Corra, coiote, corra...
Somos dois atravessadores...
Muito machos...
Corra, coiote, corra...
E mesmo que fique difícil...
Nós não fugimos...
A imigração nos persegue...
E pulamos os muros...
Se você atravessa porque atravessa...
Atravessa, por que atravessa?
Corra, coiote, corra...
O que foi, hondurenho otário?
Nada.
Esse cara com certeza é de gangue.
- Pegue-o. - Vamos levá-lo.
Mas eu não fiz nada.
Não fiz nada.
Vamos, leve-o ao carro.
Espere. Aonde o estão levando?
Esse é meu cliente, eu só fui à loja comprar umas coisas. x.
É um Mara Salvatrucha, mano.
É de Chiapas, deixe-o em paz.
Se não cantar o hino nacional, você morre aqui.
Não me encha.
Já te disse que é meu cliente, solte-o.
Solte logo, cara. Eu já te disse.
- Entra. - Pode deixar!
Escute, mano. Estou de olho.
Vamos embora, temos que ir lá para trás.
Muito obrigado.
De onde você é, amigo?
Se não cooperar,
o Kewewe vai ter que te tirar daqui.
De onde você é?
De Tegucigalpa, Honduras.
E como chegou aqui?
Vou embora amanhã.
Tenha cuidado, veja o que aconteceu comigo.
Também pode acontecer com você.
Decidi viajar de trem
e tive um acidente no meio do percurso.
Tentei subir nele, então escorreguei em umas pedras
e cortei os pés.
Tenha cuidado também,
porque também corre o risco
de que se não tiver dinheiro
as gangues te joguem de cima do trem.
FRONTEIRA MÉXICO - GUATEMALA
Parado, cara!
O quê? Eu?
- Vem cá. - O que houve?
Fique aí, moleque.
Documentos.
Não sei.
De onde você é, cara?
Como assim de onde? De Chiapas.
Vejamos. Como se chama o governador do seu estado?
Juan, o nome dele é Juan.
E o sobrenome?
Só Juan.
Escute, maricas, você é mexicano ou não?
Mas é claro que sou mexicano.
Então cante o hino nacional.
Como assim? Sem música?
Só no gogó.
Mas preciso de música.
Mexicanos ao grito de guerra...
Ao aço preparai e o pelotão...
E no centro da terra...
Ao soar o rugir... do limão.
- Vem comigo. - Vamos.
Se ferrou com o limão.
Me deem mais uma chance, conheço outra música.
De onde você veio?
De Tegucigalpa, Honduras, senhor.
Você é de gangue?
Não, senhor.
Estou falando com você.
Você é de gangue?
Não, senhor.
Levante a blusa dele.
Você se salvou.
Quanto estava trazendo?
Só mil pesos.
E pensava em chegar nos EUA assim, moleque?
Mas que desgraçados.
Prenda-o.
E chame o chefe dos Zetas.
- Não, senhor. Posso ajudar. - Cale a boca.
Faço qualquer coisa, posso trabalhar.
Tudo bem?
Hoje só pegamos cinco.
Não!
Me solte!
Não, por favor, não!
Não acredito que no sul do México
façam isso com os imigrantes.
Não, e no norte do Canadá. Está surdo?
E não é apenas lá, é em qualquer lugar,
principalmente nas fronteiras, certo, Kewewe?
Sim.
Não pode ser, Gama.
Por que acha que a seleção mexicana é maltratada
quando vai jogar na América Central?
Porque nos odeiam lá.
E não é à toa, certo?
Levante-se.
Talvez já tenha morrido.
Sinto muito, amigo.
Nem todos os mexicanos são assim.
Não.
Não são.
Vou ter que pedir um favor.
- Qual? - Levante a camisa.
Mas eu não sou da Mara, senhor.
Exatamente por isso, levante.
Mas que droga.
E por que o mandou levantar o casaco?
Porque todos os Mara Salvatrucha estão cheios de tatuagens.
Mas ele não.
Eu não sabia de nada isso.
Não é que os gringos sejam gentis com a gente.
Foi mal, não estou justificando.
Bom, mas não fazemos isso com vocês.
- Não fazem? - Não.
E todos os mortos pelo abuso da patrulha de fronteira?
Ou os desgraçados da extrema direita!
Claro que não, isso é um mito.
Vamos dar as boas-vindas a um herói de nossa nação.
Um homem que deu a vida por esse país.
