Sim, dá para sentir.
Escute, mestre, então você vem do Alasca?
De Lhasa, no Tibete.
Mas é tão perto, quase irmãos, não?
Claro que não. Lhasa fica...
No sudeste da China, Alasca está no noroeste dos EUA.
Nada a ver.
Estava brincando. Isso fica bem longe.
- A Lassie veio de lá, cara. - Não enche, cara.
Tenho urgência de cruzar para os EUA.
Por que a urgência?
Porque tenho que dizer, mestre,
nós não ajudamos pessoas fugindo de seus países.
- Não é, Morris? - Não.
Não estou fugindo.
Sou ninguém, sou todos.
Sou um agente de transformação,
sou um americano lutando contra o sistema.
Você é americano?
Então por que não cruza a fronteira?
É o nosso país!
Exatamente, irmão.
Mas estão me acusando de um crime que não cometi.
Veja aí o problema, Morris.
E do que te acusam, criatura?
De nada.
Estão me confundindo com outra pessoa
por ter o mesmo nome.
Vamos ver.
E esse papo de ser...
Contra o sistema?
Sou contra o mundo ocidental,
contra o imperialismo.
Contra o capitalismo que se encontra
em sua máxima expressão nos EUA.
Mas minha luta é pacífica.
Nos reunimos em Washington DC para a convenção mundial
para mestres lamas,
e pedimos pela paz no mundo.
Assim dá gosto atravessar pessoas.
É que aparece cada mala querendo atravessar.
- Não é, Morris? - Sim.
Mestre, desculpe a desconfiança, mas como pode ver,
nós temos que garantir a segurança dos EUA.
Vocês?
Sim, somos o primeiro filtro.
Agora que o mundo está de ponta-cabeça
e com essa cara de maluco que tem...
Com todo respeito, sim, mestre? Namastê.
Não me ofendi, Pocahontas.
Do que está rindo, cara?
Aparências enganam, irmãos. Sou um homem de paz.
Sim, mas é que quando você entrou,
senti uma irradiação cheia de luz.
Droga, Gama!
O quê?
Escutem, meus irmãos,
quanto para me levar a Washington?
Washington? Não, isso é muito longe.
Nós trabalhamos com pacotes para Tucson,
aqui para Phoenix e Las Vegas.
O mais longe é Los Angeles.
O que podemos fazer é levá-lo a Phoenix,
e em Phoenix você pega o ônibus para onde quiser.
É pegar ou largar.
Quanto?
Seis mil dólares.
Malditos capitalistas.
Por que tão caro para o mestre, cara?
Não vê que é um mestre Lama? Não pode ser mais barato.
É um mestre Lama, compadre.
Seis mil.
Está tudo aí.
Quando saímos?
Bem, isso depende.
Pode ser agora mesmo,
mas pode ser amanhã. Não sabemos.
Paciência, mestre. Vai atravessar.
Não se preocupe.
Enquanto isso, faço o quê?
Esta cidade é como o Nepal depois do terremoto.
Então o Nepal devia ser muito bonito, não?
Duas quadras adiante há uma igreja.
O mestre poderia nos dar a honra de benzê-la?
Está bem.
Depois pode voltar para cá.
Enquanto isso, nos organizamos, não é?
Sim.
Certo.
Vou esperar seu aviso. Enquanto isso...
Sim.
Certo, meus irmãos, sigam em paz.
Namastê.
Um mestre Lama.
Isso é o melhor da nossa profissão.
Sim, mas agora como vamos fazer?
Porque temos que cruzar a Jenny para comprar o vestido.
Então cruzamos os dois juntos.
É como matar dois coelhos com uma cajadada, compadre.
- Agora sim já estou farta. - Ai.
- Desgraçada! - Ei!
Qual é o problema?
Ela me beliscou!
Já não disse que não quero que venham ao escritório?
Não estou nem aí. Temos que conversar.
Agora sim, Gamaliel. Decida-se, ou vai ela ou vou eu.
Corra, coiote, corra...
Somos dois atravessadores...
Muito machos...
Corra, coiote, corra...
E mesmo que fique difícil...
Nós não fugimos...
A imigração nos persegue...
E pulamos os muros...
Se você atravessa porque atravessa...
Atravessa, por que atravessa?
Corra, coiote, corra...
