Caiu na secretária eletrônica.
Deixe outro recado para ele.
Yuriorkis, como vai?
Sou Gamaliel, ligando de novo de Naco.
Hoje vai ter jogo às cinco da tarde na cidade.
Você não pode nos deixar na mão.
É um jogo decisivo.
Esperamos você. Abraço.
E aí?
Precisamos ser otimistas, Gama.
Vá ver.
É com vocês que queria falar.
Ei! O que foi?
Dá para saber como passaram as dançarinas para o outro lado?
Vão arrumar confusão comigo, babacas.
Elas já foram?
Ouçam bem, idiotas!
Ou as trazem de volta,
ou vão se meter num problema comigo.
E não queiram me ver bravo!
Por que está culpando a gente?
Está bem. Entendi.
Levaram elas, maldito gringo?
Certo, talvez. Sim.
Pois é.
E agora o que diz, idiota?
Ouça, Rómulo,
vamos ser sinceros.
Essas garotas eram nossas clientes e você a roubou,
sim ou não?
- E daí? - Responda! Sim ou não?
Essas garotas trabalhavam para mim.
Trabalhavam? Você as sequestrou.
Elas nos pagaram para passá-las, e você matou o Ismael
e as botou para trabalhar no Moulin Rouge.
De sacana a sacana, é ou não é?
Nós tínhamos uma dívida com elas.
E acho que você as explorou por muito tempo.
Além disso, você ainda tem a Jenny.
Estão se achando os heróis, não é?
Nada disso.
Você e eu tínhamos um pacto.
Eu não me meteria com sua gente,
e você não se meteria com a minha.
Mas você rompeu o pacto.
Se esse imbecil continuar nos apontando,
eu vou matá-lo.
- As garotas são minhas. - Não são suas!
Você as sequestrou.
Fizemos a vista grossa, mas agora chega.
Chega de que, idiota?
Você não me assusta.
Dispare se quiser, mas você vai comigo.
Kewewe!
Guevin!
O que está achando?
Quer matar todos nós?
Ou está com medo?
Está bem.
Quem ri por último ri melhor.
Ficam me devendo um favor.
Não lhe devemos nada. Estamos quites.
E você ainda nos deve a Jenny.
Nessa vocês dançaram, idiotas.
Não se metam nisso, desgraçados.
Vocês são uns inúteis.
Ele podia me disparar, e vocês nem aí.
Eu não acredito!
Desta vez achei mesmo que fosse morrer.
Eles já foram?
Muito bem, Kewewe.
Muito bem, Guevin.
Viram como foi bom termos ensaiado?
Ainda bem que não houve nada, porque não têm balas.
- O quê? - O quê?
Boa tarde.
Tranquilos.
Corra, coiote, corra...
Somos dois atravessadores...
Muito machos...
Corra, coiote, corra...
E mesmo que fique difícil...
Nós não fugimos...
A imigração nos persegue...
E pulamos os muros...
Se você atravessa porque atravessa...
Atravessa, por que atravessa?
Corra, coiote, corra...
Muito obrigada. Estava com muita sede.
- Deixe-me ajudá-la com isso. - Como está quente aqui!
Desde quando você é tão cavalheiro?
- O quê? Desde hoje. - Ah sim?
Você é gringo?
Só porque nasci lá, mas aqui sou mexicano.
Nunca imaginei que um gringo estivesse envolvido nisto.
É como um esporte radical!
Certo, vá tomar um cafezinho.
Em que podemos ajudar você, filha?
Não me chame de filha, não sou sua filha.
Meu nome é Ticha, e venho de Hermosillo.
Preciso passar o meu avô para o outro lado,
a Tortolita, Arizona.
A tarifa para Tortolita é de $3.000 dólares por pessoa,
mais as despesas que tenhamos lá.
Mas também oferecemos o pacote família, filha.
De novo?
Falei para não me chamar de "filha"!
Meu ex-namorado me chamava assim!
"O que houve, filha? Qual é, filha?
Qual é seu problema, filha?"
Está bem. Chega de "filha", sim?
Desculpe que fique nervosa,
mas não há necessidade de me chamar de "filha".
Sim, já entendi.
Perdão.
Bom, o dinheiro não é problema.
Está aqui comigo. Eu vou pagar agora.
Mas, venham, se aproximem.
