Todos levantem suas mãos.
Levantem suas mãos.
Tudo bem, todos precisam sair.
Saiam!
- Levantem as mãos.
- Olá moça bonita. - Ei, ela é minha esposa.
Tire suas mãos dela.
Era sua esposa. Aprenderá na próxima. - Eu não estou armado.
- Posso ver isso.
Gosta de um jogo de azar, senhor?
- Sim, claro.
Meu nome é Smith.
Benjamin J. Smith. - O saco de dinheiro.
Escolha uma.
Você perdeu.
- Por que estamos jogando?
- Foi graças à minha sorte
que fui pego nesta tempestade de primavera.
Eu estava indo para o território do Arizona.
Fui enviado para rastrear um bando de marginais.
Era muito fácil segui-los
porque eles não tentaram esconder seus rastros.
Por onde quer que passassem, deixavam pessoas mortas.
Não mostravam misericórdia.
Eles não tinham alma.
Essa noite, eu sonhei com meu avô.
Sinto muito a falta dele e do meu pai.
Agora estava completamente sozinho.
Eu ando na direção à minha gente, os Navajo.
Nós temos viajado para longe da nossa terra.
Nós andávamos a noite toda e descansávamos durante o dia.
- Denunciamos à nós mesmos. - Seria a última vez
que escutaria a história favorita do meu avô.
- Eles jogaram areia vermelha por todos os lados.
Eles nem sequer falaram ou viram ou escutaram.
Simplesmente continuaram jogando areia vermelha por tudo, e levantando poeira.
Este lugar era chamado de,
o lugar dos ventos amargos.
Os ventos que sopram sem motivo, mas que causam conflitos.
Os ventos que chegam até você e trazem areia.
Se te atingir, machucará seu rosto.
- Assim como a história do meu avô,
um vento amargo estava vindo em nossa direção;
Um vento que mudaria para sempre a minha vida.
Nunca mais eu sentiria o toque do meu pai.
E meu cachorro, meu melhor amigo.
Daria sua vida tentando nos proteger.
Senti medo por todo o meu corpo enquanto ele olhava em minha direção.
- Estava chegando mais perto agora.
A trilha não estava tão fria.
Estes eram assassinos;
do tipo que matam por puro prazer.
Eu fui um homem da lei por muito tempo.
Como eu percebi, a vida era uma batalha do bem contra o mal.
O mal nunca sairia vencedor, mas tampouco seria derrotado.
Parecia sempre se levantar novamente.
Nesta vida, você é do bem ou é do mal.
♪ Balança suave, doce carruagem ♪
♪ Saindo me levar para casa ♪
- Chacon, por quanto tempo ficaremos sentados aqui?
Porque eu tenho que me sentar no sol?
- Porque eu mandei.
- Alguém está vindo.
- Eu o peguei, eu o peguei.
- Ei, ele está vivo! - Você acabou só ferindo ele.
- É um homem da lei.
- Delegado, por que está me seguindo?
- Eu não estou te seguindo.
- Está aqui porque?
- Estou apenas de passagem pelo território.
- Por que você me bateu, Chacon?
- Porque você nunca ouve.
Eu digo quando atiramos.
Eu, não você.
De onde você vem?
Colorado.
- Agora estamos indo à algum lugar.
Eu gosto disso.
Por que você está me seguindo?
- Como eu disse, não estou seguindo você.
- O que você está fazendo aqui?
- Estou vindo para cá para ver uma mulher.
- Uma mulher?!
Entendo.
Vamos colocá-lo de volta no seu cavalo.
Levantem-no.
- Estava assustado, sentado no meu cavalo
com um laço no meu pescoço.
Senhor, não é certo ir por este caminho.
Sei que não é.
Eu nunca pensei que terminaria assim,
num cavalo, com um laço no meu pescoço como um bandido.
Senhor, não me importaria se me tirasse dessa.
Com certeza, não.
Calma, Chance.
Calma, calma rapaz; tudo bem.
Fique quieto aí, Chance.
Bom garoto, agora espera.
Filho da puta.
Eu pensei que seria bem assim.
Eu juro por Deus.
Senhor, é um belo e maldito dia.
- Sim vagava sempre
na direção do meu povo.
Eu nunca tinha conhecido tanta tristeza.
Eu era improdutivo.
