Oi, querido!
Compras.
Não, supermercado.
E depois, ioga. Comprei um tapete novo e tudo.
Precisa de alguém pra receber os alto-falantes?
Eu sei, mas comprei meu tapete novo de ioga!
Hora do almoço.
Sim, vou voltar logo.
Tudo bem. Melhor eu me mexer, então.
Vejo você hoje à noite.
Também amo você.
Tchau.
DE BILLY CORRA
CORRA
Laurence, não me espere para o jantar. Não vou pra casa.
Olá.
Oi. Eu queria comprar uma passagem, por favor.
- Para...? - Nova York. Eu gostaria...
do primeiro voo para Nova York.
Claro, temos um saindo em 30 minutos.
- Posso reservar se for correndo. - Eu corro.
Ótimo, você está no meio. Preferiria janela ou corredor?
- O voo dura quanto? - Cinco horas.
- Corredor. - Perfeito.
Ou janela.
Indecisa.
Janela... não! Corredor.
- Vamos ficar com o meio? - É o único que não quero.
- Você não quer... - Não me faça perguntas!
Me dê a passagem!
Merda!
Calma.
Não entregaram os alto-falantes. Você não está. Está aí?
Fiona! Fiona, estou bem. Estou na Escócia.
Vou sair da Escócia.
Querida, depois a gente resolve.
Posso ligar depois?
Amtrak 17h35 para Chicago partirá em breve.
Depois de você.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Amtrak 17h35,
serviço de Nova York para Chicago.
É um prazer tê-los conosco.
Olá, meu nome é Billy.
- Marjorie. - Como vai? Billy.
Ruby.
- Para aonde vai, Marjorie? - Pittsburgh, ver minha filha.
- E vocês dois? - Eu vou até o fim da linha.
Está preparado pra isso?
Marjorie!
Vocês estão juntos?
Não.
Desconhecidos em um trem.
Última chamada para o 17h35 para Chicago.
Aposto que sei por que ela está viajando.
Você é vidente?
Sei ler as mãos.
Quer ver? Me dê a sua mão, por favor.
Última chamada para embarque na Plataforma 3.
- Obrigada. - As portas estão fechando.
Lá vamos nós.
Vai logo, então.
Certo. Está vendo essa linha bem forte aqui? É a do coração.
E ela é profunda. É profunda e comprida.
- Ela está aqui por amor? - Do tipo que a gente só sonha.
- Ela já o conheceu? - Sim, há muito tempo.
Espera, tem uma quebra no meio.
- Bem grande. - Por isso ela parece tão triste?
Acho que é só a cara de séria.
A linha da vida hoje mostra excitação sexual.
A grande notícia é que ela encontrará o cara de novo. Logo.
Isso é legal pra ela.
Tudo bem.
- Você quer ver talento? - Você não tem o dom.
Você é obcecado... por porquinhos?
- Não. - Fala deles o tempo todo?
- De modo algum. - Você viu um documentário
- e logo virou especialista? - Eles cantam para os filhotes.
Eles não cantam para os filhotes.
- Você sempre me atiçando. - É como andar de bicicleta.
- Isso foi uma missão! - Posso ajudar?
Posso me sentar?
Quem é esse homem?
Não vamos brincar de Alzheimer agora, Marje.
É um jogo novo, John.
Certo, bem...
Tem uma rommette e uma xícara de chocolate
à espera da minha mulher. Se a virem, falem pra ela.
Vem, gatinha.
- Eu ajudo você. - O quê?
John, o que é rommette?
- Merda! - Merda!
Eu não trouxe nada!
- Você partiu na mesma hora? - Sim.
Eu também.
Acho que faz 15 anos.
- Lembrou de tudo. - Primeiro trem após as cinco.
- Achei que você não viria. - Eu vim.
Todo lindo.
Isso...
Isso é imperdoável.
Eu sei. Sério?
- As pessoas perdoam tudo. - Isso não.
