"LIBERDADE! A LUTA CONTINUA"
Meus amigos...
já estou longe.
Essa guerra é cruel.
O que vai acontecer? A raiva virá?
Ou se curvarão?
Quem sabe?
Se haverá esperança...
...ou se o medo reinará.
Mas estejam seguros de que...
...que este é um lindo país.
Lindo.
E está aqui...
...dentro do meu peito...
agora.
"LIBERDADE!"
"Eu sou um dos soldados de Diaz. Aqueles ali me mataram."
Apontar!
Ei, você, parado aí!
Atirem!
Parem-no! Atirem!
Dolores, querida.
Vida da minha vida.
Viu? Não disse que voltaria logo?
Isso foi a seis meses, bastardo!
Dolores, mas...
...por que está fugindo?
Oh, porco! Sim, sou eu, sou eu quem estou fugindo.
Filho da puta!
Coloquei grades nas janelas e um cadeado na porta.
E ainda assim, você conseguiu escapar por um buraco no teto!
- Dolores... - Chega, Chega, Chega!
- Vai. Não quero mais te ver. - Dolores! Dolores! Dolores!
Rosa Branca do México.
Agora estou aqui, é isso o que importa.
Diga que me ama.
Agora, minha querida mulher, para mostrar que te perdoei...
Cuchillo vai te dar um belíssimo presente.
- Um presentinho? Para mim? - Sim...
E com o que o comprou?
E quem te disse que eu comprei?
É ouro.
Que belo!
Ao xerife... Nathaniel... Cassidy...
...em honra da eliminação...
...de seu bandido #20...
...dos cidadãos de Douglas.
- Quantos bandidos? - 20.
Mas já se passaram cinco anos.
Devolve. O que está fazendo com isso?
Aqui.
Muito obrigado! Adeus.
Adeus, senhor.
Bem, o que faço agora?
Faça o quarto para o Pedrito!
Senhoras e senhores, agora mostrarei uma briga de galos.
Aceitam-se apostas até de 100 pesos.
Este é Diaz, em honra ao nosso bem amado presidente...
...e este é Santillana, em honra de nosso renomado líder revolucionário.
Qualquer referência a alguém é puramente intencional.
Vamos, rapazes! Apostem, apostem!
Diaz ou Santillana?
- Patroncito! 2 pesos. - Santillana! 4 pesos.
- 2 pesos, Santillana. - Mais 2 pesos no Santillana.
- Outros 2 pesos no Santillana. - Hein, Pedrito!
O que quer de mim?
Um homem não pode roubar em paz?
Inclusive um oficial americano está aqui.
Esse é o xerife Cassidy. Me caça a dois anos.
1,000 pesos!
Sim, 1,000 pesos.
Aposto que aquele homem não sai daqui vivo.
1,000 pesos. Alguém mais?
Cavalheiros, esta noite temos um espetáculo excepcional..
...um confronto humano real.
Não há limite às apostas neste.
A minha direita...
Steve Wilkens, procurado em cada estado da América. Recompensa de 500 a 1.000 dólares.
30 roubos, 8 assassinatos, 15 duelos...
...quase todos legítimos.
Se não falar agora, ninguém vai apostar em você.
Aposto 4 pesos em Steven Wilkens! 5 pesos! 5 pesos mais!
Patroncito! Posso pôr 20 pesos no gringo?
Agora, tirem o cinturão.
Cinturões na mesa. Nosso bem amado presidente proibiu os duelos.
Mas se as armas estiverem na mesa, e alguém as usa em legítima defesa...
...então está tudo em ordem.
Estão prontos?
Vou contar até dez!
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Sinto te mandar ao inferno com uma má notícia...
...mas estou aqui por você.
Eu já não sou xerife.
Estou trabalhando sozinho...
...e por muito mais do que os 1.000 dólares por sua cabeça.
Entretanto, foi uma grande satisfação...
Hein, você! Alto! Aonde vai? Para onde corre?
Venha aqui, você! Perguntei porque estava correndo.
Quem está correndo? Eu? Não estou correndo.
Hei! Pare!
Corre, homem, corre!
Onde devo parar? Aqui?
Eu sou inocente.
Eu não fiz nada.
Sou inocente. Juro.
Esse dinheiro... ganhei honestamente, em uma aposta.
Vamos coloque-lo em uma cela.
Sim, mas veja, eu não fiz nada.
Um minuto.
Este é Manuel Sanchez, conhecido como “Cuchillo”.
Cuchillo é um velho amigo meu e merece ser tratado diferente.
Sabe por que o chamam Cuchillo?
Por isso!
- Pronto, tudo certo... - Aqui!
Levante esse pé. Levante.
O outro.
E eu o colocava em cela com tanto poder.
Agora nós podemos colocá-lo atrás das grades, certo Cuchillo?
Se estiver bom para você, tem que estar para mim.
Sorte que eu conheço bem esse grande filho da puta.
Papai...
Pode me dar uma cela só para mim?
Terá companhia por pouco tempo. Ele sairá amanhã.
O Presidente Diaz o concedeu perdão. Só Deus sabe por que.
É perigoso?
Muito! O Sr. Ramirez é um poeta.
...6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
14 balas.
Um dia terei a satisfação de contar uma quantidade similar no corpo....
...desses assassinos do serviço secreto.
Eles são de pele grossa, esses franceses.
Vieram como assassinos contratados com Maximiliano da Áustria...
...logo foram trabalhar com Juarez, e agora estão com o Diaz.