Por que não podem conviver em paz
como gente decente?
Como "por quê"?
Acha normal viver em uma casa com duas mulheres?
O que tem de mau?
Ele vivia comigo até que você se enfiou na casa
com suas coisas e o menino.
E você? Acomodada, seu marido te deixou.
Vejamos. O que acontece?
Acontece que já estou cansada que essa idiota me irrite.
Eu não faça nada, Gamaliel.
Ah, não? É muito descarada!
Além de metida, não tira nem um prato,
não cozinha, nem arruma a cama.
Você não arruma?
Então quem?
Quem vai ser? Eu.
Se esta folgada não move nem um dedo.
Quem cozinha sou eu, quem limpa a casa sou eu,
e você nem se dá conta, Gamaliel.
É que você não me dá valor.
Não, como não te dou valor, Olguita linda?
Como assim, "Olguita linda"?
Está bem! Pensei que faziam tudo entre as duas.
É como tem que ser, igual para cada uma, não?
Mas esta passa o dia todo falando no seu celular.
E com quem?
Veja só.
Senhorita telenovela, que não faz outra coisa
além de deixar cabelo no sabonete e na pia.
Gamaliel, eu não vou mais viver com ela.
Nem eu. Então vamos, escolha.
Quem? O quê, como?
Com quem vai ficar?
- Assim de cara? - Assim de cara.
O que vejo aqui é uma confusão.
A Teresita aqui é a minha mulher,
e você é...
Eu sou o quê?
- Você... - O que eu sou?
É minha cunhadinha, não?
Ai, cunhada.
Quer que eu conte, Gamaliel?
- O quê? - Eu conto?
O quê?
Vamos, deixe que eu conte.
Desgraçado!
Morris!
Tudo bem?
Não tenho certeza se posso casar com você.
O quê?
Sou uma alma livre.
E eu acho que talvez você queira cortar minhas asas.
Alice...
Você é o amor da minha vida.
Vamos ter filhos.
Filhos?
- Sim. - Eu não quero ser mãe.
- Está louca? - Sim.
Você é chato. Não temos nada em comum.
Vá atrás de uma mexicana, macho mexicano.
BEM-VINDOS A NACO RUA JUAREZ
Está me mandando embora, Gamaliel?
Você me disse para decidir, não?
Quem entende as mulheres?
Sim, mas achei que me escolheria,
porque sou tua família.
E Juan, que é quase como teu filho.
Eu vou continuar cuidando dele.
Mas isto não pode continuar assim.
Além disso, você merece ter uma vida.
Encontrar um homem.
Não preciso de nenhum homem.
Bem, como quiser.
Eu sim, quero ter uma vida de família com a minha Teresita.
Eu mereço, não?
E nós precisamos ter nosso espaço.
Entende?
- Entende ou preciso desenhar? - Quieta.
Acalmem-se.
Você não percebe, Gamaliel,
mas essa cadela sarnenta, está te usando,
e quando menos esperar, vai te deixar.
Vai me deixar?
Claro que não.
Não. Já viu que não. Disse que não.
Você é um idiota ingrato e egoísta.
Como não percebe tudo o que fiz por você?
Eu percebo, sou muito grato.
Mas se vocês não se dão bem, o que posso fazer?
Vou deixar que se matem?
Não se preocupe.
Vou embora com o Juanito o mais rápido possível.
Calma, Olguita. Ninguém está te expulsando.
Pode ficar em casa até encontrar algo.
Apenas lhes peço, por favor, mantenham a paz.
- Certo, minha Tere? - Certo.
Não é pedir muito, certo?
Não. Se quiser eu a ajudo a procurar uma casa e tudo.
Fique quieta ou te acerto.
Certo, chega de insultos.
Estamos acertados, sim?
Nem me deixaram comer e preciso voltar ao trabalho.
Então já vou. Nos vemos depois.
Tere, arrume a cama.
Apenas lembre-se: Quem ri por último, ri melhor.
É mesmo?
Mas agora você vai pagar.
Filha...
Filha da mãe!
Meu tesouro mais valioso.
A luz da minha vida.
A razão da minha existência, não é?
Sim, meu amor. Essa sou eu.
- Ouviu, gringo? - Sim, senhor.
Sim.
Será responsável se lhe acontecer algo.