- Rezei e pensei na minha vida.
Senhor do céu, santificado seja o teu nome.
Venha a nós o seu reino, seja feita a tua vontade
tanto na terra como no céu.
Fiquei a noite toda acordado controlando meu cavalo
para ficar parado onde estava.
Maggie, eu não a vejo.
Eu estava vindo, querida.
Eu estava chegando.
Oh, Deus, me ajude.
- Eu sonhei com minhas ovelhas em minha casa.
Minha mãe entrou em meus sonhos e penteou meu cabelo.
De manhã, eu acordei com um lobo muito grande
olhando para mim.
Então eu corri e ele me seguiu.
Eu tinha a faca que meu pai me deu e eu usei.
Eu nunca tinha tido tal visão.
Um homem branco em um cavalo com uma corda em volta do pescoço.
- Eu tenho rezado o dia todo por um anjo e um milagre
e eu acho que você é isso.
- Eu queria correr,
mas nesse momento o lobo apareceu.
- Tudo que eu lembro é de acordar e ver o garoto,
o garoto que salvou minha vida.
Você fez isso.
Eu estava exultante.
Eu tenho uma segunda chance.
Você fez isso.
- Eu nunca tinha ficado
perto de um homem branco antes.
Eu tinha medo deles.
Tudo que fizemos foi pelo que fizeram ao meu povo.
Eu não tinha ideia do que ele estava dizendo
mas eu escutei a voz dele
e eu poderia dizer que ele era um bom homem.
- Você acabou de fazer o melhor amigo da sua vida.
Filho,
Quero agradecer-lhe pela minha vida.
Eu orei para alguém aparecer e me salvar e você o fez.
Aqueles filhos da puta queriam me enforcar.
Você tem parentes por aqui?
Você tem família?
Não seria algo se eles viessem
e me pegar agora?
Meu Deus, obrigado, Senhor e obrigado, filho.
Meu nome é John Towne.
Eu sou um Delegado dos EUA.
Eu vou pegar minhas coisas, ok?
Filho da puta.
Chove só em mim, por que não?
- Armas
Victorio irá trocá-lo apenas por armas.
- Posso vê-los?
- Eu não sabia naquele momento
mas Chacon e sua gangue
estavam vendendo rifles para os apaches.
Eles estavam trocando ouro e pedras preciosas espanholas por armas.
- Lindo.
- Rifle.
- O homem precisa de rifles.
Vamos mandar um guerreiro para te mostrar o caminho
para o nosso acampamento de verão.
- OK.
- Ficou claro que o garoto queria me mostrar alguma coisa.
Agora eu sabia porque ele estava sozinho.
Filho, às vezes a vida não é justa.
Para você, hoje é um dia desses.
Eu realmente sinto muito.
Esse menino salvou minha vida e eu ia fazer isso por ele.
Durma bem, filho.
Você teve um dia difícil.
Eu segui o rastro de Chacon até um pequeno posto comercial.
- Bem vindo ao Posto de Comercio Imperial.
O que podemos fazer por você?
- Eu preciso de algumas armas. - Rifles ou pistolas?
- Ambos.
- Não se importa se eu perguntar,
o que você está fazendo viajando com esse garoto indio?
- Esses homens brancos eram diferentes
e eu pude sentir sua maldade.
- Meio estranho viajar com esse garoto indio.
- Especialmente o que não tem cabelo
em cima de sua cabeça.
- Deixe-me ver aquela pistola bem ali.
- Aquela não está à venda.
- Me dê aquele rifle então.
- Esse é um bom rifle.
Você quer vendê-lo ou trocá-lo?
Eu tenho cobertores, uísque e armas.
Inclusive tenho a Irene.
Pode até querer "fazer amor" com ela.
Irene!
- Cartuchos.
- Ela fica um pouco mal-humorada de vez em quando.
Eu a consegui há uma semana atrás dos mexicanos.
- Agora me dá aquela pistola.
- Eu te disse, essa não está a venda.
- Levante e olhe para o cabo.
Na parte inferior, há algumas iniciais.
JT, significa John Towne.
Delegado John Towne.
- Bem, sou eu.
- Pensei que o tinham enforcado.
- Não parece.
- Homem inteligente.
Tire meu distintivo da camisa.
