1 00:02:00,454 --> 00:02:02,187 Todos levantem suas mãos. 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,250 Levantem suas mãos. 3 00:02:07,010 --> 00:02:08,260 Tudo bem, todos precisam sair. 4 00:02:08,262 --> 00:02:09,262 Saiam! 5 00:02:24,000 --> 00:02:25,066 - Levantem as mãos. 6 00:02:27,648 --> 00:02:30,182 - Olá moça bonita. - Ei, ela é minha esposa. 7 00:02:30,184 --> 00:02:31,450 Tire suas mãos dela. 8 00:02:32,619 --> 00:02:36,488 Era sua esposa. Aprenderá na próxima. - Eu não estou armado. 9 00:02:37,191 --> 00:02:38,223 - Posso ver isso. 10 00:02:41,562 --> 00:02:42,661 Gosta de um jogo de azar, senhor? 11 00:02:42,663 --> 00:02:44,696 - Sim, claro. 12 00:02:44,698 --> 00:02:45,831 Meu nome é Smith. 13 00:02:45,833 --> 00:02:47,733 Benjamin J. Smith. - O saco de dinheiro. 14 00:02:48,836 --> 00:02:49,768 Escolha uma. 15 00:02:59,313 --> 00:03:00,315 Você perdeu. 16 00:03:00,915 --> 00:03:02,514 - Por que estamos jogando? 17 00:03:34,000 --> 00:03:35,133 - Foi graças à minha sorte 18 00:03:35,135 --> 00:03:36,434 que fui pego nesta tempestade de primavera. 19 00:03:40,921 --> 00:03:43,388 Eu estava indo para o território do Arizona. 20 00:03:45,000 --> 00:03:49,703 Fui enviado para rastrear um bando de marginais. 21 00:04:08,882 --> 00:04:11,700 Era muito fácil segui-los 22 00:04:11,701 --> 00:04:14,519 porque eles não tentaram esconder seus rastros. 23 00:04:15,388 --> 00:04:17,922 Por onde quer que passassem, deixavam pessoas mortas. 24 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 Não mostravam misericórdia. 25 00:04:21,962 --> 00:04:23,362 Eles não tinham alma. 26 00:04:30,564 --> 00:04:33,432 Essa noite, eu sonhei com meu avô. 27 00:04:34,000 --> 00:04:36,267 Sinto muito a falta dele e do meu pai. 28 00:04:48,000 --> 00:04:49,733 Agora estava completamente sozinho. 29 00:04:57,298 --> 00:05:00,432 Eu ando na direção à minha gente, os Navajo. 30 00:05:05,000 --> 00:05:07,067 Nós temos viajado para longe da nossa terra. 31 00:05:28,000 --> 00:05:30,267 Nós andávamos a noite toda e descansávamos durante o dia. 32 00:05:33,934 --> 00:05:36,001 - Denunciamos à nós mesmos. - Seria a última vez 33 00:05:36,003 --> 00:05:38,103 que escutaria a história favorita do meu avô. 34 00:05:38,105 --> 00:05:40,872 - Eles jogaram areia vermelha por todos os lados. 35 00:05:40,874 --> 00:05:43,742 Eles nem sequer falaram ou viram ou escutaram. 36 00:05:43,744 --> 00:05:46,912 Simplesmente continuaram jogando areia vermelha por tudo, e levantando poeira. 37 00:05:48,015 --> 00:05:50,015 Este lugar era chamado de, 38 00:05:51,485 --> 00:05:53,685 o lugar dos ventos amargos. 39 00:05:53,687 --> 00:05:57,456 Os ventos que sopram sem motivo, mas que causam conflitos. 40 00:05:58,759 --> 00:06:02,127 Os ventos que chegam até você e trazem areia. 41 00:06:02,129 --> 00:06:06,064 Se te atingir, machucará seu rosto. 42 00:06:09,703 --> 00:06:11,370 - Assim como a história do meu avô, 43 00:06:11,372 --> 00:06:13,472 um vento amargo estava vindo em nossa direção; 44 00:06:17,378 --> 00:06:19,478 Um vento que mudaria para sempre a minha vida. 45 00:06:47,474 --> 00:06:49,941 Nunca mais eu sentiria o toque do meu pai. 46 00:07:07,861 --> 00:07:09,127 E meu cachorro, meu melhor amigo. 47 00:07:09,129 --> 00:07:11,430 Daria sua vida tentando nos proteger. 48 00:07:19,139 --> 00:07:22,941 Senti medo por todo o meu corpo enquanto ele olhava em minha direção. 49 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 - Estava chegando mais perto agora. 50 00:08:00,502 --> 00:08:02,402 A trilha não estava tão fria. 51 00:08:17,500 --> 00:08:18,516 Estes eram assassinos; 52 00:08:20,017 --> 00:08:21,033 do tipo que matam por puro prazer. 53 00:08:33,200 --> 00:08:35,367 Eu fui um homem da lei por muito tempo. 54 00:08:37,000 --> 00:08:40,869 Como eu percebi, a vida era uma batalha do bem contra o mal. 55 00:08:41,187 --> 00:08:46,590 O mal nunca sairia vencedor, mas tampouco seria derrotado. 56 00:08:47,827 --> 00:08:49,994 Parecia sempre se levantar novamente. 57 00:09:05,845 --> 00:09:10,915 Nesta vida, você é do bem ou é do mal. 58 00:09:28,935 --> 00:09:32,703 ♪ Balança suave, doce carruagem ♪ 59 00:09:49,255 --> 00:09:52,990 ♪ Saindo me levar para casa ♪ 60 00:09:55,261 --> 00:09:58,829 - Chacon, por quanto tempo ficaremos sentados aqui? 61 00:10:26,292 --> 00:10:28,292 Porque eu tenho que me sentar no sol? 62 00:10:28,294 --> 00:10:30,894 - Porque eu mandei. 63 00:10:40,840 --> 00:10:41,905 - Alguém está vindo. 64 00:10:56,288 --> 00:10:57,655 - Eu o peguei, eu o peguei. 65 00:11:09,001 --> 00:11:11,301 - Ei, ele está vivo! - Você acabou só ferindo ele. 66 00:11:11,303 --> 00:11:12,102 - É um homem da lei. 67 00:11:18,044 --> 00:11:20,744 - Delegado, por que está me seguindo? 68 00:11:20,746 --> 00:11:22,680 - Eu não estou te seguindo. 69 00:11:23,716 --> 00:11:24,682 - Está aqui porque? 70 00:11:24,684 --> 00:11:27,685 - Estou apenas de passagem pelo território. 71 00:11:28,320 --> 00:11:29,820 - Por que você me bateu, Chacon? 72 00:11:29,822 --> 00:11:31,855 - Porque você nunca ouve. 73 00:11:31,857 --> 00:11:33,891 Eu digo quando atiramos. 74 00:11:33,893 --> 00:11:35,726 Eu, não você. 75 00:11:39,932 --> 00:11:41,765 De onde você vem? 76 00:11:41,767 --> 00:11:43,434 Colorado. 77 00:11:43,436 --> 00:11:44,735 - Agora estamos indo à algum lugar. 78 00:11:44,737 --> 00:11:45,836 Eu gosto disso. 79 00:11:45,838 --> 00:11:47,004 Por que você está me seguindo? 80 00:11:47,006 --> 00:11:49,740 - Como eu disse, não estou seguindo você. 81 00:11:49,742 --> 00:11:51,775 - O que você está fazendo aqui? 82 00:11:51,777 --> 00:11:53,877 - Estou vindo para cá para ver uma mulher. 83 00:11:53,879 --> 00:11:56,180 - Uma mulher?! 84 00:11:56,182 --> 00:11:57,748 Entendo. 85 00:11:57,750 --> 00:11:59,383 Vamos colocá-lo de volta no seu cavalo. 86 00:11:59,385 --> 00:12:00,150 Levantem-no. 87 00:12:06,358 --> 00:12:09,760 - Estava assustado, sentado no meu cavalo 88 00:12:09,762 --> 00:12:11,161 com um laço no meu pescoço. 89 00:12:13,466 --> 00:12:17,468 Senhor, não é certo ir por este caminho. 