CÂMARA DE TORONTO 11/07/2012
Vereadora Fletcher, perguntas para a equipe.
Isso tem a ver com o nome.
Bem, os relatórios são para facilitar as operações do gabinete do vereador...
Eu acho que a palavra "gabinete", e você pode discordar, deve ser esclarecida.
Talvez a palavra tenha sido mal escolhida.
- Mas não tenho certeza se concordo. - O que "gabinete" significa para você?
Vereadora, não sei bem como devo responder a essa pergunta.
Houve críticas no passado de como vereadores gastavam seu dinheiro.
Já foi dito: "Bem, isso não é algo que precise passar pelo seu 'gabinete'."
A noção de que isso seja algo para administrar um gabinete...
...versus algo que seja uma despesa comum...
não foi claramente definida.
Você concorda com isso?
Espere, essa é uma pergunta mesmo? Como um item deve ser chamado?
É como o relatório é chamado para que ela seja objetiva.
E nós podemos ser objetivos?
Estão do mesmo lado. Estão votando o mesmo.
Sim, mas Joe não vai querer ficar...
discutindo o nome do item.
Não estamos do mesmo lado. E não é um item, mas um relatório.
Sim, estamos e, sim, é.
- Lauren, Fletcher e Mihevc estão apoiando? - O quê?
Zach está votando comigo.
- É uma pergunta? - Não deveria ser.
Não estou entendendo.
Mihevc e Fletcher vão votar com Catracchia?
- Espero que sim? - Isso é uma pergunta?
Desculpe, qual é o problema aqui?
Claire não tem certeza se vamos votar igual.
Não, Zachary, eu tenho certeza.
Não, qual questão estamos discutindo? É designação de patrimônio? Onde estamos?
- Alguém pode buscar cervejas? - Já passa das 9.
Por que discutimos despesas de gabinete?
Despesas de gabinete! Sim. Vamos votar juntos. O mesmo voto.
Devíamos fazer uma moção para que lojas de conveniência vendessem álcool.
- Não é isso que o povo quer? - Talvez o seu povo.
"Seu povo"? Essa encrenca é racista ou elitista?
É provinciana.
Oh, então o oposto de elitista.
As leis sobre bebidas são provincianas, cada província lida com a sua.
Ninguém mais usa o termo "provinciano" a menos que seja elitista...
o que aparentemente você é.
Melhor não deixar seu chefe descobrir que ele tem um elitista no seu staff...
que usa palavras como "provinciano" quando palavras como "caipira" existem em 2012.
Então vocês vão me ignorar.
Existe alguma coisa aí que queira discutir, Zach?
- Vocês vão se opor mesmo, então... - Então eu não discutiria entre nós.
Dissemos que cada vereador deve receber um aumento...
de 1000 dólares mensais ao orçamento do gabinete.
Temos 45 gabinetes.
Por "gabinete", designamos a estrutura?
- São 45 mil por mês. - Ou "gabinete" como na Casa Branca?
São 540 mil por ano.
- Por que falamos na Casa Branca? - Quantos gabinetes físicos você computa?
Só acho que devemos esclarecer se a alteração é do gabinete ou do gabinete.
Está falando sério?
Vocês estão do mesmo lado. Quem se importa com o nome do relatório?
Se soar como só o espaço físico do gabinete...
e usarmos para despesas de viagem...
seremos meio que crucificados.
Certo. Agora eu entendi.
Sim, precisamos esclarecer isso, pessoal.
Veja, Claire, a Fletcher e o Joe vão discutir sobre o nome do relatório...
para tentar justificar usar 500 mil, que já cortamos do orçamento.
E o povo está feliz com isso. Ele está feliz com o governo.
Vocês dirão que é melhor para o povo.
Mas o povo, que inclui você e eu, sem falar politiquês...
só se importa em pagar menos impostos.
Eu mal pago o meu telefone, não quero pagar mais impostos.
E vocês tentarão renomear um relatório...
para usarem um dinheiro que não temos no gabinete?
- Mas eu... - Sim, Zach.
Gabinete conceitual como da Casa Branca, ou Inglaterra...
ou qualquer que seja o equivalente.
O meu DDD é insanamente caro.
Aposto que a Casa Branca usa suas despesas de gabinete...
para pagar as contas dos funcionários.
Eles falam com a Rússia uma vez por semana.
Aposto que Obama e Putin não tricotam pelo telefone semanalmente.
O mais longe que você liga para o seu vereador...
- é sete quarteirões. - Exercício, Zach.
Exercício!
Podemos por favor descobrir como unir esta cidade...
e permitir que lojas de conveniência vendam álcool...
para não gastarmos 10 paus em uma cerveja...
sempre que as lojas do governo fecham?
- Saúde. - Um brinde a isso.
- Obrigado! - Saúde.
ESCÂNDALO MUNICIPAL
- Com licença, tenho uma entrevista... - Há uma fila, amigo.
- Sim, eu sei, eu só... - Queria furar a fila?
Furar a fila não é coisa do primário?
Não é.
Achei que você não fosse o tipo de pegar fila.
Aviso: dedo-duro de filas.
- Aviso: babacas. - Aviso...
- essa é a garota dona dos avisos. - Agora usamos spoilers.
Alerta de spoiler: seu mano é um otário.
Se você não sabia que Sylvia Plath tinha a ver com suicídio...
- não devia fazer Literatura. - Próximo.
Pode deixá-los passar para eu não ter de ficar na frente deles?
Obrigado.
- Nome? - Bram Schriever.
Vamos ver aqui. Quando se registrou?
- Para quê? - Convocação.
Quando me inscrevi para estudar e depois me formar?
Precisa se registrar para se formar.
Quando você se registra todo ano como estudante...
a escola não percebe que você quer se formar?
Precisa declarar a sua intenção de se formar na convocação.
Alguém vem aqui sem a intenção de se formar?
Você é graduando.
Você só não vai se formar, se isso faz sentido.
- Não faz. Como faço isso? - Declare online.
- Parece antiquado. - Fazem isso desde sempre.
Então, os cinco graduados de 1886, registraram online?
Se não sabia que tinha de se registrar, talvez não deva se formar.
Só não receberá seu diploma porque não estará lá.
Na verdade, não é um diploma.
É uma colação de grau porque não estamos no colégio.
Como vou contar aos meus pais?
Já estão decepcionados que não será um médico ou advogado.
Você não se formar oficialmente como jornalista não vai importar.
Já comprei ingressos para eles.
Minha mãe tem se preparado pesquisando jornalistas judeus.
Precisamos de ingressos?
Jason Bradley.
Certo.
Sim, bem, ele não voltará até a próxima semana.
Bram?
Venha comigo.
Oi.
- Entre. - Obrigado.
Sente-se.
Então, você conhece minha cunhada?
Bem, minha mãe é amiga da Deb. Eu não a conheço propriamente...
mas... sim.
Certo, então, além de conhecer Deb, o que devo saber sobre você?
- Frequentei a Western como aluno... - Não, eu entendi tudo isso. Eu li o CV.
Você é escritor.
Descreva-se.
Sim.
- Olá? - O que tem para o jantar?
Então?
- Bom abraço ou abraço ruim? - Existem abraços ruins?
- Sim. - Sim. Venha aqui, deixe-me ver.
Eu já assinei.
- Vou dar uma lida. - Certo.
Sim, eu li.
Viu que não pagarão seus impostos? Também não há benefícios, Jill.
O benefício que considerei quando disseram: "Pagaremos para trabalhar para nós"...
é que em alguns meses eu posso me mudar.
Você sabe quanto custa uma casa?
Eu teria assinado se me oferecessem passes.
- Não vão pagar pela condução? - Não vou comprar uma casa tão cedo.
- Economize nos cafés de US$ 4. - Quem está aí?
Quantos dias eu teria de desistir dos cafés para comprar uma casa?
- É só uma entrada. - Que surpresa.
- Qual foi a entrada aqui? - Tudo era diferente.
- Precisa economizar. - Bram tem um emprego.
- Um de verdade? - Sim.
E eu vou me casar com uma médica.
E vou almoçar todos os dias antes da minha soneca da tarde.
- Mamãe me arrumou trabalho também. - E se eu desistir do meu café diário...
posso economizar e comprar uma tapera de um milhão em 684 anos.
- Aposto que o Wolf Blitzer tem uma casa. - Que ele comprou nos anos vinte.
