1 00:00:01,335 --> 00:00:03,427 "LIBERDADE! A LUTA CONTINUA" 2 00:00:20,654 --> 00:00:22,086 Meus amigos... 3 00:00:23,891 --> 00:00:25,459 já estou longe. 4 00:00:27,494 --> 00:00:29,324 Essa guerra é cruel. 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,124 O que vai acontecer? A raiva virá? 6 00:00:35,168 --> 00:00:36,930 Ou se curvarão? 7 00:00:40,941 --> 00:00:41,974 Quem sabe? 8 00:00:43,110 --> 00:00:44,803 Se haverá esperança... 9 00:00:46,713 --> 00:00:48,475 ...ou se o medo reinará. 10 00:00:50,317 --> 00:00:53,751 Mas estejam seguros de que... 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,851 ...que este é um lindo país. 12 00:00:57,224 --> 00:00:58,314 Lindo. 13 00:00:58,859 --> 00:00:59,949 E está aqui... 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,651 ...dentro do meu peito... 15 00:01:02,262 --> 00:01:03,261 agora. 16 00:01:05,899 --> 00:01:10,835 "LIBERDADE!" 17 00:03:41,888 --> 00:03:51,987 "Eu sou um dos soldados de Diaz. Aqueles ali me mataram." 18 00:05:04,371 --> 00:05:05,560 Apontar! 19 00:05:06,039 --> 00:05:08,471 Ei, você, parado aí! 20 00:05:08,609 --> 00:05:09,935 Atirem! 21 00:05:16,717 --> 00:05:19,308 Parem-no! Atirem! 22 00:05:59,293 --> 00:06:01,754 Dolores, querida. 23 00:06:01,895 --> 00:06:03,660 Vida da minha vida. 24 00:06:04,060 --> 00:06:06,925 Viu? Não disse que voltaria logo? 25 00:06:08,502 --> 00:06:11,434 Isso foi a seis meses, bastardo! 26 00:06:12,172 --> 00:06:13,966 Dolores, mas... 27 00:06:13,974 --> 00:06:16,435 ...por que está fugindo? 28 00:06:16,777 --> 00:06:20,269 Oh, porco! Sim, sou eu, sou eu quem estou fugindo. 29 00:06:20,347 --> 00:06:21,805 Filho da puta! 30 00:06:21,982 --> 00:06:24,674 Coloquei grades nas janelas e um cadeado na porta. 31 00:06:24,719 --> 00:06:28,315 E ainda assim, você conseguiu escapar por um buraco no teto! 32 00:06:28,322 --> 00:06:30,353 - Dolores... - Chega, Chega, Chega! 33 00:06:30,357 --> 00:06:33,354 - Vai. Não quero mais te ver. - Dolores! Dolores! Dolores! 34 00:06:33,355 --> 00:06:35,353 Rosa Branca do México. 35 00:06:35,362 --> 00:06:37,493 Agora estou aqui, é isso o que importa. 36 00:06:39,366 --> 00:06:41,696 Diga que me ama. 37 00:06:58,318 --> 00:07:02,570 Agora, minha querida mulher, para mostrar que te perdoei... 38 00:07:02,571 --> 00:07:05,714 Cuchillo vai te dar um belíssimo presente. 39 00:07:05,893 --> 00:07:09,123 - Um presentinho? Para mim? - Sim... 40 00:07:10,864 --> 00:07:12,524 E com o que o comprou? 41 00:07:12,599 --> 00:07:14,820 E quem te disse que eu comprei? 42 00:07:34,721 --> 00:07:35,886 É ouro. 43 00:07:38,592 --> 00:07:40,359 Que belo! 44 00:07:42,129 --> 00:07:48,893 Ao xerife... Nathaniel... Cassidy... 45 00:07:49,169 --> 00:07:53,433 ...em honra da eliminação... 46 00:07:53,473 --> 00:07:55,737 ...de seu bandido #20... 47 00:07:55,776 --> 00:07:57,737 ...dos cidadãos de Douglas. 48 00:07:57,744 --> 00:08:00,378 - Quantos bandidos? - 20. 49 00:08:01,882 --> 00:08:04,526 Mas já se passaram cinco anos. 50 00:08:10,290 --> 00:08:13,184 Devolve. O que está fazendo com isso? 51 00:08:14,261 --> 00:08:15,658 Aqui. 52 00:08:23,069 --> 00:08:24,845 Muito obrigado! Adeus. 53 00:08:25,945 --> 00:08:27,250 Adeus, senhor. 54 00:08:28,008 --> 00:08:31,004 Bem, o que faço agora? 55 00:08:39,452 --> 00:08:41,410 Faça o quarto para o Pedrito! 56 00:08:41,411 --> 00:08:46,652 Senhoras e senhores, agora mostrarei uma briga de galos. 57 00:08:46,960 --> 00:08:50,952 Aceitam-se apostas até de 100 pesos. 58 00:08:51,331 --> 00:08:55,965 Este é Diaz, em honra ao nosso bem amado presidente... 59 00:08:56,103 --> 00:09:03,871 ...e este é Santillana, em honra de nosso renomado líder revolucionário. 60 00:09:04,078 --> 00:09:10,548 Qualquer referência a alguém é puramente intencional. 61 00:09:12,753 --> 00:09:15,678 Vamos, rapazes! Apostem, apostem! 62 00:09:15,689 --> 00:09:16,587 Diaz ou Santillana? 63 00:09:16,623 --> 00:09:20,120 - Patroncito! 2 pesos. - Santillana! 4 pesos. 64 00:09:21,862 --> 00:09:24,953 - 2 pesos, Santillana. - Mais 2 pesos no Santillana. 65 00:09:24,965 --> 00:09:27,358 - Outros 2 pesos no Santillana. - Hein, Pedrito! 66 00:09:27,934 --> 00:09:29,724 O que quer de mim? 67 00:09:29,736 --> 00:09:31,663 Um homem não pode roubar em paz? 68 00:09:31,972 --> 00:09:35,505 Inclusive um oficial americano está aqui. 69 00:09:41,114 --> 00:09:44,549 Esse é o xerife Cassidy. Me caça a dois anos. 70 00:10:02,769 --> 00:10:04,158 1,000 pesos! 71 00:10:04,404 --> 00:10:06,232 Sim, 1,000 pesos. 72 00:10:06,239 --> 00:10:09,536 Aposto que aquele homem não sai daqui vivo. 73 00:10:10,944 --> 00:10:14,736 1,000 pesos. Alguém mais? 74 00:10:17,751 --> 00:10:20,911 Cavalheiros, esta noite temos um espetáculo excepcional.. 75 00:10:20,987 --> 00:10:22,281 ...um confronto humano real. 76 00:10:22,322 --> 00:10:25,152 Não há limite às apostas neste. 77 00:10:25,191 --> 00:10:26,618 A minha direita... 78 00:10:26,626 --> 00:10:32,385 Steve Wilkens, procurado em cada estado da América. Recompensa de 500 a 1.000 dólares. 79 00:10:32,585 --> 00:10:35,991 30 roubos, 8 assassinatos, 15 duelos... 80 00:10:36,002 --> 00:10:37,892 ...quase todos legítimos. 81 00:10:45,211 --> 00:10:48,474 Se não falar agora, ninguém vai apostar em você. 82 00:10:51,384 --> 00:10:54,914 Aposto 4 pesos em Steven Wilkens! 5 pesos! 5 pesos mais! 83 00:11:02,095 --> 00:11:07,223 Patroncito! Posso pôr 20 pesos no gringo? 84 00:11:07,600 --> 00:11:09,725 Agora, tirem o cinturão. 85 00:11:11,605 --> 00:11:17,343 Cinturões na mesa. Nosso bem amado presidente proibiu os duelos. 86 00:11:17,677 --> 00:11:24,314 Mas se as armas estiverem na mesa, e alguém as usa em legítima defesa... 87 00:11:24,517 --> 00:11:27,081 ...então está tudo em ordem. 88 00:11:27,281 --> 00:11:28,581 Estão prontos? 89 00:11:28,821 --> 00:11:31,090 Vou contar até dez! 90 00:11:31,825 --> 00:11:32,914 Um! 91 00:11:35,428 --> 00:11:36,717 Dois! 92 00:11:40,100 --> 00:11:41,467 Três! 93 00:11:43,737 --> 00:11:45,134 Quatro! 94 00:11:47,140 --> 00:11:48,404 Cinco! 95 00:11:50,577 --> 00:11:51,839 Seis! 96 00:11:52,979 --> 00:11:54,268 Sete! 97 00:12:11,197 --> 00:12:14,196 Sinto te mandar ao inferno com uma má notícia... 98 00:12:14,200 --> 00:12:16,432 ...mas estou aqui por você. 99 00:12:16,669 --> 00:12:18,259 Eu já não sou xerife. 100 00:12:19,372 --> 00:12:21,435 Estou trabalhando sozinho... 101 00:12:21,908 --> 00:12:26,638 ...e por muito mais do que os 1.000 dólares por sua cabeça. 102 00:12:27,347 --> 00:12:30,439 Entretanto, foi uma grande satisfação... 103 00:13:08,154 --> 00:13:11,615 Hein, você! Alto! Aonde vai? Para onde corre? 104 00:13:13,960 --> 00:13:19,923 Venha aqui, você! Perguntei porque estava correndo. 105 00:13:20,133 --> 00:13:24,132 Quem está correndo? Eu? Não estou correndo. 106 00:13:24,204 --> 00:13:25,571 Hei! Pare! 107 00:13:28,608 --> 00:13:31,575 Corre, homem, corre! 108 00:13:33,980 --> 00:13:36,746 Onde devo parar? Aqui? 109 00:13:37,617 --> 00:13:39,412 Eu sou inocente. 110 00:13:39,819 --> 00:13:42,553 Eu não fiz nada. 111 00:13:42,589 --> 00:13:45,920 Eu não fiz nada. Sou inocente. Juro. 112 00:13:48,562 --> 00:13:52,259 Esse dinheiro... ganhei honestamente, em uma aposta. 113 00:13:52,799 --> 00:13:54,566 Vamos coloque-lo em uma cela. 114 00:13:55,836 --> 00:13:58,199 Sim, mas veja, eu não fiz nada. 115 00:13:58,238 --> 00:14:00,096 Um minuto. 116 00:14:00,941 --> 00:14:06,174 Este é Manuel Sanchez, conhecido como “Cuchillo”. 117 00:14:06,246 --> 00:14:10,677 Cuchillo é um velho amigo meu e merece ser tratado diferente. 118 00:14:11,784 --> 00:14:14,744 Sabe por que o chamam Cuchillo? 119 00:14:21,227 --> 00:14:22,924 Por isso! 120 00:14:28,368 --> 00:14:30,666 - Pronto, tudo certo... - Aqui! 121 00:14:34,908 --> 00:14:39,567 Levante esse pé. Levante. 122 00:14:40,880 --> 00:14:42,344 O outro. 123 00:14:48,855 --> 00:14:51,416 E eu o colocava em cela com tanto poder. 124 00:14:51,424 --> 00:14:57,121 Agora nós podemos colocá-lo atrás das grades, certo Cuchillo? 125 00:14:57,163 --> 00:14:59,761 Se estiver bom para você, tem que estar para mim. 126 00:15:00,000 --> 00:15:04,727 Sorte que eu conheço bem esse grande filho da puta. 127 00:15:09,576 --> 00:15:10,774 Papai... 128 00:15:18,351 --> 00:15:20,048 Pode me dar uma cela só para mim? 129 00:15:20,053 --> 00:15:23,986 Terá companhia por pouco tempo. Ele sairá amanhã. 130 00:15:23,990 --> 00:15:29,858 O Presidente Diaz o concedeu perdão. Só Deus sabe por que. 131 00:15:30,997 --> 00:15:32,086 É perigoso? 132 00:15:32,832 --> 00:15:36,729 Muito! O Sr. Ramirez é um poeta. 133 00:15:51,551 --> 00:15:56,918 ...6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. 134 00:15:57,157 --> 00:15:58,355 14 balas. 135 00:15:58,358 --> 00:16:00,657 Um dia terei a satisfação de contar uma quantidade similar no corpo.... 136 00:16:00,660 --> 00:16:02,923 ...desses assassinos do serviço secreto. 137 00:16:04,230 --> 00:16:06,630 Eles são de pele grossa, esses franceses. 