90 00:12:17,470 --> 00:12:18,402 Sei que não é. 91 00:12:20,506 --> 00:12:22,773 Eu nunca pensei que terminaria assim, 92 00:12:22,775 --> 00:12:25,042 num cavalo, com um laço no meu pescoço como um bandido. 93 00:12:28,814 --> 00:12:32,149 Senhor, não me importaria se me tirasse dessa. 94 00:12:34,420 --> 00:12:35,152 Com certeza, não. 95 00:12:35,154 --> 00:12:36,887 Calma, Chance. 96 00:12:36,889 --> 00:12:38,122 Calma, calma rapaz; tudo bem. 97 00:12:39,024 --> 00:12:40,157 Fique quieto aí, Chance. 98 00:12:40,159 --> 00:12:42,893 Bom garoto, agora espera. 99 00:12:44,497 --> 00:12:45,763 Filho da puta. 100 00:12:47,533 --> 00:12:50,534 Eu pensei que seria bem assim. 101 00:12:50,536 --> 00:12:51,502 Eu juro por Deus. 102 00:12:55,541 --> 00:12:59,843 Senhor, é um belo e maldito dia. 103 00:13:07,853 --> 00:13:09,186 - Sim vagava sempre 104 00:13:09,188 --> 00:13:10,921 na direção do meu povo. 105 00:13:19,431 --> 00:13:21,265 Eu nunca tinha conhecido tanta tristeza. 106 00:13:22,134 --> 00:13:23,267 Eu era improdutivo. 107 00:13:29,942 --> 00:13:32,943 - Rezei e pensei na minha vida. 108 00:13:36,282 --> 00:13:39,283 Senhor do céu, santificado seja o teu nome. 109 00:13:39,285 --> 00:13:42,219 Venha a nós o seu reino, seja feita a tua vontade 110 00:13:43,289 --> 00:13:45,923 tanto na terra como no céu. 111 00:14:13,000 --> 00:14:16,868 Fiquei a noite toda acordado controlando meu cavalo 112 00:14:17,122 --> 00:14:18,622 para ficar parado onde estava. 113 00:14:18,624 --> 00:14:21,124 Maggie, eu não a vejo. 114 00:14:23,529 --> 00:14:25,929 Eu estava vindo, querida. 115 00:14:25,931 --> 00:14:27,064 Eu estava chegando. 116 00:14:33,639 --> 00:14:38,909 Oh, Deus, me ajude. 117 00:14:50,990 --> 00:14:54,191 - Eu sonhei com minhas ovelhas em minha casa. 118 00:14:54,193 --> 00:14:57,361 Minha mãe entrou em meus sonhos e penteou meu cabelo. 119 00:15:08,941 --> 00:15:11,642 De manhã, eu acordei com um lobo muito grande 120 00:15:11,644 --> 00:15:13,143 olhando para mim. 121 00:15:23,122 --> 00:15:25,155 Então eu corri e ele me seguiu. 122 00:15:44,677 --> 00:15:48,045 Eu tinha a faca que meu pai me deu e eu usei. 123 00:17:00,486 --> 00:17:03,253 Eu nunca tinha tido tal visão. 124 00:17:03,255 --> 00:17:06,423 Um homem branco em um cavalo com uma corda em volta do pescoço. 125 00:17:06,425 --> 00:17:09,693 - Eu tenho rezado o dia todo por um anjo e um milagre 126 00:17:09,695 --> 00:17:11,495 e eu acho que você é isso. 127 00:17:11,497 --> 00:17:12,796 - Eu queria correr, 128 00:17:12,798 --> 00:17:15,165 mas nesse momento o lobo apareceu. 129 00:17:34,720 --> 00:17:37,721 - Tudo que eu lembro é de acordar e ver o garoto, 130 00:17:38,690 --> 00:17:40,357 o garoto que salvou minha vida. 131 00:17:41,293 --> 00:17:42,192 Você fez isso. 132 00:17:42,194 --> 00:17:43,293 Eu estava exultante. 133 00:17:43,295 --> 00:17:44,528 Eu tenho uma segunda chance. 134 00:17:44,530 --> 00:17:45,462 Você fez isso. 135 00:17:47,332 --> 00:17:48,465 - Eu nunca tinha ficado 136 00:17:48,467 --> 00:17:51,134 perto de um homem branco antes. 137 00:17:51,136 --> 00:17:52,169 Eu tinha medo deles. 138 00:17:53,806 --> 00:17:56,206 Tudo que fizemos foi pelo que fizeram ao meu povo. 139 00:17:58,811 --> 00:18:00,710 Eu não tinha ideia do que ele estava dizendo 140 00:18:00,712 --> 00:18:02,345 mas eu escutei a voz dele 141 00:18:02,347 --> 00:18:05,148 e eu poderia dizer que ele era um bom homem. 142 00:18:05,150 --> 00:18:07,551 - Você acabou de fazer o melhor amigo da sua vida. 143 00:18:42,521 --> 00:18:43,487 Filho, 144 00:18:46,158 --> 00:18:49,126 Quero agradecer-lhe pela minha vida. 145 00:18:50,162 --> 00:18:53,430 Eu orei para alguém aparecer e me salvar e você o fez. 146 00:18:56,869 --> 00:18:59,369 Aqueles filhos da puta queriam me enforcar. 147 00:19:01,874 --> 00:19:04,174 Você tem parentes por aqui? 148 00:19:04,176 --> 00:19:05,242 Você tem família? 149 00:19:07,880 --> 00:19:08,812 Não seria algo se eles viessem 150 00:19:08,814 --> 00:19:11,448 e me pegar agora? 151 00:19:11,450 --> 00:19:16,419 Meu Deus, obrigado, Senhor e obrigado, filho. 152 00:19:16,421 --> 00:19:17,854 Meu nome é John Towne. 153 00:19:18,624 --> 00:19:19,823 Eu sou um Delegado dos EUA. 154 00:19:20,893 --> 00:19:22,526 Eu vou pegar minhas coisas, ok? 155 00:20:01,667 --> 00:20:02,933 Filho da puta. 156 00:20:03,969 --> 00:20:05,402 Chove só em mim, por que não? 157 00:21:14,940 --> 00:21:15,939 - Armas 158 00:21:15,941 --> 00:21:20,510 Victorio irá trocá-lo apenas por armas. 159 00:21:22,481 --> 00:21:23,413 - Posso vê-los? 160 00:21:25,350 --> 00:21:27,317 - Eu não sabia naquele momento 161 00:21:27,319 --> 00:21:28,418 mas Chacon e sua gangue 162 00:21:28,420 --> 00:21:29,986 estavam vendendo rifles para os apaches. 163 00:21:31,690 --> 00:21:35,425 Eles estavam trocando ouro e pedras preciosas espanholas por armas. 164 00:21:49,975 --> 00:21:50,740 - Lindo. 165 00:21:56,648 --> 00:21:57,580 - Rifle. 166 00:21:58,550 --> 00:21:59,616 - O homem precisa de rifles. 167 00:22:01,787 --> 00:22:05,088 Vamos mandar um guerreiro para te mostrar o caminho 168 00:22:05,090 --> 00:22:06,423 para o nosso acampamento de verão. 169 00:22:10,796 --> 00:22:11,728 - OK. 170 00:22:48,834 --> 00:22:51,735 - Ficou claro que o garoto queria me mostrar alguma coisa. 171 00:23:02,114 --> 00:23:04,047 Agora eu sabia porque ele estava sozinho. 172 00:23:13,625 --> 00:23:17,394 Filho, às vezes a vida não é justa. 173 00:23:18,697 --> 00:23:21,664 Para você, hoje é um dia desses. 174 00:23:22,801 --> 00:23:24,100 Eu realmente sinto muito. 175 00:23:59,704 --> 00:24:03,706 Esse menino salvou minha vida e eu ia fazer isso por ele. 176 00:24:49,820 --> 00:24:50,786 Durma bem, filho. 177 00:24:51,889 --> 00:24:52,955 Você teve um dia difícil. 178 00:25:17,982 --> 00:25:20,983 Eu segui o rastro de Chacon até um pequeno posto comercial. 179 00:25:28,859 --> 00:25:32,728 - Bem vindo ao Posto de Comercio Imperial. 180 00:25:32,730 --> 00:25:34,663 O que podemos fazer por você? 181 00:25:34,665 --> 00:25:38,567 - Eu preciso de algumas armas. - Rifles ou pistolas? 182 00:25:38,569 --> 00:25:39,535 - Ambos. 183 00:25:44,875 --> 00:25:46,742 - Não se importa se eu perguntar, 184 00:25:46,743 --> 00:25:48,610 o que você está fazendo viajando com esse garoto indio? 