Ele lutou na vitória militar da Tempestade no Deserto,
e matou mais de 50 terroristas no Afeganistão e Iraque.
Estamos orgulhosos de tê-lo entre nós.
Seu objetivo será proteger nossas fronteiras
contra estrangeiros ilegais.
Deus o abençoe, senhor.
Uma salva de palmas para o sargento Scott Moore.
Você vai me fazer chorar, cara.
Bom, estou feliz em estar aqui
e por estar na ativa novamente.
Muito obrigado a todos.
É bom tê-lo conosco, Scott.
Senhores, temos uma grande operação hoje à noite.
Vamos trabalhar com o grupo de River Creek.
Então preciso que estejam focados o tempo inteiro.
Preciso de concentração total hoje à noite.
Estão prontos para ir? Vamos lá.
Vamos andando!
Bem-vindo, Scott.
Vamos lá, cara.
Kevin Espinoza.
Kevin, nós temos um jogo de beisebol
e precisamos ir,
mas você pode ficar aqui sem problema nenhum.
Tudo bem? Se a Imigração vier, diga que não estamos,
que já voltamos.
Relaxe, cara. É brincadeira, amigo.
Não entra ninguém aqui.
E tome um banho, porque está precisando.
Vamos te emprestar roupa para que se troque.
Está bem?
Sim.
Bom, então vamos lá.
Muito obrigado.
Espere aí, cara.
É o jogo, cara. É o jogo!
Chegou a hora, senhoras e senhores.
O clássico local é aqui!
Esse jogo tem que começar logo, porque está muito quente.
Peguem as cervejas caso fiquem entediados.
Cara, leve isso a sério.
Que comece o jogo!
Venham, venham. Vamos lá!
Vamos lá, amigo!
Vamos, vamos ganhar!
Um, dois, três,
Cascavéis, cascavéis, durões!
Se ganharmos desses otários, passamos à fase final.
A hora é agora. Então fiquem concentrados.
- Yuriorkis não virá? - Kewewe!
Concentre-se no seu papel, cara.
Nosso grito de guerra.
Venham!
Um, dois, três:
Coyotes, Coyotes, Coyotes!
Vamos!
Fora!
Está maluco?
Esses Coyotes só faltam uivar...
Na minha opinião, senhoras e senhores,
os Coyotes já estão ferrados.
Mais uma rebatida!
VISITANTES LOCAIS
ESTACIONAMENTO COYOTES VIP
Como estão?
Conseguiu chegar, amigo.
Claro, vim dar uma voltinha pelo bairro, irmão.
Mas o jogo era às 12h.
Eu sei, mas tive uma festa ontem
com umas garotas bem gostosas,
quase não consigo me levantar.
Você sabe como são essas coisas.
Bom, como estão?
Três pontos abaixo e só falta uma entrada.
Bom, onde está meu uniforme?
Aqui, entre para se trocar.
Esse cara não pode jogar, ele é profissional.
E daí? Está registrado.
Registrado onde?
Está tudo em ordem.
Está registrado desde o início da temporada.
Isso é armação, você vai me pagar.
Está com medo de perder?
Medo de quê?
Venha!
Me solte, cara.
Vamos ganhar. Esqueçam esse otário.
Vamos lá!
Ele é da liga profissional.
E daí?
Se ganharem, você mata o desgraçado.
Pode deixar.
Que droga.
Que droga!
Droga!
- O que houve? - Do que está falando?
Você não pode errar. Você é um profissional.
Dei o meu máximo!
Em uma entrada. Por que se atrasou tanto?
Fiquem calmos.
Calmos? Fomos eliminados.
Estamos fora.
Me esperem.
Nem sempre se ganha.
O que houve?
Nem com o lançador estrela ganharam da gente.
Nós ferramos vocês, seus maricas.
Cale a droga dessa boca.
Desgraçado.
A pancadaria é geral entre as cobrinhas e os cãezinhos.
Calma.
Meus fãs.
Um autógrafo.
Claro.
De qualquer forma, nos vemos ano que vem.
- Obrigado. - Beleza.
A selfie.
Obrigada.
Gamaliel! Roubaram as rodas do meu carro!
É o que acontece por chegar atrasado.
O que isso tem a ver? Maldito gringo.
Quem vai me pagar?
Como volto a Phoenix?
Vai ter que denunciar à polícia.
Não é mesmo, pessoal?