- Espere, não temos nada a ver com isso como você sabe, Delegado.
- Tenho certeza que você está falido, não é?
Agora vocês me escutem.
Eu tenho negócios com Chacon e seus homens.
Quero que você cuide desse garoto.
- O que você quer dizer com cuidar do garoto?
- Nenhum mal lhe acontecerá
e ele estará aqui quando eu voltar.
Acho que podemos providenciar isso.
- Eu estarei de volta para você em breve.
Eu venho te pegar. Eu voltarei por você.
Não, não, volte; sente.
Eu voltarei por você, ok?
- O índio, não quer que vá.
Quer que eu o amarre a uma cadeira, Delegado?
- Quando ele me deixou, minhas esperanças se foram.
Eu estava triste.
- Eu me senti mal por deixá-lo.
Mas, por Deus, ninguém ia colocar um laço no meu pescoço
e não ouvir isso de mim.
- Levante-se, temos que pegar esses rifles.
- Estou cansado, vou descansar um pouco.
Vá em frente.
- Chacon, não vai gostar disso.
- Chacon não está aqui, certo?
- Não, não está.
- Ok, então temos tempo.
Vá em frente.
- Ok, faça o que quiser.
- Culpepper tire suas botas de mim, cara.
- Da próxima vez que for enforcar um homem, é melhor fazer bem feito.
- Ei cara, o que você está fazendo?
- Onde está Chacon?
- Ele não está aqui.
- Posso ver isso.
- Eu não te enforquei.
Isso não foi ideia minha.
Foi ideia de Chacon.
- Sim, mas isso não te impediu de atirar em mim.
Não foi, Billy?
- Eu não atirei em você.
Isso não foi ideia minha. - Sim.
- Isso também foi dele.
- Sim, ele também te fez estuprar e matar aquela garota?
- Que garota? - A garota da diligência.
- Diligência?
Eu não sei nada de nenhuma diligência.
- O que você acha que eu faço para viver?
Eu rastreio e caço homens maus.
Eu sou muito bom nisso.
Eu venho fazendo isso desde antes de você nascer,
então não diga que você não sabe nada sobre nenhuma diligência.
- Eu não estuprei essa garota.
Não fui eu, foi Culpepper.
- Eu penso que não.
Não tenha medo, Billy.
Veja, a vida de um homem está nas trilhas que ele deixa.
Eu vi suas trilhas.
Você tem botas pequenas, mas você é um bastardo e assassino.
Pelo que vi, você arrastou a garota daquele local
e a degolou num ato selvagem.
Você a estuprou e a espancou.
Você a esfaqueou brutalmente.
- Você não pode provar isso.
Honestamente, não fui eu.
Eles vão acreditar em mim.
- Você está certo, Billy.
Eles vão, mas você e eu sabemos a verdade, não é?
Não é?
- Não, por favor não!
Você tem que me levar de volta para o juiz.
- Não, não sei.
Não, não sei. - Não, não, por favor.
- Ela disse por favor, Billy?
- Ela disse. - Ela disse por favor?!
- Sim!
- Não há o suficiente para pesar aqui.
- Deve valer alguma coisa, não é?
- Tudo vale alguma coisa.
- Quanto à este que estou indagando.
- Flink desta forma,
provavelmente você possa beber alguns drinks.
- Eu te disse que não valia a pena vir até aqui.
- O que é esse som?
O que você tem naquele baú?
- Eu tenho o meu próprio menino indio.
- Esses eram homens maus. - Não diga nada.
- Embora eu vá negociar com os mexicanos na próxima semana.
Agora ele vale algo.
- Eu pensei que morreria
naquela caixinha sem ar.
- Vamos tomar uns drinques agora.
Uhn uhn, ok.
Delegado, não te esperava tão cedo.
- Onde está o garoto?
- Quando ouvi sua voz, tive esperança novamente.
- Eu tive que colocá-lo lá.
Ele ficou um pouco alterado logo depois que você saiu
e eu o coloquei lá para o bem dele.
Para observá-lo, como você disse.
- Eu nunca disse nada sobre colocar o menino em um baú.
Você é um filho da puta doente, não é?
- Delegado, deixa eu te apresentar aos meus associados.
Agora Benson, você pode aplicar quantos golpes quiser.
Isso vale para você também, Wilson.