Eles enterrarão a todos nós e também a nossa bandeira.
Ele veio. Pode me seguir, senhor?
Fico tremendamente contente com o cumprimento da missão, caro Coronel Sevigny. Muito bem.
Esses rebeldes nos dão muitos problemas.
Obrigado. Mas não era o caso de incomodar a um ministro, só por sua morte.
Eu não vim aqui pela missão que completou.
Vim por um assunto muito mais urgente. Há um homem na Prisão de Torreon.
Ele foi perdoado e o libertarão amanhã.
Esse homem vale 3 milhões de dólares.
100 dólares, se me ajudar a sair esta noite.
100 dólares? 100 dólares, para mim?
Preciso de sua ajuda, Cuchillo.
Eu lutei toda minha vida, mas não sou um homem de ação.
Com você, é diferente.
Você nasceu nos caminhos livres do México...
...onde foi treinado para se defender.
Devo sair daqui e cruzar a fronteira até o Texas, imediatamente.
Espere, vá com calma que eu quero entender.
Desculpa. Porque você ia querer isso?
- Você foi perdoado? - Sim.
- Sairá daqui amanhã? - Sim.
E quer me dar 100 dólares...
... para te ajudar escapar antes, simplesmente para ganhar umas horas?
Ou alguns minutos. Qualquer vantagem que possa me dar.
Preparado?
Faça.
Meu estômago! Alguém me ajude!
O que está acontecendo? Ele está bem?
É algo que ele comeu.
Paciência. Logo isso passa.
Tenha cuidado. As facas voam.
Abra essa porta.
Isso mesmo...
Agora nos leve para fora, como um bom moço, hein?
Sim, mas estou desarmado, tire a faca da minha garganta.
Refere-se a esta aqui?
Olhe só o que tenho que fazer para me casar com este vagabundo.
Mas esta é a última vez.
Pode vir com o sacerdote ou pode apodrecer na prisão.
Cuchillo!
Dolores!
O que está fazendo?
Estou fugindo. O que está fazendo?
Querida, Dolores.
Besta! Animal! Eu vim te salvar.
Minha futura esposa.
Quem bom querida, trouxe esses cavalos?
Claro que sim.
Mas quem é ele?
Ele é o Sr. Ramirez, um poeta muito perigoso.
Vida de minha vida. O cavalo é para ele.
Não, Cuchillo, não pode fazer isto.
Eu trouxe estes cavalos para nós, não para esse homem!
O fato é que o Sr. Ramirez, mas quer que eu o leve ao Texas,
ele me dará 100 dólares.
Voltarei com presentes!
Se me deixar de novo, significa que não me ama mais.
Dolores, se te deixo, é para te amar mais, quando voltar.
Adeus! Corre, Cuchillo, corre!
Mentiroso... infame... canalha...
Mas te apanharei. Não se preocupe.
Pela Santa Virgem do Guadalupe. Vou ao Texas, você não me escapa.
México!
Você nasceu em um vento facas...
...entre dois furiosos mares.
México!
Você tem aberto seus braços ao vagabundo...
...aos feridos, ao desamparado, ao herói...
Eu me sinto feliz.
O vento... eu gosto do "vento de facas".
Mas que belas palavras.
Somos irmãos e a vida é bela. Vamos!
Você é Ramirez.
Ainda se lembra, velho?
Bem-vindo, bem-vindo.
Come, coma.
- Para mim? - Sim.
Muito obrigado, senhora.
Amigos, estamos novamente juntos?
Ramirez, abençoe meu filho.
Em nome do México, eu te abençoo.
Veja. Guardei isso para você.
Um jornal que eu costumava imprimir secretamente em Burton City...
...quando fui forçado a me refugiar no Texas.
Agora que é livre, pode recomeçar a lutar.
O prometo, amigo. Obrigado.
Vou colocar sobre meu coração como um juramento.
Ah, Ramirez, querido companheiro! Finalmente, depois de tantos anos!
Meu passado inteiro está aqui para me receber.
Tequila!
Temos que celebrar, meu velho amigo, nosso herói.
Agora, por quem está lutando?
Só para viver, juro.
Só tenho alguns homens, poucas armas e nenhum dinheiro.
Mas agora as preocupações acabaram, não é mesmo?
Teremos muito dinheiro, certo?
Tequila!
De que dinheiro fala?
Ouro. O ouro do Juarez que você escondeu para nós.
Vamos resgatá-lo. A revolução e a grande vida.
O ouro do Juarez é para "a gente" do México...
...para derrotar o Diaz, não para você.
Não sou mexicano? E os meus homens, o que são?
Não lutei na revolução?
Não, você usou a revolução para viver sua vocação de bandido.
Certo. Então você me dará o ouro...
...porque eu sou um bandido. Porque eu estou aqui...
...e porque te farei falar!
Nem sequer Diaz pôde fazer isso.
Eu te conheço, sei como te fazer falar.
Todos vocês, formem uma linha! Depressa!
Então?
Se decida, fale!
Você não vê que sua "gente" está sofrendo?
Quanto mais demorar, mais eles sofrerão.
Filha!
Não!
Maldito...
Quem está atirando?
Lá!
Cuchillo...
Você é a minha única...
...esperança.
Um vagabundo...
...um ladrão.
Mas eu coloco minha confiança em você.
Leve isso para Burton City.
Burton City.
Corre, Cuchillo, corre.
O que está dizendo? O que, poeta?
O ouro... o ouro.
Quem é ele?
Parece que esse gringo está conosco.
Sim, eu vi.