138 00:16:06,666 --> 00:16:09,528 Vieram como assassinos contratados com Maximiliano da Áustria... 139 00:16:09,569 --> 00:16:12,163 ...logo foram trabalhar com Juarez, e agora estão com o Diaz. 140 00:16:12,238 --> 00:16:15,698 Eles enterrarão a todos nós e também a nossa bandeira. 141 00:16:17,010 --> 00:16:19,803 Ele veio. Pode me seguir, senhor? 142 00:16:34,126 --> 00:16:40,098 Fico tremendamente contente com o cumprimento da missão, caro Coronel Sevigny. Muito bem. 143 00:16:40,099 --> 00:16:43,359 Esses rebeldes nos dão muitos problemas. 144 00:16:43,403 --> 00:16:47,802 Obrigado. Mas não era o caso de incomodar a um ministro, só por sua morte. 145 00:16:47,807 --> 00:16:50,605 Eu não vim aqui pela missão que completou. 146 00:16:50,610 --> 00:16:55,438 Vim por um assunto muito mais urgente. Há um homem na Prisão de Torreon. 147 00:16:55,481 --> 00:16:59,339 Ele foi perdoado e o libertarão amanhã. 148 00:16:59,586 --> 00:17:02,880 Esse homem vale 3 milhões de dólares. 149 00:17:44,664 --> 00:17:47,325 100 dólares, se me ajudar a sair esta noite. 150 00:17:51,437 --> 00:17:59,335 100 dólares? 100 dólares, para mim? 151 00:18:00,814 --> 00:18:02,975 Preciso de sua ajuda, Cuchillo. 152 00:18:04,383 --> 00:18:09,253 Eu lutei toda minha vida, mas não sou um homem de ação. 153 00:18:09,322 --> 00:18:11,451 Com você, é diferente. 154 00:18:11,692 --> 00:18:13,840 Você nasceu nos caminhos livres do México... 155 00:18:13,849 --> 00:18:16,684 ...onde foi treinado para se defender. 156 00:18:19,232 --> 00:18:24,328 Devo sair daqui e cruzar a fronteira até o Texas, imediatamente. 157 00:18:28,141 --> 00:18:30,709 Espere, vá com calma que eu quero entender. 158 00:18:32,445 --> 00:18:36,037 Desculpa. Porque você ia querer isso? 159 00:18:36,349 --> 00:18:39,209 - Você foi perdoado? - Sim. 160 00:18:39,285 --> 00:18:41,945 - Sairá daqui amanhã? - Sim. 161 00:18:43,523 --> 00:18:46,854 E quer me dar 100 dólares... 162 00:18:47,527 --> 00:18:52,428 ... para te ajudar escapar antes, simplesmente para ganhar umas horas? 163 00:18:52,565 --> 00:18:56,957 Ou alguns minutos. Qualquer vantagem que possa me dar. 164 00:19:09,815 --> 00:19:10,904 Preparado? 165 00:19:11,384 --> 00:19:12,280 Faça. 166 00:19:14,854 --> 00:19:19,518 Meu estômago! Alguém me ajude! 167 00:19:19,559 --> 00:19:21,249 O que está acontecendo? Ele está bem? 168 00:19:21,327 --> 00:19:22,658 É algo que ele comeu. 169 00:19:22,695 --> 00:19:26,387 Paciência. Logo isso passa. 170 00:19:29,102 --> 00:19:32,630 Tenha cuidado. As facas voam. 171 00:19:33,439 --> 00:19:36,269 Abra essa porta. 172 00:19:37,810 --> 00:19:39,275 Isso mesmo... 173 00:19:49,188 --> 00:19:52,887 Agora nos leve para fora, como um bom moço, hein? 174 00:19:52,959 --> 00:19:56,895 Sim, mas estou desarmado, tire a faca da minha garganta. 175 00:19:56,929 --> 00:20:01,122 Refere-se a esta aqui? 176 00:20:04,370 --> 00:20:10,471 Olhe só o que tenho que fazer para me casar com este vagabundo. 177 00:20:10,509 --> 00:20:13,742 Mas esta é a última vez. 178 00:20:13,746 --> 00:20:19,546 Pode vir com o sacerdote ou pode apodrecer na prisão. 179 00:20:21,754 --> 00:20:23,112 Cuchillo! 180 00:20:26,225 --> 00:20:27,223 Dolores! 181 00:20:27,426 --> 00:20:28,750 O que está fazendo? 182 00:20:28,894 --> 00:20:31,455 Estou fugindo. O que está fazendo? 183 00:20:35,402 --> 00:20:37,865 Querida, Dolores. 184 00:20:37,871 --> 00:20:41,405 Besta! Animal! Eu vim te salvar. 185 00:20:45,044 --> 00:20:46,602 Minha futura esposa. 186 00:20:48,448 --> 00:20:51,181 Quem bom querida, trouxe esses cavalos? 187 00:20:51,183 --> 00:20:52,409 Claro que sim. 188 00:20:56,089 --> 00:20:57,747 Mas quem é ele? 189 00:20:58,591 --> 00:21:01,382 Ele é o Sr. Ramirez, um poeta muito perigoso. 190 00:21:06,733 --> 00:21:10,964 Vida de minha vida. O cavalo é para ele. 191 00:21:11,004 --> 00:21:13,197 Não, Cuchillo, não pode fazer isto. 192 00:21:13,239 --> 00:21:15,832 Eu trouxe estes cavalos para nós, não para esse homem! 193 00:21:15,909 --> 00:21:19,733 O fato é que o Sr. Ramirez, mas quer que eu o leve ao Texas, 194 00:21:19,734 --> 00:21:21,705 ele me dará 100 dólares. 195 00:21:21,947 --> 00:21:23,537 Voltarei com presentes! 196 00:21:23,650 --> 00:21:26,913 Se me deixar de novo, significa que não me ama mais. 197 00:21:26,986 --> 00:21:32,455 Dolores, se te deixo, é para te amar mais, quando voltar. 198 00:21:33,193 --> 00:21:36,134 Adeus! Corre, Cuchillo, corre! 199 00:21:36,329 --> 00:21:42,429 Mentiroso... infame... canalha... 200 00:21:42,835 --> 00:21:46,666 Mas te apanharei. Não se preocupe. 201 00:21:47,974 --> 00:21:53,871 Pela Santa Virgem do Guadalupe. Vou ao Texas, você não me escapa. 202 00:22:29,449 --> 00:22:31,081 México! 203 00:22:31,751 --> 00:22:34,276 Você nasceu em um vento facas... 204 00:22:35,021 --> 00:22:38,654 ...entre dois furiosos mares. 205 00:22:39,759 --> 00:22:41,356 México! 206 00:22:41,361 --> 00:22:44,129 Você tem aberto seus braços ao vagabundo... 207 00:22:44,164 --> 00:22:48,525 ...aos feridos, ao desamparado, ao herói... 208 00:22:49,235 --> 00:22:51,162 Eu me sinto feliz. 209 00:22:53,272 --> 00:22:57,906 O vento... eu gosto do "vento de facas". 210 00:22:58,411 --> 00:23:00,201 Mas que belas palavras. 211 00:23:01,080 --> 00:23:04,445 Somos irmãos e a vida é bela. Vamos! 212 00:23:46,859 --> 00:23:48,851 Você é Ramirez. 213 00:23:49,128 --> 00:23:51,719 Ainda se lembra, velho? 214 00:23:59,038 --> 00:24:01,663 Bem-vindo, bem-vindo. 215 00:24:05,845 --> 00:24:08,978 Come, coma. 216 00:24:09,014 --> 00:24:10,106 - Para mim? - Sim. 217 00:24:10,182 --> 00:24:12,607 Muito obrigado, senhora. 218 00:24:19,525 --> 00:24:21,249 Amigos, estamos novamente juntos? 219 00:24:21,327 --> 00:24:24,853 Ramirez, abençoe meu filho. 220 00:24:28,868 --> 00:24:32,496 Em nome do México, eu te abençoo. 221 00:24:37,910 --> 00:24:41,159 Veja. Guardei isso para você. 222 00:24:46,686 --> 00:24:50,847 Um jornal que eu costumava imprimir secretamente em Burton City... 223 00:24:50,990 --> 00:24:54,085 ...quando fui forçado a me refugiar no Texas. 224 00:24:54,260 --> 00:24:57,754 Agora que é livre, pode recomeçar a lutar. 225 00:24:57,763 --> 00:25:02,266 O prometo, amigo. Obrigado. 226 00:25:02,368 --> 00:25:05,669 Vou colocar sobre meu coração como um juramento. 227 00:25:47,713 --> 00:25:55,549 Ah, Ramirez, querido companheiro! Finalmente, depois de tantos anos! 228 00:25:56,355 --> 00:25:59,652 Meu passado inteiro está aqui para me receber. 229 00:26:03,062 --> 00:26:04,254 Tequila! 230 00:26:08,367 --> 00:26:11,229 Temos que celebrar, meu velho amigo, nosso herói. 231 00:26:11,370 --> 00:26:14,935 Agora, por quem está lutando? 232 00:26:16,142 --> 00:26:18,272 Só para viver, juro. 233 00:26:18,277 --> 00:26:21,674 Só tenho alguns homens, poucas armas e nenhum dinheiro. 234 00:26:22,415 --> 00:26:25,484 Mas agora as preocupações acabaram, não é mesmo? 235 00:26:26,085 --> 00:26:29,147 Teremos muito dinheiro, certo? 236 00:26:29,355 --> 00:26:31,489 Tequila! 237 00:26:32,091 --> 00:26:33,515 De que dinheiro fala? 238 00:26:36,729 --> 00:26:41,694 Ouro. O ouro do Juarez que você escondeu para nós. 239 00:26:42,100 --> 00:26:46,237 Vamos resgatá-lo. A revolução e a grande vida. 240 00:26:46,272 --> 00:26:48,631 O ouro do Juarez é para "a gente" do México... 241 00:26:48,641 --> 00:26:50,604 ...para derrotar o Diaz, não para você. 242 00:26:50,743 --> 00:26:55,079 Não sou mexicano? E os meus homens, o que são? 243 00:26:55,414 --> 00:26:57,543 Não lutei na revolução? 244 00:26:57,700 --> 00:27:01,327 Não, você usou a revolução para viver sua vocação de bandido. 245 00:27:02,071 --> 00:27:04,972 Certo. Então você me dará o ouro... 246 00:27:04,974 --> 00:27:08,475 ...porque eu sou um bandido. Porque eu estou aqui... 247 00:27:08,877 --> 00:27:11,571 ...e porque te farei falar! 248 00:27:18,053 --> 00:27:21,344 Nem sequer Diaz pôde fazer isso. 249 00:27:21,390 --> 00:27:25,286 Eu te conheço, sei como te fazer falar. 250 00:27:25,294 --> 00:27:27,361 Todos vocês, formem uma linha! Depressa! 251 00:27:48,050 --> 00:27:50,411 Então? 252 00:27:50,520 --> 00:27:52,314 Se decida, fale! 253 00:27:55,458 --> 00:27:58,886 Você não vê que sua "gente" está sofrendo? 254 00:28:02,498 --> 00:28:06,627 Quanto mais demorar, mais eles sofrerão. 255 00:28:08,537 --> 00:28:09,901 Filha! 256 00:28:10,201 --> 00:28:11,501 Filha! 257 00:28:13,175 --> 00:28:14,774 Não! 258 00:28:24,219 --> 00:28:26,253 Maldito... 259 00:28:35,864 --> 00:28:37,994 Quem está atirando? 260 00:28:38,734 --> 00:28:39,823 Lá! 261 00:28:46,275 --> 00:28:48,066 Cuchillo... 262 00:28:49,011 --> 00:28:53,707 Você é a minha única... 263 00:28:55,350 --> 00:28:56,917 ...esperança. 264 00:28:58,053 --> 00:28:59,142 Um vagabundo... 265 00:28:59,254 --> 00:29:01,382 ...um ladrão. 266 00:29:01,782 --> 00:29:07,058 Mas eu coloco minha confiança em você. 267 00:29:15,738 --> 00:29:20,268 Leve isso para Burton City. 268 00:29:20,776 --> 00:29:22,070 Burton City. 269 00:29:22,678 --> 00:29:25,778 Corre, Cuchillo, corre. 