- Oh, meu Deus.
- Cavalheiros, não tenho problemas com vocês.
Esse menino e eu estávamos apenas indo embora.
- Eu acredito que você está calculando mal, Delegado.
- É hora de sair.
- Era forte como um trovão.
- Está bem filho?
- Eu estava com raiva dele
por me deixar com aqueles homens.
Então ele me abraçou como meu pai e eu me senti seguro.
- Estávamos com fome e eu prometi a ele
um café da manhã de panquecas e ovos.
Eu sabia que ele não tinha ideia do que eu estava falando
mas eu imaginei que ele gostaria deles da mesma forma.
- Eu sei que se você roubar mais uma vez, eu vou atirar em você.
- Ei, Paco, você sabe que tem um garoto indio
sentado na sua mesa, certo?
- O que?
- Ok, está bem. - Quem?
- Eu o vi ir para casa.
- Ele não fez um trabalho muito bom.
- Muito engraçado.
- O que você acha que está fazendo?
- Como assim?
- Não sirvo esse tipo aqui.
- Você serviu esta manhã.
- Se você lesse a placa na frente,
diz: "Nenhum índio é permitido".
- Só porque você escreve, não quer dizer que é certo.
Eu quero que traga panquecas e ovos, bacon,
torresmo crocante e café.
- Levante-se rapaz. - Solte esse garoto!
- Quebrou meu nariz!
- Sim, agora vai buscar minhas panquecas.
Alguém tem algo a dizer sobre isso?
- Vamos dizer ao xerife. - Sim.
- Eu te digo, que estou correndo da sala de aula da escola.
Todos os dias chegam novos alunos
e os dormitórios estão lotados.
- Você tem um bom contrato com o governo.
Você vai ganhar muito dinheiro.
- Nós vamos ganhar muito dinheiro, mas eu preciso de mais espaço.
- Estou trabalhando nisso.
- Xerife, xerife.
Tem um cara que entrou no bar do Paco.
- Espere, espere, fale mais devagar.
- Desculpa.
Olá, Sra. Braxton.
- Oi.
- Tem um cara que entrou no bar do Paco
com um garotinho indio.
Ele quebrou o nariz do Paco e pediu panquecas.
- O que?
Foi o que aconteceu, xerife.
- Oh, meu.
- Roy, junte alguns dos rapazes
e me encontre no Paco.
- Ok.
- Estarei lá em um minuto.
Acho que o almoço acabou.
- Sim, mas vou te ver no jantar.
- Eu disse que eles eram bons.
- Não se mexa ou meus rapazes vão te encher de buracos.
- Ninguém aqui está se movendo.
Apenas me aprontando para ir.
- Quem você acha que é para vir aqui insultar as pessoas?
- Você trouxe ajuda suficiente, xerife?
- Esta é a minha cidade.
Olhe para mim.
Você não traz um menino índio aqui, não no meu salão.
Levantem-no
e tragam ele também.
Ele vai para a escola india.
- Sheriff, você vai querer ver isso.
- Se machucar aquele garoto, eu vou te matar!
- Bem, quem nós temos aqui?
- O xerife o mandou, não sei muito mais sobre isso.
- Vamos dar uma olhada nele.
Hiram, vamos pegar esse jovem...
- Eu não sabia disso na época
mas eu estava em um desses internato indios.
O governo dos EUA criou para nós não sermos mais índios.
- Você vai gostar daqui.
- Milhões de crianças indias
foram enviados para essas escolas contra a sua própria vontade
e muitos morreram lá.
- Primeiro um laço no pescoço e agora uma cela.
Não parecia certo.
- O juiz quer ver você.
- Onde está sua tropa, xerife?
Você não está com medo de que eu me levante e te derrube?
- O homem não pode ser muito cuidadoso.
- Nenhum chute barato hoje, xerife?
- Eu sinto muito por isso.
Eu não sabia que você era um Delegado.
- Sim.
- Você é meu novo Delegado.
Uma entrada bastante auspiciosa
trazendo um selvagem para comer panquecas e ovos.
- Ele estava com fome, o que eu deveria fazer com ele?
- Seu único trabalho era e é rastrear o fora-da-lei Chacon
e levá-lo a enfrentar a justiça ou liquidá-lo.
A questão é o que você estava fazendo
viajando com um menino indio mestiço?