185 00:25:48,612 --> 00:25:50,012 - Esses homens brancos eram diferentes 186 00:25:50,014 --> 00:25:51,813 e eu pude sentir sua maldade. 187 00:25:54,752 --> 00:25:58,887 - Meio estranho viajar com esse garoto indio. 188 00:25:58,889 --> 00:26:00,956 - Especialmente o que não tem cabelo 189 00:26:00,958 --> 00:26:02,591 em cima de sua cabeça. 190 00:26:02,592 --> 00:26:04,225 - Deixe-me ver aquela pistola bem ali. 191 00:26:04,228 --> 00:26:05,694 - Aquela não está à venda. 192 00:26:07,598 --> 00:26:08,697 - Me dê aquele rifle então. 193 00:26:14,305 --> 00:26:15,837 - Esse é um bom rifle. 194 00:26:16,807 --> 00:26:19,207 Você quer vendê-lo ou trocá-lo? 195 00:26:19,209 --> 00:26:22,945 Eu tenho cobertores, uísque e armas. 196 00:26:23,847 --> 00:26:25,647 Inclusive tenho a Irene. 197 00:26:25,649 --> 00:26:27,316 Pode até querer "fazer amor" com ela. 198 00:26:27,318 --> 00:26:28,717 Irene! 199 00:26:29,720 --> 00:26:30,686 - Cartuchos. 200 00:26:30,688 --> 00:26:35,724 - Ela fica um pouco mal-humorada de vez em quando. 201 00:26:35,726 --> 00:26:37,993 Eu a consegui há uma semana atrás dos mexicanos. 202 00:26:42,066 --> 00:26:43,732 - Agora me dá aquela pistola. 203 00:26:43,734 --> 00:26:46,268 - Eu te disse, essa não está a venda. 204 00:26:46,270 --> 00:26:49,638 - Levante e olhe para o cabo. 205 00:26:49,640 --> 00:26:51,940 Na parte inferior, há algumas iniciais. 206 00:26:51,942 --> 00:26:55,811 JT, significa John Towne. 207 00:26:55,813 --> 00:26:57,079 Delegado John Towne. 208 00:27:00,951 --> 00:27:02,851 - Bem, sou eu. 209 00:27:02,853 --> 00:27:05,654 - Pensei que o tinham enforcado. 210 00:27:05,656 --> 00:27:06,622 - Não parece. 211 00:27:08,025 --> 00:27:08,991 - Homem inteligente. 212 00:27:10,394 --> 00:27:11,994 Tire meu distintivo da camisa. 213 00:27:24,842 --> 00:27:29,911 - Espere, não temos nada a ver com isso como você sabe, Delegado. 214 00:27:30,781 --> 00:27:32,314 - Tenho certeza que você está falido, não é? 215 00:27:34,018 --> 00:27:35,717 Agora vocês me escutem. 216 00:27:35,719 --> 00:27:38,320 Eu tenho negócios com Chacon e seus homens. 217 00:27:38,322 --> 00:27:40,689 Quero que você cuide desse garoto. 218 00:27:41,392 --> 00:27:43,792 - O que você quer dizer com cuidar do garoto? 219 00:27:45,129 --> 00:27:46,728 - Nenhum mal lhe acontecerá 220 00:27:46,730 --> 00:27:48,664 e ele estará aqui quando eu voltar. 221 00:27:51,301 --> 00:27:52,901 Acho que podemos providenciar isso. 222 00:28:00,444 --> 00:28:01,943 - Eu estarei de volta para você em breve. 223 00:28:02,980 --> 00:28:05,814 Eu venho te pegar. Eu voltarei por você. 224 00:28:09,153 --> 00:28:11,720 Não, não, volte; sente. 225 00:28:11,722 --> 00:28:14,056 Eu voltarei por você, ok? 226 00:28:17,828 --> 00:28:19,761 - O índio, não quer que vá. 227 00:28:19,763 --> 00:28:21,830 Quer que eu o amarre a uma cadeira, Delegado? 228 00:28:25,469 --> 00:28:27,969 - Quando ele me deixou, minhas esperanças se foram. 229 00:28:27,971 --> 00:28:28,970 Eu estava triste. 230 00:28:30,040 --> 00:28:32,174 - Eu me senti mal por deixá-lo. 231 00:28:32,176 --> 00:28:35,911 Mas, por Deus, ninguém ia colocar um laço no meu pescoço 232 00:28:35,913 --> 00:28:37,713 e não ouvir isso de mim. 233 00:28:52,196 --> 00:28:54,463 - Levante-se, temos que pegar esses rifles. 234 00:28:54,465 --> 00:28:56,098 - Estou cansado, vou descansar um pouco. 235 00:28:56,100 --> 00:28:57,499 Vá em frente. 236 00:28:57,501 --> 00:28:59,468 - Chacon, não vai gostar disso. 237 00:28:59,470 --> 00:29:01,069 - Chacon não está aqui, certo? 238 00:29:01,071 --> 00:29:02,471 - Não, não está. 239 00:29:02,473 --> 00:29:04,005 - Ok, então temos tempo. 240 00:29:04,007 --> 00:29:05,040 Vá em frente. 241 00:29:05,042 --> 00:29:06,742 - Ok, faça o que quiser. 242 00:29:12,950 --> 00:29:14,950 - Culpepper tire suas botas de mim, cara. 243 00:29:15,953 --> 00:29:18,987 - Da próxima vez que for enforcar um homem, é melhor fazer bem feito. 244 00:29:22,993 --> 00:29:24,493 - Ei cara, o que você está fazendo? 245 00:29:24,495 --> 00:29:25,427 - Onde está Chacon? 246 00:29:25,429 --> 00:29:26,862 - Ele não está aqui. 247 00:29:30,067 --> 00:29:31,433 - Posso ver isso. 248 00:29:31,435 --> 00:29:32,918 - Eu não te enforquei. 249 00:29:32,919 --> 00:29:34,402 Isso não foi ideia minha. 250 00:29:34,404 --> 00:29:35,937 Foi ideia de Chacon. 251 00:29:35,939 --> 00:29:37,405 - Sim, mas isso não te impediu de atirar em mim. 252 00:29:37,407 --> 00:29:38,206 Não foi, Billy? 253 00:29:39,109 --> 00:29:40,142 - Eu não atirei em você. 254 00:29:40,144 --> 00:29:41,977 Isso não foi ideia minha. - Sim. 255 00:29:41,979 --> 00:29:43,896 - Isso também foi dele. 256 00:29:43,897 --> 00:29:45,814 - Sim, ele também te fez estuprar e matar aquela garota? 257 00:29:45,816 --> 00:29:48,049 - Que garota? - A garota da diligência. 258 00:29:48,986 --> 00:29:50,252 - Diligência? 259 00:29:50,253 --> 00:29:51,519 Eu não sei nada de nenhuma diligência. 260 00:29:51,522 --> 00:29:54,022 - O que você acha que eu faço para viver? 261 00:29:54,024 --> 00:29:56,825 Eu rastreio e caço homens maus. 262 00:29:56,827 --> 00:29:58,260 Eu sou muito bom nisso. 263 00:29:58,262 --> 00:30:00,862 Eu venho fazendo isso desde antes de você nascer, 264 00:30:00,864 --> 00:30:03,999 então não diga que você não sabe nada sobre nenhuma diligência. 265 00:30:04,001 --> 00:30:05,534 - Eu não estuprei essa garota. 266 00:30:05,536 --> 00:30:08,003 Não fui eu, foi Culpepper. 267 00:30:08,005 --> 00:30:09,471 - Eu penso que não. 268 00:30:09,473 --> 00:30:11,573 Não tenha medo, Billy. 269 00:30:11,575 --> 00:30:15,811 Veja, a vida de um homem está nas trilhas que ele deixa. 270 00:30:17,181 --> 00:30:19,047 Eu vi suas trilhas. 271 00:30:19,049 --> 00:30:23,485 Você tem botas pequenas, mas você é um bastardo e assassino. 272 00:30:23,487 --> 00:30:26,955 Pelo que vi, você arrastou a garota daquele local 273 00:30:26,957 --> 00:30:28,223 e a degolou num ato selvagem. 274 00:30:28,225 --> 00:30:29,558 Você a estuprou e a espancou. 275 00:30:29,560 --> 00:30:31,159 Você a esfaqueou brutalmente. 