Venham, eu não mordo, se aproximem.
É que meu avô não está nas melhores condições.
- Não? - Não.
Ele é um caso especial.
- Especial? - Especial.
Não se preocupe.
Nós sabemos perfeitamente como tratar os velhinhos.
Eles reclamam de tudo, querem fazer xixi, cocô,
ficam com calor, com sede e fome.
É um pesadelo!
Mas os conhecemos muito bem.
Temos um bacharelado em terceira idade.
Perfeito, então.
Porque meu avô precisa de assistência especial.
Sem problemas.
Aqui está o dinheiro. O pagamento total.
Inteiro, à vista.
Acho que isso é suficiente, mas, se sobrar um pouquinho,
fica por isso mesmo, fiquem com a gorjeta.
Ouça, não, olhe.
Isto só cobre a parte do seu avô.
E você? Achou que ia atravessar de graça?
Nem que você fosse tão... Bem, está... mas não.
E você?
Eu não preciso atravessar, relaxe.
Como você é desconfiado. Veja meu passaporte e meu visto.
E no visto fiquei bem, não é?
É, não é?
- Ticha? - Ticha.
Mas onde arrumou este dinheiro tão limpo?
É do seu Ezequiel, estava enterrado.
Quem é seu Ezequiel?
Meu avô, ora!
Certo.
É que a minha família é muito interesseira.
Então, meu avô não queria que soubessem
quanto dinheiro tinha nem onde o guardava.
- Então... Aproximem-se. - O quê?
Este é um segredo entre nós.
Bem, dinheiro é dinheiro, certo?
Sim.
- É, tem o mesmo valor. - Sim.
- Então trato fechado, não? - Claro!
Não podem se arrepender.
- Não, quem acha que somos? - São honestos, não?
Olhe o respeito!
Somos homens de palavra.
Principalmente, se nos pagam antecipado.
Você sabe, somos profissionais.
Perfeito.
Certo, então vou pagar o motorista,
que está aí fora com meu avô
e aproveito para trazê-lo, não é?
Porque aqui está mais fresco.
O seu avô está aí fora?
Devia ter dito. Faça-o entrar, por favor.
Então?
O que é isso?
Como assim?
Seu Ezequiel, estes são...
Qual era mesmo seu nome?
Morris.
Morris. E você?
Sou Gamaliel.
Avô, eles são Morris e Gamaliel.
Eles vão nos levar a Tortolita, Arizona.
É uma brincadeira, certo?
Como assim, "uma brincadeira"?
Não, não "é uma brincadeira".
Vocês me disseram que iam levar meu avô
a Tortolita, Arizona, e agora vão cumprir.
Eu já paguei.
Não o acharam lindo assim com os olhinhos fechados?
Mas era um carrancudo.
Não é mesmo, Ezequiel?
Cumprimente-os, não seja grosso. Vamos...
Oi, idiotas!
Sim. Você é sinistra.
Ouça, não seria melhor darmos uma santa sepultura
ao senhor presente?
É melhor ele não ouvir você.
Não, a última vontade do meu avô era voltar a Tortolita
com meus bisavôs e tataravôs que estão enterrados lá.
Não, não, não. Meu avô sempre dizia:
"É preciso voltar ao lugar de onde a gente é".
E, se era a sua última vontade, eu vou fazer isso por ele.
Moça, ele está morto.
Ou seja, que diferença faz?
Não, faz diferença, sim. Não queria deixá-lo bravo.
Como poderia deixá-lo bravo se está morto?
Quer ver?
- Não, não, tudo bem. - Não.
Tranquilos.
Me diga, como fez para a sua família
deixá-la trazer seu avô até aqui sozinha?
Eu não ia pedir permissão. O trouxe de contrabando.
Meus tios queriam incinerá-lo. Não é, avô?
Então, você roubou o cadáver?
Visto dessa forma, sim.
Mas fiz isso por uma boa causa, entendem?
Diga a verdade.
Ninguém está perseguindo você ou coisa parecida?
Não.
Não... Não que eu saiba.
E se estiverem me perseguindo, quem vai me achar aqui?
Esta cidade decadente é o fim do mundo.
O que houve?
Não se ofendam, é a verdade. Não brinquem.
Com licença de vocês, vou fechar o meu avô,
porque vocês falam muito e vão atordoá-lo.