Parem o homem no cavalo!
Há muitos cães. O apanharemos depois.
Siga aquele rapaz e se reporte com a Santillana.
E você?
Eu devo ver um amigo. Costumávamos andar juntos.
Era o um pistoleiro, também?
Não. Ele era um revolucionário.
Um daqueles americanos que lutavam conosco na época do Juarez.
- Adeus. - Adeus, José.
Ei, José.
Nathaniel Cassidy!
Cheguei muito tarde.
Eu também. E um amigo está morto.
Sim, mas os rastros continuam.
Vamos segui-los juntos...
...pela revolução, como nos velhos tempos.
Sabe, eu sempre me recordo.
Me dá conforto nos momentos difíceis, pensar que você, um estranho,
lutou por um país que não é o seu.
Estamos em um momento difícil...
... a repressão de Diaz está cada vez mais violenta.
A gente não reage mais. Tem medo.
Nós devemos encontrar o ouro do Juarez.
E com você o faremos.
Se nos unirmos ninguém poderá conosco, Frisa ou qualquer outro.
Demonstramos isso aqui hoje, não?
Não, sinto muito, José.
Nunca estivemos juntos. Simplesmente tínhamos o mesmo objetivo.
Já não tem fé em nossa causa?
Já não tenho fé nos homens.
Agora luto sozinho, por mim mesmo.
É uma pena. Mas se você realmente pensa assim...
...não posso te deixar ir.
Eu não faria isso.
Que cada um siga seu caminho. Sujeito à própria sorte.
Não tenho medo Cassidy! Eu era tão rápido quanto você.
Sim, mas nos últimos anos, seu trabalho foi a política...
...e o meu, as armas.
Não importa. Deus decidirá.
Eu luto por uma causa justa!
Uma causa justa não é suficiente, José.
Cuchillo!
Quem era, Sra., seu marido?
Meu assistente.
Me uma mão.
Sim, claro.
Como é belo. Parece que está dormindo.
Quem fez isso?
Ninguém. Morreu de uma doença.
Suponho que também se pode morrer assim.
Hei! O que está fazendo?
Pare!
Posso?
Sim, tudo bem.
Obrigado.
Você é uma religiosa?
Sargento Penny Bannington. Exército de Salvação.
O que é isso?
Somos soldados do Senhor. Nós lutamos contra o demônio pela salvação das almas.
Senhorita, aonde vai com essa carroça cheio da graça de Deus?
Ao povo de São Miguel, logo ao cruzar a fronteira.
Minha missão neste país terminou.
Estou retornando para casa, no Texas, a Burton City.
Burton City?
Poderia precisar de outro assistente?
Esse está morto.
Está bem.
Obrigado.
Mas que esteja claro. Você será um soldado.
E deve combater o demônio.
Arrume sua roupa! Feche a camisa!
Pare de comer! Componha-se! Não é um animal.
Se cubra, se cubra, está indecente!
Muito bem, pegue outra pá e me ajude.
Agora é um soldado do Senhor! Ao trabalho!
Nenhum arrependimento, Neil McDuff.
Está no céu e outro soldado tomará seu lugar...
...e fará seu trabalho e tocará seu tambor sem descansar...
...enquanto você dorme em paz.. Amém.
Cuchillo!
O que está fazendo?
Levanta.
Vamos parar aqui.
Acabou a água. Agora vê se consegue um pouco.
Por que não esperamos até que chova?
Não, hoje não vai chover.
Pegue seu cavalo e dê uma olhada.
Eu ficarei aqui.
Muito bem.
Não se mova!
Solte essa faca!
Se acalme, Jean Paul.
Verá que a violência pode dar muitos frutos...
...se souber explorá-la.
Pare de resistir. Te seguimos desde que escapou da prisão.
Vamos, fala!
O que Ramirez te disse?
- Quem? - Ramirez!
Ramirez te entregou alguma coisa?
Basta! Bastardo! Bastardo!
Onde Ramirez te mandou ir?
Tem uma carta, solte a sela... no meu cavalo!
Pensei que poderia fazê-lo a sangue frio...
...mas percebo que ainda não me afundei tanto.
Adios! Cuchillo está correndo daqui!
Ah... Alto! Ah...
Mas por que está fazendo isso comigo? Eu não te fiz nada.
Inclusive apostei em você!
Fez bem. Como pode ver, ainda estou ganhando.
Calma! Devagar! Vá com calma!
Cuidado. Está me machucando
Você é o que se deixou apanhar.
Continue falando.
Quem ia imaginar? Ele estava abatido, sem força.
Quem poderia imaginar que ele era tão rápido com a faca?
Mas onde ele a tinha escondido? Eu não entendo.
Malditos mexicanos!
Quando os olha, acha que estão dormindo, profundamente...
...e de repente...
Onde está Cuchillo?
- Espera. - Deixe me ir!
- Muito bem. É sua garota? - Sim.
Cuchillo deve pagar por esta ferida.
Começarei pegando um pequeno adiantamento.
Espera! Se acalma, Jean Paul.
Quero conversar com ela.
Existe sempre a possibilidade de se entender...
com uma mulher apaixonada.
Cuchillo está em problemas, grandes problemas.
Logo, terá ainda mais.
Sempre mais.
Vai dizer me onde colocou aquele imenso pedaço de papel...
...que lhe deu Ramirez, antes de morrer.
Que pedaço de papel?
Cuchillo...
Que pedaço de papel?!
Não banque o esperto comigo!
Não vai valer a pena.