270 00:29:26,048 --> 00:29:29,283 O que está dizendo? O que, poeta? 271 00:29:30,619 --> 00:29:35,401 O ouro... o ouro. 272 00:30:04,319 --> 00:30:05,408 Quem é ele? 273 00:30:21,203 --> 00:30:24,063 Parece que esse gringo está conosco. 274 00:30:24,573 --> 00:30:25,862 Sim, eu vi. 275 00:30:29,444 --> 00:30:31,034 Parem o homem no cavalo! 276 00:30:48,797 --> 00:30:52,560 Há muitos cães. O apanharemos depois. 277 00:31:04,713 --> 00:31:07,181 Siga aquele rapaz e se reporte com a Santillana. 278 00:31:07,783 --> 00:31:08,783 E você? 279 00:31:08,784 --> 00:31:11,646 Eu devo ver um amigo. Costumávamos andar juntos. 280 00:31:11,820 --> 00:31:13,512 Era o um pistoleiro, também? 281 00:31:13,522 --> 00:31:18,184 Não. Ele era um revolucionário. 282 00:31:18,293 --> 00:31:21,619 Um daqueles americanos que lutavam conosco na época do Juarez. 283 00:31:32,675 --> 00:31:34,306 - Adeus. - Adeus, José. 284 00:32:06,408 --> 00:32:07,969 Ei, José. 285 00:32:08,710 --> 00:32:11,604 Nathaniel Cassidy! 286 00:32:17,586 --> 00:32:19,879 Cheguei muito tarde. 287 00:32:19,955 --> 00:32:22,946 Eu também. E um amigo está morto. 288 00:32:23,025 --> 00:32:24,922 Sim, mas os rastros continuam. 289 00:32:24,993 --> 00:32:26,351 Vamos segui-los juntos... 290 00:32:26,356 --> 00:32:28,057 ...pela revolução, como nos velhos tempos. 291 00:32:28,062 --> 00:32:30,734 Sabe, eu sempre me recordo. 292 00:32:30,736 --> 00:32:35,637 Me dá conforto nos momentos difíceis, pensar que você, um estranho, 293 00:32:35,638 --> 00:32:38,672 lutou por um país que não é o seu. 294 00:32:38,941 --> 00:32:41,140 Estamos em um momento difícil... 295 00:32:41,143 --> 00:32:43,575 ... a repressão de Diaz está cada vez mais violenta. 296 00:32:43,578 --> 00:32:47,039 A gente não reage mais. Tem medo. 297 00:32:47,116 --> 00:32:49,258 Nós devemos encontrar o ouro do Juarez. 298 00:32:49,259 --> 00:32:51,016 E com você o faremos. 299 00:32:51,053 --> 00:32:54,322 Se nos unirmos ninguém poderá conosco, Frisa ou qualquer outro. 300 00:32:54,323 --> 00:32:56,554 Demonstramos isso aqui hoje, não? 301 00:32:56,925 --> 00:32:58,652 Não, sinto muito, José. 302 00:32:58,894 --> 00:33:02,220 Nunca estivemos juntos. Simplesmente tínhamos o mesmo objetivo. 303 00:33:02,764 --> 00:33:04,488 Já não tem fé em nossa causa? 304 00:33:04,533 --> 00:33:06,821 Já não tenho fé nos homens. 305 00:33:06,822 --> 00:33:09,903 Agora luto sozinho, por mim mesmo. 306 00:33:13,742 --> 00:33:17,543 É uma pena. Mas se você realmente pensa assim... 307 00:33:17,612 --> 00:33:21,175 ...não posso te deixar ir. 308 00:33:22,751 --> 00:33:24,550 Eu não faria isso. 309 00:33:24,552 --> 00:33:28,010 Que cada um siga seu caminho. Sujeito à própria sorte. 310 00:33:28,623 --> 00:33:31,915 Não tenho medo Cassidy! Eu era tão rápido quanto você. 311 00:33:31,927 --> 00:33:35,126 Sim, mas nos últimos anos, seu trabalho foi a política... 312 00:33:35,130 --> 00:33:37,330 ...e o meu, as armas. 313 00:33:37,332 --> 00:33:40,829 Não importa. Deus decidirá. 314 00:33:41,670 --> 00:33:44,898 Eu luto por uma causa justa! 315 00:34:33,488 --> 00:34:36,489 Uma causa justa não é suficiente, José. 316 00:34:53,975 --> 00:34:55,909 Cuchillo! 317 00:36:14,790 --> 00:36:17,884 Quem era, Sra., seu marido? 318 00:36:21,863 --> 00:36:23,396 Meu assistente. 319 00:36:28,937 --> 00:36:30,226 Me uma mão. 320 00:36:30,305 --> 00:36:31,337 Sim, claro. 321 00:36:35,810 --> 00:36:39,141 Como é belo. Parece que está dormindo. 322 00:36:47,289 --> 00:36:48,749 Quem fez isso? 323 00:36:49,024 --> 00:36:52,359 Ninguém. Morreu de uma doença. 324 00:36:55,697 --> 00:36:58,061 Suponho que também se pode morrer assim. 325 00:37:45,914 --> 00:37:48,983 Hei! O que está fazendo? 326 00:37:49,351 --> 00:37:50,540 Pare! 327 00:37:52,887 --> 00:37:54,176 Posso? 328 00:37:54,689 --> 00:37:56,450 Sim, tudo bem. 329 00:37:56,491 --> 00:37:57,655 Obrigado. 330 00:37:58,960 --> 00:38:01,656 Você é uma religiosa? 331 00:38:03,632 --> 00:38:07,566 Sargento Penny Bannington. Exército de Salvação. 332 00:38:10,605 --> 00:38:11,664 O que é isso? 333 00:38:11,673 --> 00:38:16,506 Somos soldados do Senhor. Nós lutamos contra o demônio pela salvação das almas. 334 00:38:19,981 --> 00:38:24,814 Senhorita, aonde vai com essa carroça cheio da graça de Deus? 335 00:38:26,255 --> 00:38:29,952 Ao povo de São Miguel, logo ao cruzar a fronteira. 336 00:38:30,425 --> 00:38:33,293 Minha missão neste país terminou. 337 00:38:33,295 --> 00:38:36,696 Estou retornando para casa, no Texas, a Burton City. 338 00:38:38,367 --> 00:38:40,394 Burton City? 339 00:38:44,539 --> 00:38:48,002 Poderia precisar de outro assistente? 340 00:38:50,011 --> 00:38:51,835 Esse está morto. 341 00:38:55,050 --> 00:38:56,408 Está bem. 342 00:38:57,452 --> 00:38:58,680 Obrigado. 343 00:38:59,254 --> 00:39:01,754 Mas que esteja claro. Você será um soldado. 344 00:39:01,756 --> 00:39:03,455 E deve combater o demônio. 345 00:39:03,458 --> 00:39:05,822 Arrume sua roupa! Feche a camisa! 346 00:39:05,860 --> 00:39:09,123 Pare de comer! Componha-se! Não é um animal. 347 00:39:09,297 --> 00:39:12,157 Se cubra, se cubra, está indecente! 348 00:39:12,200 --> 00:39:15,592 Muito bem, pegue outra pá e me ajude. 349 00:39:33,789 --> 00:39:36,919 Agora é um soldado do Senhor! Ao trabalho! 350 00:39:45,233 --> 00:39:47,563 Nenhum arrependimento, Neil McDuff. 351 00:39:47,635 --> 00:39:51,731 Está no céu e outro soldado tomará seu lugar... 352 00:39:51,738 --> 00:39:57,259 ...e fará seu trabalho e tocará seu tambor sem descansar... 353 00:39:57,260 --> 00:40:00,106 ...enquanto você dorme em paz.. Amém. 354 00:40:02,317 --> 00:40:03,916 Amém. 355 00:40:23,571 --> 00:40:25,070 Cuchillo! 356 00:40:25,641 --> 00:40:26,849 O que está fazendo? 357 00:40:26,952 --> 00:40:28,187 Levanta. 358 00:40:28,188 --> 00:40:29,387 Vamos parar aqui. 359 00:40:33,481 --> 00:40:36,846 Acabou a água. Agora vê se consegue um pouco. 360 00:40:38,953 --> 00:40:41,180 Por que não esperamos até que chova? 361 00:40:42,157 --> 00:40:44,851 Não, hoje não vai chover. 362 00:40:45,160 --> 00:40:47,057 Pegue seu cavalo e dê uma olhada. 363 00:40:47,058 --> 00:40:49,217 Eu ficarei aqui. 364 00:40:49,317 --> 00:40:50,767 Muito bem. 365 00:41:15,657 --> 00:41:16,958 Não se mova! 366 00:41:18,742 --> 00:41:20,650 Solte essa faca! 367 00:41:29,370 --> 00:41:31,201 Se acalme, Jean Paul. 368 00:41:32,040 --> 00:41:34,500 Verá que a violência pode dar muitos frutos... 369 00:41:34,509 --> 00:41:36,740 ...se souber explorá-la. 370 00:41:45,954 --> 00:41:50,423 Pare de resistir. Te seguimos desde que escapou da prisão. 371 00:41:55,396 --> 00:41:56,554 Vamos, fala! 372 00:41:57,065 --> 00:41:58,889 O que Ramirez te disse? 373 00:41:59,634 --> 00:42:02,430 - Quem? - Ramirez! 374 00:42:20,722 --> 00:42:22,915 Ramirez te entregou alguma coisa? 375 00:42:29,664 --> 00:42:33,195 Basta! Bastardo! Bastardo! 376 00:42:34,469 --> 00:42:37,838 Onde Ramirez te mandou ir? 377 00:42:38,039 --> 00:42:43,907 Tem uma carta, solte a sela... no meu cavalo! 378 00:43:31,192 --> 00:43:33,756 Pensei que poderia fazê-lo a sangue frio... 379 00:43:33,861 --> 00:43:38,057 ...mas percebo que ainda não me afundei tanto. 380 00:43:43,338 --> 00:43:47,272 Adios! Cuchillo está correndo daqui! 381 00:44:18,072 --> 00:44:20,805 Ah... Alto! Ah... 382 00:44:25,480 --> 00:44:28,371 Mas por que está fazendo isso comigo? Eu não te fiz nada. 383 00:44:28,383 --> 00:44:30,548 Inclusive apostei em você! 384 00:44:30,618 --> 00:44:32,886 Fez bem. Como pode ver, ainda estou ganhando. 385 00:44:32,887 --> 00:44:37,485 Calma! Devagar! Vá com calma! 386 00:45:12,727 --> 00:45:15,120 Cuidado. Está me machucando 387 00:45:15,163 --> 00:45:17,260 Você é o que se deixou apanhar. 388 00:45:26,841 --> 00:45:28,265 Continue falando. 389 00:45:29,510 --> 00:45:33,343 Quem ia imaginar? Ele estava abatido, sem força. 390 00:45:33,948 --> 00:45:37,108 Quem poderia imaginar que ele era tão rápido com a faca? 391 00:45:37,218 --> 00:45:41,220 Mas onde ele a tinha escondido? Eu não entendo. 392 00:45:42,423 --> 00:45:44,115 Malditos mexicanos! 393 00:45:44,292 --> 00:45:48,258 Quando os olha, acha que estão dormindo, profundamente... 394 00:45:48,329 --> 00:45:49,657 ...e de repente... 395 00:45:50,565 --> 00:45:51,695 Onde está Cuchillo? 396 00:45:51,699 --> 00:45:53,166 - Espera. - Deixe me ir! 397 00:45:53,568 --> 00:45:56,163 - Muito bem. É sua garota? - Sim. 398 00:45:56,237 --> 00:45:59,636 Cuchillo deve pagar por esta ferida. 399 00:46:00,842 --> 00:46:04,236 Começarei pegando um pequeno adiantamento. 400 00:46:04,245 --> 00:46:06,552 Espera! Se acalma, Jean Paul. 401 00:46:07,518 --> 00:46:09,611 Quero conversar com ela. 402 00:46:10,411 --> 00:46:13,164 Existe sempre a possibilidade de se entender... 403 00:46:13,653 --> 00:46:15,915 com uma mulher apaixonada. 