276 00:30:33,063 --> 00:30:34,229 - Você não pode provar isso. 277 00:30:35,165 --> 00:30:36,565 Honestamente, não fui eu. 278 00:30:36,567 --> 00:30:38,133 Eles vão acreditar em mim. 279 00:30:38,135 --> 00:30:39,868 - Você está certo, Billy. 280 00:30:39,870 --> 00:30:44,005 Eles vão, mas você e eu sabemos a verdade, não é? 281 00:30:44,007 --> 00:30:44,940 Não é? 282 00:30:47,311 --> 00:30:48,577 Não é? 283 00:30:48,579 --> 00:30:50,045 - Não, por favor não! 284 00:30:50,047 --> 00:30:53,248 Você tem que me levar de volta para o juiz. 285 00:30:53,250 --> 00:30:54,316 - Não, não sei. 286 00:30:54,318 --> 00:30:56,985 Não, não sei. - Não, não, por favor. 287 00:30:56,987 --> 00:30:58,186 - Ela disse por favor, Billy? 288 00:30:58,188 --> 00:31:00,121 - Ela disse. - Ela disse por favor?! 289 00:31:00,123 --> 00:31:01,056 - Sim! 290 00:31:22,946 --> 00:31:25,914 - Não há o suficiente para pesar aqui. 291 00:31:28,185 --> 00:31:31,152 - Deve valer alguma coisa, não é? 292 00:31:31,154 --> 00:31:33,555 - Tudo vale alguma coisa. 293 00:31:33,557 --> 00:31:35,624 - Quanto à este que estou indagando. 294 00:31:41,632 --> 00:31:43,031 - Flink desta forma, 295 00:31:44,568 --> 00:31:47,669 provavelmente você possa beber alguns drinks. 296 00:31:47,671 --> 00:31:50,038 - Eu te disse que não valia a pena vir até aqui. 297 00:31:52,576 --> 00:31:54,309 - O que é esse som? 298 00:31:54,311 --> 00:31:56,912 O que você tem naquele baú? 299 00:32:00,250 --> 00:32:02,083 - Eu tenho o meu próprio menino indio. 300 00:32:02,085 --> 00:32:04,986 - Esses eram homens maus. - Não diga nada. 301 00:32:04,988 --> 00:32:07,122 - Embora eu vá negociar com os mexicanos na próxima semana. 302 00:32:07,124 --> 00:32:08,657 Agora ele vale algo. 303 00:32:09,993 --> 00:32:10,992 - Eu pensei que morreria 304 00:32:10,994 --> 00:32:12,294 naquela caixinha sem ar. 305 00:32:13,163 --> 00:32:14,930 - Vamos tomar uns drinques agora. 306 00:32:17,000 --> 00:32:17,966 Uhn uhn, ok. 307 00:32:54,638 --> 00:32:58,306 Delegado, não te esperava tão cedo. 308 00:32:58,308 --> 00:33:00,041 - Onde está o garoto? 309 00:33:00,043 --> 00:33:02,410 - Quando ouvi sua voz, tive esperança novamente. 310 00:33:04,114 --> 00:33:05,781 - Eu tive que colocá-lo lá. 311 00:33:05,782 --> 00:33:07,449 Ele ficou um pouco alterado logo depois que você saiu 312 00:33:07,451 --> 00:33:10,652 e eu o coloquei lá para o bem dele. 313 00:33:10,654 --> 00:33:13,121 Para observá-lo, como você disse. 314 00:33:13,123 --> 00:33:17,092 - Eu nunca disse nada sobre colocar o menino em um baú. 315 00:33:19,196 --> 00:33:22,664 Você é um filho da puta doente, não é? 316 00:33:25,010 --> 00:33:30,080 - Delegado, deixa eu te apresentar aos meus associados. 317 00:33:30,104 --> 00:33:33,739 Agora Benson, você pode aplicar quantos golpes quiser. 318 00:33:33,763 --> 00:33:35,396 Isso vale para você também, Wilson. 319 00:33:39,182 --> 00:33:40,148 - Oh, meu Deus. 320 00:33:41,485 --> 00:33:44,085 - Cavalheiros, não tenho problemas com vocês. 321 00:33:44,087 --> 00:33:45,754 Esse menino e eu estávamos apenas indo embora. 322 00:33:49,159 --> 00:33:51,426 - Eu acredito que você está calculando mal, Delegado. 323 00:33:53,397 --> 00:33:55,163 - É hora de sair. 324 00:34:16,086 --> 00:34:18,053 - Era forte como um trovão. 325 00:34:21,458 --> 00:34:22,424 - Está bem filho? 326 00:34:43,113 --> 00:34:44,145 - Eu estava com raiva dele 327 00:34:44,147 --> 00:34:45,547 por me deixar com aqueles homens. 328 00:34:55,392 --> 00:35:00,195 Então ele me abraçou como meu pai e eu me senti seguro. 329 00:35:40,871 --> 00:35:42,470 - Estávamos com fome e eu prometi a ele 330 00:35:42,472 --> 00:35:44,439 um café da manhã de panquecas e ovos. 331 00:35:45,475 --> 00:35:49,210 Eu sabia que ele não tinha ideia do que eu estava falando 332 00:35:49,212 --> 00:35:52,614 mas eu imaginei que ele gostaria deles da mesma forma. 333 00:36:02,359 --> 00:36:07,262 - Eu sei que se você roubar mais uma vez, eu vou atirar em você. 334 00:36:16,506 --> 00:36:19,207 - Ei, Paco, você sabe que tem um garoto indio 335 00:36:19,209 --> 00:36:21,209 sentado na sua mesa, certo? 336 00:36:21,211 --> 00:36:22,177 - O que? 337 00:36:26,449 --> 00:36:29,851 - Ok, está bem. - Quem? 338 00:36:29,853 --> 00:36:31,553 - Eu o vi ir para casa. 339 00:36:31,555 --> 00:36:33,955 - Ele não fez um trabalho muito bom. 340 00:36:33,957 --> 00:36:35,323 - Muito engraçado. 341 00:36:44,534 --> 00:36:45,867 - O que você acha que está fazendo? 342 00:36:45,869 --> 00:36:46,668 - Como assim? 343 00:36:47,604 --> 00:36:49,304 - Não sirvo esse tipo aqui. 344 00:36:53,343 --> 00:36:54,342 - Você serviu esta manhã. 345 00:36:55,378 --> 00:36:56,544 - Se você lesse a placa na frente, 346 00:36:56,546 --> 00:36:58,947 diz: "Nenhum índio é permitido". 347 00:36:58,949 --> 00:37:01,583 - Só porque você escreve, não quer dizer que é certo. 348 00:37:03,286 --> 00:37:05,253 Eu quero que traga panquecas e ovos, bacon, 349 00:37:06,456 --> 00:37:07,622 torresmo crocante e café. 350 00:37:09,626 --> 00:37:11,593 - Levante-se rapaz. - Solte esse garoto! 351 00:37:17,000 --> 00:37:18,633 - Quebrou meu nariz! 352 00:37:18,635 --> 00:37:21,369 - Sim, agora vai buscar minhas panquecas. 353 00:37:25,308 --> 00:37:29,310 Alguém tem algo a dizer sobre isso? 354 00:37:29,312 --> 00:37:31,346 - Vamos dizer ao xerife. - Sim. 355 00:37:34,718 --> 00:37:37,285 - Eu te digo, que estou correndo da sala de aula da escola. 356 00:37:37,287 --> 00:37:39,020 Todos os dias chegam novos alunos 357 00:37:39,022 --> 00:37:41,256 e os dormitórios estão lotados. 358 00:37:42,025 --> 00:37:43,524 - Você tem um bom contrato com o governo. 359 00:37:43,526 --> 00:37:45,326 Você vai ganhar muito dinheiro. 360 00:37:45,328 --> 00:37:50,298 - Nós vamos ganhar muito dinheiro, mas eu preciso de mais espaço. 361 00:37:50,300 --> 00:37:51,366 - Estou trabalhando nisso. 362 00:37:52,302 --> 00:37:53,818 - Xerife, xerife. 363 00:37:53,819 --> 00:37:55,335 Tem um cara que entrou no bar do Paco. 364 00:37:55,338 --> 00:37:58,039 - Espere, espere, fale mais devagar. 365 00:37:58,041 --> 00:37:58,940 - Desculpa. 