Mesmo se você encontrar o ouro...
...quanto acha que você pode durar, nestes cantos, com 3 milhões de dólares?
Eu já matei homens por 500 dólares...
...e há alguns que o fariam por 10.
Sim, sim, é verdade.
Eu não entendo como se pode fazer algo assim.
Deveria matar um homem da mesma maneira que se faz amor com uma mulher...
...com empolgação, paixão, sentimento. Eu penso...
Tudo bem, eu te amarrei com sentimento.
E aí, mudou alguma coisa?
Não grite ou vou explodir sua cabeça!
Hei!
Cubra-se, desavergonhado, impudico!
Vamos, cubra-se!
Mas como?
Você...
bruto, velhaco, sádico, bárbaro!
E pensar que é norte americano! Vergonha!
Não me toque! Deixe ir! Me deixe em paz!
Bastardo!
Onde escondeu aquele jornal?
Fala ou te arranco a língua.
- Te mato lentamente. Onde está o jornal? - Então era um jornal? Eu não sei ler...
Devo ter perdido, jogado por aí, não sei.
Bem, se não tem o jornal, me é inútil.
E me é inútil, te mato sem a menor piedade, como um cão.
Cuchillo!
Eu o achei na carroça. Por sorte, o jornal está aqui.
Ah... minha nossa...
É isto que está procurando?
Deixe-me ver.
O que as mulheres não me arrumam.
Sim. É este. Obrigado!
Realmente tem sorte.
É, sorte, sorte...
Agora pode descansar. Não precisa mais correr, correrei eu.
Vá, vá, vá, vá.
Deixarei a carroça no caminho. Há!
Ladrão! Covarde!
Srta! O que você acha que está fazendo?
Acabou de me fazer perder uma fortuna!
- Que? - Uma fortuna. Um tesouro!
Cubra-se com isto.
Do que adianta? Você já viu tudo.
Cubra-se, está indecente.
Desamarre minhas mãos, aqui em cima. Vamos...
Não, não, não. Do lado.
Talvez, é mais fácil do outro lado.
Sim. Tem que desfazer primeiro o nó.
Não aí, não vai conseguir assim.
Agora venha aqui. Venha aqui.
Está ferida, senhorita?
Não. Estou bem.
E agora, como está?
Ah, Dolores. Que surpresa!
Vida da minha vida.
Porco! Sujo! Bruto! Animal! Pior que um Mandril! Cubra-se! Cubra-se!
- Dolores eu também? - Venha aqui.
O que eu fiz?
Venha aqui, vamos, rápido, venha aqui, venha aqui.
É melhor que não tente falar nada!
Não, é um mal-entendido.
Ah, um mal-entendido?! Desavergonhada! Atrevida!
Logo ajustarei contas contigo! Venham aqui, Exército da Salvação.
Esperem, esperem! Garotas, vamos conversar.
Podem parar?
Garotas, garotas...
Senhoritas! Podem parar?
Misericórdia por nossos pecados, amém.
Cuchillo...
Diga que me ama.
Diga que sou bela.
Diga que vai casar comigo.
Mas se me ama, por que não se casa comigo?
Dolores, um homem não pode se assentar assim.
Além disso, estou muito ocupado.
Tenho que encontrar um tesouro.
Que tesouro?
Onde está, este tesouro?
Estou procurando.
Procurando, mas onde?
- Longe. - Eu entendo.
Você não me ama, além de não ter confiança em mim.
Tenho que ir ao norte da Serra de São Miguel.
Logo depois da Serra Nevada.
Devo ir a um pequeno povoado mineiro...
...perto da fronteira do Texas.
Em uma cidade que se chama...
Burton City.
Agora descansa, Cuchillo. Diga-me. Me ama, an? O quanto me ama.
Diga que me deseja, meu bonito Cuchillo.
Dolores!
Srta. Sargento, Srta. Sargento!
Você viu a Doleres? Sabe para onde ela foi?
Ela se foi.
Pegue este tambor.
Prepare-se, Cuchillo. Você vai tamborilar muito daqui em diante!
Irmãos! estamos aqui para alimentar suas almas com orações...
...e para acalmar sua sede na fonte da verdade.
Se a violência inflamar seus corações, é um pecado.
Se estiverem ansiosos pelo dinheiro e o luxo, é um pecado.
Se a comida for um prazer carnal, é um pecado.
Se uma mulher acordar seus sentidos, é um pecado.
- Sim! É pecado! - Sim...
Amém, amém. Amém.
E agora, irmãos, abençoamos a comida do Senhor.
Amém.
Em ordem! Primeiro as crianças, em seguida os idosos...
...as mulheres jovens, depois os velhos, e finamente, os jovens.
Esperem! Esperem!
Mas o que é isso, mas o que é isso?
Não se envergonham de se portar como mendigos?
Me escutem. Amigos! É de quem a culpa?
Não é de vocês! Por que devem implorar pelo alimento?
O pão é um direito de todos! Entenderam o que eu disse?
É seu dever, enquanto vocês sejam cidadãos, de roubá-lo.
Porque o pão é de vocês! Vamos!
Comam! Comam!
É assim! É verdade!
- Eu os digo que o roubar não é pecado! - Cuchillo!
Vamos! Toma o pão! Roube-o!
Não pode fazer isso comigo! Eu faço parte de uma ordem religiosa.
Sou parte do Exército da salvação. Senhorita, por favor! Por favor!
Desamarre o imediatamente. Não pode deixá-lo assim.
Ninguém me diz o que fazer aqui.