Olá, senhor prefeito.
- Olá. - Primeiríssima primeira dama.
Desculpe pela demora.
Quer algo para tomar?
Não, já me ofereceram uma cervejinha.
Não quer algo um pouco mais forte?
Não, estou trabalhando.
Bem, o que perdi?
Eu estava dizendo ao Morris,
que ponho em suas mãos minha Jenny
para que a atravessem e a tragam sã e salva.
Está entendido?
Muito entendido, não se preocupe.
Ela estará em boas mãos.
Com certeza.
Porque já perdi uma mulher, e não quero perder outra.
Vai dar tudo certo, está bem?
Se não for assim,
nem se preocupem em voltar para Naco, certo?
Bem, eu a deixo aqui, com "V" de volta.
Compre o vestido que gostar mais,
mas cuidado com o preço.
Lembre-se que o dólar está muito caro.
Está bem.
Meu amor divino, fique tranquilo, meu amor.
Comporte-se. Aqui está o seu papito.
Obrigada, papito, te amo muito.
Pode ir.
Te deixo com "V" de volta.
Vá com Deus, meu amor. Bendito seja.
Obrigado pela cervejinha.
Ele adora esses joguinhos.
Já foi embora.
Amigos, funcionou.
Funcionou nada.
Esse não era o plano. Não entendeu?
Agora sim estamos com problemas.
Não se preocupe, já saímos de piores.
Você sempre diz isso, mas onde está esse Justin?
Quem é Justin?
Aqui vamos nós. Apenas sorria, está bem?
Está bem.
- Olá. - Ei.
- Então, para onde vão? - Lar, doce lar, oficial.
O México fede.
Sim, eu sei.
Olá, querido.
O que vieram fazer aqui?
Férias em Ensenada.
Meio longe, não?
Bem, um pouco.
Onde está sua bagagem?
Lá atrás. No motorhome.
Lá atrás.
- Vou checar. - Sim, claro.
Droga.
Maldito policial. O que fazemos?
Tranquila.
Droga, está entrando.
Esse policial.
Droga, mãos ao alto!
Bom trabalho.
Jenny, fique aqui. Tranquila, fique aqui.
E o que eu faço?
- E o que faço? - Apenas sorria.
Tenha cuidado.
Ei, calma.
O que está havendo?
Maldição!
Não teve jeito, camarada.
E agora?
Vá embora como se não houvesse nada.
Na cara de pau. Vamos! Agora!
Tudo bem.
Aja normalmente, sim? Tudo bem.
- Certo. - Aqui vamos nós.
- Não, não, é uma má ideia. - Quieto.
- É uma má ideia. - Suba!
Vamos!
Vamos deixá-lo aqui?
Bem, se quiser, nós o levamos, sim?
Que diabos foi isso?
Por que o deixou vivo?
Deveríamos liberá-lo desta vida.
É um escravo do sistema e agora, graças a você,
continua sendo.
O quê?
Deveríamos tê-lo matado.
O que foi, mestre?
Não me decepcione, não é um agente da paz?
Sim, quero preservar a paz. A paz.
Onde estamos?
Em Phoenix, mestre.
Gama, quem acha que vive aqui?
Não sei, cara.
Yuriorkis.
Diabos.
Não está nada mal, não é?
Agora sim não pode nos dizer que não vai à final.
Irmãos, é urgente que eu vá para Washington
agora, por favor.
Nosso trato foi até Phoenix, lembra?
Bem-vindo a Phoenix.
Já pode ir embora.
Tranquilo, namastê.
Venha, vou lhe apresentar um amigo.
Namastê coisa nenhuma, seu cretino.
Quero ver o Yuriorkis, cara. Lembra quando chegou sem nada?
Papai, tem visitas.
Sim, entrem, entrem.
Não posso acreditar.
São Gama e Morris, meus irmãos mexicanos.
E aí, camarada?
Como vai, irmão?
Até que te encontramos, o mendigo Yuriorkis.
Veja, te apresento a Jenny.
Olá, bonitão!
Está com ela?
Não, é só trabalho. Ela vai para Las Vegas.
É da Colômbia, é dançarina profissional.
Dançarina?
Prazer em conhecê-la. Venha aqui.
É um prazer.
Este cara, Jenny, é um maldito rockstar.