Quem faz isso?
Ai, meu Deus...
- O que eu vou dizer? - Pra quem?
Vamos seguir uma regra?
- Sim. - Até amanhã...
podemos impor uma moratória às perguntas pessoais?
Tudo bem.
Você sabe o que é moratória.
Lembra daquela sua fase na faculdade
quando você achava que a palavra "hirsuto"...
- Merda. - ...era o mesmo que "portanto"
e você confundia todo mundo dizendo:
- "Hirsuto, devemos concluir..." - Certo, o que é moratória?
- É uma proibição. - Não!
- Não é o que significa ou... - Não vou fazer isso.
- Por quê? - Não me diverte.
Você quer diversão?
Não precisa brincar. Hirsuto, quem é a Fiona?
Certo, vamos com a moratória.
Estou com fome!
Você está com fome?
Com licença.
Desculpe.
Por que a pressa?
Eu estou em forma.
Preciso do banheiro.
Cocô?
Merda...
FIONA: VIRALIZOU
Acha que eu tenho as respostas pra sua vida? Não conheço você.
- Foda-se! Estou sendo honesto. - O que é isso?
Nada.
- O que posso servir pra vocês? - Merda!
Eu vou querer massa com salada, por favor.
- Bem decidida. - Vai querer a mesma coisa.
Pois não.
Você sempre acaba comendo o que eu peço.
- E não mudei desde os 19 anos? - A esperança não morre.
- Você projetou sua própria casa? - Olha a moratória!
- Legal. - Diz só uma coisa.
Eu digo uma também.
Não. Não sei o que dizer.
O quê?
Eu sou uma menininha.
- Não sei o que dizer. - Não enche!
- Eu escolho: Carreira. - Tudo bem. Sou arquiteta sênior
em uma empresa na cidade em que eu moro.
Sou especialista em green design.
Muito legal. A que horas recebeu meu SMS?
- De manhã, por quê? - É terça-feira.
Você saiu do escritório e entrou no seu carro?
- Sim. - E veste o que você quer?
Adorei.
Sua vez.
Pode escolher outra coisa sem ser carreira, se quiser.
Por quê?
Porque eu acho que já sabe o básico.
Por que você acha isso?
Está me gozando?
Vamos fingir que você nunca me procurou no Google?
Eu sei sobre...
os seminários de life coaching.
Eu nunca assisti a nenhum.
- Por que não? - É o mesmo sorriso de dúvida
que você dava na faculdade.
E era estranho ver sua cara por todo lado. Eu não queria...
descobrir que não havia mais nada ali.
Eu ia dar isto pra você.
PERÍODO INCRÍVEL BILLY JOHNSON
BASEADO NO SUCESSO DA TURNÊ INTERNACIONAL
Está brincando?
- "Período é incrível?" - Não. É "Período Incrível."
Mas parece...
Nos EUA, dizem período em vez de "época".
Parece que está dizendo que o período da mulher é incrível.
Não me admira, pela sua complacência
em relação à experiência feminina.
Eu nem ligaria se o alvo fosse os homens,
mas seu marketing só enfatiza o grande número de seguidoras.
Por isso não vi. Essa babaquice podia me fazer odiar você.
Tudo bem, então.
- Fui grosseira. - Tudo bem.
- Sério, eu não sou mais assim. - Com licença.
- Aonde vai? - Ao banheiro.
Só vou ao banheiro.
Que porra de mulher!
Merda!
Com licença, senhor.
Aqui está o papel toalha.
- Desculpe, eu não... - Não se levante!
Sua amiga já vai voltar para ajudar o senhor a se limpar.
Ela só foi pegar outra... calça.
- Obrigado. - De nada.
É uma pegadinha?
ME LIGUE, POR FAVOR. EU LIGO QUANDO PUDER.
NÃO FOI ENTREGUE.
A que horas essa coisa para?
Onze da noite.