E Bernstein. Ele é jornalista e comprou uma casa.
Estamos grávidos.
- Oh, meu Deus. - O quê?
Mazel tov!
Oh, eu não acredito.
- Meu bebê vai criar seu bebê! - Vai chamá-la de bubbe.
- Eu sei. Eu não acredito. - Eu sabia, eu sabia.
- Nada? - Demais. Mazel. Mazel tov.
- Obrigada, Tio Bram. - Sim.
- Obrigada. - Que ótima notícia.
Eu me sinto gorda.
Eu sei. Eu senti quando a abracei.
Tudo bem, você fará Pilates.
- Posso pedir uma foto? - Ele ficaria ofendido se não pedisse.
Pare com a mamata.
Tudo bem, Gidda.
ROB FORD PREFEITO
Ele está ao telefone.
Acho que vai demorar. Vou remarcar com ele.
Olá, Gidda.
- Diga a ela que eu disse oi. - Oi. Oi. Eu entendo "oi".
- Oi. - Gidda, Claire vai levá-la para casa.
- A nova garota está esperando. - Certo. Obrigado.
Ele já está lá. Devia chegar mais tarde, mas saiu mais cedo.
- Ele faz isso às vezes. - Certo.
Todos vão tirar fotos e publicar, dizendo o que vão dizer.
- Mas precisamos organizar em volta. - Claro.
Ele é fácil. Todos têm algo com ele, mas ele é um cara legal.
"Salsichas têm formas e tamanhos diferentes". Comece com isso.
Você é o crítico? Estas vão melhor com o que pediu.
- Meu crítico. Ela está tratando você bem? - Sim.
É só dizer. Serviço de primeira.
Obrigado.
Eu quero escrever essas listas.
Que tal ir ao próximo e eu vou à festa.
Que tal "Cachorro-quente alimenta a mão que o morde"?
Jill disse à mamãe que cobrirá a prefeitura.
Típico. Ela disse que os filhos de Sammi andaram antes de todos os amigos.
De acordo com minha mãe, ele sapateou para fora do útero.
A melhor promotora. Não, eu não cubro a prefeitura.
Ele é pago para ser a sombra do prefeito.
Meses atrás, decidiu não falar com repórteres de que não gosta.
Então a imprensa que gosta dele deve amá-lo agora.
É aí que entramos.
Como não deixar que sejam diretos sem dizer...
- Ele não é direto na maioria das vezes? - ....que não podem perguntar ao prefeito.
Há um ataque nos jornais...
- que ele odeia... - Dizendo que são péssimos.
Ele não sabe com quem está mexendo.
As notícias são imprecisas, a menos que ele goste.
As de que gosta nem sempre são precisas.
E então eles criaram uma ridícula...
Ideia genial. Não dê a eles a programação do Rob todas as manhãs.
Eles têm de perseguir vocês.
Os jornais ficam para trás porque não sabem o que cobrir.
Exceto a imprensa puxa-saco, essa sabe.
- Isto é por conta do seu trabalho? - Uma das vantagens.
O formando em jornalismo, primeiro da classe...
com quem dividiu uma knackwurst...
foi promovido de redator de listas.
- US$ 14 por um cachorro-quente? - Então, o que você é agora?
Ainda redijo listas.
Mas também faço a engenharia reversa da agenda do Ford...
descobrindo seu paradeiro pelo seu Instagram, Facebook e Twitter...
e entrego os relatórios ao meu chefe...
para que ele dê as matérias a todos enquanto eu avalio cachorros-quentes.
Mas o que acontece quando alguém publica uma foto dele enchendo a cara?
O Rob abafa. Colocamos os caras na lista negra e essa vira a história deles.
"Nos atacaram. Liberdade de expressão".
Mas a liberdade de expressão torna-se discursiva sobre as próprias perdas.
Não as perdas do povo, então o povo não se importa.
Eu brinco de "Onde Está Wally?" com um Wally muito grande...
até eu ver algo que eu possa usar como chance.
Certo, é melhor puxarmos o carro.
- Mas você ainda cria as listas? - Você gostou da sua refeição grátis?
Deve conhecer as dez melhores salsichas da cidade.
- Dê a este lugar nota máxima. - Pontos bônus pela publicidade.
- O que houve com a igreja e o estado? - Cliques totais.
- Não pode vir? - Os cachorros-quentes me aguardam.
- Nos vemos depois. - Vai querer batata junto?
Obrigado.
- Quando você precisa detê-lo? - Nunca.
- Você não vai impedi-lo? - Eu não devo.
- Não é o seu trabalho? - Não está na descrição do meu cargo.
- Na sua, sim. - Minha o quê?
- Descrição de cargo. - Mandá-lo parar?
Para garantir que ninguém saiba que ele precisou de um basta.
Deviam assinar um acordo de confidencialidade na porta.
Ou ter os telefones confiscados. Não veja o Instagram.
Pode imaginar o alvoroço?
Não acho que se importem de assinar um acordo.
- Não, se tirássemos seus telefones. - E se ele fizer algo embaraçoso?
- Quer responder essa? - Não, deixe-a ver o mestre em ação.
Pergunte de novo.
O que você faz se ele fizer algo embaraçoso?
"A mídia está sempre por aí para envergonhar nosso prefeito".
Note que usei "nosso" em vez de "o" prefeito.
"Mesmo enquanto ele está lutando..." Palavra chave. Ele enfrenta o inimigo.
Espada e escudo, matando dragões.
"...para ajudar os contribuintes desta grande cidade...
a ter seu dinheiro trabalhando por eles...
em vez de revestir os bolsos de cupinchas."
Isso diz que há um bando de caras ricos...
mexendo os pauzinhos na oposição.
"Mas sabe o que é embaraçoso?
Não, Anderson. Não me interrompa. Eu não terminei".
É onde colocamos a pessoa que perguntou na defensiva.
"Você se preocupa se o nosso prefeito..."
mencionei, "tomou uma cerveja com seus amigos ontem à noite..."
Homem comum, mencionei...
"enquanto os opositores do prefeito", os dragões...
"estão neste exato momento propondo aumentos de gastos...
em causa própria e aos seus apoiadores..."
Elite secreta, mencionei, "...às custas do contribuinte".
Eles não nos chamam de assistentes especiais por nada.
- Peça para escrever, seja agressivo. - Eu sei.
Você ganhou a medalha Fromm. Diga a eles.
Eles sabem. Tchau.
- Dave. Ei. Eu ia procurá-lo. - Sim.
Já me encontrou. E aí?
- Queria falar sobre uma matéria. - Fale.
É uma matéria que quero lhe mostrar.
- Então, me mostre. Fale ou mostre, Bram. - Certo.
- Soube da festa do Comitê Judaico? - Falei com Nelson. Estão negando.
Falarei com ela e com quem esteve lá, foi bar liberado.
- Falar com quem? - E? O que isso significa? Quem se importa?
Molecada burra...
políticos e bebida ilimitada? Nada será confiável.
- Nenhum depoimento. - Tente.
- Que história é essa? - Susan está nela. O que você queria?
Eu poderia ajudar. O que é?
Ela ia adorar, mas temos outra coisa para você.
Onde? Melhores locais para um brunch na cidade.
Sim, quero dizer...
Dave, eu já trabalho aqui há mais de um ano.
- Eu sei. - Sabe?
E eu estava pensando se...
Ainda estou fazendo o mesmo. Não me importo em fazer, eu gosto.
Eu só acho que eu poderia ser muito útil com aquele tipo de coisa também.
Você é um repórter. Você informa sobre coisas.
As listas.
Você não vira editor só porque veio trabalhar.
Eu sei.
Mesmo?
As pessoas leem listas. Lembra-se de quando o Huffington Post tinha notícias de verdade?
O Buzzfeed tem notícias agora.
Ninguém que liga para as notícias...
vai procurar por elas nas barras laterais de como algo...
vai restaurar sua fé na Beyoncé.
Eu vou fazer a lista dos brunches. Eu só...
Tudo bem.
- Eu ganhei a medalha Fromm. - Ah, Jesus.
Faça uma enquete sobre o lance da tal festa.
Rob Ford esteve num evento...
onde foi acusado de apalpar uma ex-candidata.
Como acha que isso reflete na cidade?
- Ele gosta de se divertir. Eu também gosto. - Bem, é nojento.
