VELÓRIO MUNICIPAL
Sinto muito.
Muito obrigado.
Meus pêsames por este momento.
Muito obrigado.
Nos deixou.
Meus mais sinceros pêsames, senhor prefeito.
Muito obrigado, Rómulo.
Que Deus a tenha em sua santa glória.
É uma grande perda para toda Naco.
Claro.
Minhas meninas querem lhe dar os pêsames.
Que entrem. Que entrem.
Vamos, entrem.
Por tamanho, menina.
Sinto muito, prefeito.
Adoro vocês, minhas meninas...
Sim.
Já chega de comer, idiota.
Menina, obrigado!
Não vai sobrar nada aqui desse jeito, cara.
Melhor você sair para limpar o cafofo, sim?
Anda, Guevin. Vai, amigo.
Meus mais sinceros pêsames.
Olha, a mulher morreu, mas já encontrou quem o console.
Eu também deixaria.
Pena que não tenho ninguém que possa morrer.
Senhor, tem pessoas vendo.
As pessoas, senhor.
E você? Por que está chorando?
No meu país, quando alguém morre
fazemos um velório para que todos chorem.
Mas, amigo, você conhecia a defunta?
Isso está mal.
Se não quer que chore, Kewewe não chora.
Corra, coiote, corra...
Somos dois atravessadores...
Muito machos...
Corra, coiote, corra...
E mesmo que fique difícil...
Nós não fugimos...
A imigração nos persegue...
E corremos com os burros...
Se você atravessa porque atravessa...
Atravessa, por que atravessa?
Corra, coiote, corra...
Olá, amigo.
Estamos à procura de um coiote.
Eu falo a sua língua. Pode falar, amigo.
Caras, viram isso?
Que belo Corvette, amigo!
Como assim? Que Corvette o quê?
Isso é uma Ferrari, irmão.
Nunca tinha visto uma dessas por aqui, amigo.
Bom dia.
Eu sou o Bentú.
O que aconteceu? São parentes do Kewewe?
Kewewe? Não, Bentú.
Muito prazer.
O que estão fazendo por aqui? Perderam alguma coisa?
Minha nossa!
Ele é o chefão.
Quem é o chefe?
Está vendo ele.
Tenho que cruzar para os Estados Unidos.
Encontrou os melhores. Nós te ajudamos.
Entre, por favor, ao escritório.
Ouça, lavamos o carro, não?
Não.
Não se toca no carro.
Estou dizendo que esse carro não se lava,
é de tinturaria, amigo.
Entrem, por favor, sintam-se em casa.
Entrem, entrem.
Se quiser, sente-se.
Ou não, parado é melhor.
Kewewe, pegue umas cervejas para nossos convidados de honra.
Sim, patrão.
Nós convidamos. Não se preocupem.
Então...
O que os trouxe a Naco?
Eu tenho que ir para minha casa, no Arizona.
E logo voltar ao México.
Deixa ver se eu entendi,
você tem que ir ao Arizona, à sua casa,
e voltar ao México imediatamente?
Foi o que eu disse.
Mas para quê?
Eu tenho que ir.
Sim, pois tem que ir.
Sim. Ele tem que ir.
Quando uma pessoa tem que ir, ela tem que ir. Não é, Morris?
Então...
Você precisa de uma agência de viagens, certo?
Como a nossa.
Isso é uma agência de viagens?
Uma agência de viagens de aventura.
Aventura?
Não, não, não.
Nós somos atravessadores.
Coiotes.
Os americanos tiraram meu visto.
Por racismo.
Sim, os gringos são racistas.
Me confundiram com outra pessoa e agora não posso entrar.
Nem com o seu Corvette deixaram entrar?
É uma Ferrari.
Tenho que ir logo.
Quanto custa?
Espere só um pouquinho?
Logo voltamos.
E agora? Quanto?
Não vamos bobear como fizemos com o político.
Ele tem muito dinheiro. Muito mesmo.
Ao menos parece, não é?
O que acha de uns $10 mil?
Não, mais.
Não viu o relógio dele? É de ouro e diamante,
e ele tem uma Ferrari.