Bastardo! Bruto!
Se não ficar quieta, amarrarei você também. Entendeu?
Quando sair daqui vou amarrar você, pelo bigode, bastardo!
Sujo filho de uma geração de porcos.
Soldados!
Vá com sua irmã, porque sua irmã é como sua mãe.
Sua mãe é como sua filha, se ele poderia fazer uma.
Mas ele não pôde Te direi por que.
Porque o porco é impotente.
O bebê que parece ser sua filha foi concebida...
...pelo regimento inteiro.
Corre, asno. Esquerda, direita, esquerda, direita.
Que estúpido. Em frente!
Um, dois, um, dois, um, dois!
Vamos ver o que tem a dizer...
...quando sua cabeça for estourada em mil pedaços.
Criminoso! Assassino!
- Adeus! - Assassino!
Assassino! Assassino!
Senhor! Senhor me ouça. Você que é Deus dos oprimidos.
Faço-os sentir a sua ira. Envia seu anjo de fogo nessa gente.
- Rebeldes! - Saiam daqui rápido!
Acertei!
Desamarre-o, Pablo.
Deixa-o entrar.
Raul...
Espera ai, Raul!
Raul!
Cinco de vocês, vão na cozinha e na despensa. Rápido.
Peguem muitos mantimentos para seus companheiros...
...e deem o resto para a gente do povoado.
Um charuto?
Não. Obrigado.
Muito obrigado.
Meu filho, fuma muito. Deveria comer em vez de fumar.
- Mãe! Por favor! - Come, meu filho.
Santillana, este é Cuchillo, o jovem que salvou.
Que belo estúpido você é. Ficar insultando os soldados.
Nunca ataque a menos que haja 50% de chance, hein?
Sou um ignorante, senhor General...
...eu não sei calcular nada.
Nem seu amigo Ramirez é muito bom...
...e está longe de ser ignorante.
Permitiu-se ser morto, quando as vidas da gente...
...dependiam dele.
E só por uma mulher.
Mas talvez naquele momento, para o Ramirez, "a gente"
...era apenas aquela pobre mulher.
Andrés! Manda o Rafael para bloquear o caminho e explodir a ponte.
Hei, você. Me traga os papéis.
Uma coisa é certa. Ramirez soube como fazer-se amar.
Essa é outra coisa que precisa a revolução.
Nomearei uma cidade com o nome dele, depois que ganharmos.
Mas, para ganhar, precisamos de dinheiro, de muito dinheiro.
Ele te falou sobre o dinheiro. O que te disse?
Nada. Ele só me disse que ia me dar 100 dólares.
Não brinque comigo, rapaz.
Quero saber sobre o ouro.
Pablo viu você falar com ele.
Viu que Ramirez lhe confidenciava algo, um pouco antes de morrer.
Sabe qual é a situação da causa, não?
Quando Juarez se deu conta de que estava perdendo o poder...
...deu os recursos que administrava a Ramirez.
Ramirez escondeu o ouro fora do país.
Quando voltou, foi detido...
...antes de poder contar a seus companheiros onde o escondeu. Entendeu?
É o ouro da revolução, para a revolução.
Eu sou a revolução!
Vejo que sabe algo...
... mas a menos que queira, nunca falara.
Estou pronto a arriscar, a correr um risco, um risco de 50%.
Confiarei em você.
Te mandarei ao Texas para buscar o tesouro.
- Obrigado, Senhor. Adeus. - Um momento!
Como disse serão de 50%. Pablo irá contigo.
Bem.
- Adeus, meu amigo. - Adeus.
- Que tenham uma boa jornada! - Muito obrigado!
Senhor! Senhor! Senhor general!
Se eu voltar com o ouro...
...na mesma cidade com o nome do Ramirez...
...só em um pequeno caminho... Poderia colocar meu nome?
Por 3 milhões de dólares, colocarei seu nome em um povoado inteiro!
Vamos, rapazes!
Adeus, adeus! Viva! Viva!
Viva! Viva Santillana! México livre!
3 milhões de dólares.
A propósito!
Onde estamos?
Já passamos de Confine?
É difícil dizer. Estas colinas são todas iguais.
Vamos perguntar. Vamos.
Ei, amigo, pode nos dizer onde estamos?
Eu não sou seu amigo, Mexicano sujo! Saia daqui!
Acho que estamos no Texas. Obrigado, senhor. Hei!
É pontual.
Direi lhe isso só uma vez. 500 dólares não é suficiente.
Não, eu quero 1,000 dólares.
Tire as mãos! Não esqueça, estou aqui para fazer negócios.
Naturalmente, minha cara. Somos sócios. Mas também podemos ser amigos.
Jean Paul, pare com isso!
Eu não os quero como amigos! Não gosto de nenhum dos dois!
Só fiz este acordo porque quero que deixem de Cuchillo em paz...
...e porque não quero que ele encontre o tesouro.
3 milhões de dólares seria um desastre.
Mas com apenas 1,000 dólares...
...posso comprar uma casa, construir um estábulo, me casar e ter uma vida tranquila!
Muito bem, 1.000 dólares...
...se tiver a informação.
Cuchillo vai rumo a Burton City.
Me dê esse dinheiro. Eu quero ir.
Michel!
Somos representante do governo. As pessoas devem ter fé em nós.
Vamos! Se abaixem!
...a vida é bela...
... belo é o mundo, bela é a América do Norte.
Pablo, já posso sentir cheiro de ouro.
Espere, Cuchillo!