Gente... Parem com isso. Deixem o cara fazer o trabalho dele.
- Desculpe, senhor, posso perguntar... - Não estou nem aí.
- Obrigado. Posso perguntar sobre o prefeito? - Colegial.
- Isso mesmo. - Bram.
- Como você está, cara? - Bem. É isso que faz agora?
Sério, quem liga?
Apalpar ou não, é crível e é nojento. É isso que há de errado.
Você é pago por isso? Ou é voluntário?
Quem se importa?
Não me lembro da pergunta, mas preciso ir trabalhar.
- Até mais. - Diga oi à sua mãe.
Sim!
Com licença... Senhor. Você pode...
Você pode responder uma pergunta rápida? É rápido.
Para The Rec...
Certo.
Três dias depois...
e não há uma menção do caso em primeira página.
Não acho que seja um "caso" se não for mencionado três dias depois.
- Claire? - Eu não acho que seja um caso.
Indeferido.
Vamos continuar. Hoje é uma noite especial.
Pela primeira vez em sua jovem carreira...
como quase advogada e gerente de comunicações...
eu passo o Hall da Fama da Prefeitura desta noite para...
Ashley!
Por atender aquele telefone como ninguém!
Quantas chamadas redirecionadas em dois dias?
Duzentas e cinquenta e quatro!
Ashley!
Quatro anos de graduação em psicologia?
- Clássicos. - Muito útil.
Quatro anos em o que quer que isso seja...
mais três na sua turma na faculdade de direito...
e vendo todo o seu Facebook se dar melhor do que você...
e você arranja um emprego que a maioria das empresas com visão de futuro...
substituíram por máquinas.
Ashley Pollack, pessoal!
Obrigada. É isso aí, sim!
Muito obrigada. Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Sim.
- Parabéns. - Obrigada.
Eu não estava esperando isso.
Fico tão honrada.
A verdade é que não mereço todo o crédito.
Eu devo agradecer a um monte de dívidas.
Linda, que liga duas vezes por semana e que não é só minha agente de crédito...
mas também minha terapeuta e consultora pessoal.
Ah, não. A música.
Devo agradecer aquele pedaço de papel pendurado no escritório dos meus pais.
- À Ashley! - À Ashley!
Sharma.
Como assim, você não tem?
Há um ano, alguém gravou um vídeo.
Supostamente.
Do quê?
- Ela trabalha lá faz poucos meses. - Por que ela saberia alguma coisa?
A imprensa liga para ela antes de publicar qualquer coisa. Ela é a porteira.
Então o cara vendendo o vídeo ligaria para ela?
Ligaria para o Kamal, mas ela saberia se o cara do vídeo o contatou primeiro.
- O que esse Kamal faz? - Assistente especial do prefeito.
- E ele sabe... - Tudo.
Desculpe, qual é a diferença entre assistente especial e assistente?
- São todos especiais. - Sua mãe lhe diz isso também?
Ligue para a garota e diga que não divulgaremos o nome dela...
se é com isso que ela se preocupa.
Judith, do jornal, ela quer que a gente vá lá embaixo.
Sim. Eu disse a ela. É uma questão interna para eles.
Parece que um dos caras dela se encontrou com o nosso cara.
Podemos chamar o nosso cara de "o cara do vídeo" para que fique claro?
- Quem é o cara deles? - De quem você está falando?
- O cara do jornal. - O cara da lista.
Sim, o cara da lista.
Droga.
Você trabalhava em que tipo de tarefas?
O que ninguém mais queria.
Listas dos 10 melhores. Melhores hambúrgueres, frutas...
Mas você também sabia onde ele estaria?
Onde ele esteve.
Ou enquanto estava lá, talvez, mas nunca antes.
Então, como esse vídeo caiu nas suas mãos...
se você é o cara fazendo listas de bons hambúrgueres?
Corte de pessoal.
Você recebeu um desses?
Não, acho que não...
Não.
Aqui é a Susan.
David. Oi.
Ouça, David. David.
David, eu não vou sentar em uma reunião para passar por isso.
Eu simplesmente não vou...
Isto é...
Onde está a Judith? Porque quero falar com ela.
Ah, não. Ela não... Deus me livre.
David, eu não vou entrar lá para me colocar nessa...
e sair com uma droga de pasta para que todos possam ver, certo?
Eu não vou.
Certo. Então, envie o que estiver na pasta pelo correio para mim, David.
Sim, pelo correio. E eu vou dar uma olhada com uma bebida na minha mão.
Então...
O cara não teve escolha?
Eu não me importei.
Eu recebi a ligação.
Alô?
Ah, não.
Mas eu posso ajudar.
Bram.
Sim.
Não. Sim. Eu posso encontrá-lo.
Eu acho que se vão dispensar a mulher, você devia ganhar mais.
Eles a demitiram por não quererem pagar a ela.
Eu não acho que vão transferir para mim o que economizarem. Não quero discutir isso.
Certo, não precisamos discutir.
Mas eu só quero dizer que acho que você está se acomodando, só isso.
Certo.
É tudo o que tem a dizer? "Certo"?
- Pensei que não íamos discutir? - Não estamos discutindo...
Vamos manter a discussão?
Não sou o tipo de mãe que pressionou o filho a fazer Direito, certo?
É do tipo que me culpa por não ter pensado nisso.
E você ainda está fazendo as listas?
- Suas sopas. - Obrigada.
Certo. E o grego.
O atum do rapaz está saindo.
- Obrigado. - Obrigada.
Eu só...
Você escreve tão bem.
Você é tão inteligente.
E agora você está escrevendo as 20 melhores coisas para...
Eu sei lá, lugares para fazer uma vela? Tanto faz. Eu não...
Bem, eu tenho uma matéria.
Um cara ligou e quer me ver.
Ah, sobre o quê?
- Acho que vamos descobrir. - Meu Deus, onde ele quer encontrar você?
Na verdade, nem me diga.
Só mande uma mensagem depois, certo?
Conte sua história com as suas palavras, as pessoas ouvirão. Não filtre nada.
E diga ao tal David: "Eu apresento, a história é minha." Fim de papo.
- Atum Reuben. O prato está quente. - Obrigado.
Abe.
Oi.
Bram.
Você não se importa?
Não, não, não, não.
Eu deveria ter trazido a minha.
Então, você ligou...
mas você disse que queria me ver pessoalmente sobre a sua história?
Eu trabalho na comunidade. Normalmente não prestam muita atenção.
Eu fico feliz em ouvi-lo.
Eu vi as listas que você escreve.
Eu gosto delas.
Ah, obrigado.
Mas uma vez você perguntou o que as pessoas pensavam...
sobre o prefeito ter feito aquela coisa, não?
Alguém disse que talvez estivesse bêbado, e eu me perguntei.
Fiquei surpreso que ninguém tenha perguntado se talvez não seria outra coisa...
que fez o Sr. Ford agir daquela maneira.
O que quer dizer com "outra coisa"?
Você provavelmente está pensando o que eu faço.
Na verdade, estou pensando: "Como assim, outra coisa o fez agir daquela maneira?"
Alguns desses jovens não vivem suas vidas da maneira certa.
"Outra coisa".
Devo ser honesto, não tenho ideia do que você está falando...
ou qual é a história, ou o que usar para contá-la.
Sim.
Eu disse que iria ajudá-los, para não precisarem fazer coisas erradas.
Eu sinto que esta reunião precisa de um Rashi ou algo assim.
Um o quê?
Deixe para lá.
O que estou olhando?
Para uma boa história, talvez?
Seu jornal, eles pagam?
Então, não podemos culpá-lo de nada...
além de tirar fotos com gente de baixo nível?
- Não, ainda não. - Então, quem o levou lá?
- Pode ter sido o cara dele. - Que cara é esse?
O cara do Rob.
Então o cara do Rob o leva para visitar esses caras que estavam usando o vídeo...
- Suposto. - Suposto vídeo, obrigado.
- Para vender para o cara da lista. - E outros, sim.
A quantas residências particulares esse cara levou o Rob?
- Qual cara? - O cara do Rob.
Milhares.
- Milhares? - O povo liga para ele diariamente.
- E ele responde? Pessoalmente? - Em pessoa.
Você ligou para o gabinete do prefeito.
Nem ele nem seu assistente especial Kamal Arafa podem atendê-lo no momento.