404 00:46:16,991 --> 00:46:21,393 Cuchillo está em problemas, grandes problemas. 405 00:46:21,873 --> 00:46:25,072 Logo, terá ainda mais. 406 00:46:26,481 --> 00:46:28,158 Sempre mais. 407 00:46:33,441 --> 00:46:35,775 Vai dizer me onde colocou aquele imenso pedaço de papel... 408 00:46:35,777 --> 00:46:38,101 ...que lhe deu Ramirez, antes de morrer. 409 00:46:38,880 --> 00:46:40,538 Que pedaço de papel? 410 00:46:40,949 --> 00:46:42,211 Cuchillo... 411 00:46:42,316 --> 00:46:43,908 Que pedaço de papel?! 412 00:46:43,951 --> 00:46:46,376 Não banque o esperto comigo! 413 00:46:46,454 --> 00:46:48,444 Não vai valer a pena. 414 00:46:50,892 --> 00:46:52,819 Mesmo se você encontrar o ouro... 415 00:46:52,827 --> 00:46:56,260 ...quanto acha que você pode durar, nestes cantos, com 3 milhões de dólares? 416 00:46:56,297 --> 00:46:58,390 Eu já matei homens por 500 dólares... 417 00:46:58,399 --> 00:47:00,699 ...e há alguns que o fariam por 10. 418 00:47:02,170 --> 00:47:03,828 Sim, sim, é verdade. 419 00:47:04,005 --> 00:47:07,268 Eu não entendo como se pode fazer algo assim. 420 00:47:07,642 --> 00:47:10,870 Deveria matar um homem da mesma maneira que se faz amor com uma mulher... 421 00:47:10,878 --> 00:47:14,745 ...com empolgação, paixão, sentimento. Eu penso... 422 00:47:14,782 --> 00:47:16,842 Tudo bem, eu te amarrei com sentimento. 423 00:47:16,850 --> 00:47:19,214 E aí, mudou alguma coisa? 424 00:47:28,897 --> 00:47:31,292 Não grite ou vou explodir sua cabeça! 425 00:47:37,640 --> 00:47:38,635 Hei! 426 00:47:39,035 --> 00:47:40,129 Hei! 427 00:47:41,576 --> 00:47:44,467 Cubra-se, desavergonhado, impudico! 428 00:47:45,446 --> 00:47:47,104 Vamos, cubra-se! 429 00:47:48,082 --> 00:47:49,713 Mas como? 430 00:47:52,488 --> 00:47:53,612 Você... 431 00:47:54,012 --> 00:47:56,720 bruto, velhaco, sádico, bárbaro! 432 00:47:56,824 --> 00:48:00,758 E pensar que é norte americano! Vergonha! 433 00:48:03,898 --> 00:48:10,198 Não me toque! Deixe ir! Me deixe em paz! 434 00:48:12,840 --> 00:48:14,339 Bastardo! 435 00:48:18,513 --> 00:48:20,340 Onde escondeu aquele jornal? 436 00:48:20,415 --> 00:48:22,741 Fala ou te arranco a língua. 437 00:48:23,685 --> 00:48:29,953 - Te mato lentamente. Onde está o jornal? - Então era um jornal? Eu não sei ler... 438 00:48:30,024 --> 00:48:31,955 Devo ter perdido, jogado por aí, não sei. 439 00:48:31,993 --> 00:48:35,057 Bem, se não tem o jornal, me é inútil. 440 00:48:35,063 --> 00:48:40,062 E me é inútil, te mato sem a menor piedade, como um cão. 441 00:48:40,067 --> 00:48:41,029 Cuchillo! 442 00:48:42,169 --> 00:48:43,228 Cuchillo! 443 00:48:43,528 --> 00:48:46,763 Eu o achei na carroça. Por sorte, o jornal está aqui. 444 00:48:47,708 --> 00:48:49,637 Ah... minha nossa... 445 00:48:50,244 --> 00:48:51,704 É isto que está procurando? 446 00:48:51,946 --> 00:48:53,244 Deixe-me ver. 447 00:48:58,986 --> 00:49:01,254 O que as mulheres não me arrumam. 448 00:49:03,057 --> 00:49:05,432 Sim. É este. Obrigado! 449 00:49:06,032 --> 00:49:07,791 Realmente tem sorte. 450 00:49:07,862 --> 00:49:09,962 É, sorte, sorte... 451 00:49:13,234 --> 00:49:17,336 Agora pode descansar. Não precisa mais correr, correrei eu. 452 00:49:17,536 --> 00:49:19,699 Vá, vá, vá, vá. 453 00:49:23,177 --> 00:49:26,469 Deixarei a carroça no caminho. Há! 454 00:49:26,948 --> 00:49:30,245 Ladrão! Covarde! 455 00:49:32,053 --> 00:49:33,705 Srta! O que você acha que está fazendo? 456 00:49:33,721 --> 00:49:35,654 Acabou de me fazer perder uma fortuna! 457 00:49:36,023 --> 00:49:38,721 - Que? - Uma fortuna. Um tesouro! 458 00:49:46,534 --> 00:49:48,659 Cubra-se com isto. 459 00:49:48,903 --> 00:49:50,994 Do que adianta? Você já viu tudo. 460 00:49:51,205 --> 00:49:52,938 Cubra-se, está indecente. 461 00:49:59,313 --> 00:50:03,674 Desamarre minhas mãos, aqui em cima. Vamos... 462 00:50:05,286 --> 00:50:07,431 Não, não, não. Do lado. 463 00:50:07,631 --> 00:50:09,178 Talvez, é mais fácil do outro lado. 464 00:50:13,895 --> 00:50:16,382 Sim. Tem que desfazer primeiro o nó. 465 00:50:20,234 --> 00:50:22,840 Não aí, não vai conseguir assim. 466 00:50:24,372 --> 00:50:29,409 Agora venha aqui. Venha aqui. 467 00:50:34,682 --> 00:50:38,741 Está ferida, senhorita? 468 00:50:39,353 --> 00:50:44,413 Não. Estou bem. 469 00:50:46,794 --> 00:50:48,723 E agora, como está? 470 00:50:48,863 --> 00:50:53,281 Ah, Dolores. Que surpresa! 471 00:50:53,981 --> 00:50:55,125 Vida da minha vida. 472 00:50:55,169 --> 00:50:59,869 Porco! Sujo! Bruto! Animal! Pior que um Mandril! Cubra-se! Cubra-se! 473 00:50:59,873 --> 00:51:01,736 - Dolores eu também? - Venha aqui. 474 00:51:01,737 --> 00:51:02,600 O que eu fiz? 475 00:51:02,643 --> 00:51:05,168 Venha aqui, vamos, rápido, venha aqui, venha aqui. 476 00:51:05,178 --> 00:51:07,274 É melhor que não tente falar nada! 477 00:51:07,281 --> 00:51:08,441 Não, é um mal-entendido. 478 00:51:08,483 --> 00:51:11,116 Ah, um mal-entendido?! Desavergonhada! Atrevida! 479 00:51:11,286 --> 00:51:16,173 Logo ajustarei contas contigo! Venham aqui, Exército da Salvação. 480 00:51:16,257 --> 00:51:18,222 Esperem, esperem! Garotas, vamos conversar. 481 00:51:18,523 --> 00:51:19,922 Podem parar? 482 00:51:21,862 --> 00:51:24,396 Garotas, garotas... 483 00:51:50,558 --> 00:51:53,190 Senhoritas! Podem parar? 484 00:52:07,742 --> 00:52:14,472 Misericórdia por nossos pecados, amém. 485 00:53:12,172 --> 00:53:13,472 Cuchillo... 486 00:53:14,642 --> 00:53:16,168 Diga que me ama. 487 00:53:18,645 --> 00:53:20,640 Diga que sou bela. 488 00:53:22,616 --> 00:53:24,541 Diga que vai casar comigo. 489 00:53:28,589 --> 00:53:30,652 Mas se me ama, por que não se casa comigo? 490 00:53:32,159 --> 00:53:36,787 Dolores, um homem não pode se assentar assim. 491 00:53:38,766 --> 00:53:41,022 Além disso, estou muito ocupado. 492 00:53:43,403 --> 00:53:46,400 Tenho que encontrar um tesouro. 493 00:53:46,774 --> 00:53:48,239 Que tesouro? 494 00:53:49,710 --> 00:53:51,539 Onde está, este tesouro? 495 00:53:52,580 --> 00:53:54,040 Estou procurando. 496 00:53:54,515 --> 00:53:56,480 Procurando, mas onde? 497 00:53:58,252 --> 00:54:00,083 - Longe. - Eu entendo. 498 00:54:00,087 --> 00:54:03,688 Você não me ama, além de não ter confiança em mim. 499 00:54:06,494 --> 00:54:10,061 Tenho que ir ao norte da Serra de São Miguel. 500 00:54:10,064 --> 00:54:13,034 Logo depois da Serra Nevada. 501 00:54:13,734 --> 00:54:16,167 Devo ir a um pequeno povoado mineiro... 502 00:54:17,771 --> 00:54:21,498 ...perto da fronteira do Texas. 503 00:54:21,976 --> 00:54:24,297 Em uma cidade que se chama... 504 00:54:25,634 --> 00:54:27,523 Burton City. 505 00:54:30,350 --> 00:54:37,181 Agora descansa, Cuchillo. Diga-me. Me ama, an? O quanto me ama. 506 00:54:37,191 --> 00:54:39,957 Diga que me deseja, meu bonito Cuchillo. 507 00:54:52,773 --> 00:54:54,070 Dolores! 508 00:54:55,676 --> 00:54:58,870 Srta. Sargento, Srta. Sargento! 509 00:54:59,413 --> 00:55:02,648 Você viu a Doleres? Sabe para onde ela foi? 510 00:55:06,120 --> 00:55:07,881 Ela se foi. 511 00:55:08,555 --> 00:55:10,122 Pegue este tambor. 512 00:55:11,091 --> 00:55:15,724 Prepare-se, Cuchillo. Você vai tamborilar muito daqui em diante! 513 00:55:35,716 --> 00:55:42,454 Irmãos! estamos aqui para alimentar suas almas com orações... 514 00:55:42,456 --> 00:55:45,725 ...e para acalmar sua sede na fonte da verdade. 515 00:55:47,394 --> 00:55:51,624 Se a violência inflamar seus corações, é um pecado. 516 00:55:52,032 --> 00:55:55,363 Se estiverem ansiosos pelo dinheiro e o luxo, é um pecado. 517 00:55:55,636 --> 00:56:00,764 Se a comida for um prazer carnal, é um pecado. 518 00:56:04,078 --> 00:56:07,977 Se uma mulher acordar seus sentidos, é um pecado. 519 00:56:09,273 --> 00:56:12,491 - Sim! É pecado! - Sim... 520 00:56:18,959 --> 00:56:21,823 Amém, amém. Amém. 521 00:56:26,133 --> 00:56:29,634 E agora, irmãos, abençoamos a comida do Senhor. 522 00:56:29,670 --> 00:56:31,362 Amém. 523 00:56:39,179 --> 00:56:43,841 Em ordem! Primeiro as crianças, em seguida os idosos... 524 00:56:43,851 --> 00:56:48,911 ...as mulheres jovens, depois os velhos, e finamente, os jovens. 525 00:56:54,628 --> 00:56:58,228 Esperem! Esperem! 526 00:56:58,231 --> 00:57:00,065 Mas o que é isso, mas o que é isso? 527 00:57:00,701 --> 00:57:03,135 Não se envergonham de se portar como mendigos? 528 00:57:03,137 --> 00:57:05,728 Me escutem. Amigos! É de quem a culpa? 529 00:57:05,739 --> 00:57:10,874 Não é de vocês! Por que devem implorar pelo alimento? 530 00:57:10,878 --> 00:57:15,209 O pão é um direito de todos! Entenderam o que eu disse? 531 00:57:15,214 --> 00:57:20,114 É seu dever, enquanto vocês sejam cidadãos, de roubá-lo. 532 00:57:20,154 --> 00:57:23,284 Porque o pão é de vocês! Vamos! 533 00:57:23,289 --> 00:57:26,425 Comam! Comam! 534 00:57:26,427 --> 00:57:29,589 É assim! É verdade! 535 00:57:29,597 --> 00:57:32,861 - Eu os digo que o roubar não é pecado! - Cuchillo! 