Eles são Mexicanos! Vamos! Vamos!
Devem ter nos seguido pela estrada.
É Frisa! É Frisa!
Vai você, continua, Cuchillo. Eu fico aqui para detê-los.
Mas não pode enfrentá-los sozinho.
Corre, corre, Cuchillo! Posso ganhar um pouco de tempo.
Eu os deterei!
Não posso te deixar. São muitos.
Corre, vá, Cuchillo! Sei o que estou fazendo! Vamos! Corre!
É muito arriscado.
Vá logo! Não estou fazendo por você, idiota! Leve o ouro para Santiago. Vá! Corre!
Vai com Deus, amigo!
Eu confio em você, Cuchillo. Corre, corre.
Eu não entendo. É um velho jornal.
Qual é a importância disso?
- Ele me enviou. - Quem?
Você foi mal informado.
Não conhecemos essa pessoa, muito menos este jornal.
Este é o escritório onde Ramirez o imprimiu.
E é aqui que ele se escondeu por seis meses.
Você fazia parte do conselho de Juarez.
E também sei um pouco sobre você...
Fernando Lopez, secretario de finanças no governo do Juarez...
Manuel Echevaria, oficial da cavalaria e conselheiro militar do Juarez...
Mateus Gonzalez, tipógrafo.
Aposto que foi você quem elaborou o jornal.
Quem é você? É da polícia?
Abram esta porta!
Depois de vocês.
É o livro que ele sempre levava consigo, e essas são suas roupas.
Ele não aprovou que nos vestíssemos como norte-americanos. Nós...
Por favor, perdoe a nossa falta de confiança.
É verdade. Ramirez esteve aqui...
...mas nós não sabemos nada sobre o ouro.
O que é que quer?
Havia uma fundição aqui antes?
Sim, houve um escultor mexicano, mas ele está morto.
Simplesmente uma precaução.
Verifico toda informação.
Vamos.
Boa tarde.
Ramirez me enviou.
Você já é a terceira pessoa que "Ramirez enviou" hoje.
A terceira pessoa?
Cassidy, eu... Quem é o terceiro?
Só uma precaução. Verifico a informação e te solto.
Eu não vi nada. Juro. Juro que sou inocente.
Entre. Vá em frente!
Eu não fiz nada. Juro.
Eu não vi nada. Nem estava lá.
Vamos. Entra ai!
- Por Deus... - Vamos.
Que coincidência, hein?
Filho, isso está longe de ser uma coincidência.
Srta. Sargento!
- Surpreso? - Sr. Sanchez?
- Cuchillo. - A seu serviço, senhor.
Eu sou Christopher Banning...
...prefeito do Burton City e o pai de Penny.
Tenho muito, muito prazer em conhecê-lo...
...e de tê-lo como convidado em nossa cidade.
Isso é uma mera precaução, por você, pela sua segurança.
Minha filha me contou a história da sua desgraça, do seu infortúnio.
Meu querido rapaz. Te asseguro que estará bem aqui conosco.
- Arthur, fez o que eu disse? - Sim, senhor.
Algo no que pensou minha filha...
...pode se encontrar com seus novos amigos na maneira apropriada.
Vestido de americano?
Escolhi eu mesmo.
Conhece as minhas medidas?
Sim.
É para você.
- Querem um pouco? - Não obrigado.
Bem, não vamos perturbar a sua refeição.
Mas retornaremos mais tarde para ter uma pequena conversa...
...uma conversa muito séria...
...a respeito de tudo.
Cuchillo, pensa em tudo de bom que podemos fazer juntos...
...imagine...
...com 3 milhões de dólares...
Querida, oh querida, minha vida... Está sofrendo muito?
Eu acho que chegou a hora. Que o nosso...
Não posso, não posso deixar que diga isso!
Meu filho não deve nascer aqui!
Suma, saia daqui!
Ninguém precisa de você!
Meu filho não nascerá nos Estados Unidos!
Ele não deve se um gringo.
Tem que nascer como se deve, no México.
Desculpe-me. Agora continue.
Por seus serviços, eu te prometo posto de Coronel da cavalaria...
Ou, dito de outra maneira...
...o novo Coronel Frisa...
...captura o bandido Frisa...
...e toma o dinheiro da recompensa.
Vou aceitar. Sim. Aceito.
Aqui tem um prisioneiro mexicano?
Não se faça de surdo, Há um rapaz mexicano aqui?
Pegue! A fechadura! Rápido! Rápido!
Me dê as chaves.
Good morning, sir.
- Vamos. - Vamos.
Depois do que aconteceu na prisão...
...decidimos que sua presença é um perigo para nossa cidade.
Este é um decreto assinado pelo Conselho Municipal...
...ele ordena a sua expulsão.
Eu sou apenas o Prefeito. Nisso eu não posso interferir.
Mas tenho uma proposta em mente.
Penny nos mencionou sobre o ouro, de uma quantia elevada.
Mas ninguém o viu.
Vou ser o mais franco que posso ser.
Ou vocês nos apresentam fatos concretos.
Ou devem sair daqui.
Eles mataram os outros...
A seus cavalos! A Burton City!
Calma, calma! Espera! Mas o que você vai fazer?
Eu vou queimar a cidade.
Ao diabo com suas ordens, Coronel Sevigny.
Mas não foi uma ordem, Coronel Frisa, só um conselho.
Eu prefiro a palavra conselho.
Olhem!
Esta é Burton City.
E aqui temos Cuchillo, o Gringo, e o ouro.