- Ele estava sozinho.
Chacon matou sua família. - A pergunta era retórica.
Não me importa.
Espere um minuto, você é o Delegado John Towne
do Colorado, certo?
Você não é?
- Você sabe que eu sou.
- Eu não sei o que sei esta manhã.
Vamos começar de novo, ok?
Como foi sua jornada, Delegado?
O que você pode relatar sobre Chacon?
Estas são as questões que deveríamos discutir seriamente
e não porque você está trazendo
um mestiço selvagem e hostil ao café da manhã.
- É dificil ele ser hostil.
Ele é apenas um menino.
- Eles são todos hostis e selvagens ou você não sabe?
Você é muito curioso para mim, senhor.
Muito curioso, de fato.
Em seguida, você estará me dizendo que acha que as mulheres devem votar, ha!
Bem, o garoto, como você o chama,
não é mais sua responsabilidade.
Você deve voltar à trilha e fazer o que faz melhor.
Eu não quero mais ouvir sobre assuntos indigenas de você.
Existe mais alguma coisa?
- O que você fez com ele?
- Você está realmente começando a me irritar, senhor.
O pequeno selvagem foi levado
para a escola indigena da Sra. Braxton
onde eles sabem como tirar os carbohidratos deles.
Mas isso não é mais assunto seu, é?
Agora eu sugiro fortemente que você pegue sua arma e estrela
e saia rapidamente do meu escritório antes que eu o expulse.
Você é uma desgraça, senhor.
Como Delegado dos EUA, você representa esta grande república.
Seu jeito de falar é bastante repreensível.
Esta grande nação vai visitar os índios
com fogo e espada até que não reste nenhum.
Para aqueles que estão implorando por misericórdia.
São pessoas como você
que estão no caminho do progresso.
Não fazia ideia de que alguém do seu tipo trabalharia para mim.
- Que tal eu me demitir deste emprego?
- Entendo.
Você sabe Delegado, que homens da sua idade,
não tem muitos anos para se tornar um esquerdista temido.
E que?
Seria uma pena perder a sua aposentadoria, não acha?
Tem a sorte de ter uma cama na casa de um velho soldado.
Você não pode parar o destino manifestado; ninguém pode.
E você não pode salvar os índios tanto quanto sonhou.
- Eu posso salvar esse garoto.
- Se chegar perto daquele pequeno selvagem
eu vou te colocar de volta na cadeia.
- Aqui está.
Não é lindo?
Direto da França.
- Muito obrigada. - De nada.
- Maggie Butler foi o verdadeiro motivo
de eu estar no território do Arizona.
Ultimamente ela era tudo que eu pensava.
- Eu sempre esperei que ele voltasse para mim.
Mas quando entrou na minha loja,
Eu acho que não estava realmente preparada.
John?
Olá, Maggie.
- Você precisa de um banho.
- Tudo bem, como você vai depois de todos esses anos?
- Anos?
São mais de 14 anos.
- Sim, à proposito.
Sinto muito. - Por quê?
Por me deixar?
- Eu ouvi que o seu marido morreu.
- O deixe fora disso.
Ele foi um bom homem.
- Eu só quis dizer--
- Por que eu estou falando com você sobre isso?
Você entra aqui depois de todo esse tempo
só para me deixar saber que você sente muito que meu marido morreu?
- Isso não está indo como planejado.
- O que você esperava? - Eu não sei.
Talvez eu deva ir.
- Isso é tudo que você sabe fazer?
- Eu estou aqui, não estou?
Olha, sinto muito ter te deixado, Maggie.
Você alcança um ponto na vida e olha para trás.
O que você fez e não fez.
E meu maior arrependimento é não ter me casado com você.
Não há um dia que passe que eu não penso em você.
- Eu vejo que você ainda tem o anel que eu te comprei.
- Meu bem mais valioso.
Eu sabia que você nunca seria um comerciante ou um homem de negócios.
Eu sabia.
- A esposa de um homem da lei não tem uma boa vida.
- Deveria ter sido uma decisăo minha, John.
- Eu sei disso agora.
Eu também sei que estou fazendo um trabalho ruim nisso.
Eu ensaiei isso tantas vezes.
- Você está indo bem.
- É bom ver você, Maggie.