536 00:57:32,900 --> 00:57:36,902 Vamos! Toma o pão! Roube-o! 537 00:57:48,382 --> 00:57:51,943 Não pode fazer isso comigo! Eu faço parte de uma ordem religiosa. 538 00:57:51,952 --> 00:57:58,320 Sou parte do Exército da salvação. Senhorita, por favor! Por favor! 539 00:57:58,526 --> 00:58:02,356 Desamarre o imediatamente. Não pode deixá-lo assim. 540 00:58:02,362 --> 00:58:04,926 Ninguém me diz o que fazer aqui. 541 00:58:08,402 --> 00:58:10,868 Bastardo! Bruto! 542 00:58:11,104 --> 00:58:14,264 Se não ficar quieta, amarrarei você também. Entendeu? 543 00:58:14,341 --> 00:58:17,403 Quando sair daqui vou amarrar você, pelo bigode, bastardo! 544 00:58:17,411 --> 00:58:19,881 Sujo filho de uma geração de porcos. 545 00:58:19,882 --> 00:58:20,711 Soldados! 546 00:58:20,814 --> 00:58:22,949 Soldados! 547 00:58:22,950 --> 00:58:26,383 Vá com sua irmã, porque sua irmã é como sua mãe. 548 00:58:27,020 --> 00:58:29,524 Sua mãe é como sua filha, se ele poderia fazer uma. 549 00:58:29,525 --> 00:58:33,401 Mas ele não pôde Te direi por que. 550 00:58:33,402 --> 00:58:35,182 Porque o porco é impotente. 551 00:58:35,196 --> 00:58:37,456 O bebê que parece ser sua filha foi concebida... 552 00:58:37,464 --> 00:58:39,809 ...pelo regimento inteiro. 553 00:58:40,000 --> 00:58:44,964 Corre, asno. Esquerda, direita, esquerda, direita. 554 00:58:45,172 --> 00:58:49,266 Esquerda, direita, esquerda, direita. Que estúpido. Em frente! 555 00:58:49,476 --> 00:58:53,544 Um, dois, um, dois, um, dois! 556 00:59:02,489 --> 00:59:05,091 Vamos ver o que tem a dizer... 557 00:59:05,092 --> 00:59:07,226 ...quando sua cabeça for estourada em mil pedaços. 558 00:59:07,227 --> 00:59:09,420 Criminoso! Assassino! 559 00:59:09,830 --> 00:59:11,488 - Adeus! - Assassino! 560 00:59:11,498 --> 00:59:14,863 Assassino! Assassino! 561 00:59:16,770 --> 00:59:22,073 Senhor! Senhor me ouça. Você que é Deus dos oprimidos. 562 00:59:22,075 --> 00:59:30,810 Faço-os sentir a sua ira. Envia seu anjo de fogo nessa gente. 563 01:00:11,058 --> 01:00:13,353 - Rebeldes! - Saiam daqui rápido! 564 01:00:32,913 --> 01:00:34,002 Acertei! 565 01:00:39,719 --> 01:00:41,481 Desamarre-o, Pablo. 566 01:01:19,293 --> 01:01:22,562 Deixa-o entrar. 567 01:01:24,865 --> 01:01:26,555 Raul... 568 01:01:26,633 --> 01:01:28,631 Espera ai, Raul! 569 01:01:33,307 --> 01:01:36,039 Raul! 570 01:01:42,849 --> 01:01:47,117 Cinco de vocês, vão na cozinha e na despensa. Rápido. 571 01:01:47,120 --> 01:01:49,415 Peguem muitos mantimentos para seus companheiros... 572 01:01:49,456 --> 01:01:51,951 ...e deem o resto para a gente do povoado. 573 01:01:53,960 --> 01:01:55,249 Um charuto? 574 01:01:55,829 --> 01:01:57,021 Não. Obrigado. 575 01:02:01,101 --> 01:02:02,672 Muito obrigado. 576 01:02:03,270 --> 01:02:07,096 Meu filho, fuma muito. Deveria comer em vez de fumar. 577 01:02:07,174 --> 01:02:09,902 - Mãe! Por favor! - Come, meu filho. 578 01:02:14,515 --> 01:02:19,618 Santillana, este é Cuchillo, o jovem que salvou. 579 01:02:21,455 --> 01:02:28,354 Que belo estúpido você é. Ficar insultando os soldados. 580 01:02:30,897 --> 01:02:35,127 Nunca ataque a menos que haja 50% de chance, hein? 581 01:02:38,205 --> 01:02:40,967 Sou um ignorante, senhor General... 582 01:02:40,974 --> 01:02:43,076 ...eu não sei calcular nada. 583 01:02:45,178 --> 01:02:48,372 Nem seu amigo Ramirez é muito bom... 584 01:02:48,381 --> 01:02:51,111 ...e está longe de ser ignorante. 585 01:02:51,184 --> 01:02:53,784 Permitiu-se ser morto, quando as vidas da gente... 586 01:02:53,787 --> 01:02:55,252 ...dependiam dele. 587 01:02:55,255 --> 01:02:57,248 E só por uma mulher. 588 01:02:57,257 --> 01:02:59,990 Mas talvez naquele momento, para o Ramirez, "a gente" 589 01:02:59,993 --> 01:03:02,723 ...era apenas aquela pobre mulher. 590 01:03:04,398 --> 01:03:08,429 Andrés! Manda o Rafael para bloquear o caminho e explodir a ponte. 591 01:03:08,902 --> 01:03:14,030 Hei, você. Me traga os papéis. 592 01:03:18,378 --> 01:03:23,706 Uma coisa é certa. Ramirez soube como fazer-se amar. 593 01:03:25,218 --> 01:03:28,146 Essa é outra coisa que precisa a revolução. 594 01:03:28,822 --> 01:03:32,990 Nomearei uma cidade com o nome dele, depois que ganharmos. 595 01:03:33,160 --> 01:03:38,127 Mas, para ganhar, precisamos de dinheiro, de muito dinheiro. 596 01:03:39,099 --> 01:03:43,499 Ele te falou sobre o dinheiro. O que te disse? 597 01:03:43,904 --> 01:03:48,764 Nada. Ele só me disse que ia me dar 100 dólares. 598 01:03:49,009 --> 01:03:51,100 Não brinque comigo, rapaz. 599 01:03:52,078 --> 01:03:54,178 Quero saber sobre o ouro. 600 01:03:55,215 --> 01:03:57,309 Pablo viu você falar com ele. 601 01:03:58,271 --> 01:04:04,348 Viu que Ramirez lhe confidenciava algo, um pouco antes de morrer. 602 01:04:08,094 --> 01:04:11,020 Sabe qual é a situação da causa, não? 603 01:04:14,434 --> 01:04:20,064 Quando Juarez se deu conta de que estava perdendo o poder... 604 01:04:20,073 --> 01:04:23,870 ...deu os recursos que administrava a Ramirez. 605 01:04:25,679 --> 01:04:28,880 Ramirez escondeu o ouro fora do país. 606 01:04:28,882 --> 01:04:31,282 Quando voltou, foi detido... 607 01:04:31,284 --> 01:04:34,676 ...antes de poder contar a seus companheiros onde o escondeu. Entendeu? 608 01:04:37,457 --> 01:04:42,420 É o ouro da revolução, para a revolução. 609 01:04:42,429 --> 01:04:44,890 Eu sou a revolução! 610 01:04:54,474 --> 01:04:56,905 Vejo que sabe algo... 611 01:04:56,910 --> 01:05:00,207 ... mas a menos que queira, nunca falara. 612 01:05:00,280 --> 01:05:05,950 Estou pronto a arriscar, a correr um risco, um risco de 50%. 613 01:05:06,819 --> 01:05:08,950 Confiarei em você. 614 01:05:09,450 --> 01:05:12,424 Te mandarei ao Texas para buscar o tesouro. 615 01:05:15,495 --> 01:05:19,429 - Obrigado, Senhor. Adeus. - Um momento! 616 01:05:22,068 --> 01:05:27,470 Como disse serão de 50%. Pablo irá contigo. 617 01:05:32,579 --> 01:05:33,441 Bem. 618 01:05:52,966 --> 01:05:54,570 - Adeus, meu amigo. - Adeus. 619 01:05:55,270 --> 01:05:58,084 - Que tenham uma boa jornada! - Muito obrigado! 620 01:06:03,076 --> 01:06:07,010 Senhor! Senhor! Senhor general! 621 01:06:07,914 --> 01:06:09,504 Se eu voltar com o ouro... 622 01:06:09,516 --> 01:06:11,675 ...na mesma cidade com o nome do Ramirez... 623 01:06:11,918 --> 01:06:16,216 ...só em um pequeno caminho... Poderia colocar meu nome? 624 01:06:16,589 --> 01:06:21,188 Por 3 milhões de dólares, colocarei seu nome em um povoado inteiro! 625 01:06:21,194 --> 01:06:22,420 Vamos, rapazes! 626 01:06:22,862 --> 01:06:28,025 Adeus, adeus! Viva! Viva! 627 01:06:38,545 --> 01:06:42,706 Viva! Viva Santillana! México livre! 628 01:06:46,787 --> 01:06:48,520 3 milhões de dólares. 629 01:06:52,528 --> 01:06:53,705 A propósito! 630 01:06:55,755 --> 01:06:57,011 Onde estamos? 631 01:06:58,211 --> 01:07:00,262 Já passamos de Confine? 632 01:07:00,500 --> 01:07:04,199 É difícil dizer. Estas colinas são todas iguais. 633 01:07:04,404 --> 01:07:06,335 Vamos perguntar. Vamos. 634 01:07:14,180 --> 01:07:16,373 Ei, amigo, pode nos dizer onde estamos? 635 01:07:16,383 --> 01:07:19,750 Eu não sou seu amigo, Mexicano sujo! Saia daqui! 636 01:07:19,786 --> 01:07:25,483 Acho que estamos no Texas. Obrigado, senhor. Hei! 637 01:07:57,223 --> 01:07:59,353 É pontual. 638 01:08:01,694 --> 01:08:05,662 Direi lhe isso só uma vez. 500 dólares não é suficiente. 639 01:08:05,665 --> 01:08:08,632 Não, eu quero 1,000 dólares. 640 01:08:09,636 --> 01:08:14,336 Tire as mãos! Não esqueça, estou aqui para fazer negócios. 641 01:08:14,407 --> 01:08:20,541 Naturalmente, minha cara. Somos sócios. Mas também podemos ser amigos. 642 01:08:20,547 --> 01:08:21,636 Jean Paul, pare com isso! 643 01:08:21,714 --> 01:08:25,477 Eu não os quero como amigos! Não gosto de nenhum dos dois! 644 01:08:25,552 --> 01:08:28,746 Só fiz este acordo porque quero que deixem de Cuchillo em paz... 645 01:08:28,755 --> 01:08:31,285 ...e porque não quero que ele encontre o tesouro. 646 01:08:31,291 --> 01:08:33,583 3 milhões de dólares seria um desastre. 647 01:08:33,659 --> 01:08:36,258 Mas com apenas 1,000 dólares... 648 01:08:36,263 --> 01:08:40,963 ...posso comprar uma casa, construir um estábulo, me casar e ter uma vida tranquila! 649 01:08:41,167 --> 01:08:44,327 Muito bem, 1.000 dólares... 650 01:08:44,337 --> 01:08:48,498 ...se tiver a informação. 651 01:08:49,275 --> 01:08:51,868 Cuchillo vai rumo a Burton City. 652 01:08:53,379 --> 01:08:55,806 Me dê esse dinheiro. Eu quero ir. 653 01:08:59,786 --> 01:09:00,910 Michel! 654 01:09:01,121 --> 01:09:08,987 Somos representante do governo. As pessoas devem ter fé em nós. 655 01:09:26,045 --> 01:09:30,241 Vamos! Se abaixem! 656 01:10:12,525 --> 01:10:14,388 ...a vida é bela... 657 01:10:14,827 --> 01:10:17,691 ... belo é o mundo, bela é a América do Norte. 658 01:10:20,533 --> 01:10:23,629 Pablo, já posso sentir cheiro de ouro. 659 01:10:25,405 --> 01:10:26,894 Espere, Cuchillo! 660 01:10:28,875 --> 01:10:31,468 Eles são Mexicanos! Vamos! Vamos! 