Mas também há um certo número de habitantes...
...e pelo menos uns 50 sabem usar um rifle.
Eles são covardes, não terão coragem de nos enfrentar.
Concordo.
Mas ponha estes 50 covardes contra a parede...
...queime suas casas, mate seus filhos e mulheres...
...e estes 50 logo se tornarão heróis.
Matarei a todos, com minhas próprias mãos!
Bravo! E enquanto está ocupado matando-os...
...nossos dois amigos escaparão com o ouro.
Possivelmente isso é o que eles estão esperando.
Qual é o seu conselho?
Devemos encontrar uma maneira de fazer que os cidadãos saiam da cidade...
...deixando nossos dois pombinhos sozinhos.
- Na cidade deserta? - Sim, Coronel.
Ou entregam Cuchillo e o Gringo...
...ou evacuam a cidade...
...e a meia-noite, quando chegarmos, quem estiver nela é homem morto.
E para lhes mostrar que não brincamos...
...os notificaremos da maneira mais inequívoca.
Inequívoca?
É difícil falar como um coronel.
Temos que ganhar tempo.
Um pouco de ouro, apresentado apropriadamente.
Vamos fazer um lingote.
Um relógio não é suficiente.
Se é só isso...
Não será um problema...
Cuchillo, faremos um lingote dos relógios.
Mas e se o relógio fosse feito do lingote.
Possivelmente não relógios, mas alguma coisa grande.
Esta prensa não é usada a muitos anos.
Agora, te mostrarei algo que realmente vai gostar.
É tudo de ouro?
Uma prensa inteira...
...é ouro....
...isso tudo é ouro!
3 milhões de dólares!
Nossa mãe...
A responsabilidade era muito grande para nós.
Como pode ver, somos incapazes de defendê-lo.
Só espero que Ramirez tenha realmente enviado você...
...por que este ouro representa a única esperança de todos os mexicanos.
Aconselho-lhes a entregarem os homens...
...ou deixarem a cidade.
Voltaremos à meia-noite.
Temos algumas horas. Já são 6:30.
O que faremos?
Entregaremos.
Sim, boa ideia!
Se você acha que consegue fazê-lo.
Prefeito Bannington, tínhamos um compromisso.
Está um pouco atrasado.
Esta é uma amostra, um presente.
Agora, me escutem.
Tenho uma proposta.
- Onde está Cuchillo? - Está em um lugar seguro.
Vamos ouvir a proposta.
Deixem a cidade.
Afastem-se até o amanhecer...
...mas levem suas coisas com vocês nas carroças,
pra dar a impressão de ser uma verdadeira evacuação.
Eu e Cuchillo esperaremos aqui o Frisa. Nós temos um plano.
Quando retornarem pela manhã, nós estaremos aqui vivos...
...e o ouro ainda estará salvo. E naturalmente...
Suspeitei logo que você estava aqui...
...mas não disse a ninguém.
Encontrei uma maneira de te tirar de Burton City.
Mas o que dizer ao Cassidy?
Ele se encarregará de Frisa. Esta foi sua ideia.
Se não tiver êxito, não é importante.
Ele é um pecador.
Estará desconfortável...
...mas eu tenho uma carroça e posso te esconder embaixo do assento.
Ninguém te encontrará. Não se preocupe.
Sim.
Logo retornaremos.
... se ao menos eles se matassem mutuamente...
Bem...
...devemos ter fé na divina providência.
Me diga, o ouro está bem escondido, em um lugar seguro?
Não pode me dizer onde está?
Não?
Não importa. Eu confio em você.
Pensa...
...quando voltarmos...
Vamos fazer muito mais juntos, não?
Sim, muito mais. Depois...
...quando tivermos superado tudo isso.
Bem, estou indo...
Não se esqueça...
...te esperarei com a carroça atrás da tipografia em 10 minutos.
Você vai ver, eu te farei feliz.
Eu cuidarei de você.
Não terá que se preocupar com mais nada.
Cuidarei de tudo.
Relaxe.
Acho que encontrei uma maneira de tirar o ouro da cidade.
Rapazes, a cidade está para ser evacuada.
Levem a máquina tipográfica.
Coloquem-na em uma carroça com o resto de suas coisas...
...e vão direto à fronteira.
Mas é perigoso. Esses bandidos nunca nos deixarão passar.
Procurarão na carroça.
Eu não acho que seja perigoso.
Ninguém vai suspeitar, vocês são tipógrafos...
...precisam da sua máquina, não?
Nos dê um pouco de tempo. Temos que pensar.
Mas...
Toda uma vida não é suficiente para que tomar uma decisão.
Vocês são uns covardes!
Estão escondidos aqui, neste buraco, esperando pela revolução.
Mas a revolução nunca virá...
...até que cada um de vocês permita que ela se exploda de dentro de si.
Camaradas, este é o momento da verdade.
Seu momento da verdade.
Tem razão. Faremos como disseram.
Bem. Está feito.
Bem...
Adeus. Boa sorte.
Não entende?
A carroça só passará se ficarmos aqui como isca.
Ficar aqui? Como isca?
Você fique aqui e seja isca.
Porque eu, Cuchillo, estou saindo da cidade
e meu anjo da guarda me disse como.
Por que? Você não é um covarde.
Sabe lutar e muito bem.
Sim, eu sei, mas eu não gosto. Acredite.
Eu sou um homem pacífico de coração.
Veja, se eu tivesse nascido em outros tempos, em um outro país,
minha faca poderia ser usada apenas para cortar só pão.