366 00:37:58,942 --> 00:38:00,341 Olá, Sra. Braxton. 367 00:38:00,343 --> 00:38:01,459 - Oi. 368 00:38:01,460 --> 00:38:02,576 - Tem um cara que entrou no bar do Paco 369 00:38:02,579 --> 00:38:04,612 com um garotinho indio. 370 00:38:04,614 --> 00:38:07,548 Ele quebrou o nariz do Paco e pediu panquecas. 371 00:38:07,550 --> 00:38:08,516 - O que? 372 00:38:08,518 --> 00:38:10,018 Foi o que aconteceu, xerife. 373 00:38:10,020 --> 00:38:11,286 - Oh, meu. 374 00:38:12,455 --> 00:38:14,622 - Roy, junte alguns dos rapazes 375 00:38:14,624 --> 00:38:16,491 e me encontre no Paco. 376 00:38:16,493 --> 00:38:17,425 - Ok. 377 00:38:25,502 --> 00:38:26,968 - Estarei lá em um minuto. 378 00:38:27,704 --> 00:38:29,704 Acho que o almoço acabou. 379 00:38:30,774 --> 00:38:33,574 - Sim, mas vou te ver no jantar. 380 00:38:47,624 --> 00:38:49,590 - Eu disse que eles eram bons. 381 00:39:04,374 --> 00:39:07,108 - Não se mexa ou meus rapazes vão te encher de buracos. 382 00:39:07,110 --> 00:39:08,810 - Ninguém aqui está se movendo. 383 00:39:08,812 --> 00:39:10,378 Apenas me aprontando para ir. 384 00:39:14,417 --> 00:39:17,485 - Quem você acha que é para vir aqui insultar as pessoas? 385 00:39:18,822 --> 00:39:20,788 - Você trouxe ajuda suficiente, xerife? 386 00:39:26,596 --> 00:39:28,062 - Esta é a minha cidade. 387 00:39:29,699 --> 00:39:32,233 Olhe para mim. 388 00:39:32,234 --> 00:39:34,768 Você não traz um menino índio aqui, não no meu salão. 389 00:39:36,439 --> 00:39:37,405 Levantem-no 390 00:39:41,544 --> 00:39:42,510 e tragam ele também. 391 00:39:56,626 --> 00:39:58,126 Ele vai para a escola india. 392 00:40:13,543 --> 00:40:15,743 - Sheriff, você vai querer ver isso. 393 00:40:26,623 --> 00:40:28,456 - Se machucar aquele garoto, eu vou te matar! 394 00:40:37,467 --> 00:40:39,600 - Bem, quem nós temos aqui? 395 00:40:39,602 --> 00:40:43,171 - O xerife o mandou, não sei muito mais sobre isso. 396 00:40:44,107 --> 00:40:45,640 - Vamos dar uma olhada nele. 397 00:40:49,078 --> 00:40:53,581 Hiram, vamos pegar esse jovem... 398 00:40:54,484 --> 00:40:56,684 - Eu não sabia disso na época 399 00:40:56,686 --> 00:40:59,487 mas eu estava em um desses internato indios. 400 00:40:59,489 --> 00:41:03,658 O governo dos EUA criou para nós não sermos mais índios. 401 00:41:03,660 --> 00:41:05,793 - Você vai gostar daqui. 402 00:41:05,795 --> 00:41:07,528 - Milhões de crianças indias 403 00:41:07,530 --> 00:41:10,131 foram enviados para essas escolas contra a sua própria vontade 404 00:41:10,133 --> 00:41:11,699 e muitos morreram lá. 405 00:41:13,236 --> 00:41:16,938 - Primeiro um laço no pescoço e agora uma cela. 406 00:41:16,940 --> 00:41:19,240 Não parecia certo. 407 00:41:22,244 --> 00:41:23,677 - O juiz quer ver você. 408 00:41:32,621 --> 00:41:34,154 - Onde está sua tropa, xerife? 409 00:41:34,156 --> 00:41:37,524 Você não está com medo de que eu me levante e te derrube? 410 00:41:37,526 --> 00:41:38,859 - O homem não pode ser muito cuidadoso. 411 00:41:44,233 --> 00:41:46,700 - Nenhum chute barato hoje, xerife? 412 00:41:46,702 --> 00:41:47,868 - Eu sinto muito por isso. 413 00:41:47,870 --> 00:41:50,170 Eu não sabia que você era um Delegado. 414 00:41:50,172 --> 00:41:50,971 - Sim. 415 00:42:25,274 --> 00:42:27,274 - Você é meu novo Delegado. 416 00:42:27,276 --> 00:42:29,576 Uma entrada bastante auspiciosa 417 00:42:29,578 --> 00:42:32,913 trazendo um selvagem para comer panquecas e ovos. 418 00:42:34,583 --> 00:42:36,983 - Ele estava com fome, o que eu deveria fazer com ele? 419 00:42:38,053 --> 00:42:42,022 - Seu único trabalho era e é rastrear o fora-da-lei Chacon 420 00:42:43,058 --> 00:42:46,693 e levá-lo a enfrentar a justiça ou liquidá-lo. 421 00:42:46,695 --> 00:42:48,728 A questão é o que você estava fazendo 422 00:42:48,730 --> 00:42:51,298 viajando com um menino indio mestiço? 423 00:42:52,034 --> 00:42:54,368 - Ele estava sozinho. 424 00:42:54,369 --> 00:42:56,703 Chacon matou sua família. - A pergunta era retórica. 425 00:42:56,705 --> 00:42:58,305 Não me importa. 426 00:42:59,708 --> 00:43:02,309 Espere um minuto, você é o Delegado John Towne 427 00:43:02,311 --> 00:43:04,578 do Colorado, certo? 428 00:43:05,314 --> 00:43:07,213 Você não é? 429 00:43:07,215 --> 00:43:08,248 - Você sabe que eu sou. 430 00:43:11,253 --> 00:43:12,919 - Eu não sei o que sei esta manhã. 431 00:43:12,921 --> 00:43:14,588 Vamos começar de novo, ok? 432 00:43:15,657 --> 00:43:17,791 Como foi sua jornada, Delegado? 433 00:43:17,793 --> 00:43:19,593 O que você pode relatar sobre Chacon? 434 00:43:20,629 --> 00:43:23,730 Estas são as questões que deveríamos discutir seriamente 435 00:43:23,732 --> 00:43:24,998 e não porque você está trazendo 436 00:43:25,000 --> 00:43:27,901 um mestiço selvagem e hostil ao café da manhã. 437 00:43:27,903 --> 00:43:29,369 - É dificil ele ser hostil. 438 00:43:29,371 --> 00:43:32,122 Ele é apenas um menino. 439 00:43:32,123 --> 00:43:34,874 - Eles são todos hostis e selvagens ou você não sabe? 440 00:43:36,345 --> 00:43:38,912 Você é muito curioso para mim, senhor. 441 00:43:38,914 --> 00:43:41,348 Muito curioso, de fato. 442 00:43:41,350 --> 00:43:44,851 Em seguida, você estará me dizendo que acha que as mulheres devem votar, ha! 443 00:43:46,254 --> 00:43:49,823 Bem, o garoto, como você o chama, 444 00:43:49,825 --> 00:43:52,092 não é mais sua responsabilidade. 445 00:43:53,195 --> 00:43:57,931 Você deve voltar à trilha e fazer o que faz melhor. 446 00:43:57,933 --> 00:44:00,867 Eu não quero mais ouvir sobre assuntos indigenas de você. 447 00:44:09,845 --> 00:44:11,911 Existe mais alguma coisa? 448 00:44:11,913 --> 00:44:13,346 - O que você fez com ele? 449 00:44:15,050 --> 00:44:18,718 - Você está realmente começando a me irritar, senhor. 450 00:44:18,720 --> 00:44:20,120 O pequeno selvagem foi levado 451 00:44:20,122 --> 00:44:22,122 para a escola indigena da Sra. Braxton 452 00:44:22,124 --> 00:44:24,924 onde eles sabem como tirar os carbohidratos deles. 453 00:44:25,293 --> 00:44:28,294 Mas isso não é mais assunto seu, é? 454 00:44:28,296 --> 00:44:32,732 Agora eu sugiro fortemente que você pegue sua arma e estrela 455 00:44:32,734 --> 00:44:35,935 e saia rapidamente do meu escritório antes que eu o expulse. 