Se esta é uma pergunta para o prefeito, deixe seu nome e número...
e ele retornará sua ligação dentro de 48 horas.
Vamos, Argos!
- Eu tenho algo. - O que é?
- Posso apresentar? - O que é?
- Eu quero fazer na reunião de pauta. - Não.
É uma boa matéria.
A matéria de todos é boa até não ser.
E isso acontece quando Judith suga todo o ar dela.
- Você deu minha última matéria para a Susan. - Eu nem apresentei.
Preciso de um contexto.
Se gostar, eu vou apresentar. A história é minha.
Olá, como vai?
Olá, como vai? Como estão? Qual o seu nome?
- Rory. - Oi, Rory.
Você quer uma selfie? Pronto.
- Ótimo. - Obrigada.
Muito bem. Cuidem-se.
Eles estão em casa?
Eu bati.
Aqui.
Oi, eu sou Rob. Você deixou uma mensagem na minha secretária eletrônica?
Ei, prefeito Ford. Meu nome é Mark. Eu moro no centro...
- Fechando as ciclovias da Jarvis... - Brilha bem na minha...
Infraestrutura zero para qualquer coisa...
A escola do meu filho é...
Vocês sabem o que estão fazendo?
Uma plataforma para...
- Velocímetros que acendem e... - Alguém por favor me ligue de volta.
Kamal tem suas informações. Ele entrará em contato em uma semana.
Vamos tentar. É mais provável de três semanas a um mês.
Certo, um mês.
Obrigado pela ligação e pelo apoio.
- Sem problemas. - Sim, sim, sim.
Eu... eu agradeço.
Eu não quero que faça isso.
Discordar de mim. Você trabalha para mim, não discorda de mim.
Não discordei.
Você disse que seria um mês até voltarmos a ligar.
- E é. Eu disse que estamos sobrecarregados. - Você não me lembrou. É muita coisa.
Eles votaram em mim para consertar coisas.
Lembre-se, eu disse...
Você não me contou!
Estamos atrasados.
Não arranque os cabelos. Ligue o carro.
Sente-se.
David.
Por que vocês são dois?
É... a história é dele.
Muito bem.
Essas reuniões funcionam assim, David...
Eu acho que você sabe, pois participa delas duas vezes por dia.
O editor reúne algumas opções de matérias para apresentar.
Todos têm a história de outra pessoa.
Você trouxe o garoto hoje, tudo bem. Mas isso me diz uma de duas coisas.
Ou você acha que essa é uma grande matéria...
grande o suficiente para trazer alguém para corroborar ou apoiar você.
Provavelmente apoiá-lo, imagino.
Ou dois, o garoto está pagando um boquete debaixo da sua mesa.
Nenhum dos dois é uma boa opção.
No primeiro caso, seu repórter mais novo...
que está aqui a um décimo do tempo que seu repórter mais antigo...
está fazendo o trabalho de gente que estamos pagando pelo menos três vezes mais.
Isso me diz que há um pouco mais de gordura a ser eliminada na sua equipe.
E você sabe que eles estão sempre procurando cortar a gordura.
Mas não gosto de dispensas.
Então, eu não gosto dessa opção.
Mas na segunda opção, na qual ele anda masturbando você no escritório...
bem, você está sendo masturbado e não creio que o pagamos para isso.
- Não acho que ele esteja batendo umazinha. - Não está.
Que pena.
Não quero envergonhar o garoto pedindo-lhe que saia na sua primeira reunião de pauta...
mas é só um representante por equipe, então nos vemos na próxima, David.
A história é dele.
Tudo bem.
Espere.
Lynn.
Mirvish está abrindo um processo contra uma galeria de Nova York...
por comprar Pollocks falsos 10 anos atrás.
Eu não gosto de muita gente na sala.
Todos vão querer entrar para apresentar sua matéria.
Já não há tempo suficiente...
e nem a história de todos é tão boa como eles pensam que é, tão grande.
Quão boa é a sua?
Agora sinto que talvez não seja tão boa quanto achei
Não blefe, é muito chato.
Sim. Certo. Certo.
Por que os olhos estão riscados?
Ele não a quer impressa a menos que compremos a história.
Não vamos pagar por ela a menos que vejamos o vídeo.
Caso contrário, é só ele com um monte de garotos.
Ele tira fotos com todos. Ele é o Papai Noel do shopping da cidade todos os anos.
Quanto sua fonte quer?
Ele disse que alguém lhes ofereceu 5000 e eles querem mais.
Quem?
Ele não disse.
Você acha que é real?
- Eu não sei. - Nova regra...
quando pedirem sua opinião, tenha uma.
Quando se encontrou com ele... Sabe o nome dele?
O primeiro nome.
Certo.
Quando vocês se encontraram, acreditou que ele estava sendo sincero?
Sim.
Estamos interessados, mas reticentes. Diga a ele. Tente ver o vídeo.
A menos que tenhamos uma oferta, não acho que isso vá acontecer.
Então você não tem uma matéria.
Rob não está aqui.
Ele deixou algo na casa de Hadi. Eu só trouxe de volta.
Pode deixar comigo.
Eu pensei que talvez pudesse falar com ele. Talvez.
Você pode falar comigo.
Oi. Ei, é o Bram.
Vamos nos encontrar de novo, está bem? Eu posso...
Tente me ligar ou eu ligo para você novamente, talvez.
De novo, é o Bram. Nós nos encontramos na lavanderia.
Obrigado. Tchau.
Atenção!
- Vamos. Vamos treinar. - Vamos! Vá, vá, vá!
Em formação!
- Rob, podemos fazer umas perguntas? - Agora não, Paula. Estamos ocupados.
Estão sempre ocupados para nós.
O quê? O quê? Vamos, seja rápida. Qual é a pergunta?
Queremos saber o que pretende fazer sobre os crimes com armas.
Como planeja mantê-los fora da cidade.
Eu não sei. Vou sentar...
com o primeiro-ministro e descobrir...
como nossas leis de imigração funcionam.
Obviamente, eu tenho uma ideia.
Mas o que eu puder fazer para tirá-los da cidade, eu farei.
- Obrigado, Paula. - Certo.
Vamos! Não dancem a Macarena para mim.
Vamos lá! Empenho! Vamos!
Preparar.
Atenção!
- Vamos, Zach. Vamos! - Pegue ele!
- Soube de algo? - Não. Não consegui falar com ele ainda.
Tem mais alguma fonte?
Sim.
Ei, David.
Sim?
O que você faria?
Teria dado a história a alguém mais experiente.
Droga. Lamento.
Ouça.
Quem mais o conhece?
Sua fonte.
- Certo. - Comece por aí.
Certo.
Com licença. Estive aqui na quarta passada.
Não sei se estava trabalhando...
Certo. Tudo bem.
Gidda.
Deixei algum dinheiro na mesa com as compras.
- É rápido... Tudo bem. - Desculpe.
Ah, ei.
Ei, com licença. Ei, com licença.
- Você trabalha aqui? - Sou apenas uma assistente.
Ótimo. Estou procurando alguém para falar sobre o prefeito?
- Eu só quero entrevistá-lo. - Não posso ajudá-lo.
Posso só... Se tiver um tempo... Desculpe, aqui está o meu cartão.
Obrigado.
Certo.
Ei, desculpe. Você trabalha aqui?
- Desculpe, não posso ajudar. - Posso fazer umas perguntas?
- Realmente não posso ajudar, cara. - É rápido.
Em primeiro lugar, que droga é essa?
Ele quer discutir imigração relacionada à redução da violência armada?
- Não foi o que ele quis dizer. - Para um nativo...
ele precisa de muita tradução de seu assessor imigrante.
Ele não pensa em mim como imigrante. Algum "em segundo lugar"?
Sim. Precisamos comprar o presente de noivado do Josh.
Estou cheio de comprar dois presentes de casamento.
Você não recebe um presente quando anuncia que vai se formar...
- e outro quando você se forma. - Você ganhou presente de formatura?
Gidda me deu um gift card de US$ 50 para a The Keg.
O que o Rob acha que você fala quando liga para a sua avó Gidda?
Acha que estou falando a língua das cobras.
Isso porque você é seu assistente mágico.
Você...
Você quer se casar?
Com você?
Talvez.
Nós nem temos cabo.
Nós baixamos.
Seria muito elegante dizer que vi algo na HBO ontem à noite...
em vez de clicar em algum site me oferecendo...
como aumentar meu pau 50 vezes.