Nós o atravessamos
e agora é o superastro dos Diamond Backs, do Arizona.
Bem, e o que estão fazendo por aqui?
Bem-vindos à minha humilde casinha. Me contem.
Mami, sirva-lhes algo. Algo para beber.
Drinques.
Venham, venham. Fiquem à vontade.
Bem, não nos deixe na mão,
porque temos que ganhar esse jogo.
Claro que não, meu irmão.
Logo vou estar com meus Coyotes, de Naco, Sonora.
Eu quero ir ver esse jogo, meu amor. Me leve.
Sim, sim.
Beleza, irmão. Acreditamos em você.
Obrigado por tudo.
Tudo certo, cara.
Nos vemos por lá.
Com certeza.
Cuidem-se, malandros.
Um prazer.
Te vejo em Vegas, colombiana.
Tchau, amigo. Obrigada. Um prazer.
Estou dizendo que o cara é boa gente.
Suba.
Então o que...
O quê? Eu vou dizer o quê. Vamos sair todos com calma.
Para fora, devagar, tranquilos.
Vamos!
- Tranquilo. - Desça.
Você também.
Calma, calma, calma.
- Sim, sim. Todos calmos. - Está tudo bem.
- Vamos conversar, está bem? - Sim, tudo bem.
Morris, venha cá, por favor.
Venha cá.
Mãozinhas para cima, Devagar, com calma.
Pensamos que já tinha ido, mestre.
Vamos conversar, vamos planejar nossa viagem.
- Sim, sim. Está bem. - Entre.
Não, não, não.
Está bem.
Pedi amavelmente e não me ouviram.
Agora vamos fazer do meu jeito, capisce?
Está bem.
Caramba, minhas costas.
Parece que se estressou.
Vamos ver agora, mestre de araque.
Tenham calma, vocês dois.
Cale a boca, Millie!
- Quer morrer, babaca? - Não...
Atire, cara.
E eu explodo isso.
Vá em frente, atire em mim.
Meu Deus!
Maldito terrorista de fachada.
Me dê sua arma ou morremos todos.
- Dê logo! - Calma.
Dê a arma, Gama. Dê a arma!
Muito obrigado. Não foi tão difícil, foi?
Muito bem. Agora vamos a Washington.
Todos tranquilos, sem truques
e chegando à Casa Branca, podem ir embora.
Mas na primeira trapaça...
Morremos todos.
Combinado?
Trato feito. Vá com calma.
Acalme-se agora.
Espere, para que vamos até lá?
Sabe quanto tempo vamos demorar?
É muito longe.
Além disso é muito vigiado, por culpa de vocês, terroristas.
Cale essa boca, maldito mentiroso!
Vou explodir a Casa Branca
para libertar o mundo do imperialismo ianque.
Que diabos?
Que drogas anda tomando?
Gringo maluco!
Maldito ingrato.
Deveria me agradecer em vez de insultar.
Vai nos matar.
Esse homem vai matar todos nós, Gama.
Está bem. Tempo fora.
Tempo esgotado.
Isso.
Você coloca a mão assim. "T" para "tempo".
- Tempo esgotado. - Bem melhor.
Bem, já que vai explodir a Casa Branca e tudo mais,
por que primeiro não fazemos uma farra em Las Vegas?
A Jenny tem umas amigas que te enlouquecem, cara.
São de primeira linha.
- Não é verdade? - Sim.
Podemos ir a Las Vegas, aopole dance, ao pôquer,
uns drinques, essa coisa fina toda.
Não! Vegas, não!
Então solte a Jenny. Por que vamos todos a Washington?
Só vai fazer volume. Vamos.
Tchau, querido.
Obrigada.
- Obrigada. - Sente o seu traseiro!
Vamos todos juntos.
Acabar com os porcos capitalistas.
Somos uma equipe.
Ponham suas mãos aí, vamos.
Ponham. Assim mesmo.
Millie, ponha a mão aí.
Na contagem de três vamos dizer: "Somos uma família", sim?
Um, dois, três. Somos uma família!
Isso foi horrível. De novo!
Com vontade.
Um, dois, três. Somos uma família!
Certo, agora foi incrível. Amo vocês, caras.
Eu amo vocês.
Vamos fazer isso.
Temos que descansar.
Descansar é para fracos. Dirija, cara.