Senhoras e senhores, pra quem reservou "rommettes",
mas ainda não as ocuparam, entrem em contato
com um dos funcionários assim que possível. Obrigado.
- Você reservou uma rommette? - Você não?
Vamos.
É isso?
Como assim?
Está ótimo! Olhe.
Olá, meu nome é Jack, eu sou seu camareiro.
Vocês devem ser Srta. Dixie, e convidado, Senhor...
Billy Johnson.
Estávamos preocupados que não tivessem vindo.
As preocupações acabaram, Jack. Estamos aqui.
Fugimos para ficar juntos, Jack. Meio nervosos.
Parece divertido.
Se me permitirem um tempo, adoraria ajeitar o quarto.
Obrigado, Jack.
De nada, senhor.
- Ele virou fã. - Que nada!
Veja isso.
Desculpe, senhor. Esqueci seu nome. Qual era mesmo?
- Billy Johnson. - Certo.
Faremos um anúncio quando o quarto estiver pronto.
Obrigado.
Então, essa é a nossa cama.
Essa é a minha cama.
Muito preocupado. Me liga já. Vou chamar a polícia.
Preciso ligar para o trabalho.
Laurence? Laurence?
Laurence?
Está me ouvindo?
Não escuto. Está me ouvindo? Estou bem. Você...?
O que foi?
Por que me mandou mensagem?
Concordamos com a moratória até amanhã, então...
Não.
Por que mandou mensagem?
Já mandei antes.
Por que hoje?
Você desmanchou com alguém?
- Odeia seu emprego? - É o melhor emprego do mundo.
Nem vem, comigo não funciona.
Não me diga que sua vida é tão perfeita,
porque se fosse não teria enviado "corra"
e não estaria aqui.
Você respondeu "corra". Foi o que desencadeou tudo.
Está culpando outro por suas decisões, como sempre.
- Sempre? - Você não precisava ter vindo.
Pode ter sido um erro.
Sabe por que enviei a mensagem?
Porque eu estava bêbado.
Estava de cara cheia.
Vai se foder!
Pare aí!
Larguei minha vida porque você bebeu pra cacete?
- Acho que sim. - Quem é você, cacete?
- Não conheço mais você. Estou... - Não faça isso.
Estou completamente louca!
O que foi que eu fiz?
Chega. Você me conhece.
Eu continuo sendo eu.
Por trás do sorriso estúpido.
Quem é Fiona e por que falou pra ela que estava na Escócia?
É a minha assistente.
Eu tinha que dar uma satisfação pra ela.
Tudo bem.
Eu devia ter dito, quando enviei o SMS pra você,
que estava tomando todas num hotel fuleiro,
que não fica nada perto da Escócia.
Tive um momento de lucidez
de que não havia ninguém que eu conheci na minha vida
que eu queria ver de novo.
E aí, pensei em você.
Senhoras e senhores,
faremos uma parada de 20 minutos em Pittsburgh.
Se desejarem, podem sair pra caminhar...
- Você não fuma mais. - Partiremos às 23h20.
Tudo bem.
O trem das 23h20 para Chicago,
partirá da Plataforma 6-B.
- Laurence? - Ruby, onde você está?
- Escute... - Seja o que for, volte pra casa.
Volte pra casa.
O trem para Chicago na plataforma 6-B já vai partir.
Funcionários da estação desçam do trem imediatamente.
Ruby?
Ruby!
Por favor, tomem seus lugares. Portas fechando.
Ruby!
Merda!
Estou muito fora de forma.
Você... arrancou a maçaneta da porta do banheiro
porque achou que eu não ia voltar?
Não...
É que as maçanetas têm muitos germes.
É melhor trazer a sua.
Mas e a descarga?
Ou...
os seus cocôs...
descem sem descarga?
Nossa! Você continua sendo sua melhor plateia.
Puta merda...
Meu celular.
Achei!
Informamos à Srta. Dixie e seu convidado
que sua "rommette" está pronta.