Eu digo que é $20 mil.
Mas e se ele se irritar?
Que tal $15?
Não, é muito pouco.
Ele é um bilionário.
Bom, $18?
Vamos.
Certo.
Gosta de beisebol?
Fizemos todas as contas
e basicamente, por se tratar do senhor,
vamos deixar
pelo modesto valor de $18 mil dólares.
Você está brincando comigo?
Não, não, é que...
Quinze!
Eu ia lhes dar $25.
Mas, $15 mil está bem.
Não, $25 mil está ótimo!
Vocês disseram $15 mil.
Certo, sim.
Quinze mil está bom.
Se fizerem um bom trabalho...
Eu lhes dou...
mais.
Está bem, está bem.
Senhor, como disse que se chama?
Obame.
"Obama", como o presidente Obama?
Eu disse Obame.
Tudo bom.
Amigo...
Senhor, já que estamos em confiança,
queria pedir um favorzinho ao Obama.
Bando de enxeridos, vão embora.
Vão espantar a clientela. Não sejam caipiras.
Droga.
O que foi, cara Seu chefe já me deu permissão.
É verdade.
O que acha, Morris?
Quantas mulheres sobem neste carro por quilômetro?
É um carro e tanto, cara.
Mereço um assim, não acha?
Fico bem?
Tire uma foto para o Facebook.
Aqui estão as cervejas.
Agora estamos falando.
Eu gosta dele, pague-o.
Isso é mais do que me pagam por semana.
Olha, fera!
E essa belezura de carro? Roubou ele, Gamaliel?
O que foi? É o meu novo carro, não vê?
Sei, se você é um grande morto de fome.
De quem é?
Já te disse que é meu.
Além disso, não venha aqui perturbar, vá embora.
Verdade? Não era seu, amigo?
E esses morenos, o que querem?
São nossos clientes VIP.
Já entregou tudo.
O que querem?
Disseram que querem cumprimentar a sua irmã, amigo.
Baixe a sua bola, Gamaliel.
Boa tarde.
Rómulo.
Para o que precisar.
Aqui estamos, senhores.
Nós somos profissionais.
Não malditos amadores.
Vamos, vá com a sua patroa.
Já deve estar esperando para tomar o chá.
De verdade, amigo?
O quê?
Aperte com mais força, para que doa.
Estão bem vigiados, filhos da mãe.
Não liguem para ele. É um imbecil.
O chefe quer saber quando vai cruzar.
Assim que preparamos tudo,
eu acho que amanhã, não é, Gamaliel?
Sim, sim, pode ser amanhã.
Quer saber onde ele vai passar a noite.
Pede uma suíte privada e com segurança.
Isso é um pouquinho complicado por aqui,
senhor Obame.
Vou falar com o senhor Camilo e conseguir a melhor suíte.
Esse é o espírito.
Esse é o meu garoto.
Esse é o espírito.
Sim, o espírito, o espírito.
- Olha só o Kewewe. - Nos salvou.
FILHO DE DITADOR AFRICANO FOGE DE SEU PAÍS.
MÉXICO É POSSÍVEL DESTINO. FBI.
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Ninguém vai nos encontrar aqui. Ninguém.
Temos que sair logo daqui.
Uma das esposas do meu pai viajou para os Estados Unidos.
Pode ser que ela nos pegue.
Você acha que ela vai à sua casa?
É a única que não confiscaram.
O resto, o FBI já pegou.
Um rei africano em Naco?
Eu acho que sim, senão de onde tirou a Ferrari?
Se você visse todas as joias que trouxe.
Não sei, me parece muito estranho.
Além disso, o que faz um cara desses aqui?
O que acha? Aqui na cidade vêm muitas celebridades.
E se você estiver cruzando um assassino?
Não acho, o cara parece ser poderoso,
mas também é boa gente.
Kewewe!
Que raios acontece comigo?
Sim, senhor.
Que quero chorar gritando...
Onde estão as minhas mulheres?
Daqui a pouco chegam, chefe.
Daqui a pouco? Quero agora!