Não é mesmo, vô?
Ele não gostava de que falassem tanto.
Tranquilo, avô. Pronto, tranquilo.
Não se preocupe, vai ficar um pouquinho escuro,
mas fique tranquilo.
Se eu não falar, ele fica preocupado.
Certo, a que hora saímos?
É que... espere.
Não vamos passá-lo agora.
Agora temos um compromisso muito importante.
Certo, Gama?
Mas, o que você acha de amanhã?
É que, também, não vai ser fácil.
Precisamos de um plano, uma estratégia.
E, também, neste caso
o cliente não pode caminhar, não é?
Pois é, por isso mesmo. Não temos muito tempo.
Com esse calor do inferno e as condições do meu avô,
precisamos ser rápidos.
É, você tem razão.
Têm certeza de que ele não vai ficar com frio?
Acho que está faltando no rosto.
- No rosto? - Isso.
Para o seu Ezequiel ficar com menos rugas, não é?
É um tratamento gratuito.
Cuidado.
Bom, já está na hora do nosso compromisso.
Precisamos ir, sim?
Certo.
Mas, a que hora voltam?
Daqui a três horas.
Olhe, filha... Ticha, Ticha, Ticha.
Enquanto isso, conheça a cidade, não é?
Amanhã nos vemos bem cedo para a travessia.
Não, não posso deixar meu avô aqui sozinho.
Ele não vai gostar.
Não, entendemos que o senhor precise ficar aqui
por motivos de força maior, mas pela política da empresa,
ninguém pode ficar sozinho no escritório.
Veja, o Kewewe fica aqui de noite.
Se quiser, podemos montar um quarto para você aí.
Não, daqui eu não saio.
Kewewe, me dê uma caneta e uma caderneta.
Que complicada.
Válido por um caixão
de madeira cor café
com aplicações de metal falso.
Olhe, aqui. Está muito batido.
Aqui também está amassado. Só para você saber.
Amassado na parte inferior do lado direito.
Tem alguma coisa de valor dentro do caixão?
O meu avô.
Eu sei, mas me refiro a um relógio,
um anel, um dente de ouro.
Não, não, nada, nada.
Olhe, para não se preocupar, este aqui é o recibo, sim?
O que há com você?
Estou bem.
Não, eu o conheço bem. Não minta para mim.
Alice...
Me deixou por outro homem.
Que droga, cara!
Os chifres devem doer, não é?
Então, ela sempre querendo casar, e eu disse:
"Vamos esperar mais tempo para isso",
até que apareceu esse bastardo de novo.
Eu entendo. Pode desabafar.
Se quiser chorar, chore um pouco, soldado.
E o que vai fazer agora?
Vai deixar esse bastardo roubar a sua garota?
Ela quis ir embora com ele.
Ela não escolhe, você bobeou.
Não posso obrigá-la. E, também...
Neste momento, ela deve estar fazendo amor com ele.
Não é engraçado, cara.
Fazendo amor?
Estão trepando!
Vou lhe contar uma coisa.
A minha esposa e eu estamos casados há 10 anos.
Fomos a uma festa faz pouco, alguém nos convidou.
Eu a flagrei beijando outro homem na cozinha.
Sério, eu não sabia o que pensar,
não sabia o que fazer.
Ela é linda.
Um pouco gordinha, mas é linda.
Mas, nesse momento, não sabia o que fazer,
e, então, percebi que ela não está me traindo,
ela é sincera.
Naquela noite, voltamos para casa
e fizemos o melhor sexo que já tivemos
em 10 anos de casamento.
Acredite, amigo,
quando você acha a mulher dos seus sonhos,
não pode deixá-la ir.
Tem de fazer tudo para ficar com ela.
O que vai fazer?
Vai deixar que um sexo qualquer
termine a relação de vocês e acabe com a sua vida?
O que há com você?
Somos soldados, somos lutadores, somos americanos,
nós sempre ganhamos!
Você é americano ou mexicano, maldição?
Americano!
Então, o que vai fazer?
Vou lutar por ela!
Em inglês!
Vou trazê-la de volta, senhor!
Coloque na van.
Gama, Morris!
Não vão, por favor. Eu preciso atravessar.
O quê? Não, não, não.
Como assim?