661 01:10:38,418 --> 01:10:41,310 Devem ter nos seguido pela estrada. 662 01:10:41,388 --> 01:10:43,653 É Frisa! É Frisa! 663 01:12:11,811 --> 01:12:15,711 Vai você, continua, Cuchillo. Eu fico aqui para detê-los. 664 01:12:15,715 --> 01:12:17,243 Mas não pode enfrentá-los sozinho. 665 01:12:17,250 --> 01:12:20,644 Corre, corre, Cuchillo! Posso ganhar um pouco de tempo. 666 01:12:20,645 --> 01:12:22,011 Eu os deterei! 667 01:12:22,121 --> 01:12:24,746 Não posso te deixar. São muitos. 668 01:12:25,725 --> 01:12:30,059 Corre, vá, Cuchillo! Sei o que estou fazendo! Vamos! Corre! 669 01:12:30,230 --> 01:12:31,528 É muito arriscado. 670 01:12:31,798 --> 01:12:38,736 Vá logo! Não estou fazendo por você, idiota! Leve o ouro para Santiago. Vá! Corre! 671 01:12:39,405 --> 01:12:43,066 Vai com Deus, amigo! 672 01:12:43,409 --> 01:12:48,674 Eu confio em você, Cuchillo. Corre, corre. 673 01:13:54,380 --> 01:13:58,280 Eu não entendo. É um velho jornal. 674 01:13:59,252 --> 01:14:01,252 Qual é a importância disso? 675 01:14:34,921 --> 01:14:36,982 - Ele me enviou. - Quem? 676 01:14:37,056 --> 01:14:38,573 Você foi mal informado. 677 01:14:38,726 --> 01:14:42,123 Não conhecemos essa pessoa, muito menos este jornal. 678 01:14:42,228 --> 01:14:44,557 Este é o escritório onde Ramirez o imprimiu. 679 01:14:44,563 --> 01:14:47,393 E é aqui que ele se escondeu por seis meses. 680 01:14:49,569 --> 01:14:52,194 Você fazia parte do conselho de Juarez. 681 01:14:53,639 --> 01:14:55,830 E também sei um pouco sobre você... 682 01:14:55,930 --> 01:15:01,373 Fernando Lopez, secretario de finanças no governo do Juarez... 683 01:15:02,281 --> 01:15:08,320 Manuel Echevaria, oficial da cavalaria e conselheiro militar do Juarez... 684 01:15:09,589 --> 01:15:12,351 Mateus Gonzalez, tipógrafo. 685 01:15:13,326 --> 01:15:15,221 Aposto que foi você quem elaborou o jornal. 686 01:15:15,294 --> 01:15:17,658 Quem é você? É da polícia? 687 01:15:40,953 --> 01:15:42,584 Abram esta porta! 688 01:16:06,446 --> 01:16:08,135 Depois de vocês. 689 01:16:27,867 --> 01:16:31,630 É o livro que ele sempre levava consigo, e essas são suas roupas. 690 01:16:31,634 --> 01:16:35,069 Ele não aprovou que nos vestíssemos como norte-americanos. Nós... 691 01:16:35,074 --> 01:16:37,499 Por favor, perdoe a nossa falta de confiança. 692 01:16:37,543 --> 01:16:39,907 É verdade. Ramirez esteve aqui... 693 01:16:39,979 --> 01:16:42,643 ...mas nós não sabemos nada sobre o ouro. 694 01:17:10,576 --> 01:17:12,307 O que é que quer? 695 01:17:15,781 --> 01:17:18,111 Havia uma fundição aqui antes? 696 01:17:18,117 --> 01:17:21,611 Sim, houve um escultor mexicano, mas ele está morto. 697 01:17:24,090 --> 01:17:25,987 Simplesmente uma precaução. 698 01:17:25,992 --> 01:17:28,463 Verifico toda informação. 699 01:17:29,445 --> 01:17:30,722 Vamos. 700 01:17:35,835 --> 01:17:36,955 Boa tarde. 701 01:17:38,932 --> 01:17:41,066 Ramirez me enviou. 702 01:17:45,711 --> 01:17:49,508 Você já é a terceira pessoa que "Ramirez enviou" hoje. 703 01:17:51,451 --> 01:17:53,378 A terceira pessoa? 704 01:17:53,419 --> 01:17:57,086 Cassidy, eu... Quem é o terceiro? 705 01:17:59,292 --> 01:18:03,160 Só uma precaução. Verifico a informação e te solto. 706 01:18:05,097 --> 01:18:09,158 Eu não vi nada. Juro. Juro que sou inocente. 707 01:18:09,201 --> 01:18:10,768 Entre. Vá em frente! 708 01:18:12,004 --> 01:18:13,935 Eu não fiz nada. Juro. 709 01:18:13,939 --> 01:18:16,039 Eu não vi nada. Nem estava lá. 710 01:18:16,042 --> 01:18:19,703 Vamos. Entra ai! 711 01:18:20,746 --> 01:18:28,082 - Por Deus... - Vamos. 712 01:18:41,133 --> 01:18:42,761 Que coincidência, hein? 713 01:18:42,768 --> 01:18:46,970 Filho, isso está longe de ser uma coincidência. 714 01:18:50,409 --> 01:18:52,099 Srta. Sargento! 715 01:18:57,516 --> 01:19:00,881 - Surpreso? - Sr. Sanchez? 716 01:19:01,787 --> 01:19:05,051 - Cuchillo. - A seu serviço, senhor. 717 01:19:06,092 --> 01:19:07,682 Eu sou Christopher Banning... 718 01:19:07,727 --> 01:19:10,293 ...prefeito do Burton City e o pai de Penny. 719 01:19:10,296 --> 01:19:12,261 Tenho muito, muito prazer em conhecê-lo... 720 01:19:12,265 --> 01:19:15,065 ...e de tê-lo como convidado em nossa cidade. 721 01:19:21,207 --> 01:19:27,339 Isso é uma mera precaução, por você, pela sua segurança. 722 01:19:27,380 --> 01:19:32,479 Minha filha me contou a história da sua desgraça, do seu infortúnio. 723 01:19:33,419 --> 01:19:38,219 Meu querido rapaz. Te asseguro que estará bem aqui conosco. 724 01:19:38,224 --> 01:19:41,487 - Arthur, fez o que eu disse? - Sim, senhor. 725 01:19:41,827 --> 01:19:43,827 Algo no que pensou minha filha... 726 01:19:43,829 --> 01:19:48,117 ...pode se encontrar com seus novos amigos na maneira apropriada. 727 01:19:49,735 --> 01:19:50,999 Vestido de americano? 728 01:19:51,003 --> 01:19:52,930 Escolhi eu mesmo. 729 01:19:54,841 --> 01:19:56,708 Conhece as minhas medidas? 730 01:19:58,344 --> 01:19:59,433 Sim. 731 01:20:11,924 --> 01:20:13,289 É para você. 732 01:20:37,016 --> 01:20:40,511 - Querem um pouco? - Não obrigado. 733 01:20:43,923 --> 01:20:47,550 Bem, não vamos perturbar a sua refeição. 734 01:20:48,094 --> 01:20:52,588 Mas retornaremos mais tarde para ter uma pequena conversa... 735 01:20:52,965 --> 01:20:55,199 ...uma conversa muito séria... 736 01:20:55,801 --> 01:20:58,132 ...a respeito de tudo. 737 01:21:01,307 --> 01:21:06,140 Cuchillo, pensa em tudo de bom que podemos fazer juntos... 738 01:21:06,178 --> 01:21:07,193 ...imagine... 739 01:21:07,493 --> 01:21:09,736 ...com 3 milhões de dólares... 740 01:21:28,067 --> 01:21:31,817 Querida, oh querida, minha vida... Está sofrendo muito? 741 01:21:32,138 --> 01:21:35,505 Eu acho que chegou a hora. Que o nosso... 742 01:21:35,541 --> 01:21:37,971 Não posso, não posso deixar que diga isso! 743 01:21:37,977 --> 01:21:40,340 Meu filho não deve nascer aqui! 744 01:21:40,613 --> 01:21:42,408 Suma, saia daqui! 745 01:21:42,982 --> 01:21:44,663 Ninguém precisa de você! 746 01:21:44,863 --> 01:21:47,836 Meu filho não nascerá nos Estados Unidos! 747 01:21:47,936 --> 01:21:49,784 Ele não deve se um gringo. 748 01:21:49,984 --> 01:21:52,755 Tem que nascer como se deve, no México. 749 01:22:11,477 --> 01:22:13,576 Desculpe-me. Agora continue. 750 01:22:13,645 --> 01:22:18,441 Por seus serviços, eu te prometo posto de Coronel da cavalaria... 751 01:22:18,484 --> 01:22:20,581 Ou, dito de outra maneira... 752 01:22:20,719 --> 01:22:23,395 ...o novo Coronel Frisa... 753 01:22:24,195 --> 01:22:26,580 ...captura o bandido Frisa... 754 01:22:26,592 --> 01:22:28,985 ...e toma o dinheiro da recompensa. 755 01:22:30,729 --> 01:22:34,731 Vou aceitar. Sim. Aceito. 756 01:23:00,259 --> 01:23:02,418 Aqui tem um prisioneiro mexicano? 757 01:23:02,795 --> 01:23:06,189 Não se faça de surdo, Há um rapaz mexicano aqui? 758 01:23:06,232 --> 01:23:11,035 Pegue! A fechadura! Rápido! Rápido! 759 01:23:14,039 --> 01:23:15,128 Me dê as chaves. 760 01:24:06,091 --> 01:24:07,419 Good morning, sir. 761 01:24:11,830 --> 01:24:15,866 - Vamos. - Vamos. 762 01:24:42,494 --> 01:24:44,487 Depois do que aconteceu na prisão... 763 01:24:44,497 --> 01:24:49,397 ...decidimos que sua presença é um perigo para nossa cidade. 764 01:24:49,468 --> 01:24:52,769 Este é um decreto assinado pelo Conselho Municipal... 765 01:24:52,771 --> 01:24:55,171 ...ele ordena a sua expulsão. 766 01:24:55,173 --> 01:25:00,073 Eu sou apenas o Prefeito. Nisso eu não posso interferir. 767 01:25:00,079 --> 01:25:03,916 Mas tenho uma proposta em mente. 768 01:25:05,184 --> 01:25:10,647 Penny nos mencionou sobre o ouro, de uma quantia elevada. 769 01:25:10,656 --> 01:25:12,917 Mas ninguém o viu. 770 01:25:12,925 --> 01:25:15,555 Vou ser o mais franco que posso ser. 771 01:25:16,228 --> 01:25:20,465 Ou vocês nos apresentam fatos concretos. 772 01:25:20,665 --> 01:25:22,256 Ou devem sair daqui. 773 01:25:51,197 --> 01:25:53,292 Eles mataram os outros... 774 01:25:55,433 --> 01:25:57,533 A seus cavalos! A Burton City! 775 01:25:57,536 --> 01:26:00,100 Calma, calma! Espera! Mas o que você vai fazer? 776 01:26:00,105 --> 01:26:01,767 Eu vou queimar a cidade. 777 01:26:01,773 --> 01:26:04,206 Ao diabo com suas ordens, Coronel Sevigny. 778 01:26:04,209 --> 01:26:09,213 Mas não foi uma ordem, Coronel Frisa, só um conselho. 779 01:26:09,214 --> 01:26:11,546 Eu prefiro a palavra conselho. 780 01:26:13,752 --> 01:26:14,847 Olhem! 781 01:26:16,547 --> 01:26:18,802 Esta é Burton City. 782 01:26:19,724 --> 01:26:26,229 E aqui temos Cuchillo, o Gringo, e o ouro. 783 01:26:26,465 --> 01:26:29,700 Mas também há um certo número de habitantes... 784 01:26:29,769 --> 01:26:32,230 ...e pelo menos uns 50 sabem usar um rifle. 785 01:26:32,237 --> 01:26:35,599 Eles são covardes, não terão coragem de nos enfrentar. 786 01:26:35,707 --> 01:26:36,668 Concordo. 787 01:26:36,968 --> 01:26:39,538 Mas ponha estes 50 covardes contra a parede... 