Calma, nós damos um jeito.
Esse é o problema da América Latina.
Você é sempre roubado.
Por que roubou minhas rodas?
Tínhamos um acordo. Yuriorkis é amigo nosso.
Não sabíamos disso, chefe Gama.
Como não sabiam?
Devolvam as rodas dele, está com pressa.
Devolvam minhas rodas!
Você já arranhou tudo, cara.
- O que foi, cara? - Onde está a outra roda?
Da Zâmbia. Você conhece?
Não.
Fica na África, é um país muito lindo.
Falam espanhol lá?
Falamos inglês, mas também falo Nyanja.
Nyanja?
Nyanja.
É um dialeto que falamos em Lusaka.
- Você conhece? - Não.
Lusaka é a capital da Zâmbia.
Temos mais ou menos um milhão de habitantes.
Em Honduras somos mais.
Quantos são?
Uns oito ou nove milhões.
Mas Honduras não é tão bonita.
Como não? Claro que é muito bonita.
Sim, senhor, mas não é tão bonita quanto a Zâmbia.
Claro que é mais bonita. Você conhece Honduras?
Não, mas vi uma foto.
- Onde viu essa foto? - Na internet.
Nós temos as cataratas Victoria,
as mais lindas do mundo.
Nós temos pirâmides.
Nós somos muito bons no futebol.
Não são melhores que Honduras.
- Claro que somos. - Claro que não.
Em 2012, a Zâmbia foi campeã africana,
vencendo a Costa do Marfim nos pênaltis.
Você conhece Didier Drogba?
Claro que conheço.
Nós ganhamos dele. Campeões africanos.
Nós ganhamos da seleção mexicana
no Estádio Azteca.
- É mentira. - É verdade.
Nós vencemos a Itália com gols de Kalusha Bwalya.
Ele jogou há muito tempo nos Estados Unidos, certo?
Sim, junto com François Omam-Biyik.
Mas este não é da Zâmbia, é dos Camarões.
Por isso vim ao México, por causa do Kalusha.
Qual é o seu time lá?
Eu gosto dos Búfalos Verdes,
mas eles não estão nada bem.
Não ganham um campeonato desde 1981.
São como o Cruz Azul da Zâmbia.
Por isso agora torço para o Chivas. E você?
Para o Olimpia.
- O que é isso? - O quê? É o melhor time.
Não acho que seja melhor
que o Chivas Rayadas de Guadalajara.
Claro que é.
E se comparamos assim, é melhor que o Barcelona.
- Que o Barcelona? - É claro.
O Chivas Rayadas já ganhou dele
com um golaço de Marco Fabián.
Não seja mentiroso, não ganhou nada.
Procure na internet, não estou mentindo.
Escute, Kewewe.
O que foi?
Se o seu país é tão maravilhoso, o que está fazendo aqui?
Se Honduras é tão bonita, por que você está aqui?
Estamos morrendo de fome lá.
Na Zâmbia também.
Boa noite, Kevin.
Boa noite, Kewewe.
A Zâmbia é um pouco mais bonita que Honduras.
Nem pensar.
Me diga aonde vamos.
Hoje é um dia muito importante para mim, cara.
Já percebi.
Você tomou banho, se penteou, se perfumou.
O que está tramando?
Vou me casar.
O quê?
Bom, agora não,
mas vou dar a aliança para a Alice.
Já pensei muito nisso.
Está se sentindo bem?
Estou apaixonado, cara.
Desde quando?
Desde ontem,
mas preciso de uma mulher ao meu lado, irmão.
Morris, tem certeza do que está dizendo?
Está drogado?
Não, estou limpo.
Nossa senhora.
Sabe de uma coisa, Gama?
O quê?
Você vai ser meu padrinho.
- Eu? - Sim.
Está bem. Valeu!
O que está fazendo aqui, Guillermo?
Vim buscar meu filho.
Como assim, buscar seu filho?
Quem te disse que estávamos aqui?
Seus pais me disseram. Fui até Jalisco te procurar,
e me disseram que estava vivendo com um atravessador.
Cadê o Tomasito? Quero vê-lo.
Após três anos, você quer ver seu filho?
Você é um sem-vergonha, Guillermo.
Não se esqueça que você fugiu para o outro lado e se casou.
Já me divorciei.
Sinto muito. Agora, nos deixe em paz.
Quero ver meu filho. Onde ele está?
Ele nem se lembra de quem é o pai.