Cuchillo. Este é também seu momento da verdade.
O que vai fazer? Vai me deixar sozinho?
Cuchillo!
Cuchillo não vai.
Por quê? Não é verdade.
Não irá.
Não acredito. Por que ele não veio me dizer?
Isto terá que ficar vazio.
Agora vá.
- Mas por que? - Ele disse que preferia ficar aqui.
Mas...
Penny!
Penny! O que está fazendo? Vamos! Me siga!
Frisa! Olhe o que encontrei!
Todos estão saindo da cidade e esta está querendo entrar.
Quem é? O que está fazendo aqui?
Eles estarão aqui em um minuto.
Provavelmente virão de todos os lados.
Tentarei detê-los aqui. Vá para o outro lado.
Fugiremos para a capela. Escondi dois cavalos lá. Ok?
Se precisar de armas, vá à loja.
Não se incomode em pagar.
Cassidy...
Andando.
Fique atento...
Cuchillo...
O que?
Nada.
Mate-os, com sentimento, se quiser...
Mas mate muitos deles!
Nossa mãe!
Cassidy!
Covarde!
Covarde! Covarde!
Virgem do Guadalupe...
Rápido! Rápido! Separem-se! Separem-se!
Deixe que se matem. Nós procuraremos o tesouro.
Onde começamos?
Acabo de dar conta de que o americano e o Cuchillo
foram presos quando estavam na tipografia, ali.
Vamos.
Desmontem!
Estranho.
Uma carroça carregava uma máquina tipográfica velha e gasta...
...e esta que é nova, foi deixada aqui.
Me dê o lampião.
Sigamos a carroça!
Não há tempo a perder!
Cuidado! Fique perto da parede.
Cuchillo! Você me ouve?
Deixe suas facas e saia!
Tenho um belo presente para você!
Cuchillo! Não saia!
Não saia, corre!
Cale-se!
Cuchillo!
Não saia! Fuja, Cuchillo!
Fui eu que disse a eles que você estava aqui.
Eles haviam jurado não te fazer nada! É culpa minha! Minha!
Isto é comovedor mas se fugir, eu a matarei.
Não gosto disso.
Eu quero enfrentá-lo como homem. Prefiro matar você!
Cuchillo!
Ah, o americano te abandonou, hein?
O filho da puta está muito longe, aquele filho de um cão fugiu com o ouro.
Frisa!
Tenho más notícias para você.
A primeira é que ainda estou aqui!
A segunda é que as suas costas estão sob a mira da minha pistola.
Agora está em sua frente.
Muito bem, gringo. Não me moverei.
Corre, corre!
Frisa. Havia uma terceira má notícia.
Eu tinha duas armas apontadas para você.
- E Cassidy? - Não se preocupe. Ele sabe se virar.
O deixará aqui?
Precisamos chegar a carroça antes que seja muito tarde.
Tome cuidado, Cuchillo!
Não se mova.
De joelhos!
Covardes!
Malditos covardes!
Quer lhe atirar pelas costas, de joelhos...
...por que não tem a coragem para enfrentá-lo face a face!
Ele poderia te partir a cabeça com um só golpe.
Ela apenas tenta te provocar.
Atire e acabe com isso!
Vamos. O que está esperando?
Temos bastante tempo, Michel.
Ainda não dá pra ver chegando as tropas do Coronel Garcia.
E depois, nós representamos o governo, devemos respeitar às regras.
Em todo caso, você pode ser o arbitro.
Não! Para trás, Cuchillo!
Esta não é a distância correta para um duelo com faca.
Foi você quem escolheu a faca. Eu escolhi a pistola.
Dê um passo à frente.
Mais dois passos!
Está bem assim, Cuchillo?
Um pouco mais!
Distância de um rifle.
A esta altura, eu ganho.
Sabe o que quero dizer?
A vitória é minha.
Você não é capaz de matar um homem a sangue frio.
Não é verdade?
Não tenho facas suficientes para toda essa gente.
O que está fazendo? Cuchillo! Cuchillo!
Leve a carroça.
Enquanto eu e o Cuchillo damos um jeito nos homens do governo.
Dolores, tenha atenção para o caminho que vai tomar.
Pegue esta carroça e suba a serra de São Miguel...
...e a leve pessoalmente ao General Santillana.
E a gente, onde nos encontraremos?
Em aproximadamente duas ou três semanas, vá a uma cidade que se chama Ramirez.
Lá vai ter um lugar com o meu nome. Eu estarei lá.
Seu o que?!
Olhe, Cuchillo. Sou eu quem tem o dinheiro.
Se quiser uma casa, um cavalo e um estábulo, é melhor você vir me encontrar!
Tudo bem, tudo bem. Mas agora não temos tempo. Corre, corre, corre! Adios!
Tem razão! Eu nunca teria de atirado a sangue frio.
Fez bem em esquentá-lo.
Façamos assim: Vamos seguir juntos e depois nos separamos.
Eu cruzarei a fronteira do Texas.
E você, como fará? Será capaz de os despistar?
Hei, americano, eu sei fugir. Quer apostar.
Estou apostando em você. Apostei 3 milhões de dólares!
Menos aqueles 1,000 em letras de ouro que tirou da prensa da máquina.
Você já ouviu falar que um homem precisa defender a sua liberdade.
Tem razão.
Entretanto, guarde isto para se lembrar.
Isso, assim!
- Agora vamos! Vamos! - Vamos!
- Adeus, homem! - Adeus, amigo!
Cuchillo escapará!