Fui ameaçada por Rómulo e pelo prefeito.
Vocês atravessaram aquelas duas, mas não a mim.
Esse não era o trato!
Então, para que ganhou o concurso?
Agora precisa representar a cidade com orgulho.
É, quem mandou você ser a mais linda?
E não temos tempo.
Gama, vamos. Vamos!
Não saia. Ouçam, isso não é o pior.
Silêncio, Jenny, silêncio.
Ele está na mira!
Por que não atira em latas de cerveja?
Por que precisa atirar no coitado do animal?
O que houve, minha Hilary?
Este não tem precisão.
Vou atirar com este aqui.
Caiu. Minha Hillary, vamos.
Não, eu estou bem aqui.
Como assim? Não me obrigue a levá-la pelos cabelos, vamos.
Vamos! Venha.
A bala entrou por aqui.
Bem, as balas...
- O que está fazendo? - O que...?
Veja o que encontrei.
O que houve com você?
Agora o prefeito quer casar comigo.
Nossa. De bailarina exótica
a primeira dama de Naco.
Nada mau?
Ouça, idiota, não entendeu que preciso me mandar daqui?
Jenny, tranquila. Nós não podemos ajudar você.
Não podemos ter problemas com o prefeito.
Eu sei que você pode, sim.
Preciso sair desta espelunca de cidade.
O que é isso? Mais respeito, não?
Esse idiota vai me obrigar a me casar com ele, entendem?
Se for pelo dinheiro, tenho dólares guardados.
Não é por isso.
Entenda a nossa parte também.
Eu preciso ir para Las Vegas para trabalhar, Gama.
Por que não fala com seu noivo e explica tudo a ele?
Gama, ele não é meu noivo. Me respeite, por favor.
Vamos.
O que você devia fazer era conquistar o cara,
não é, Gama?
Isso, isso.
Porque nós, homens, não gostamos de gritos.
- Não é? - É, sim.
Também não gostamos que batam em nós.
Não é?
Você precisa tratá-lo bem.
Para conseguir o que quiser. Você sabe como fazer isso.
Estou estranhando você.
Gama, com ele não consigo. Ele me dá nojo.
Olhe, Jenny...
Venha aqui.
Vai fazer o seguinte: Vai chegar em casa,
vai botar uma camisola bem sexy,
daquelas transparentes que você tem
e, depois, vai tratá-lo com carinho,
vai dizer coisinhas no ouvido,
vai fazer uma massagem nas costas dele,
vai subir em cima dele e...
Faça amor com ele.
Todos nós adoramos isso.
Depois vai dizer a ele
que andou pensando na proposta do casamento
e que quer mesmo casar com ele.
Gama, isso não é verdade.
Deixe-me terminar, sim?
Depois vai lhe dizer que, para cumprir esse sonho,
precisa que ele lhe compre um vestido lindo.
Vai lhe pedir para levá-la a Tucson.
Aí você explica que andou pesquisando
e que os vestidos aqui são muito feios
e que você quer um desses.
O que a imprensa vai dizer? Que ele é pão-duro.
Acham que ele vai me atravessar?
É claro que sim, ele não é muito inteligente.
Não é à toa que é político, não é?
Verdade.
Certo, e depois?
Depois o quê? Você já estará lá.
Quando entrar no shopping, vai contar até três
e vai correr feito louca gritando:
"Socorro!"
Você grita, e a polícia vai resgatar você.
Porque lá do outro lado, a polícia ajuda você,
não como aqui, que a polícia não faz nada.
Não insulte, gringo.
É verdade, é verdade.
Certo, e se o plano falhar, o que faço?
O plano vai dar certo.
Confie em mim.
Certo, vou confiar.
Ouçam, e o jogo?
Vamos, vamos.
Jenny, quer carona?
Quero.
Suba.
Entre.
Zâmbia!
Somos soldados, somos lutadores.
Somos americanos, sempre ganhamos.
Você é americano ou mexicano, maldição?
Americano.
- Então, o que vai fazer? - Vou lutar por ela.
- Em inglês! - Vou trazê-la de volta, senhor!
Oi, é a Alice. Eu saí e não estou na cidade.
Se quiser, deixe um recado que eu retorno depois.
Vamos, coiotes, vamos.
Vamos, coiotes, vamos? Droga.
Me passe a bola.