788 01:26:39,845 --> 01:26:43,606 ...queime suas casas, mate seus filhos e mulheres... 789 01:26:43,616 --> 01:26:45,974 ...e estes 50 logo se tornarão heróis. 790 01:26:46,452 --> 01:26:48,943 Matarei a todos, com minhas próprias mãos! 791 01:26:49,021 --> 01:26:51,712 Bravo! E enquanto está ocupado matando-os... 792 01:26:51,757 --> 01:26:54,448 ...nossos dois amigos escaparão com o ouro. 793 01:26:54,493 --> 01:26:57,054 Possivelmente isso é o que eles estão esperando. 794 01:26:57,229 --> 01:27:00,362 Qual é o seu conselho? 795 01:27:01,533 --> 01:27:05,994 Devemos encontrar uma maneira de fazer que os cidadãos saiam da cidade... 796 01:27:06,004 --> 01:27:09,770 ...deixando nossos dois pombinhos sozinhos. 797 01:27:09,775 --> 01:27:11,936 - Na cidade deserta? - Sim, Coronel. 798 01:27:11,944 --> 01:27:14,604 Ou entregam Cuchillo e o Gringo... 799 01:27:14,613 --> 01:27:16,613 ...ou evacuam a cidade... 800 01:27:16,615 --> 01:27:20,373 ...e a meia-noite, quando chegarmos, quem estiver nela é homem morto. 801 01:27:20,486 --> 01:27:23,077 E para lhes mostrar que não brincamos... 802 01:27:23,222 --> 01:27:26,457 ...os notificaremos da maneira mais inequívoca. 803 01:27:26,792 --> 01:27:28,691 Inequívoca? 804 01:27:31,096 --> 01:27:33,594 É difícil falar como um coronel. 805 01:27:40,439 --> 01:27:42,528 Temos que ganhar tempo. 806 01:27:43,442 --> 01:27:46,042 Um pouco de ouro, apresentado apropriadamente. 807 01:27:48,948 --> 01:27:51,114 Vamos fazer um lingote. 808 01:27:52,885 --> 01:27:54,377 Um relógio não é suficiente. 809 01:27:55,577 --> 01:27:57,012 Se é só isso... 810 01:28:09,367 --> 01:28:11,061 Não será um problema... 811 01:29:08,794 --> 01:29:12,257 Cuchillo, faremos um lingote dos relógios. 812 01:29:12,364 --> 01:29:15,198 Mas e se o relógio fosse feito do lingote. 813 01:29:17,135 --> 01:29:21,797 Possivelmente não relógios, mas alguma coisa grande. 814 01:29:22,575 --> 01:29:26,208 Esta prensa não é usada a muitos anos. 815 01:29:27,312 --> 01:29:31,075 Agora, te mostrarei algo que realmente vai gostar. 816 01:29:44,629 --> 01:29:46,620 É tudo de ouro? 817 01:29:48,633 --> 01:29:50,160 Uma prensa inteira... 818 01:29:51,136 --> 01:29:52,285 ...é ouro.... 819 01:29:52,885 --> 01:29:54,103 ...isso tudo é ouro! 820 01:29:56,074 --> 01:29:57,873 3 milhões de dólares! 821 01:29:58,477 --> 01:30:00,335 Nossa mãe... 822 01:30:05,484 --> 01:30:09,047 A responsabilidade era muito grande para nós. 823 01:30:09,087 --> 01:30:12,149 Como pode ver, somos incapazes de defendê-lo. 824 01:30:12,357 --> 01:30:15,524 Só espero que Ramirez tenha realmente enviado você... 825 01:30:15,527 --> 01:30:19,021 ...por que este ouro representa a única esperança de todos os mexicanos. 826 01:31:17,422 --> 01:31:20,015 Aconselho-lhes a entregarem os homens... 827 01:31:20,058 --> 01:31:23,285 ...ou deixarem a cidade. 828 01:31:23,428 --> 01:31:26,319 Voltaremos à meia-noite. 829 01:31:33,438 --> 01:31:36,829 Temos algumas horas. Já são 6:30. 830 01:31:37,109 --> 01:31:38,507 O que faremos? 831 01:31:40,345 --> 01:31:41,834 Entregaremos. 832 01:31:41,913 --> 01:31:43,441 Sim, boa ideia! 833 01:31:45,784 --> 01:31:48,512 Se você acha que consegue fazê-lo. 834 01:31:49,988 --> 01:31:53,057 Prefeito Bannington, tínhamos um compromisso. 835 01:31:53,157 --> 01:31:54,816 Está um pouco atrasado. 836 01:32:00,298 --> 01:32:04,391 Esta é uma amostra, um presente. 837 01:32:09,875 --> 01:32:12,079 Agora, me escutem. 838 01:32:13,379 --> 01:32:15,005 Tenho uma proposta. 839 01:32:15,080 --> 01:32:17,171 - Onde está Cuchillo? - Está em um lugar seguro. 840 01:32:17,216 --> 01:32:18,905 Vamos ouvir a proposta. 841 01:32:19,050 --> 01:32:20,615 Deixem a cidade. 842 01:32:20,652 --> 01:32:21,978 Afastem-se até o amanhecer... 843 01:32:21,984 --> 01:32:24,091 ...mas levem suas coisas com vocês nas carroças, 844 01:32:24,092 --> 01:32:26,555 pra dar a impressão de ser uma verdadeira evacuação. 845 01:32:27,060 --> 01:32:30,431 Eu e Cuchillo esperaremos aqui o Frisa. Nós temos um plano. 846 01:32:30,432 --> 01:32:33,919 Quando retornarem pela manhã, nós estaremos aqui vivos... 847 01:32:33,924 --> 01:32:37,732 ...e o ouro ainda estará salvo. E naturalmente... 848 01:32:44,175 --> 01:32:46,715 Suspeitei logo que você estava aqui... 849 01:32:47,115 --> 01:32:48,609 ...mas não disse a ninguém. 850 01:32:49,180 --> 01:32:51,910 Encontrei uma maneira de te tirar de Burton City. 851 01:32:51,917 --> 01:32:53,744 Mas o que dizer ao Cassidy? 852 01:32:54,653 --> 01:32:57,845 Ele se encarregará de Frisa. Esta foi sua ideia. 853 01:32:58,123 --> 01:33:01,317 Se não tiver êxito, não é importante. 854 01:33:02,193 --> 01:33:03,382 Ele é um pecador. 855 01:33:04,763 --> 01:33:06,226 Estará desconfortável... 856 01:33:06,232 --> 01:33:09,791 ...mas eu tenho uma carroça e posso te esconder embaixo do assento. 857 01:33:10,035 --> 01:33:11,996 Ninguém te encontrará. Não se preocupe. 858 01:33:12,037 --> 01:33:13,434 Sim. 859 01:33:13,538 --> 01:33:17,260 Logo retornaremos. 860 01:33:19,160 --> 01:33:22,412 ... se ao menos eles se matassem mutuamente... 861 01:33:24,349 --> 01:33:25,462 Bem... 862 01:33:26,262 --> 01:33:29,143 ...devemos ter fé na divina providência. 863 01:33:34,359 --> 01:33:38,857 Me diga, o ouro está bem escondido, em um lugar seguro? 864 01:33:40,231 --> 01:33:41,962 Não pode me dizer onde está? 865 01:33:44,736 --> 01:33:45,825 Não? 866 01:33:48,239 --> 01:33:51,201 Não importa. Eu confio em você. 867 01:33:52,377 --> 01:33:53,245 Pensa... 868 01:33:53,246 --> 01:33:54,707 ...quando voltarmos... 869 01:33:57,916 --> 01:34:01,042 Vamos fazer muito mais juntos, não? 870 01:34:01,853 --> 01:34:05,150 Sim, muito mais. Depois... 871 01:34:05,590 --> 01:34:08,682 ...quando tivermos superado tudo isso. 872 01:34:15,500 --> 01:34:16,889 Bem, estou indo... 873 01:34:17,235 --> 01:34:18,726 Não se esqueça... 874 01:34:20,226 --> 01:34:24,165 ...te esperarei com a carroça atrás da tipografia em 10 minutos. 875 01:34:30,849 --> 01:34:33,040 Você vai ver, eu te farei feliz. 876 01:34:33,118 --> 01:34:34,578 Eu cuidarei de você. 877 01:34:34,586 --> 01:34:36,314 Não terá que se preocupar com mais nada. 878 01:34:36,321 --> 01:34:37,979 Cuidarei de tudo. 879 01:34:38,790 --> 01:34:40,585 Relaxe. 880 01:34:59,644 --> 01:35:02,235 Acho que encontrei uma maneira de tirar o ouro da cidade. 881 01:35:03,048 --> 01:35:07,582 Rapazes, a cidade está para ser evacuada. 882 01:35:08,219 --> 01:35:09,946 Levem a máquina tipográfica. 883 01:35:10,655 --> 01:35:13,485 Coloquem-na em uma carroça com o resto de suas coisas... 884 01:35:13,491 --> 01:35:15,422 ...e vão direto à fronteira. 885 01:35:15,660 --> 01:35:18,627 Mas é perigoso. Esses bandidos nunca nos deixarão passar. 886 01:35:18,997 --> 01:35:20,257 Procurarão na carroça. 887 01:35:20,665 --> 01:35:22,327 Eu não acho que seja perigoso. 888 01:35:22,333 --> 01:35:25,067 Ninguém vai suspeitar, vocês são tipógrafos... 889 01:35:25,070 --> 01:35:26,960 ...precisam da sua máquina, não? 890 01:35:30,008 --> 01:35:33,339 Nos dê um pouco de tempo. Temos que pensar. 891 01:35:33,344 --> 01:35:34,172 Mas... 892 01:35:34,179 --> 01:35:37,043 Toda uma vida não é suficiente para que tomar uma decisão. 893 01:35:39,017 --> 01:35:40,774 Vocês são uns covardes! 894 01:35:41,186 --> 01:35:44,949 Estão escondidos aqui, neste buraco, esperando pela revolução. 895 01:35:45,356 --> 01:35:47,091 Mas a revolução nunca virá... 896 01:35:47,092 --> 01:35:50,322 ...até que cada um de vocês permita que ela se exploda de dentro de si. 897 01:35:53,431 --> 01:35:56,623 Camaradas, este é o momento da verdade. 898 01:35:57,535 --> 01:35:59,826 Seu momento da verdade. 899 01:36:03,074 --> 01:36:07,071 Tem razão. Faremos como disseram. 900 01:36:16,588 --> 01:36:18,155 Bem. Está feito. 901 01:36:19,306 --> 01:36:20,272 Bem... 902 01:36:22,861 --> 01:36:25,930 Adeus. Boa sorte. 903 01:36:26,531 --> 01:36:27,825 Não entende? 904 01:36:27,832 --> 01:36:32,266 A carroça só passará se ficarmos aqui como isca. 905 01:36:33,505 --> 01:36:36,371 Ficar aqui? Como isca? 906 01:36:37,075 --> 01:36:39,575 Você fique aqui e seja isca. 907 01:36:39,744 --> 01:36:42,074 Porque eu, Cuchillo, estou saindo da cidade 908 01:36:42,075 --> 01:36:44,171 e meu anjo da guarda me disse como. 909 01:36:44,415 --> 01:36:46,847 Por que? Você não é um covarde. 910 01:36:46,885 --> 01:36:48,743 Sabe lutar e muito bem. 911 01:36:49,087 --> 01:36:51,849 Sim, eu sei, mas eu não gosto. Acredite. 912 01:36:53,258 --> 01:36:56,088 Eu sou um homem pacífico de coração. 913 01:36:59,097 --> 01:37:02,905 Veja, se eu tivesse nascido em outros tempos, em um outro país, 914 01:37:03,105 --> 01:37:06,364 minha faca poderia ser usada apenas para cortar só pão. 915 01:37:07,505 --> 01:37:12,071 Cuchillo. Este é também seu momento da verdade. 916 01:37:12,744 --> 01:37:15,235 O que vai fazer? Vai me deixar sozinho? 917 01:38:05,096 --> 01:38:07,221 Cuchillo! 