456 00:44:37,072 --> 00:44:39,072 Você é uma desgraça, senhor. 457 00:44:40,075 --> 00:44:43,677 Como Delegado dos EUA, você representa esta grande república. 458 00:44:44,346 --> 00:44:47,881 Seu jeito de falar é bastante repreensível. 459 00:44:48,750 --> 00:44:50,917 Esta grande nação vai visitar os índios 460 00:44:50,919 --> 00:44:54,054 com fogo e espada até que não reste nenhum. 461 00:44:54,056 --> 00:44:56,690 Para aqueles que estão implorando por misericórdia. 462 00:44:58,026 --> 00:44:59,759 São pessoas como você 463 00:44:59,761 --> 00:45:01,895 que estão no caminho do progresso. 464 00:45:01,897 --> 00:45:05,432 Não fazia ideia de que alguém do seu tipo trabalharia para mim. 465 00:45:06,301 --> 00:45:08,968 - Que tal eu me demitir deste emprego? 466 00:45:14,009 --> 00:45:15,442 - Entendo. 467 00:45:16,244 --> 00:45:19,946 Você sabe Delegado, que homens da sua idade, 468 00:45:19,948 --> 00:45:23,383 não tem muitos anos para se tornar um esquerdista temido. 469 00:45:23,385 --> 00:45:24,384 E que? 470 00:45:24,386 --> 00:45:28,021 Seria uma pena perder a sua aposentadoria, não acha? 471 00:45:28,023 --> 00:45:30,957 Tem a sorte de ter uma cama na casa de um velho soldado. 472 00:45:33,862 --> 00:45:37,797 Você não pode parar o destino manifestado; ninguém pode. 473 00:45:37,799 --> 00:45:41,501 E você não pode salvar os índios tanto quanto sonhou. 474 00:45:41,503 --> 00:45:44,037 - Eu posso salvar esse garoto. 475 00:45:44,039 --> 00:45:46,473 - Se chegar perto daquele pequeno selvagem 476 00:45:46,475 --> 00:45:48,408 eu vou te colocar de volta na cadeia. 477 00:45:51,913 --> 00:45:53,012 - Aqui está. 478 00:45:53,014 --> 00:45:54,414 Não é lindo? 479 00:45:54,416 --> 00:45:55,882 Direto da França. 480 00:45:55,884 --> 00:45:58,184 - Muito obrigada. - De nada. 481 00:46:07,963 --> 00:46:09,529 - Maggie Butler foi o verdadeiro motivo 482 00:46:09,531 --> 00:46:11,765 de eu estar no território do Arizona. 483 00:46:12,300 --> 00:46:14,501 Ultimamente ela era tudo que eu pensava. 484 00:46:19,841 --> 00:46:22,142 - Eu sempre esperei que ele voltasse para mim. 485 00:46:23,445 --> 00:46:25,478 Mas quando entrou na minha loja, 486 00:46:26,515 --> 00:46:28,982 Eu acho que não estava realmente preparada. 487 00:46:28,984 --> 00:46:29,983 John? 488 00:46:33,455 --> 00:46:34,521 Olá, Maggie. 489 00:46:35,991 --> 00:46:37,190 - Você precisa de um banho. 490 00:46:39,161 --> 00:46:41,461 - Tudo bem, como você vai depois de todos esses anos? 491 00:46:41,463 --> 00:46:42,862 - Anos? 492 00:46:42,864 --> 00:46:44,164 São mais de 14 anos. 493 00:46:45,100 --> 00:46:47,000 - Sim, à proposito. 494 00:46:53,942 --> 00:46:56,543 Sinto muito. - Por quê? 495 00:46:56,545 --> 00:46:57,811 Por me deixar? 496 00:46:58,880 --> 00:47:00,513 - Eu ouvi que o seu marido morreu. 497 00:47:03,451 --> 00:47:05,451 - O deixe fora disso. 498 00:47:05,453 --> 00:47:06,286 Ele foi um bom homem. 499 00:47:07,122 --> 00:47:08,955 - Eu só quis dizer-- 500 00:47:08,957 --> 00:47:11,157 - Por que eu estou falando com você sobre isso? 501 00:47:11,159 --> 00:47:13,226 Você entra aqui depois de todo esse tempo 502 00:47:13,228 --> 00:47:17,063 só para me deixar saber que você sente muito que meu marido morreu? 503 00:47:17,065 --> 00:47:18,832 - Isso não está indo como planejado. 504 00:47:19,901 --> 00:47:21,868 - O que você esperava? - Eu não sei. 505 00:47:23,872 --> 00:47:25,305 Talvez eu deva ir. 506 00:47:25,307 --> 00:47:27,507 - Isso é tudo que você sabe fazer? 507 00:47:29,177 --> 00:47:31,044 - Eu estou aqui, não estou? 508 00:47:31,046 --> 00:47:33,880 Olha, sinto muito ter te deixado, Maggie. 509 00:47:34,583 --> 00:47:37,584 Você alcança um ponto na vida e olha para trás. 510 00:47:37,586 --> 00:47:39,085 O que você fez e não fez. 511 00:47:39,855 --> 00:47:42,956 E meu maior arrependimento é não ter me casado com você. 512 00:47:43,625 --> 00:47:47,227 Não há um dia que passe que eu não penso em você. 513 00:47:53,168 --> 00:47:56,002 - Eu vejo que você ainda tem o anel que eu te comprei. 514 00:47:57,105 --> 00:47:58,304 - Meu bem mais valioso. 515 00:48:02,510 --> 00:48:07,113 Eu sabia que você nunca seria um comerciante ou um homem de negócios. 516 00:48:07,115 --> 00:48:08,548 Eu sabia. 517 00:48:08,550 --> 00:48:11,351 - A esposa de um homem da lei não tem uma boa vida. 518 00:48:11,353 --> 00:48:13,353 - Deveria ter sido uma decisăo minha, John. 519 00:48:14,956 --> 00:48:16,623 - Eu sei disso agora. 520 00:48:16,625 --> 00:48:20,927 Eu também sei que estou fazendo um trabalho ruim nisso. 521 00:48:20,929 --> 00:48:23,096 Eu ensaiei isso tantas vezes. 522 00:48:27,369 --> 00:48:29,135 - Você está indo bem. 523 00:48:31,273 --> 00:48:33,239 - É bom ver você, Maggie. 524 00:48:33,241 --> 00:48:36,109 - Que bom ver você também. 525 00:48:57,299 --> 00:48:59,032 O amor é uma coisa engraçada. 526 00:49:00,068 --> 00:49:04,203 Quando você tem, não há começo nem fim. 527 00:49:05,340 --> 00:49:06,306 É apenas isso. 528 00:49:18,987 --> 00:49:21,688 - Agora você espera por mim aqui, ok? 529 00:49:24,359 --> 00:49:26,626 ♪ Q, R, S ♪ 530 00:49:26,628 --> 00:49:28,628 ♪ T, U, V ♪ 531 00:49:28,630 --> 00:49:32,632 ♪ W, X, Y e Z ♪ 532 00:49:32,634 --> 00:49:37,003 ♪ Agora eu conheço meus ABCs ♪ 533 00:49:37,005 --> 00:49:39,038 ♪ A, B, C, D ♪ 534 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 ♪ E, F, G ♪ 535 00:49:41,042 --> 00:49:43,276 ♪ H, I, J, K ♪ 536 00:49:43,278 --> 00:49:46,112 ♪ L, M, N, O, P ♪ 537 00:49:56,324 --> 00:49:58,291 - Eu nunca soube o nome dela 538 00:49:58,293 --> 00:50:00,393 mas ela foi a primeira garota que eu amei. 539 00:50:05,233 --> 00:50:07,667 Eu me lembro do rosto dela até hoje. 540 00:50:10,338 --> 00:50:11,738 - Ei, você vá sentar! 541 00:50:21,416 --> 00:50:23,116 - Entre, Hiram. 542 00:50:35,797 --> 00:50:37,296 Como vamos chamá-lo? 543 00:50:39,100 --> 00:50:41,701 Ele parece um Silas 544 00:50:43,171 --> 00:50:45,038 ou um Simon. 545 00:50:46,107 --> 00:50:47,774 O que você acha, Hiram? 546 00:50:47,776 --> 00:50:50,076 - Nós já temos um Simon. 547 00:50:50,512 --> 00:50:52,311 - Isso é verdade. 