Por isso tenho direito a vê-lo. Onde está meu filho?
Quero vê-lo. Onde ele está?
Tudo bem?
O que você quer, Olga?
Só queria saber o que está havendo.
Está tudo bem. Pode me deixar em paz, por favor?
Que nervosinha!
Quem é ela?
Isso não te interessa!
Olha, não vou sair daqui sem meu filho.
- É mesmo? - Sim.
Não me faça rir. Como vai fazer isso?
Quer que eu leve o caso a um juiz nos EUA
e diga que você vive com um traficante?
Ele está vivendo comigo. Você nos abandonou, Guillermo.
Tanto faz.
Se quiser, fique, mas eu vou levá-lo.
Droga, Morris.
Só estou fazendo isso porque sou seu amigo.
Você está ótimo, amigo.
Bom, o que quer que eu faça?
Além do papel de ridículo.
Bom, preste atenção. Este é o plano.
Eu amo esse lugar.
Não, diga em espanhol. Repita.
"Adoro este lugar".
Adoro este lugar.
Ótimo.
"Adoro pimenta".
Adoro pimenta.
Eu sei disso.
Sua sobremesa, senhorita.
Não pedi sobremesa.
Como não pediu?
Sua sobremesa.
O que é isso, Morris?
Abra, baby.
Abra.
Meu Deus.
Alice, meu amor, te amo.
Você quer casar comigo de novo?
É muito bonito.
Como este.
Por que só me deu isso agora, desgraçado?
Você está encrencado.
Devia ter pedido a aliança de volta, pelo menos.
Aposto que foi muito cara.
O diamante era de verdade, Morris?
Cale a boca.
Mas também não disse que não. Ela ficou com os dois anéis.
Acho que você tem 50% de chances
de que ela aceite se casar.
Ou não.
Maldito Gonzalez.
As gringas não são bobas.
Ficou com os dois anéis. Um em cada mão.
Não é nem um pouco boba.
Se você me perguntar, Morris,
achei o anel do Gonzalez mais bonito.
Brilhava mais.
Cale a boca!
Está bem.
Com quem você ficaria?
Qual é o seu problema?
O Memo veio aqui.
Quem é Memo?
Disse que veio pelo Tomasito e que não sairia daqui sem ele.
O que você respondeu?
Eu disse que não, mas ele não se importou,
e disse que o levaria aos EUA.
Como assim, Teresa? Ele os abandonou.
Isso eu já sei,
mas me disse que não quer que cresça
entre atravessadores e traficantes de drogas.
Mas que conveniente, não é?
O desgraçado vai embora, volta depois de três anos
e se lembra que tem um filho.
Gama, eu morro sem o Tomasito.
Ele não vai levá-lo.
É seu filho.
E eu o amo como se fosse meu, Tere.
Eu irei com ele.
Como?
Me perdoe, mas amanhã vou aos EUA.
Fui embora sem autorização, deixei o muro desprotegido,
tem imigrantes entrando no país
só para você me dizer que não quer se casar comigo?
Basicamente sim.
Você aceitou meu anel de noivado.
Não invente as coisas.
Eu não queria nada contigo.
É o Morris, não?
Olha, ele também me deu um anel.
Não sei por quê. É loucura.
Não sei por que homens vivem fazendo isso.
Eles são todos iguais.
Talvez não consigam transar com ninguém melhor que eu.
Tchau, Alice. Tchau.
Então, posso ficar com o anel?
Não! Dê para mim.
- Pare! Pare! - Não!
- É o outro, pegue o seu. - Não!
Qual? Está bem.
O que houve?
Oi, Gama. Por onde anda? Estamos te esperando.
Tive um contratempo. Não vou ao escritório.
Tudo bem? Qual é o seu problema?
Tudo em ordem, depois te digo.
Você está com gonorreia?
Precisa que a gente compre penicilina para você?
Não se preocupe.
Já estou curado, mas sua mãe ainda tem.
Cuide dela.
O que aconteceu com o Gama? Não pode sair da cama?
Não sei.
Estava com uma voz muito séria. Diz que não virá.
Então, o que fazemos, chefe?
Temos que atravessar com o Kevin.
Não pode ficar mais uns dias?
Não quer ficar?
Não está de férias, qual é? Quer entrar nos EUA.
Não ligue para ele.
Então você é o atravessador.
E você o desgraçado que abandonou a Teresa e o Tomasito.