- Que bom ver você também.
O amor é uma coisa engraçada.
Quando você tem, não há começo nem fim.
É apenas isso.
- Agora você espera por mim aqui, ok?
♪ Q, R, S ♪
♪ T, U, V ♪
♪ W, X, Y e Z ♪
♪ Agora eu conheço meus ABCs ♪
♪ A, B, C, D ♪
♪ E, F, G ♪
♪ H, I, J, K ♪
♪ L, M, N, O, P ♪
- Eu nunca soube o nome dela
mas ela foi a primeira garota que eu amei.
Eu me lembro do rosto dela até hoje.
- Ei, você vá sentar!
- Entre, Hiram.
Como vamos chamá-lo?
Ele parece um Silas
ou um Simon.
O que você acha, Hiram?
- Nós já temos um Simon.
- Isso é verdade.
Silas, é isso.
Silas, eu sou a Sra. Braxton.
Este é o Sr. Hiram.
Vamos lá, vamos tirar isso.
Oh, olhe esse cabelo.
- Ele tinha esta faca nele.
- Ele fez isso, certo?
Meu pequeno guerreiro indio.
Você trouxe a tesoura?
- Senhora, eu esqueci dela.
- Bem?
Fique quieto, Silas.
Deixe que o fardo estaja com o Senhor.
♪ Jesus te ama, sim sim ♪
♪ Porque a Bíblia te diz ♪
♪ Jesus te ama sim sim ♪
♪ Porque a Bíblia te diz ♪
♪ Jesus te ama sim sim ♪
♪ Porque a Bíblia te diz ♪
♪ Jesus te ama sim sim ♪
Você quer cantar, você quer tentar?
♪ Jesus te ama sim sim ♪
♪ Porque a Bíblia te diz ♪
- Às vezes eu pergunto ao Senhor
onde está toda a bondade neste mundo.
Isso é o que eu sempre admirei em você, John Towne;
sua bondade.
Você tem um coração gentil.
Acho que as pessoas um dia, vão olhar para trás com vergonha
de como tratamos os índios.
Agora você vai buscar aquele garoto e trazê-lo pra casa.
Você apenas se certifique de voltar para mim.
- Eu vou.
- Eu estarei esperando.
- Eu me senti inteiro de novo.
Me perguntava por que eu havia perdido uma vida inteira sem ela.
Isso ficou para trás agora.
Eu passaria o resto dos meus dias com Maggie Butler.
- Enquanto eu assistia ele ir,
desta vez eu sabia que ele voltaria para mim.
- Ele não está morto.
- Você acabou de dizer que ele estava morto.
- Não, O'Toole está morto.
Falando sobre o Delegado.
- Que Delegado?
- O Delegado que "enforcamos".
Está na cidade com um garoto indio.
- Você parece tão esperto.
Entre.
Tudo o que nos resta é cortar o cabelo.
Quando terminar, leve-o para a sala de aula.
- Sim, senhora.
Você não resiste a mim, garotinho.
Você fará o que eu digo.
Eu sou Hiram e eu dirijo este lugar.
Sente-se.
Ele me apunhalou.
Volte aqui, pequeno lutador!
- Eu não sei como aconteceu
mas lá estava ele em seu grande cavalo e eu corri para ele.
Então eu a vi correndo como eu para a liberdade
do internato indio.
Ela sorriu enquanto corria.
Então ouvi o tiro e ela caiu.
- Como você pode atirar em uma garotinha pelas costas?
Eu sabia que eles viriam atrás de nós, então cavalgamos a noite toda.
De manhã, estávamos nas terras altas.
Eu podia sentir algo ao nosso redor
mas não consegui ver nada.
Nós achamos uma velha cabana e entramos para descansar.
Os Apaches estavam com Chacon e eles o trouxeram para nós.
Eu sabia que ele queria que eu ficasse na cabana.
Mas quando ele adormeceu, eu sai correndo para fora.
Eu só queria ser criança de novo.
Então aconteceu... eu estava nos grandes braços
do homem que assassinou meu pai.
- Eu não sei o que me acordou.
Mas quando aconteceu, tive uma sensação de pavor
e o garotinho não estava em lugar nenhum.
Uma flecha no ombro é tudo do que me lembro
e então o mundo ficou escuro rapidamente.