Se você comprar, a mensagem para de aparecer.
Eu comprei. Não acredito não ter notado meu pau enorme.
Eu notei.
- Você não notou o meu? - Não.
ABE TORONTO TRABALHO COMUNITÁRIO AFRO-CANADENSE
Você precisa me dar alguns dias antes de fazer qualquer coisa.
Não posso ajudá-lo se minhas mãos estiverem atadas...
Veja. Veja. Ouça...
Você disse que teria a resposta ontem.
Estou tentando ajudá-lo. Apenas me ajude a fazer isso. Aguarde.
Está bem.
Oi... você me deu seu cartão lá fora na Prefeitura. O que estava procurando?
- Ei. - Obrigado.
Eu não pensei que alguém responderia.
O que você estava procurando?
Eu sei que trabalha para o prefeito, e, sabe, as pessoas ouvem coisas.
Mas eu só pensei que...
Eu não sei, pensei que talvez alguém pudesse saber alguma coisa?
Não vai citar meu nome.
Não. Não se você não quiser.
Eu não quero minha voz nessa coisa.
Gravando
Não importa o que você cria, eles constroem mais condomínios.
Condomínios, condomínios, condomínios.
Uau, isso levou quanto tempo, dois meses?
Para eu me tornar uma idiota frustrada? Eu nasci assim, querido.
- Viu? Se fosse advogada... - Não, eu sou advogada.
Só não exerce. Quem precisa exercer?
Se eu fosse contratada por um escritório para exercer a advocacia...
eu nunca seria o ícone gay para um político dizer...
"Minha assistente é gay".
Excelente recorte para a geladeira. O orgulho da mamãe.
Não vamos exagerar.
Mas você sabe que pode fazer qualquer coisa com um diploma de direito, certo?
Não.
Todos tratam o diploma de direito como o livre acesso a qualquer carreira...
menos na lei.
Só que o livre acesso é sempre relativo.
Eu fico ali.
- Sr. Prefeito. - Uma cervejinha sexta à noite.
Vários escritórios.
Tendo suas festinhas esta noite. Pessoas estão comemorando.
Não tem mamata aqui!
- Ah, não? - Não.
E aqui está minha Claire.
Ela é responsável por animais perdidos.
Georgie? Aqui está o Georgie.
Ele organiza minhas festas.
Estes dois são a Debbie e o John.
Ei, não beba muita cerveja.
Ele conserta todos os buracos. Ele é do trânsito.
E buracos.
Todos aqueles buracos.
Ei. Steve. Sim.
Eu o peguei. Eu peguei o danado. Peguei!
Você quer uma foto?
- Tire uma foto. - Sorria.
Veja aqui. Olhando... Fletcher.
- Como Fletcher chama você? Seu nome. - Zach. É Zach.
Não fale quando eu falar com você!
Brincadeira.
Não, não, é brincadeira.
Estava brincando. Estou brincando.
Estou brincando. Eu não ligo para você.
Mas sua maldita chefe? Não.
Dane-se ela!
Tudo bem, vamos voltar ao trabalho.
Sempre trabalhando, pessoal. Deixe que se divirtam.
- Rob. Rob, vamos... - Não!
Não! Eu disse não!
E eu estou no comando!
Eu!
Mensagem para Fletch.
Bem aqui.
Você tem que dar a ela.
Entendeu?
Escreva ou envie um e-mail na cara dela.
Tudo bem, venha. Venha aqui. Venha aqui.
- Certo. - Você entendeu?
Sim.
- Você entendeu? - Entendi.
- Você entendeu? - Entendi, Rob.
- Entendeu? - Sim.
Você entendeu.
- Entendeu? - Você está me assustando.
Rob, vamos lá. Rob, Rob, sério.
Certo. Sim?
Rob.
Vamos. Sim?
Você entendeu?
Pegue a mensagem para que todos ouçam alto e claro.
- Certo? Você entendeu? - Sim!
- A mensagem? - Sim!
Diga alto, para que possamos ouvir.
Sim! Sim eu ouvi!
- Vai dizer a ela? - Sim! Jesus!
Você vai dar a ela? Vai dar a ela? Você vai contar a ela?
Mais forte que seu chefe, este judeu.
Tudo bem, venha aqui.
- Vamos. Venha aqui. - Venha, venha.
Oh, é a porra da sua namorada, e ela vai trazer o cafezinho.
Ainda é cedo, Alice. Ainda estamos começando antes de querer café.
Rob, vamos nos sentar. Vamos.
Você gosta de Kamal?
Gosta?
Eu amo o Kamal.
Eu o amo.
Mas acho que talvez você o ame de uma maneira diferente.
Espero que você o ame do jeito que eu amo.
Ou seja, você não se importa com ele.
- Rob, tenho uma coisa para você aqui. - É? E o que é?
Venha cá. Eu vou lhe mostrar.
Rob.
Rob, vamos. Vamos. Venha aqui!
Tudo bem. Tudo bem.
Eu só estou conversando com meus funcionários. Que tal?
Eu comi sua xoxota!
Vai mostrar o gabinete para eles?
- Você sabe onde é. - Então, podemos mostrar...
Vamos. Venha.
Mostre-me um pouco de respeito, sim?
- Quero respeito! - Podemos levar isso para fora?
Claro.
Então você não denunciou?
Todo mundo viu.
Não sei para quem eu diria que já não estivesse ciente.
Você relatou sobre essa festa uns meses atrás?
O lance com o comitê?
Ah, eu soube, sim. Mas eu não...
Eu não estava nisso, então não.
Tudo o que pensei, quero dizer...
Além de "não chore"...
tudo o que eu conseguia pensar era o lance com o comitê.
Por quê?
Porque acabamos com ela.
Aquela mulher?
Dissemos que ela era louca, que ela queria vingança.
Então ninguém se importou.
Então, você acha que vai deixar o emprego?
Meus pais não pagam meu aluguel, então...
Toda vez que corre para mim assim é porque acha que tem uma história.
Eu tenho.
E quanto à sua tarefa para esta tarde?
Eu a completei depois da história.
- Sem estrelas douradas pelo trabalho extra. - Certo. Por favor, escute.
Falei com uma garota na prefeitura. Ela tem histórias sobre como não podem controlá-lo.
Ele voltou numa noite dessas fora de si.
Ela não quer que usemos o nome dela. Mas ela disse que não é a primeira vez...
Assessora da Prefeitura de Toronto Diz que Ford está Fora de Controle
É a minha história. Mas isso nem é tudo. Ela...
Não tem seu nome no topo, não é a sua história. Chegaram primeiro.
Se me deixar, eu poderia ser o primeiro. Estou fazendo isso no meu tempo livre.
Estou escrevendo listas, o que é... Está tudo bem.
Mas eu poderia fazer isso, se fosse prioridade. Eu podia ser o primeiro.
Alguma coisa da sua fonte desaparecida?
A única razão para estar tudo bem é que você propôs a história.
Não sou eu que parece um amador porque sua fonte desapareceu.
E Judith acha que pagaram para que se calassem e você perdeu sua chance.
Sabe o que eu penso? Eu acho que ele também percebeu que você é um amador.
Volte para a sua mesa.
Ei, deixei um monte de mensagens para você. Eu acho que você...
Eu acho que irá vender isso para outro.
É o Bram. Nós nos conhecemos na lavanderia, mas...
Olhe, sou jovem, eu sei, mas não sou amador.
Eu pensei que iria fazer coisas mais interessantes no meu trabalho.
E então, eu não sei, quando nos encontramos...
eu pensei que você seria o cara para me dar essa chance...
mas não posso mostrar o que posso fazer a menos que me deixe fazer, então...
Sim, boa sorte com a coisa.
Espero que quem contar a sua história, conte direito.
Pode deixar o telefone de lado por cinco minutos?
Na verdade, fotos. Espere. Só um minuto.
Mamãe disse que Neil fez entrevista na Google.
Não, não, essa não era a parte importante. "Bram está em um caso" foi o que eu disse.
- Que história é essa? - Nada. Não funciona assim.
- Que caso? - Não é nada.
- Como funciona? Você não nos diz? - Ele é o Garganta Profunda.
Certo, não. Eu não estou fazendo nada.
Não. Ele está trabalhando em algo. Eles o colocaram numa matéria.
- Quando vamos ler? - Não vão.