- Não está vendo? - Vendo o quê?
Lá na arquibancada está o marido da dona Lupe,
e não para de olhar para mim.
Dizem que esse homem
cortou as bolas de um cara
que estava flertando com a dona Lupe.
Sério?
Não foi, Guevin?
Sejam bem-vindos à nossa casa,
o lugar da nossa grande equipe, os Coiotes de Naco!
Isso!
E agora, senhores e senhoras, apenas por educação,
vamos dar um aplauso com vaias
a Los Cascaveles de Agua Prieta.
Agora, vamos ouvir respeitosamente
nosso hino nacional.
Fiquem sérios. Fiquem em pé, por favor.
Caramba, caramba.
Estou sendo informado
que o voo do Sr. Alejandro Fernández
está atrasado
e ele não poderá vir aqui cantar com a gente.
O que foi? Ficam chateados por tudo.
Alguém do público pode vir cantar o hino?
Vamos, quem?
Eu! Eu!
Isso, isso, isso!
Olhem quem temos aqui,
a própria Miss Simpatia de Naco!
Um aplauso para ela.
Diga, você consegue ver...
Pela luz da manhã...
- Que hino é esse? - O dos Estados Unidos.
O que tão orgulhosamente saudamos...
Fora daqui!
Último reluzente...
Que lindo, gata, como você canta bem.
Por um momento achei que estivéssemos
nas grandes ligas, não é?
Ela nem se importou, mas, enfim...
Um hino é um hino, senhores.
E este é o início do jogo.
Que role a bola!
Vamos, Coyotes, vamos!
Rebata!
Menino!
Menino! Estou falando com você.
Você sabe onde fica o campo de beisebol?
Qual?
Quantos há?
Só um.
Não brinque comigo, menino. Sabe onde fica?
Lá.
Lá?
Obrigada, menino.
"Kehuevos"!
Vamos, Kewewe, vai fundo.
Vamos, cara!
Um ponto.
Kewewe!
Strike!
Olhe, daqui posso ver que está alta.
Strike!
Segure o suingue.
Vamos, cara.
Vamos, agora é com você. Você pode.
Vamos, Coyotes. Ele é o número um.
O que está fazendo aqui?
Quero que venha comigo.
Está louco?
Sim, estou louco por você.
Quero que se case comigo.
Que lindo anel, mas...
Sou de outro homem.
Eu sinto muito.
Desculpe, é a cerveja.
Não se preocupe.
Droga!
Droga, droga!
Malditos coiotes!
Cuidado!
O que houve? Malditos amadores.
Vamos, Morris!
Esse é meu amor.
Cale-se!
Morris, te amo.
Te amo, Morris.
Alice, por que não cala essa boca?
Estou tentando ganhar um jogo, está bem?
Vá se ferrar, gringo macho.
González, espere!
Espere.
Está chorando?
Não, é a poeira.
Como te disse,
às vezes os meus olhos e o meu corpo mentem para mim,
mas, no final, meu coração escolhe você.
Perdão, meu amor.
Eu lamento muito.
Você tem gosto de cerveja.
A salvo!
- Você viu essa rebatida? - Vi, sim, muito bem.
Desculpem pela interrupção.
Este era o assunto importante que precisavam resolver?
É que...
Não podíamos lhe pedir para nos esperar
porque tínhamos um jogo de beisebol.
Bem, pelo menos ganharam, não é?
Por milagre, mas ganharam.
Quem é ela?
Tere, ela é a Ticha. É apenas uma cliente.
E você já lhe deu um apelido.
É que o Gama e eu nos damos muito bem.
Não é mesmo, Gama?
Não tinha me contado que tinha um filho.
Não é meu.
Bem, não é meu, mas é como se fosse.
Que bom.
E você com isso?
Ouça, Morris, você viu a Alice?
Não, não sei para onde foi.
Então, vamos procurá-la. Vamos.
Gamaliel, é para lá.
É o que eu estava dizendo, vamos para lá.
Venha aqui, menino, vamos.
- Isso, se segure bem. - Vá com seu pai.
Vamos, Guevin.
Meu amigo.
Você gostou do jogo?
Ajude-o. Quer ajuda?
Morris, ajude-o.
Não, está aqui para isso.
Mas...
Não acredito.
Scotty?
E aí, amigo?