548 00:50:52,313 --> 00:50:54,680 Silas, é isso. 549 00:50:54,682 --> 00:50:58,451 Silas, eu sou a Sra. Braxton. 550 00:51:00,722 --> 00:51:03,156 Este é o Sr. Hiram. 551 00:51:09,197 --> 00:51:12,331 Vamos lá, vamos tirar isso. 552 00:51:13,802 --> 00:51:16,102 Oh, olhe esse cabelo. 553 00:51:18,440 --> 00:51:20,106 - Ele tinha esta faca nele. 554 00:51:22,410 --> 00:51:24,110 - Ele fez isso, certo? 555 00:51:24,813 --> 00:51:27,080 Meu pequeno guerreiro indio. 556 00:51:29,350 --> 00:51:30,550 Você trouxe a tesoura? 557 00:51:32,854 --> 00:51:35,221 - Senhora, eu esqueci dela. 558 00:51:37,859 --> 00:51:38,825 - Bem? 559 00:51:47,402 --> 00:51:49,402 Fique quieto, Silas. 560 00:51:50,171 --> 00:51:55,508 Deixe que o fardo estaja com o Senhor. 561 00:51:57,312 --> 00:52:01,814 ♪ Jesus te ama, sim sim ♪ 562 00:52:01,816 --> 00:52:06,385 ♪ Porque a Bíblia te diz ♪ 563 00:52:06,387 --> 00:52:10,756 ♪ Jesus te ama sim sim ♪ 564 00:52:10,758 --> 00:52:15,528 ♪ Porque a Bíblia te diz ♪ 565 00:52:15,530 --> 00:52:20,399 ♪ Jesus te ama sim sim ♪ 566 00:52:20,401 --> 00:52:25,338 ♪ Porque a Bíblia te diz ♪ 567 00:52:25,340 --> 00:52:29,809 ♪ Jesus te ama sim sim ♪ 568 00:52:29,811 --> 00:52:32,245 Você quer cantar, você quer tentar? 569 00:52:33,915 --> 00:52:38,451 ♪ Jesus te ama sim sim ♪ 570 00:52:38,453 --> 00:52:42,922 ♪ Porque a Bíblia te diz ♪ 571 00:52:48,329 --> 00:52:50,296 - Às vezes eu pergunto ao Senhor 572 00:52:52,233 --> 00:52:54,400 onde está toda a bondade neste mundo. 573 00:52:58,473 --> 00:53:01,374 Isso é o que eu sempre admirei em você, John Towne; 574 00:53:03,311 --> 00:53:04,310 sua bondade. 575 00:53:06,481 --> 00:53:08,281 Você tem um coração gentil. 576 00:53:10,585 --> 00:53:12,585 Acho que as pessoas um dia, vão olhar para trás com vergonha 577 00:53:12,587 --> 00:53:14,387 de como tratamos os índios. 578 00:53:17,926 --> 00:53:20,927 Agora você vai buscar aquele garoto e trazê-lo pra casa. 579 00:53:23,231 --> 00:53:25,231 Você apenas se certifique de voltar para mim. 580 00:53:27,869 --> 00:53:29,202 - Eu vou. 581 00:53:30,271 --> 00:53:32,338 - Eu estarei esperando. 582 00:53:40,281 --> 00:53:41,614 - Eu me senti inteiro de novo. 583 00:53:42,984 --> 00:53:45,618 Me perguntava por que eu havia perdido uma vida inteira sem ela. 584 00:53:47,889 --> 00:53:49,522 Isso ficou para trás agora. 585 00:53:50,558 --> 00:53:53,226 Eu passaria o resto dos meus dias com Maggie Butler. 586 00:53:56,497 --> 00:53:58,497 - Enquanto eu assistia ele ir, 587 00:53:59,701 --> 00:54:01,968 desta vez eu sabia que ele voltaria para mim. 588 00:54:04,472 --> 00:54:05,438 - Ele não está morto. 589 00:54:07,308 --> 00:54:08,474 - Você acabou de dizer que ele estava morto. 590 00:54:08,476 --> 00:54:10,276 - Não, O'Toole está morto. 591 00:54:10,278 --> 00:54:11,544 Falando sobre o Delegado. 592 00:54:11,546 --> 00:54:12,511 - Que Delegado? 593 00:54:12,513 --> 00:54:13,646 - O Delegado que "enforcamos". 594 00:54:13,648 --> 00:54:18,918 Está na cidade com um garoto indio. 595 00:54:18,920 --> 00:54:21,454 - Você parece tão esperto. 596 00:54:24,325 --> 00:54:25,558 Entre. 597 00:54:33,334 --> 00:54:36,736 Tudo o que nos resta é cortar o cabelo. 598 00:54:36,738 --> 00:54:40,640 Quando terminar, leve-o para a sala de aula. 599 00:54:41,643 --> 00:54:42,942 - Sim, senhora. 600 00:55:06,768 --> 00:55:08,567 Você não resiste a mim, garotinho. 601 00:55:09,971 --> 00:55:11,537 Você fará o que eu digo. 602 00:55:12,740 --> 00:55:18,077 Eu sou Hiram e eu dirijo este lugar. 603 00:55:18,079 --> 00:55:19,045 Sente-se. 604 00:55:37,732 --> 00:55:39,699 Ele me apunhalou. 605 00:55:39,701 --> 00:55:42,635 Volte aqui, pequeno lutador! 606 00:56:04,092 --> 00:56:06,326 - Eu não sei como aconteceu 607 00:56:06,327 --> 00:56:08,561 mas lá estava ele em seu grande cavalo e eu corri para ele. 608 00:56:23,745 --> 00:56:26,645 Então eu a vi correndo como eu para a liberdade 609 00:56:26,647 --> 00:56:28,481 do internato indio. 610 00:56:29,417 --> 00:56:31,050 Ela sorriu enquanto corria. 611 00:56:42,029 --> 00:56:43,529 Então ouvi o tiro e ela caiu. 612 00:57:15,730 --> 00:57:18,831 - Como você pode atirar em uma garotinha pelas costas? 613 00:58:05,745 --> 00:58:09,881 Eu sabia que eles viriam atrás de nós, então cavalgamos a noite toda. 614 00:58:40,580 --> 00:58:43,248 De manhã, estávamos nas terras altas. 615 01:00:22,882 --> 01:00:24,882 Eu podia sentir algo ao nosso redor 616 01:00:26,052 --> 01:00:27,719 mas não consegui ver nada. 617 01:00:54,414 --> 01:00:58,683 Nós achamos uma velha cabana e entramos para descansar. 618 01:01:44,898 --> 01:01:48,900 Os Apaches estavam com Chacon e eles o trouxeram para nós. 619 01:02:02,749 --> 01:02:05,049 Eu sabia que ele queria que eu ficasse na cabana. 620 01:02:05,051 --> 01:02:07,452 Mas quando ele adormeceu, eu sai correndo para fora. 621 01:02:12,125 --> 01:02:14,092 Eu só queria ser criança de novo. 622 01:02:20,467 --> 01:02:23,134 Então aconteceu... eu estava nos grandes braços 623 01:02:23,136 --> 01:02:25,036 do homem que assassinou meu pai. 624 01:02:27,040 --> 01:02:29,407 - Eu não sei o que me acordou. 625 01:02:29,409 --> 01:02:31,909 Mas quando aconteceu, tive uma sensação de pavor 626 01:02:31,911 --> 01:02:34,812 e o garotinho não estava em lugar nenhum. 627 01:02:40,954 --> 01:02:43,154 Uma flecha no ombro é tudo do que me lembro 628 01:02:44,424 --> 01:02:46,424 e então o mundo ficou escuro rapidamente. 629 01:03:07,113 --> 01:03:10,815 - Lembro-me de pensar que este era realmente o fim, 630 01:03:10,817 --> 01:03:12,450 enquanto íamos pela floresta. 631 01:03:26,566 --> 01:03:28,032 Naquela noite, eles estavam bebendo 632 01:03:28,034 --> 01:03:31,169 e mais Apaches surgiram, saidos da escuridão. 633 01:03:46,186 --> 01:03:49,153 O homem que assassinou meu pai estava lhes dando rifles. 634 01:04:09,142 --> 01:04:12,143 Eles gritam e gritam e lutam. 635 01:04:21,054 --> 01:04:23,187 Eu não conseguia parar de olhar para o colar do meu avô 636 01:04:23,189 --> 01:04:24,989 em volta do pescoço daquele homem grande. 637 01:04:41,941 --> 01:04:45,076 Então alguns dos Apaches partiram com os rifles. 