Ele é como o Glenn Greenwald. Conte.
Um cara me ligou e me contou uma história que não levou a nada...
então levei uma chamada...
e só estou fazendo listas porque é isso que um jornalista faz hoje.
Até que haja uma mudança no modo como fatos são relatados, não me perguntem.
- Eles só querem entender o que você faz. - Eu também.
Não dá para falar com ele quando ele está assim. Esqueça.
Vocês sabiam que Connie Chung se converteu?
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades, querido Jack
Parabéns a você
- Já vamos. - Tchau.
Isso foi chato.
Qual parte?
Acho que entendo um pouco.
Qual parte de qual parte?
Você conseguiu o primeiro emprego ao qual se candidatou.
- Estágio. - Eles estão pagando você.
Mas você tem sorte que não precisa se preocupar com dinheiro.
Sim, eu sei disso.
Mas posso me sentir frustrado. A reação de todos é...
"Você é tão sortudo. Não se sinta frustrado."
Em Versalhes, Maria Antonieta construiu uma vila camponesa de mentira.
Ela queria se sentir como uma camponesa em uma choupana...
onde ela podia ordenhar as vacas e plantar.
Não posso fazer a ginástica mental para entender isso.
Mas fico feliz que possa usar o seu curso de História.
É meio difícil reclamar...
quando se tem um celular na mão que poderia pousar a Apollo 13.
Você é um jovem, rico, branco e relativamente inteligente.
Maria Antonieta foi decapitada junto com seu marido branco.
Com o que você poderia se sentir descontente?
Talvez pelo fato de que eu deveria estar supercontente e feliz...
e tudo deveria vir muito fácil para mim...
então sempre que me vejo tendo momentos de tristeza ou medo perfeitamente normais...
ou dúvidas...
ninguém leva a sério.
E a Apollo 13 não pousou.
Isso porque não tinham o telefone.
Pois ninguém se certificou de que pessoas indo para lugar nenhum...
estavam em um veículo que não explodiria.
Eles confiaram que o foguete os levaria do ponto A ao ponto B...
porque foi o que disseram.
Escute, eu tentei resolver.
Espere.
Se divulgar isso...
Alô?
Se eu soubesse que teria um emprego com ele e ele faria você não gostar do meu Kamal...
eu não teria votado nele.
Ele disse que iria nos ajudar. O outro... Ele não disse nada sobre nós.
Eles não se importam conosco.
Eu pensei que se...
eu trabalhasse para ele, eu teria uma alavanca.
Kamal, eu queria que você fosse capaz de viver, então viva!
Lembra-se? Um MBA deveria me levar a qualquer lugar.
E pode.
Se meu nome fosse Jeffrey, talvez.
Gosto do novo departamento de habitação que ele criou afinal.
Ele prometeu que faria e fez.
Você sabe quem realmente escreveu a proposta para isso?
Meu neto, o político!
Prefeitura de Toronto Ashley Pollack
Avaliando os assuntos financeiros do prefeito "homem comum" Rob Ford...
Ford se enfureceu contra o tratamento recebido do "establishment".
Ele não suporta as "pessoas ricas e elitistas".
O pai de Ford foi um empresário de sucesso.
A família possui muitos imóveis valiosos pela cidade.
O prefeito tem mais em comum com a elite do que quer admitir.
...esse sou eu esperando vocês decidirem se vão sair à noite...
Você topa sair?
Pré-bebemos no Waisglass's e depois vamos ao Hemingway's. Certo?
Certo. Eu tenho um carro esta noite. Vou buscá-los...
A casa do Sr. Ford, em um enclave de elite em Etobicoke...
está avaliada em US$ 888.000.
Eu contei que encontrei Becky Blither no metrô?
Ela estava vestindo um terno.
Onde estamos?
Ela devia estar infeliz e indo para casa.
Eu não sei. Era de manhã. Quanto tempo vai demorar?
- Ela devia estar infeliz e indo trabalhar. - Eu estava voltando de uma entrevista.
- Devemos encontrá-los às 23h. - Sim, vamos chegar lá.
No horário do Bram.
- O Google está abrindo um gabinete aqui. - Aqui.
Onde?
Eu estraguei tudo mesmo. Fazem perguntas que ninguém sabe responder.
Tipo, quantas vezes os ponteiros do relógio se sobrepõem no dia?
- Quanto acha que essa casa custa? - Eu não sei.
São 22 de alguma forma.
- Ele pagou menos de 300 por isso há 10 anos. - Quem?
Rob. Se comprasse hoje sairia uns US$ 900.000.
Bram, você está chapado? O que estamos fazendo aqui?
- O cara não está me respondendo. - Não? Eu me pergunto como é isso.
- Nós devemos ir. - Se não for real, vou atualizar o Twitter...
para listas de estagiários...
até perceberem que estagiários escrevem listas e tuítam.
Talvez seja melhor se não for real.
- Você sabe quanto o pai valia? - Não dou a mínima.
- Tudo o que ele tem, ele deve ao pai. - Diz o cara no Mercedes do pai.
- Vamos. Sério. - Por que acha que não é real?
Eu disse que pode ser, mas é melhor se não for.
O cara é o prefeito, e está num vídeo fumando crack numa boca de fumo.
- Supostamente. - Supostamente.
Eu nem saberia onde encontrar crack, muito menos uma casa cheia dele.
Talvez deva perguntar ao cara que vende sua erva.
É o Noah Schwartz da congregação sheket bevakasha...
Ei!
...conhece todas as melhores bocas de crack e ópio em Forest Hill.
Eu queria que as casas de ópio ainda existissem.
- E não é a mesma coisa. - Ah, não.
Crack é furada. O ópio é narcótico.
Eu conheci o cara. Ele é real.
Há uma imprensa marrom onde se ganha para redigir merdas muito imprecisas...
tuitar para as massas e ainda ganhar exposição enquanto faz isso.
Dessa forma, vale a pena quando eles o expõem.
- Como assim? - Você ganha sua própria página da Wikipedia.
O que achou que ia descobrir sentado na porta da casa dele?
Se ele saísse, eu podia ver onde ele foi...
sem esperar postagens de outros no Instagram naquele dia.
Disse aos policiais que estava trabalhando para o jornal.
- Foi isso? - Sim.
Não sei se não me fiz claro ou se você tem problema com drogas...
Sim, eu estraguei tudo. Eu sei.
Estou feliz que tenha percebido!
Olhe para mim. Você não propõe matérias! Você recebe tarefas!
Você não usa o nome do jornal quando é pego...
vigiando a casa do prefeito! Você entendeu?
Eu sinto muito.
Eu gostaria que seu salário fosse mais alto, juro.
Dessa forma, poderíamos cortar você do orçamento.
É engraçado como quando você é dispensável, você acaba não sendo.
Ashley.
Oi.
Sobre o quê?
O quê?
Vou ter de ligar de volta.
O quê?
Ei, eu estava imaginando o que aconteceu com você.
É difícil dizer sem ver o que estamos comprando. Qual é o seu preço?
Bem, eles não vão além do preço pedido. Você deve começar mais alto do que deseja.
Trezentos mil.
- Espero que estejamos falando em liras. - Alguém ainda usa a lira?
- O Líbano. - Não, eles têm a libra.
- Eles chamam de lira. - A Turquia usa.
Parem. Não pagaremos 300.000 nada por um vídeo.
- Bem, ele começou com 150. - Você subiu o preço?
Não, não. Ele disse que não aceitariam menos.
Então eu disse que deveriam pedir mais para negociarmos.
Então você subiu o preço.
Se o The Globe sabe, todos os jornais sabem. Um deles vai conseguir.
Eles disseram quanto? Nós podemos oferecer mais.
"Oferecer mais"?
Vamos oferecer 10 mil.
Pelo quê? Nós não vimos o que estamos discutindo.
Confiamos num cara que desapareceu por duas semanas...
Três.
Três semanas? Você é bom.
Confiamos num cara que desapareceu por três semanas...
que existe um vídeo que alguém possa querer ver, talvez?
- Onde vai encontrá-lo? - Não vamos dizer nada a ninguém.
Eu só estava perguntando se...
Eu quero ter certeza de que não pareça que mentimos quando isso vazar.
Você sabe o que acontece se isso vazar, ele perde o emprego.
E sabe o que acontece se isso acontecer.
Se vazar?