Também...
Ouvi dizer que está passando pessoas pela fronteira.
Estou, é um ótimo negócio.
É mesmo?
Quer saber, irmãozinho?
Eu preferia ver você na rua como viciado em drogas
que atravessando essa merda de gente.
Qual é o problema?
Por gente como você,
esses malditos imigrantes ilegais atravessam.
Estupradores, assassinos, terroristas.
Por gente como você,
estou nesta cadeira de rodas.
Irmão, tem certeza de que está bem?
Por gente como você,
esses estrangeiros ilegais
gastam os impostos que eu pago e que você não paga.
Acho que está muito alterado, cara.
Não acha que devia mudar de fornecedor?
As pessoas que eu levo
para os Estados Unidos
é gente honesta que vem aqui trabalhar.
Essa gente não tira nada de ninguém.
E essa gente faz todos os trabalhos
que vocês não querem fazer.
E ainda lhes pagam pouco e os discriminam.
Quem está achando que é?
Eu sou um herói.
Me respeite!
E você é um traidor da pátria.
Meu Deus.
Você está muito doente.
Mas a guerra...
Sabe por que estou condenado
a esta cadeira de rodas?
Seguramente, por se meter em países que não os chamaram.
E depois matam as pessoas inocentes,
como no Irã e no Afeganistão.
Não, droga!
Por defender os interesses do meu país.
Liberdade, lembra?
E você viola esses interesses passando essa merda de gente.
A merda aqui é você.
Não é bem-vindo aqui, Marine.
Agora pode ir.
Eu vou continuar defendendo os interesses do meu país
nem que eu tenha de morrer.
E lhe aconselho fazer a mesma coisa.
Ou, então, vai se arrepender.
Você já terminou?
Se continuar passando essa gente,
vou matar vocês.
Bravo, irmão. Bravo.
E agora saia do meu trailer, seu filho de Trump.
É o nosso presidente, lembra?
Aquele homem não é meu presidente.
Fora do meu trailer!
Se não gostar daqui,
pode ir para o México com seus amigos.
Eles estão logo ali.
Viva o México. Agora saia!
Está bem.
Mas vai me ajudar a sair, não é?
Um morto?
Nunca passei um morto. E olhe que atravessamos de tudo.
Gamaliel, não vai arrumar um problema?
Por quê? Eu não o matei.
Você, não, mas essa Ticha aí não será uma assassina?
- Imagina! - Está rindo de quê? É sério.
Essa garota não bate bem, mas é boa gente.
Vi você flertando com ela.
Não.
Eu só tenho olhos para você, linda.
E não fica com medo de conviver com um morto?
Medo?
Não, tenho medo dos vivos.
Mas é esquisito mesmo.
Nunca tinha passado tanto tempo com um morto. Pobre Kewewe.
Santo Deus que está no céu,
santificada seja sua irmã, que vem do Céu.
Dai-nos nossa vida de cada dia.
- Bom dia, já tomou o café? - Não.
Sente-se, temos "pão de morto" e leite.
Estou brincando, Guevin. É brincadeira.
É brincadeira!
Tomara que nunca tenha netas.
Que mau humor.
O que há com você, gringo?
Estou bem, só não consegui dormir bem.
Mas estou bem.
Tem certeza?
Absoluta.
Conseguiu a van e os uniformes?
Ao trabalho.
Mas, primeiro, vamos terminar o café.
Quer?
Certo, quero.
Cuidado. É meu avô, cara. Respeito.
Ajude-os.
Para isso eu os pago, eles podem.
Ele está muito fraco, pague para alguém mais forte.
Com cuidado.
Tranquilo, vô, daqui a pouco chegamos.
Até o fundo.
Pronto, vô, já vamos chegar.
- E o caixão? - Fica aqui.
Não brinquem. Como que fica aqui?
Onde vamos enterrar o meu avô em Tortolita?
Não falem besteiras.
Isso é o de menos. Lá você arruma outro.
Tem certeza de que vai dar certo?
O que é isso, Ticha? Até a pergunta ofende.
- Vamos? - Sim, vamos.
Cuide do escritório, Guevin.
Pergunta se pode lhe dar os sapatos do seu Ezequiel,
porque ele não tem mais.
Não, por que teria de dar os sapatos a ele?