638 01:05:08,968 --> 01:05:11,535 Depois que o resto adormeceu, ele me levou. 639 01:05:11,537 --> 01:05:14,055 Eu pensei que ia me matar, mas ao invés 640 01:05:14,056 --> 01:05:16,574 disso, nós entramos numa mina escura onde escondeu seu tesouro. 641 01:05:23,650 --> 01:05:25,283 - Estava escuro quando acordei. 642 01:05:27,053 --> 01:05:29,987 Eu quebrei a flecha e a tirei do meu corpo. 643 01:05:35,929 --> 01:05:38,129 Então eu corri a noite toda seguindo seus rastros. 644 01:05:55,248 --> 01:05:57,715 De manhã, os encontrei acampados numa pradaria 645 01:05:57,717 --> 01:06:00,618 com seus cavalos amarrados todos juntos, ali perto. 646 01:06:14,233 --> 01:06:17,435 Foi muito fácil soltá-los e fazê-los correr. 647 01:06:33,720 --> 01:06:36,387 - Para onde os cavalos estão correndo? 648 01:08:14,353 --> 01:08:17,121 - Você simplesmente não vai morrer, vai? 649 01:08:18,357 --> 01:08:19,323 Jogue essa pistola para longe 650 01:08:19,325 --> 01:08:21,225 ou quebro o pescoço do menino. 651 01:08:49,355 --> 01:08:50,321 - Eu estava muito fraco devido a flechada 652 01:08:50,323 --> 01:08:52,256 para poder luta com toda força. 653 01:09:23,189 --> 01:09:25,456 - Delegado, acha que pode voar? 654 01:09:50,583 --> 01:09:51,849 - Antes de sairmos daquele lugar, 655 01:09:51,851 --> 01:09:53,450 mostrei-lhe o poço da mina. 656 01:09:54,453 --> 01:09:56,287 - Vamos ver o que tem aqui. 657 01:10:00,960 --> 01:10:02,426 Oh, uau. 658 01:10:12,605 --> 01:10:16,273 Eu nunca fui um homem rico até aquele momento. 659 01:11:58,377 --> 01:12:00,444 - São eles? - Sim. 660 01:12:01,447 --> 01:12:04,982 Faça o que quiser com o garoto, mas o Delegado é meu. 661 01:12:04,984 --> 01:12:06,483 Todo meu. 662 01:12:06,485 --> 01:12:08,485 - Eu vou pegar o escalpo daquele garotinho indio 663 01:12:08,487 --> 01:12:09,787 e dá-lo aos meus cães. 664 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 - Eu fiz a minha escolha quando eles avançaram. 665 01:12:24,570 --> 01:12:26,337 Eu atirei em Roy primeiro. 666 01:12:29,008 --> 01:12:30,541 Eu percebi que ele seria minha maior ameaça 667 01:12:30,543 --> 01:12:32,743 já que o xerife seria imprudente 668 01:12:32,745 --> 01:12:35,546 por ele querer vingança por eu ter atirado em sua mulher. 669 01:12:37,016 --> 01:12:40,417 Eu atirei em Roy no intestino por que ele foi rude com o garoto. 670 01:13:33,739 --> 01:13:35,572 - Meu Deus, meu ombro! 671 01:13:35,574 --> 01:13:36,673 Ai meu ombro! 672 01:13:38,444 --> 01:13:39,410 Deus. 673 01:13:41,180 --> 01:13:42,546 - Não atire mais. 674 01:13:42,548 --> 01:13:44,548 Por favor, não atire. - Ow, meu ombro. 675 01:13:45,484 --> 01:13:46,450 Socorro! 676 01:13:48,053 --> 01:13:50,721 Meu ombro. - Não dispare! 677 01:13:52,525 --> 01:13:55,159 - Meu ombro! - Levante-se. 678 01:13:56,896 --> 01:13:58,595 Onde foi atingido? - No ombro. 679 01:13:58,597 --> 01:13:59,830 Ajuda, meu ombro. 680 01:13:59,832 --> 01:14:00,764 Eu fui baleado. 681 01:14:02,101 --> 01:14:05,469 Ai meu ombro. - Não atire, por favor. 682 01:14:09,642 --> 01:14:11,742 - Veio aqui para matar um menino, não é? 683 01:14:11,744 --> 01:14:13,577 O que há de errado com você?! 684 01:14:13,579 --> 01:14:16,713 Que tal se eu acabar fazendo você voar para o reino agora? 685 01:14:18,751 --> 01:14:21,752 Agora você com a mão esquerda, tira a arma daí 686 01:14:21,754 --> 01:14:23,687 e a jogue alí. 687 01:14:23,689 --> 01:14:24,921 Olhe para mim agora! - Meu ombro. 688 01:14:24,923 --> 01:14:26,122 - Pode me ver? 689 01:14:26,124 --> 01:14:26,923 Você tire isso. 690 01:14:27,926 --> 01:14:30,193 Agora você, levante-se filho! 691 01:14:30,195 --> 01:14:31,727 - Sim, senhor. - Seja um homem. 692 01:14:34,899 --> 01:14:36,199 Agora você fica aqui, você me entende? 693 01:14:36,201 --> 01:14:37,800 Você não se mova. 694 01:14:37,802 --> 01:14:39,769 Diga sim, senhor! - Sim, senhor. 695 01:14:51,783 --> 01:14:52,815 - Seu desgraçado. 696 01:15:00,158 --> 01:15:01,624 - Olhe para mim, xerife. 697 01:15:17,842 --> 01:15:18,875 Ele é parente seu? 698 01:15:23,848 --> 01:15:26,249 Me diga por que eu não deveria mata-los agora. 699 01:15:27,652 --> 01:15:28,618 Me diga porquê. 700 01:15:29,254 --> 01:15:30,186 Fala, filho! 701 01:15:30,188 --> 01:15:33,756 - Nós somos jovens. - Sim, vocês são jovens. 702 01:15:37,662 --> 01:15:40,796 - Só digo uma coisa, subam no cavalo. 703 01:15:41,866 --> 01:15:44,300 Se eu voltar a vê-los aqui, vou matá-los. 704 01:15:44,302 --> 01:15:46,769 Vocês trazem seu tio, eu mato seu tio. 705 01:15:46,771 --> 01:15:48,838 Vocês me entendem? - Sim, senhor. 706 01:15:48,840 --> 01:15:49,805 - Agora, otários! 707 01:16:07,892 --> 01:16:09,225 É melhor você ir, garoto! 708 01:18:09,881 --> 01:18:12,882 Eu dei ao menino um pouco de ouro e jóias e algumas verdinhas. 709 01:18:13,918 --> 01:18:17,019 Eu imaginei que isso o deixaria bem no futuro. 710 01:18:17,021 --> 01:18:18,688 Era o mínimo que eu podia fazer. 711 01:18:24,328 --> 01:18:28,731 - Foi bom estar de volta na minha terra, a terra navajo. 712 01:18:50,988 --> 01:18:53,723 - As terras navajo eram muito lindas. 713 01:18:54,292 --> 01:18:56,926 Uma das terras mais bonitas que eu já vi. 714 01:19:43,441 --> 01:19:46,509 Temos passado por muito, juntos. 715 01:19:51,849 --> 01:19:53,849 Eu ia sentir falta desse garoto. 716 01:19:53,851 --> 01:19:55,217 Ele era agora como um filho para mim. 717 01:20:00,525 --> 01:20:03,092 - Foi difícil dizer adeus a este homem. 718 01:20:07,565 --> 01:20:11,567 Eu sempre me lembrava dele cercado pelo vento e pela areia. 719 01:20:11,569 --> 01:20:13,469 Como na história do meu avô, 720 01:20:13,471 --> 01:20:15,171 só que desta vez, foi um bom vento. 721 01:20:16,941 --> 01:20:20,142 Muitas vezes me pergunto se meu avô mandou esse homem para mim. 722 01:20:21,212 --> 01:20:24,280 Eu acho que nunca vou saber, mas estou feliz por tê-lo conhecido. 723 01:20:26,050 --> 01:20:28,484 - Me deu muita alegria vê-lo em casa. 724 01:20:49,173 --> 01:20:54,276 - Eu estava em casa nos braços da minha mãe. 725 01:21:21,172 --> 01:21:22,872 Eu nunca mais voltei a vê-lo. 726 01:21:23,250 --> 01:21:24,390 Legenda por: gattiway