Não vamos chegar antes de dois dias.
Pode apontar essa pistola o quanto quiser,
mas temos que parar para comer e dormir.
Comer um burrito com machaca que seja.
Não, a revolução não pode esperar dois dias
mesmo que seja por um burrito de "macaca" ou...
Machaca.
Está me enchendo o saco.
Pare aqui.
- Na estrada? - Na estrada.
Está louco?
- E se a polícia nos vir? - Não, a polícia não!
Então, eu digo para irmos a um motel,
e se quiser, às 6 da manhã vamos para Washington.
Sabe de uma coisa?
Você deveria meditar.
Droga.
Escute, mestre Lama, tranquilo.
Nós aceitamos humildemente ficar aqui neste quartinho.
E você pode ficar no motorhome do Morris.
Igual não vamos ir a lugar algum, não é?
Você está com a chave.
Não, ela vem comigo.
Mas não é que os mestres Lamas
não se metem com a mulher dos outros?
Acho que é um bom plano. Jenny, vá com o terrorista.
Não sou terrorista, idiota!
Com o mestre Lama, desculpe.
Vamos ver, esperem.
- Por que... Venha garota. - Sim.
Por que você não vai com o mestre Lama
e a Jenny fica comigo?
Sim, claro. Vamos fazer isso.
- Claro, obrigada. - Sim.
Não me façam de idiota, ela vem comigo.
Tranquila, aqui está sua mochila,
seu pijama e seu carregador de celular.
Sim, acompanhe o senhor. Vai.
Está bem.
Amanhã às 6h00 vamos para Washington, sim?
Às 6h15. Estamos muito cansados.
Essa viagem acabou com as minhas costas.
Não brinque com o tempo, mexicano.
Às 6h00 em ponto.
- Sim, às 6h00. - Pronto.
Por isso dizia às 6h00. Porque já estamos acordados.
Certo, vamos. Às 6h00. Você, para fora.
Certo. Durmam com seus malditos santos.
Descansem também.
Cara, por que mandou a Jenny? E se acontecer algo?
É um plano, cara. Entenda, um plano.
Sim, mas fosse você no seu plano, imbecil.
Escute.
Está confortável?
Porque você poderia, sabe...
Tirar a roupa. Ficaria mais confortável.
Em espanhol.
Certo, tire a roupa.
Como assim? Tão rápido?
Não, querido.
Primeiro: "Como vai? Qual é seu nome?"
De repente um, sei lá, "Qual é seu time favorito,
sua cor favorita?" E depois um drinque.
Não. Sem drinques.
Meu corpo é um templo.
- Então, não mexa comigo. - Mexer?
Não, pode mexer comigo, mas não...
Ai, querido.
Ocorre que com palavras feias, não rola, eu não gosto.
Sinto muito.
Mas como temos toda a noite...
Então, posso vir por aqui...
Te faço cócegas assim.
Você gosta?
"Jenny", ponto.
"Nós te amamos", ponto.
O quê? Que foi?
Me animei, me animei.
Isso é bom, não?
Já venho. Vou ao banheiro.
Está bem, vou com você.
Não eu me preparo e você fica aqui.
Nossa.
Eu já volto, fique aqui.
Se tiver óleo de coco, coloque.
"Há uma arma debaixo do banco", ponto.
"Há uma arma debaixo..."
Estou no banheiro, o que faço? Estou com medo.
"Não nos falhe", ponto.
"Não nos falhe."
Seduza, distraia ele, e tire o dispositivo. Ponto.
Está em sua mão direita. Ponto.
O que foi, gracinha?
Nada, amor, estou terminando de me arrumar.
Espere um pouquinho, sim?
Na mochila tem uma corda e maconha.
Dê-lhe um pouco, mas não fume. E amarre-o se puder. Ponto.
O que houve?
Estou me preparando divinamente.
Certo, estou esperando.
Sim.
- Santa Jenny dos cafezais. - Santa Jenny dos cafezais.
- Não nos deixe sozinhos aqui. - Não nos deixe sozinhos aqui.
- Nem vá embora... - Nem vá embora...
- Com o maldito Lama. - Com o maldito Lama.
- Nossa. - Olá.
O que tem aí?
Este é um baseado. Um baseado muito gostoso.
Baseado como...?