- Então, o que há no orçamento? - TMZ paga por essas histórias.
- TMZ também tem receita. - Nós somos um jornal de verdade.
- Temos responsabilidade como jornalistas. - Temos responsabilidade com a cidade...
e mais importante, com as pessoas que leem o seu editorial diariamente...
onde o seu salário é um dos mais altos.
Sabe que tipo de tráfego isso pode trazer para o site?
- Somos um jornal. - Nós não lidamos mais com notícias, Judith.
CIDADE DE TORONTO - RELATÓRIO DE DESPESAS GABINETE DO PREFEITO
DESPESAS GERAIS DO GABINETE
É apenas uma declaração. Algumas perguntas.
Eu ainda trabalho para a cidade.
Entendi. Nós também.
Temos o mesmo chefe, tecnicamente, eu e você.
Mesmo se pagássemos algo, acabamos de despedir pessoal para economizar.
Não queremos adicionar despesas aqui.
E eles estão querendo um valor absurdo.
E se fizermos parceria com alguém como fizeram com WikiLeaks?
Não acho que o Times ou Der Spiegel teriam o mesmo interesse...
que tiveram sobre a espionagem da ONU...
que teriam sobre um prefeito canadense fumando crack.
- E eles não pagaram. - Não.
Mas eu sei que foram abordados, Talvez The Star e o The Globe também.
- O quê? - A fonte do Bram falou com eles, The Star.
Como você sabe disso?
Eu conheço alguém lá que não sabe guardar segredo.
Você acha que estão tendo a mesma conversa sobre você no The Star?
Venha aqui um segundo.
Podemos acomodar a sua programação.
Preciso pensar sobre isso.
E se pegarmos Ashley, a garota do gabinete dele?
Ela não daria o nome, mas e se...
Ninguém liga para a história dela.
Eles querem ver o vídeo de um prefeito fumando crack.
Ei.
Lembra-se do aumento de orçamento que votamos contra? Despesas de gabinete?
Despesas de gabinete, sim.
Foi votado, mas o Rob se recusou a aceitá-lo.
Quanto foi o valor recusado?
Tecnicamente, eu acho, está em nosso caixa de gabinete.
E qualquer excedente no final do ano fiscal volta para o orçamento.
E eles argumentaram que "gabinete" significa gabinete.
No final, eles vão usar para quê?
Tanto faz. Dubman usa para patrocinar um time mirim.
- Podemos usá-lo em nossa comunidade. - Você pode? Por quê?
Quero dar para uma instituição de caridade da comunidade.
Dubman, Hitchens e outros fazem um almoço para eles de vez em quando.
É cobrado em seus gabinetes.
Então, se o povo de Toronto não sabe que paga por couves de US$ 20...
- aposto que apoiarão a caridade. - Ótimo.
Quero saber o que está lá. Certifique-se de que ele pensa que temos mais do que temos.
Isso é bom, Judith.
Você pode sorrir.
Volte para a sua mesa.
E aí?
Devo colocá-los?
Se quiser ouvir.
Certo, cara.
É o bastante.
Posso ver de novo?
Não.
De graça, só um, cara.
Você estava lá?
Sim.
Você gravou o vídeo?
Ele estava lá.
O que ele está fumando?
- O que você acha? - Estou... só estou me certificando.
Então, o que está pensando sobre o dinheiro?
Eu acho que podemos conseguir algum.
Certo, então diga ao seu chefe o que você viu e me dê uma cifra.
Certo.
Acalme-se.
Você fará o seguinte...
- Ah, ei! - Rob.
- Em um minuto. Veja, há muita gente aqui. - Podemos tirar uma foto?
Mostrando como querem cortar o desperdício...
vindo aqui todos os dias para serem ouvidos.
- Bom. Obrigado por virem. - Obrigado. Obrigado.
- Oi Rob! - Oh, ei, tudo bem? Obrigado por vir.
Ei. Você está contratando imigrantes também?
- Devia dar-lhe um táxi, não um terno. - Não.
Não, não, Kamal não é... Não, Kamal é bom. Não, isso não está certo.
Que mamata, Rob!
- Sim, é isso aí! É isso aí. - Sim!
É ele.
- Ah, não. - Veja.
Que tipo de impressão você tem desse cara?
O que quer dizer?
Tudo o que sabemos é que quem quer que esteja beneficiando...
Ele mesmo, quem sabe?
Tudo o que sabemos é que mexem com drogas, indireta ou diretamente...
E não é como vender maconha...
para nerds jogando no porão deles.
Para quem estamos dando esse dinheiro?
Relatamos assassinatos todos os dias, gangues, o que for.
Mas não estamos financiando.
Se alguém tivesse um vídeo comprometedor de alguém no poder...
e, de alguma forma usassem como moeda de troca no gabinete...
então, não seria melhor se o nosso jornal pagasse algo...
em vez de ter a tal pessoa chantageando...
as pessoas afetadas?
Compre-nos alguns cliques.
Alô? Sim, acabei de chegar aqui. Estou bem.
Mãe, mãe, eu ligo de volta.
O FILME NÃO PODE SER ABERTO. O ARQUIVO NÃO É UM ARQUIVO DE FILME.
Eu escrevi assim mesmo.
- Escreveu o quê? - O que o vídeo contém, certo?
Nós podemos descrevê-lo. Eu sei o que vi e como fazê-lo.
Se ouvirem o que há no vídeo...
Quem acreditar, acredita. Aqueles que não, não vão.
Não, não, Dave, se imprimirmos isso, então é praticamente...
Venha aqui. Veja. Venha aqui.
Veja.
Isso é uma loucura.
Por que está sorrindo?
Por que você não está?
O Prefeito de Toronto Foi Pego Fumando Crack em um Vídeo
- Sério? É a minha matéria. - Jesus Cristo, pare de dizer isso.
Eles nem têm o vídeo. Estão apenas descrevendo.
Eles estão arrecadando dinheiro em cima dos dez que você perdeu.
Você ainda está aqui pelas mesmas razões. Você poderia ter vazado.
Eu também preciso deste trabalho...
mas talvez seja...
Cara, se você já fumou crack uma vez no passado...
isso afeta sua capacidade de ser prefeito?
Eu não sei. Talvez.
É discutível, tudo bem.
Mas se você fica bêbado, a ponto de não se lembrar...
que você assediou alguém?
Então você não deve ser prefeito desta cidade.
Sabe...
Eu pensei que ia dizer algo para ele.
Pedir ao Rob que se desculpe pelo que ele me disse.
Mas então eu pensei, "Talvez Kamal não tenha tanto controle...
sobre o que o Rob diz."
Mas você nem sequer me disse algo.
Foi só mais um dia.
Eu fui só outra mulher...
outra história para você abafar.
Eu vim hoje...
e aí estavam vocês.
E aqui estamos.
E isso é tudo o que você sabe?
Sim.
Você tem mais alguma coisa?
Rob.
Sabe o que as crianças vão dizer, se descobrirem que estou demitido?
Você não será demitido. Não por algo assim.
Podem.
Eles me ligaram. Eles não querem mais que eu participe.
Vão pegar o cara da educação física como treinador.
Ele nem conhece as crianças.
Ele treina vôlei feminino, e agora ele vai treinar o meu time!
Você ainda é o prefeito, Rob.
As crianças vão ler essa merda.
Eu não fiz coisas ruins.
Eu só quero melhorar as coisas.
Sabe, eu vou e encontro todos, e eu os ajudo. Sem pedir em troca.
Mas eles só querem me ferrar.
Você não acha que será para sempre, acha?
Será tipo um gancho?
O treinamento?
- Se não houver vídeo, nada será... - Não há vídeo. Eu juro, não há.
Eu estava me divertindo com os meninos. Só nos divertindo.
Nada demais, sabe?
Mas não há vídeo, Rob, certo?
Mas eles sempre querem algo.
E eles estão sempre no telefone.
Eu sei que eles estão lá, e eu sei que estão aprontando.
Às vezes eu saio daqui e há um carro da polícia.
E eu juro que sei que é o mesmo...
Eu chego em casa e é o mesmo carro dirigindo por aí.
Como se estivessem procurando por algo.
Ou tentando plantar algo lá.
Há um jogo hoje à noite.
Quero que me dê os números deles. Você vai pedir pizza.
E então vamos chamá-los para cá após o jogo.
Precisamos esperar, Rob.