Amigo, vamos nos tratar com respeito.
Eu digo o mesmo.
Não banque o espertinho com eles, idiota.
Não estou atrás de problemas, amigo.
Só vim pelo meu filho.
Como você está? Cresceu muito, filho.
Não sou seu filho.
Meu pai é o Gama.
Essas são suas coisas?
Assim não conseguimos passar. Compro coisas para ele lá.
Se você for levá-lo, vai me levar também.
O que está dizendo?
Os dois ou nenhum. Não vai me separar do meu filho.
Vai levar nós dois.
Posso entrar?
Entre.
Oi, tio.
Como vai, filho?
Desculpe, Olga. Não precisam guardar nada.
Teresa foi embora.
Não me diga que te deixou.
Não, não me deixou. Foi embora.
Vocês não precisam mais ir embora.
Podem ficar aqui em casa sem problema.
Obrigado, tio.
Eu te agradeço.
Mas também vamos embora, Gamaliel.
Já consegui um quarto, não se preocupe.
Não seja orgulhosa. Como eu iria adivinhar?
Me perdoe.
Cometi um erro.
Mas esta ainda é a casa de vocês.
Muito obrigada, mas não.
Tudo bem.
Por que não ficamos, mãe?
Faça as malas.
Que bom que veio!
Como vai, Tomasito?
Não vão poder atravessar com essas malas.
Eles não vão deixar.
Obrigado, mas é nosso problema.
Obrigado pela ajuda.
Tere.
Por que não deixa as coisas em casa?
Eu já disse para ele.
Eu levo depois.
Está bem, está bem.
Quero jogar futebol.
Daqui a pouco jogamos futebol, sim?
Falta essa.
Não me olhe assim.
Depois mando buscá-las.
E como pensa atravessar?
Não sei, já vou dar um jeito.
Não, se você atravessar sozinho,
a imigração te prende ou os bajadores te pegam.
O que são os bajadores?
São uns ladrões desgraçados que estão do outro lado.
E se você não estiver com um coiote, não sobrevive.
Vamos brincar de gato e rato, sim?
Está vendo aquelas caminhonetes ali?
Estou.
Aqueles são os gatos que querem pegar o rato.
Mas nós, os ratos, não os deixaremos,
porque somos mais inteligentes, não é?
Sim.
Vamos por um pedaço de queijo do outro lado.
- Está bem? - Sim.
Mas não podemos deixar que eles nos vejam.
Porque se nos virem, nos pegam.
Jaguar, está pronto?
Pronto, estou em posição.
Estou vendo uma patrulha aqui em frente,
mas os desgraçados não se mexem.
Não sei se nos viram ou não.
Entendido.
Espero aqui.
Kewewe, você está aí?
Kewewe a postos.
Eu mando o sinal e você responde.
Está bem.
Estão prontos?
Um, dois, três. Corra!
Vamos, por aqui. Rápido!
Pronto.
Está bem, pronto.
Corra, coiote, corra.
Vamos!
Fique abaixado.
Pronto.
Passe, rápido!
Kewewe, me ajude.
Agora é com você, Kewewe.
Vai!
Agora sim, vamos continuar brincando.
Vamos pegar o queijo? Corra!
Isso mesmo.
Está pronta?
Vá você primeiro.
- E eu? - Você é o próximo, corra.
Depressa!
- Ei, chefe. - O quê?
Sabe o que vou fazer com meu primeiro salário?
O quê?
Vou mandar tudo à minha mãe.
Isso é lindo, mas fique calado. Ande, ande, não fale.
- Escute. - O quê?
Espere, já me cansei. Preciso tomar água.
Tome água, mas fique agachado.
Olhe para mim, você está bem?
Não se mexam.
Vamos, siga-me.
- Quer? - Não.
- Siga-me. - Sim.
Fique agachado.
Vamos, neném. Peguei você.
Droga.
- Você está bem? - Sim, o que foi aquilo?
Um dos malditos militares.
- Olhe para mim. - Por que atiraram?
- Me escute. - O quê?
- Você está bem? - Estou.
Tem que correr. Fique agachado.
- Um, dois, três. - Não me deixe!
Calado, se esconda.
Vamos!
- Está bem? - Estou.
Fiquem mais agachados.
Um, dois, três.
Kevin, não! Kevin!
Mas que diabos!
Droga, é o Scotty.
Olá, meu irmãozinho.