- Como haxixe? Sabe? - Haxixe?
Estou gostando. Sim, por favor.
Tome, fume.
Isso, isso.
Muito bem.
- Me dá? - Sim, claro.
Morris!
Por que saiu pela janela?
- Não estava trancada? - Não.
Surpresa.
Vou te amarrar, para fazer o que eu quiser.
Tenho uma ideia melhor.
- Vou amarrar você. - Não, não.
O que acha disso?
- Com cuidado, devagar. - Sim, com cuidado.
- Por que está amarrando ela? - Eu não sei.
É que eu não posso fazer nada se me amarrar assim.
- Sim, está amarrando ela. - Sim.
Já sei. Já sei, cara.
Droga!
Jenny! Abra, temos um problema.
Maldito.
Você é o problema.
Chegou a polícia, temos que sair daqui.
Veja pela janela, tem várias viaturas.
Se estiver mentindo, eu te mato.
Mato todos vocês.
Não, eu juro pela Virgem Santa que não.
Veja, aproxime-se.
Entre logo aqui.
- Espere. - Onde?
Aqui atrás.
Não estou ouvindo nada.
Não, acho que já foram embora.
Está mentindo para mim, não está?
Diga por que não devo meter uma bala na sua...
Cuidado, ele está com o dispositivo aí.
Você fez tudo errado.
Veja só. Disse para amarrá-lo e olhe o que aconteceu.
Sim, mas eu tentei. Toda sexy, mas ele não deixou.
Até parece novata.
Tranquilo, Morris.
Pense que está fazendo isso pelo bem de seu país.
Vai ser um herói.
Até parece!
Bem, desconhecido, mas um herói, no fim das contas.
Mas por que meu motorhome? Por quê?
É que não tem outro jeito. E não vamos entregá-lo sozinho.
Não é verdade? Então.
Veja, eu não sei muito de política, me entende?
Mas não entendo por que vocês sempre são maus,
terroristas.
Por que sempre estão explodindo coisas,
derrubando edifícios.
Por que em vez de fazer isso
não vão dar comida aos velhinhos?
Plantar árvores,
dar comida aos meninos pobres?
Não sei, em vez de perder tempo fazendo essas coisas,
por que não perdem alguns quilos?
O que acha?
Não se mova muito.
Chega Morris, não cabe mais nada.
Mas faltam coisas.
Mas não podemos levar tudo. Temos que ir.
Sério?
É o meu lar, cara. Minha casa.
Não faça essa cara.
Tem que aprender a abrir mão.
Como ensinou o mestre Lama.
Não brinque.
Verdade, é sério.
Escute, se tudo terminar bem,
eu te ajudo a comprar um novo, muito mais legal.
E eu posso comprar o minibar e as frigideiras.
Veja, Morris. Até ela está ajudando.
Bom, está bem.
Outra coisa.
O que você quer?
Tire uma foto para mim, cara.
Se quiser fazemos uma festa de despedida.
Cara, alguma vez perdeu sua casa?
- Tire uma foto. - Sim, tire uma foto.
É que já deu.
Querem ficar sozinhos? Precisa de camisinhas?
Sério?
- Muito sentimental esse cara. - Tire uma foto!
Então sorria, pelo menos.
Mais!
Aí está!
Agora vamos.
Mas vocês acham que se jogarmos ele vai explodir?
Claro, não viu nos filmes?
O terrorista não escapa,
porque, por via das dúvidas, abri o tanque de gás.
Essa não. Pobre Justin.
Pobre Justin. Sério?
Bem, se quiser, nós o libertamos,
e deixamos que mate nós três.
E depois que vá para Washington explodir a Casa Branca.
Bem, o que você acha?
Não. Então melhor não.
Certo. Vamos logo.
Tem que ficar atenta.
Tem que gravar o momento exato.
Lembre-se, é histórico.
Então, filme quando estiver caindo.
Aí faz...
E depois explode.
Está nas suas mãos.
Então, vão logo!
Força, gringo maldito!
Vamos lá. Pelos Estados Unidos da América!
Não explodiu.
Eu disse.
Droga!
E se ele estiver vivo?
Não diga bobagem. Como vai estar vivo?
Não sei.
Arruinaram tudo, filhos da mãe!
- Olá! - Ai, o maluco.
Venha aqui.