918 01:38:23,915 --> 01:38:25,346 Cuchillo não vai. 919 01:38:26,518 --> 01:38:27,785 Por quê? Não é verdade. 920 01:38:27,885 --> 01:38:28,985 Não irá. 921 01:38:30,521 --> 01:38:33,549 Não acredito. Por que ele não veio me dizer? 922 01:38:34,259 --> 01:38:36,350 Isto terá que ficar vazio. 923 01:38:37,195 --> 01:38:38,284 Agora vá. 924 01:38:38,529 --> 01:38:41,928 - Mas por que? - Ele disse que preferia ficar aqui. 925 01:38:42,028 --> 01:38:43,028 Mas... 926 01:38:43,201 --> 01:38:44,380 Penny! 927 01:38:45,680 --> 01:38:48,466 Penny! O que está fazendo? Vamos! Me siga! 928 01:39:51,703 --> 01:39:53,470 Frisa! Olhe o que encontrei! 929 01:39:53,538 --> 01:39:56,632 Todos estão saindo da cidade e esta está querendo entrar. 930 01:39:56,641 --> 01:39:59,141 Quem é? O que está fazendo aqui? 931 01:40:05,683 --> 01:40:07,808 Eles estarão aqui em um minuto. 932 01:40:08,086 --> 01:40:10,586 Provavelmente virão de todos os lados. 933 01:40:10,955 --> 01:40:15,589 Tentarei detê-los aqui. Vá para o outro lado. 934 01:40:16,627 --> 01:40:21,494 Fugiremos para a capela. Escondi dois cavalos lá. Ok? 935 01:40:22,033 --> 01:40:25,331 Se precisar de armas, vá à loja. 936 01:40:26,504 --> 01:40:28,066 Não se incomode em pagar. 937 01:40:30,975 --> 01:40:32,064 Cassidy... 938 01:40:33,644 --> 01:40:34,733 Andando. 939 01:40:37,815 --> 01:40:39,075 Fique atento... 940 01:40:45,556 --> 01:40:46,554 Cuchillo... 941 01:40:48,693 --> 01:40:49,691 O que? 942 01:40:49,961 --> 01:40:51,093 Nada. 943 01:40:52,497 --> 01:40:56,294 Mate-os, com sentimento, se quiser... 944 01:40:56,501 --> 01:40:58,091 Mas mate muitos deles! 945 01:41:43,047 --> 01:41:44,746 Nossa mãe! 946 01:42:06,304 --> 01:42:07,166 Cassidy! 947 01:42:14,145 --> 01:42:15,528 Cassidy! 948 01:42:16,428 --> 01:42:17,710 Cassidy! 949 01:42:25,256 --> 01:42:26,545 Cassidy! 950 01:42:32,230 --> 01:42:33,554 Covarde! 951 01:42:34,765 --> 01:42:37,129 Covarde! Covarde! 952 01:42:49,313 --> 01:42:51,142 Virgem do Guadalupe... 953 01:44:39,524 --> 01:44:42,524 Rápido! Rápido! Separem-se! Separem-se! 954 01:44:44,061 --> 01:44:46,959 Deixe que se matem. Nós procuraremos o tesouro. 955 01:44:47,632 --> 01:44:48,583 Onde começamos? 956 01:44:48,584 --> 01:44:50,616 Acabo de dar conta de que o americano e o Cuchillo 957 01:44:50,617 --> 01:44:52,832 foram presos quando estavam na tipografia, ali. 958 01:44:52,837 --> 01:44:53,935 Vamos. 959 01:45:00,778 --> 01:45:02,536 Desmontem! 960 01:45:36,147 --> 01:45:37,980 Estranho. 961 01:45:38,316 --> 01:45:41,708 Uma carroça carregava uma máquina tipográfica velha e gasta... 962 01:45:42,186 --> 01:45:45,148 ...e esta que é nova, foi deixada aqui. 963 01:45:46,457 --> 01:45:47,746 Me dê o lampião. 964 01:45:55,199 --> 01:45:56,488 Sigamos a carroça! 965 01:45:57,068 --> 01:45:58,562 Não há tempo a perder! 966 01:46:37,508 --> 01:46:41,442 Cuidado! Fique perto da parede. 967 01:47:34,265 --> 01:47:36,424 Cuchillo! Você me ouve? 968 01:47:37,601 --> 01:47:39,999 Deixe suas facas e saia! 969 01:47:42,206 --> 01:47:44,440 Tenho um belo presente para você! 970 01:47:45,710 --> 01:47:49,002 Cuchillo! Não saia! 971 01:47:49,280 --> 01:47:51,147 Não saia, corre! 972 01:47:51,148 --> 01:47:52,412 Cale-se! 973 01:47:53,150 --> 01:47:54,410 Cuchillo! 974 01:47:55,219 --> 01:47:58,311 Não saia! Fuja, Cuchillo! 975 01:47:59,156 --> 01:48:03,256 Fui eu que disse a eles que você estava aqui. 976 01:48:03,260 --> 01:48:08,063 Eles haviam jurado não te fazer nada! É culpa minha! Minha! 977 01:48:10,267 --> 01:48:13,538 Isto é comovedor mas se fugir, eu a matarei. 978 01:48:13,613 --> 01:48:15,702 Não gosto disso. 979 01:48:16,209 --> 01:48:20,873 Eu quero enfrentá-lo como homem. Prefiro matar você! 980 01:48:29,854 --> 01:48:30,682 Cuchillo! 981 01:48:37,795 --> 01:48:40,395 Ah, o americano te abandonou, hein? 982 01:48:41,332 --> 01:48:46,331 O filho da puta está muito longe, aquele filho de um cão fugiu com o ouro. 983 01:48:46,404 --> 01:48:47,316 Frisa! 984 01:48:47,516 --> 01:48:48,428 Frisa! 985 01:48:48,528 --> 01:48:51,217 Tenho más notícias para você. 986 01:48:51,475 --> 01:48:53,440 A primeira é que ainda estou aqui! 987 01:48:53,644 --> 01:48:57,077 A segunda é que as suas costas estão sob a mira da minha pistola. 988 01:48:57,848 --> 01:48:59,813 Agora está em sua frente. 989 01:49:01,151 --> 01:49:02,912 Muito bem, gringo. Não me moverei. 990 01:49:11,929 --> 01:49:13,318 Corre, corre! 991 01:49:16,667 --> 01:49:21,026 Frisa. Havia uma terceira má notícia. 992 01:49:22,406 --> 01:49:26,469 Eu tinha duas armas apontadas para você. 993 01:49:56,807 --> 01:50:00,267 - E Cassidy? - Não se preocupe. Ele sabe se virar. 994 01:50:00,410 --> 01:50:01,741 O deixará aqui? 995 01:50:01,745 --> 01:50:04,236 Precisamos chegar a carroça antes que seja muito tarde. 996 01:51:01,172 --> 01:51:02,531 Tome cuidado, Cuchillo! 997 01:51:02,539 --> 01:51:03,866 Não se mova. 998 01:51:04,500 --> 01:51:06,598 De joelhos! 999 01:51:09,713 --> 01:51:11,280 Covardes! 1000 01:51:12,080 --> 01:51:14,613 Malditos covardes! 1001 01:51:14,618 --> 01:51:17,452 Quer lhe atirar pelas costas, de joelhos... 1002 01:51:17,454 --> 01:51:20,817 ...por que não tem a coragem para enfrentá-lo face a face! 1003 01:51:20,858 --> 01:51:22,749 Ele poderia te partir a cabeça com um só golpe. 1004 01:51:22,793 --> 01:51:24,651 Ela apenas tenta te provocar. 1005 01:51:24,662 --> 01:51:26,454 Atire e acabe com isso! 1006 01:51:34,939 --> 01:51:36,263 Vamos. O que está esperando? 1007 01:51:36,807 --> 01:51:38,738 Temos bastante tempo, Michel. 1008 01:51:38,809 --> 01:51:42,042 Ainda não dá pra ver chegando as tropas do Coronel Garcia. 1009 01:51:42,613 --> 01:51:48,549 E depois, nós representamos o governo, devemos respeitar às regras. 1010 01:52:14,845 --> 01:52:17,242 Em todo caso, você pode ser o arbitro. 1011 01:52:50,547 --> 01:52:52,615 Não! Para trás, Cuchillo! 1012 01:52:53,317 --> 01:52:55,647 Esta não é a distância correta para um duelo com faca. 1013 01:52:58,222 --> 01:53:02,715 Foi você quem escolheu a faca. Eu escolhi a pistola. 1014 01:53:16,206 --> 01:53:17,671 Dê um passo à frente. 1015 01:53:31,789 --> 01:53:33,651 Mais dois passos! 1016 01:53:36,527 --> 01:53:38,385 Está bem assim, Cuchillo? 1017 01:53:46,937 --> 01:53:48,395 Um pouco mais! 1018 01:54:51,168 --> 01:54:52,933 Distância de um rifle. 1019 01:56:05,042 --> 01:56:06,722 A esta altura, eu ganho. 1020 01:56:07,411 --> 01:56:09,254 Sabe o que quero dizer? 1021 01:56:17,254 --> 01:56:18,543 A vitória é minha. 1022 01:56:18,822 --> 01:56:22,951 Você não é capaz de matar um homem a sangue frio. 1023 01:56:25,095 --> 01:56:26,184 Não é verdade? 1024 01:56:40,610 --> 01:56:43,071 Não tenho facas suficientes para toda essa gente. 1025 01:57:15,846 --> 01:57:18,737 O que está fazendo? Cuchillo! Cuchillo! 1026 01:57:19,483 --> 01:57:20,675 Leve a carroça. 1027 01:57:23,086 --> 01:57:26,485 Enquanto eu e o Cuchillo damos um jeito nos homens do governo. 1028 01:57:26,990 --> 01:57:29,911 Dolores, tenha atenção para o caminho que vai tomar. 1029 01:57:30,111 --> 01:57:32,724 Pegue esta carroça e suba a serra de São Miguel... 1030 01:57:32,729 --> 01:57:36,690 ...e a leve pessoalmente ao General Santillana. 1031 01:57:36,700 --> 01:57:38,197 E a gente, onde nos encontraremos? 1032 01:57:39,669 --> 01:57:44,263 Em aproximadamente duas ou três semanas, vá a uma cidade que se chama Ramirez. 1033 01:57:44,608 --> 01:57:47,106 Lá vai ter um lugar com o meu nome. Eu estarei lá. 1034 01:57:47,177 --> 01:57:48,366 Seu o que?! 1035 01:57:48,745 --> 01:57:51,439 Olhe, Cuchillo. Sou eu quem tem o dinheiro. 1036 01:57:51,448 --> 01:57:55,076 Se quiser uma casa, um cavalo e um estábulo, é melhor você vir me encontrar! 1037 01:57:55,085 --> 01:57:58,911 Tudo bem, tudo bem. Mas agora não temos tempo. Corre, corre, corre! Adios! 1038 01:58:12,969 --> 01:58:16,630 Tem razão! Eu nunca teria de atirado a sangue frio. 1039 01:58:16,706 --> 01:58:18,522 Fez bem em esquentá-lo. 1040 01:58:31,888 --> 01:58:33,750 Façamos assim: Vamos seguir juntos e depois nos separamos. 1041 01:58:33,757 --> 01:58:35,517 Eu cruzarei a fronteira do Texas. 1042 01:58:35,525 --> 01:58:37,955 E você, como fará? Será capaz de os despistar? 1043 01:58:37,961 --> 01:58:41,888 Hei, americano, eu sei fugir. Quer apostar. 1044 01:58:44,401 --> 01:58:47,163 Estou apostando em você. Apostei 3 milhões de dólares! 1045 01:58:47,170 --> 01:58:50,535 Menos aqueles 1,000 em letras de ouro que tirou da prensa da máquina. 1046 01:58:51,241 --> 01:58:54,235 Você já ouviu falar que um homem precisa defender a sua liberdade. 1047 01:58:55,145 --> 01:58:56,073 Tem razão. 1048 01:58:56,079 --> 01:58:58,170 Entretanto, guarde isto para se lembrar. 1049 01:59:00,717 --> 01:59:01,930 Isso, assim! 1050 01:59:01,936 --> 01:59:03,545 - Agora vamos! Vamos! - Vamos! 1051 01:59:38,155 --> 01:59:40,616 - Adeus, homem! - Adeus, amigo! 1052 01:59:40,891 --> 01:59:43,221 Cuchillo escapará!