Não, eram seus favoritos. Não posso.
Bem, ele precisa mais que o seu avô, não é?
- Dê os seus, então. - Eu? Por que não você?
Por quê? O Kewewe que dê.
Por que eu?
São uns idiotas. Depois compro um par para você.
- Vamos. - Vamos. Feche a van.
Espera, espera.
Tranquila.
Apenas não fale e leia esta revista de fofocas.
Vamos.
Acha que vou ler esta revista? Quem está achando que sou?
Está com seu passaporte e seu visto?
Sim, mas quem vai acreditar que trabalho nos EUA
com um passaporte mexicano?
Não vão pedir seu passaporte, perguntei pelas dúvidas.
Acalme-se!
- Como vai? - Tudo bem, e você?
O que estavam fazendo no México?
Fomos pegar uma peça para o museu de cera em Tucson.
É, parece um homem velho mumificado.
É uma magnífica obra de arte.
Quer vê-lo?
- Abra a porta. - Sim, senhor.
Eles vão perceber.
Tranquila.
Aqui está.
É uma magnífica obra de arte.
Pois é, cheira um pouco mal, por causa da cera.
Por que alguém ia querer ter uma coisa dessas
em um museu de cera?
Ele foi um herói mexicano.
Um herói mexicano velho e feio.
Eu ouvi o que disse.
A senhorita fala espanhol?
Sim, eu sou a artista.
- Mesmo? - Sim, o senhor gostou?
Não. É horrível.
Certo, vamos fechar, então.
Cale a boca.
Papéis, por favor.
Claro, senhor.
Aqui estão.
Certo, bom dia para vocês.
- Obrigado. - Obrigada.
- Obrigado, obrigado. - Obrigada.
Vocês são muito bons.
Mais um que enrolamos.
Vocês são muito bons.
E eu?
"Eu sou a artista".
Muito bem, você mandou bem.
Que jogo de cintura!
Não abuse!
Bem, vô, esta era a sua última vontade.
E agora está aqui.
Eu cumpri.
Não vai dizer umas palavras, gringo?
Não, não vou dizer nada.
Deixe-o, os gringos são insensíveis mesmo.
Não seja assim, diga alguma coisa a Ezequiel.
Está bem.
Bem...
Seu Ezequiel...
Certo.
Não o conheci vivo, mas morto era sensacional.
Perdão pelas sacolas de gelo e os picolés no seu rosto,
mas...
pode descansar em paz.
Está vendo como sabe falar?
Amém.
Muito bem.
Quem é aquele cara sentado lá?
Maldito gringo.
Não brinque, é o Juan Diego. Ajoelhe e peça perdão.
O quê? Por que está sentado lá?
Juan Dieguito. Peça perdão.
Ou os deuses vão castigar você.
Está perdido.
Mas você não era mexicano?
Desculpe, Juan Diego.
Bem, garotos, chamei vocês aqui
por uma situação muito especial para mim.
Vocês já devem saber que vou me casar.
O seu luto foi muito rápido, não é, senhor prefeito?
Bem, como funcionário público,
a gente não tem tempo para lamentações.
Precisamos virar a página rápido, não é?
E, também, pela minha situação política,
preciso de uma primeira dama.
Não é bem-visto que ande sozinho por aí.
Ou podem achar que mudei de time.
Imagine!
Não, de forma alguma.
Bem, por isso mesmo,
preciso de um favor muito especial.
Diga, senhor prefeito.
Ocorre que a minha Jenny botou na cabeça
que quer comprar seu vestido de noiva do outro lado.
Mas que ideia!
Não sei quem falou essa bobagem para ela,
mas ela faz questão.
Preciso que a atravessem, que a levem a comprar o vestido
e a tragam de volta sã e salva.
Obviamente, vou arcar com seus honorários e viáticos.
Se fizerem um desconto de 50% para a prefeitura,
eu agradeço.
Claro.
Mas, por que nós?
Não se faça de inocente, Gamaliel.
Esta cidade está cheia de marginais.
Não se pode confiar neles.
E, para ser sincero,
vocês são os coiotes mais decentes que conheço.
Então? Posso contar com vocês?
Espere um segundo.
Kewewe.
O que você quer, Kewewe?
Estou numa reunião bem importante com o prefeito.
Não incomode.
Como?
Um mestre lama?