19,174 --> 01:33:23,261 Eu nunca poderei comprar uma casa, mas eu quero uma. 1392 01:33:23,262 --> 01:33:25,597 Não tenho certeza se poderei casar tão cedo. 1393 01:33:25,598 --> 01:33:28,768 Mas eu gostaria, eu acho. 1394 01:33:29,226 --> 01:33:31,978 Eu ficaria feliz em comprar um carro neste momento. 1395 01:33:31,979 --> 01:33:36,024 E há a pressão constante para fazer todas essas coisas já... 1396 01:33:36,025 --> 01:33:41,279 das pessoas que compraram casas e se casaram aos 22 anos. 1397 01:33:41,280 --> 01:33:46,284 E então elegeram pessoas que vão nos ferrar pelos próximos 50 anos. 1398 01:33:46,285 --> 01:33:49,037 Se não destruirmos a Terra até lá. 1399 01:33:49,038 --> 01:33:54,668 Eu acho que fitas de participação são ótimas, na verdade. 1400 01:33:54,669 --> 01:33:57,754 Sabe, eu não tenho que ser o melhor. Eu quero ser. 1401 01:33:57,755 --> 01:34:01,466 Eu quero. Eu quero ser o melhor. Mas se eu não for, eu não... 1402 01:34:02,342 --> 01:34:06,304 Eu acho que eu ainda devia poder participar, sabe? 1403 01:34:06,305 --> 01:34:10,725 Para fazer algo que eu amo, ou fazer parte de algo... 1404 01:34:10,726 --> 01:34:13,979 ou, pelo menos, ser pago por isso, sabe? 1405 01:34:13,980 --> 01:34:19,402 Eu quero participar, então, sim, eu gostaria da porra da minha fita de participação. 1406 01:34:21,654 --> 01:34:25,116 Perdão pelo palavrão. 1407 01:34:26,993 --> 01:34:27,994 Bram? 1408 01:34:28,744 --> 01:34:30,747 Desculpe pela espera. 1409 01:34:43,842 --> 01:34:45,219 Deixe-me mostrar o lugar. 1410 01:34:47,992 --> 01:34:48,827 Sim. 1411 01:38:25,648 --> 01:38:27,650 Tradução: Malu Veiga