- Lembro-me de pensar que este era realmente o fim,
enquanto íamos pela floresta.
Naquela noite, eles estavam bebendo
e mais Apaches surgiram, saidos da escuridão.
O homem que assassinou meu pai estava lhes dando rifles.
Eles gritam e gritam e lutam.
Eu não conseguia parar de olhar para o colar do meu avô
em volta do pescoço daquele homem grande.
Então alguns dos Apaches partiram com os rifles.
Depois que o resto adormeceu, ele me levou.
Eu pensei que ia me matar, mas ao invés
disso, nós entramos numa mina escura onde escondeu seu tesouro.
- Estava escuro quando acordei.
Eu quebrei a flecha e a tirei do meu corpo.
Então eu corri a noite toda seguindo seus rastros.
De manhã, os encontrei acampados numa pradaria
com seus cavalos amarrados todos juntos, ali perto.
Foi muito fácil soltá-los e fazê-los correr.
- Para onde os cavalos estão correndo?
- Você simplesmente não vai morrer, vai?
Jogue essa pistola para longe
ou quebro o pescoço do menino.
- Eu estava muito fraco devido a flechada
para poder luta com toda força.
- Delegado, acha que pode voar?
- Antes de sairmos daquele lugar,
mostrei-lhe o poço da mina.
- Vamos ver o que tem aqui.
Oh, uau.
Eu nunca fui um homem rico até aquele momento.
- São eles? - Sim.
Faça o que quiser com o garoto, mas o Delegado é meu.
Todo meu.
- Eu vou pegar o escalpo daquele garotinho indio
e dá-lo aos meus cães.
- Eu fiz a minha escolha quando eles avançaram.
Eu atirei em Roy primeiro.
Eu percebi que ele seria minha maior ameaça
já que o xerife seria imprudente
por ele querer vingança por eu ter atirado em sua mulher.
Eu atirei em Roy no intestino por que ele foi rude com o garoto.
- Meu Deus, meu ombro!
Ai meu ombro!
Deus.
- Não atire mais.
Por favor, não atire. - Ow, meu ombro.
Socorro!
Meu ombro. - Não dispare!
- Meu ombro! - Levante-se.
Onde foi atingido? - No ombro.
Ajuda, meu ombro.
Eu fui baleado.
Ai meu ombro. - Não atire, por favor.
- Veio aqui para matar um menino, não é?
O que há de errado com você?!
Que tal se eu acabar fazendo você voar para o reino agora?
Agora você com a mão esquerda, tira a arma daí
e a jogue alí.
Olhe para mim agora! - Meu ombro.
- Pode me ver?
Você tire isso.
Agora você, levante-se filho!
- Sim, senhor. - Seja um homem.
Agora você fica aqui, você me entende?
Você não se mova.
Diga sim, senhor! - Sim, senhor.
- Seu desgraçado.
- Olhe para mim, xerife.
Ele é parente seu?
Me diga por que eu não deveria mata-los agora.
Me diga porquê.
Fala, filho!
- Nós somos jovens. - Sim, vocês são jovens.
- Só digo uma coisa, subam no cavalo.
Se eu voltar a vê-los aqui, vou matá-los.
Vocês trazem seu tio, eu mato seu tio.
Vocês me entendem? - Sim, senhor.
- Agora, otários!
É melhor você ir, garoto!
Eu dei ao menino um pouco de ouro e jóias e algumas verdinhas.
Eu imaginei que isso o deixaria bem no futuro.
Era o mínimo que eu podia fazer.
- Foi bom estar de volta na minha terra, a terra navajo.
- As terras navajo eram muito lindas.
Uma das terras mais bonitas que eu já vi.
Temos passado por muito, juntos.
Eu ia sentir falta desse garoto.
Ele era agora como um filho para mim.
- Foi difícil dizer adeus a este homem.
Eu sempre me lembrava dele cercado pelo vento e pela areia.
Como na história do meu avô,
só que desta vez, foi um bom vento.
Muitas vezes me pergunto se meu avô mandou esse homem para mim.
Eu acho que nunca vou saber, mas estou feliz por tê-lo conhecido.
- Me deu muita alegria vê-lo em casa.
- Eu estava em casa nos braços da minha mãe.
Eu nunca mais voltei a vê-lo.
Legenda por: gattiway