Não. Eu quero comer pizza, e quero comer pizza com os meninos.
- Rob, eu não acho que seja... - Você não é a porra do chefe! Eu sou!
Você encontra os números e os anota! Você só faz isso!
Você acha que é cálculo aplicado? Não tem matemática!
Certo.
Vou pegar os números, mas vou embora.
O quê? Não.
Não. Não, não vá, Kamal.
Não.
Não. Vamos fazer uma pausa. A gente se vê depois.
Certo? Eu amo você.
Eu amo você, Kamal.
Você é meu amigo.
Desculpe, certo?
Certo?
Certo? Então... Você pode voltar depois.
Lembra-se daquela noite aqui com seus amigos?
Você gritou algo com a Ashley, e eu estava aqui no dia seguinte...
Quem? Quem? Não, não. Não me lembro.
Você gritou, Rob.
Bem, você sabe, eu estava...
Eu estava me divertindo. Eu...
Eu estava um pouco fora de controle. Naquela noite, eu estava. Eu sei.
Eu não vou negar.
- Eu vou indo... - Então, vá!
Estou pedindo, mas não sou um maricas!
Eu não vou implorar! Vá!
Vou pedir a pizza. Fácil.
Sabe, Rob...
eu adoro que atenda o pedido de todos.
E que veja todos que precisam de algo...
e que você goste de se divertir quando sai.
Eu pensei: "Esse deve ser um cara legal com quem trabalhar. Esse é um bom prefeito."
Mas se você fica bêbado a ponto de esquecer que assediou uma das suas...
Se acabou, sabe, eu terei outro Kamal vindo.
Sem problema, amigo.
Saia.
Está aqui. Não posso contar como consegui, mas está aqui.
Grampeamos o telefone do cara.
- Do Rob? - Do cara do vídeo.
Ele está encrencado?
Não podemos dizer.
Mas, sim.
Ele vai perder o emprego?
Ele é o prefeito.
É um sim ou um não?
Eu estou encrencado?
Não. Não foi ilegal o que você fez.
Estúpido, mas não ilegal.
Estou tentando descobrir como recuperar o dinheiro da sua chefe.
Mas, você ficará bem.
Mas suas decisões deram muito errado.
Não vejo como podemos mantê-lo aqui.
Espere, tipo...
Estou fora?
Eu gosto de você, Bram, quase.
Mas, sabe, isso foi...
Você está me demitindo?
Não vamos renovar seu contrato.
Mas você...
Vocês deram o sinal verde.
Tudo o que tinha a fazer era aparecer e fazer o que foi solicitado.
Aparecer, ficar quieto, cabeça baixa. É tudo que um jovem como você tem de fazer.
Você acha que eu estou sentada deste lado da mesa...
porque só apareci?
Você acha que todo mundo que queria trabalhar aqui conhecia alguém?
Essa é a sua chance.
Então, não, você não recebe outra até merecer.
Talvez eu devesse ter pensado mais antes de confiar em alguém tão verde...
ou talvez você tenha dado um passo maior que a perna, não sei mas...
eu acho que talvez você não seja um grande jornalista.
Bram? Venha comigo.
Ei.
"Eu comi sua xoxota".
Tem certeza de que foi o que ele disse?
Mas você bebeu naquela noite, certo?
O quê?
Eu só estava...
Eu sei que às vezes se eu tiver tomado umas vou lembrar diferente.
Eu só...
Tem certeza de que está se lembrando exatamente o que aconteceu?
Sim.
E apesar de ter bebido uma cerveja antes de vir...
eu vou lembrar que disse "vá se ferrar" a um policial...
quando ele me perguntou se isso aconteceu.
- Olhe, eu só... - Vá se ferrar!
Alguma outra pergunta?
Vejo que se apresentou como voluntário para treinar um time de futebol.
Mas, você fez algo para se manter em forma?
Notei que há um hiato entre sua formatura e agora.
Eu estava trabalhando.
Acho que o que tenho não está atualizado.
Não. Não. Eu estava...
Eu descobri que não era chamado de volta por qualquer razão, então...
Então, pensei em explicar meu último emprego pessoalmente.
Posso perguntar onde trabalhou recentemente?
Trabalhei no gabinete do prefeito.
De Toronto?
Sim.
Então, antes de você decidir que quem trabalhou lá...
é um completo idiota, eu posso explicar o que eu fazia lá...
e como fazia, como fazia meu trabalho...
que, dadas as circunstâncias, acho que me saí muito bem na verdade.
E qual era o seu cargo lá?
Oficialmente ou informalmente?
Oficialmente.
Assistente especial do prefeito.
E não oficialmente?
- Prefeito. - Estamos esperando fora do gabinete.
Oh, aqui está o Prefeito Ford.
Quero ligar para o prefeito de Hamilton...
e dizer que vamos destruir seus Tiger-Cats.
Ah, e por último, Ashley Pollack...
disse que eu queria comer sua xoxota.
Eu nunca disse isso na vida. Eu nunca faria isso.
Eu tenho um casamento feliz e tenho o que comer em casa.
Muito obrigado.
O que diria a ela?
Ah, e por último, Ashley Pollack...
disse que eu queria comer sua xoxota.
Eu nunca disse isso na vida. Eu nunca faria isso.
Eu tenho um casamento feliz e tenho o que comer em casa.
Imã de mulheres. Esse é um imã de mulheres.
É assim que se fala. Obrigado, Rob.
Esse é o cara, senhoras e senhores.
Certo, então, além de conhecer Deb, o que devo saber sobre você?
Frequentei a Western como aluno...
Não, eu entendi tudo isso. Eu li o CV.
Você é escritor.
Descreva-se.
Sim.
Acho que as notícias estão destinadas a se polarizar hoje.
Como... qualquer coisa, esquerda ou direita, velho ou jovem.
Sim.
Você não sabe quantos artigos eu li...
sobre como pessoas da minha idade são preguiçosas e mimadas...
e tudo o que há de errado com o mundo.
Eu não sou preguiçoso.
Não acho que meus amigos sejam preguiçosos.
Passei minha vida inteira na escola, tentando ser o melhor da classe...
porque é isso que nos disseram para fazer. E assim eu fiz.
Eu fiz todos os programas em que meus pais me inscreveram.
Hóquei às segundas-feiras, violão às terças, karatê às quartas...
hóquei nas quintas de manhã novamente...
tutor de matemática à noite, brincar com amigos.
Fomos criados para fazer coisas em sociedade.
E se eu fico entediado...
quero dizer, tive mais ocupações na minha agenda antes dos 11 anos...
do que a maioria dos chefes de estado.
Então, não, eu não entendo o lance da preguiça.
Sempre fomos estimulados...
desde que nossas mães souberam que algo estava crescendo nelas.
Antes do teste de gravidez...
elas compraram CDs para poder expor seus ventres à música clássica.
Então terá de me perdoar se de vez em quando eu não sei o que fazer sozinho...
então toco no meu telefone.
E... mimados.
Você se irrita porque ganhamos fitas de participação em tudo...
mesmo se não ganharmos.
Mas isso não é ótimo?
Quero dizer, sou mimado?
Sim. Sim eu sou.
Eu quero coisas. Eu acho que mereço coisas.
Mas sei que devo trabalhar duro por isso.
Eu não sou... eu não sou um idiota.
Eu nunca poderei comprar uma casa, mas eu quero uma.
Não tenho certeza se poderei casar tão cedo.
Mas eu gostaria, eu acho.
Eu ficaria feliz em comprar um carro neste momento.
E há a pressão constante para fazer todas essas coisas já...
das pessoas que compraram casas e se casaram aos 22 anos.
E então elegeram pessoas que vão nos ferrar pelos próximos 50 anos.
Se não destruirmos a Terra até lá.
Eu acho que fitas de participação são ótimas, na verdade.
Sabe, eu não tenho que ser o melhor. Eu quero ser.
Eu quero. Eu quero ser o melhor. Mas se eu não for, eu não...
Eu acho que eu ainda devia poder participar, sabe?
Para fazer algo que eu amo, ou fazer parte de algo...
ou, pelo menos, ser pago por isso, sabe?
Eu quero participar, então, sim, eu gostaria da porra da minha fita de participação.
Perdão pelo palavrão.
Bram?
Desculpe pela espera.
Deixe-me mostrar o lugar.
Sim.
Tradução: Malu Veiga