Sim, vá, papi.
Você não. Para trás.
Você, docinho.
Viu, eu disse?
Eu disse para não fazerem isso.
Apenas fique quieta e venha para cá.
Temos um trabalho para terminar.
Estou tão envergonhada.
- Isso é para vocês. - Nada pessoal.
Tem alguma coisa engraçada aqui?
Perdi a piada?
Sim. Você estava rindo. R.
E você!
Sim, é muito divertido.
É muito engraçado.
Você o matou.
Vamos, ninguém viu nada. Não aconteceu nada, andem.
Droga!
Agora explodiu, certo?
Sim, mas se não vimos, não aconteceu. Vamos.
Não olhe!
PONTO DE ÔNIBUS
Muito obrigada.
Prometo que quando chegar a Las Vegas
vou comprar seu minibar e suas frigideiras
e vou te mandar, certo?
Obrigado.
Saudações às suas amigas em Las Vegas.
Obrigada.
Prometo que nunca vou te esquecer.
Vamos nos meter em problemas com o prefeito, não é?
É melhor você ir andando porque...
- Caramba! - Te amo.
E vou te esperar em Las Vegas.
Eu?
Chega, cara!
É o suficiente!
Suficiente de quê?
O Scotty tinha toda razão.
Já é o suficiente.
Gama, acabou!
Chegando em Naco vou começar uma vida nova.
Uma vida nova, cara?
Vou me aposentar deste negócio. Não sei.
Vou procurar outra coisa.
Quer saber? Vou lutar pela Alice.
E talvez adote um cão
para levá-lo para mijar toda manhã, como gente normal.
Mas que mosquito te picou, cara?
Cara, Scotty me disse tudo.
Por nossa culpa, um terrorista quase explode a Casa Branca.
Entende isso?
Isso está errado, e tivemos que matá-lo.
Não, não o matamos. Ele caiu.
Sim, nós o matamos.
Não!
Não viu o chute que a colombiana lhe deu?
Sabe muito bem que tivemos a intenção de matar.
Mas não fizemos.
Tecnicamente, ela é a assassina.
Chega, Morris. Tranquilo, cara.
Chegando a Naco te pago uns tacos e umas cervejas.
Chega, cara. Não é fácil ser herói.
Não sou nenhum herói.
Claro que sim, cara.
Heróis anônimos, talvez. Mas bem...
Sim, anônimos, cara.
Mas heróis, no fim das contas.
Está bem.
Cara...
Isto parece filme de terror.
Espere para ver o que vem.
Já aviso que fica pior.
O que aconteceu?
Era a Jenny, Sr. Prefeito.
Ela salvou nossas vidas.
O que ele disse?
O que ele quer dizer é que sua mulher,
senhor licenciado, que descanse em paz.
Deu a vida pelo Morris e eu.
Não, não brinquem. Ela morreu?
Sim, o terrorista a agarrou e caíram juntos no precipício.
Não, não brinquem.
Minha Jenny?
É que nenhum homem poderia pagar a penitência.
Não, minha Jenny?
Mas é a segunda, Sr. Prefeito.
Já devia estar calejado.
Chega, cara!
Minha Jenny...
Pelo menos morreu e virou uma heroína.
Deveriam lhe fazer uma "estuátua", não?
Na entrada da cidade.
Com enfeites e tudo mais!
Sim.
Sinto muito.
Que foi, Kewewe?
Por que não me disse nada, cara?
Já estava deitado, patrão.
Certo, mas cuide do gringo.
Sim, patrão, eu cuido.
Está bem, amigo. Boa noite.
Boa noite, patrão.
Conhece a Zâmbia?
Não.
Muito bonita.
Quer que fale do meu país?
Não.
É muito bonito.
Temos as Cataratas Victoria,
e o Rio Zambeze, o mais lindo do mundo.
Está bem, Kewewe, parabéns!
Agora durma bem. Boa noite.
Zâmbia é um país muito importante.
Também temos uma boa equipe de futebol.
Um dia até ganhamos da Itália, acredita?
Cale a boca!
De quatro a zero.
Vá se danar! Não enche!
Foi nas Olimpíadas. Seul, 1988.
Cale a boca! Durma! Jesus!
Durma, Kewewe. Não enche.
É muito bonita a Zâmbia.