Vamos, compadres! Toquem!
Vamos, Kewewe.
Dance!
Que raios acontece comigo? Que quero chorar gritando.
- Já! - Sim, sim.
De qual país da África são?
Acho que tem que ser algo como entre Marrocos e África do Sul.
Eu pergunto e te conto.
Porque não vão ter problema em me dizer de onde são.
Bom...
Filho da...
Tere, temos que ir.
A conta, por favor.
Agora, o que aconteceu?
É a Olga. Veja.
VENHA, É URGENTE. ESTOU NA SUA CASA.
Acho que é algo com o Juanito.
Gamaliel, mas nem terminamos de jantar.
Bom, então você fica aqui, não?
Vai me deixar aqui?
Não, por isso vamos.
Boa noite.
Cara, aquela loira é linda.
É maravilhosa, ninguém vai acreditar na gente.
Que traseiro, cara.
Vamos festejar!
Alice?
Filha da mãe.
Droga!
Podia estar na cama com a Alice.
Latino e com tesão. Tudo bem.
Vá para casa.
Não.
Temos que trabalhar.
Não se preocupe. Eu cuido disso. Posso lidar com dois bêbados.
Você tem certeza?
Vamos ver...
Pegue uma, passe ao redor, são 93 garrafas de cerveja...
É o Gonzales, tenho que atender.
Sim, amor?
Alice, querida.
Está em casa?
Escutando música, mas já vou dormir.
E você?
Aqui, turno noturno.
Meu bebê trabalhador.
- Que barulho é esse? - Eu não...
Vamos!
Tchau!
Com quem você está?
São 94 garrafas de cerveja na parede...
É uma vadia mesmo!
Por que não disse a ela que está indo para casa?
Porque ela não está em casa.
Tenho um radar nela.
O quê? Você a está rastreando?
Sim.
Me assustei, por que veja a hora e esse menino não chegava.
Por que não avisa onde vai?
Porque me esqueci, tio.
Esta cidade é muito perigosa, e se te acontece alguma coisa?
Você não pode andar assim sozinho à noite.
Na próxima, avise a sua mãe
ou se ela não estiver, avise a Tere.
A Tere, por quê?
Não, avise a mim que sou sua mãe.
Sabe o quê? Avise a sua mãe. Não me incomode.
Já vão começar? Já não disse?
Eu o quê?
Esta maldita garota sustentada e com ar de princesa.
Como é?
- Calma, Tere. - Não, não.
Viu o que fez?
Vá dormir, Juan.
Me desculpe por interromper o seu jantar.
Mas que egoísta é a Tere, não acha?
Não entende que é a família vem primeiro?
Não, não é egoísta.
O que acontece é que você vê uma oportunidade
e não a deixa passar.
Eu faço por você.
Então não me ajude.
Me desculpe pelo que vou te dizer,
mas sinto que a Teresa não te ama.
Como que não me ama?
Não te ama como eu te amo.
Não, Olga, você é minha cunhada.
É mesmo?
Já se esqueceu dos anos que estamos morando juntos
como se fôssemos uma família?
- Mas isso é diferente. - É mesmo?
Para mim, você será sempre a mulher do meu irmão.
Como quando entrou no meu quarto e me fez...
umas coisas.
Mas estávamos bêbados. Não conta, não é?
- Não? - Não.
E a rapidinha na cozinha?
Lá você me pegou desprevenido.
E no carro?
Carro?
Qual carro? Porque às vezes não lembro.
- Não se faça de bobo, Gamaliel. - Não me faço.
Sim, está fazendo.
Não.
Bobinho.
- Bobinho? É mesmo? - Sim.
- Bobinho?
Sim?
Bom, mas é que... É que não, Olguinha, não.
Calma.
Tenho que ir ao banheiro.
Filho da mãe.
Alice, o que está fazendo?
É sua esposa?
Morris, bem-vindo à festa.
Qual festa? Quem são esses caras?
Adoro essa música.
- Não se mexa! - Droga!
Agora ferrou! Polícia!
O que está fazendo aqui?
Quem você acha que é?
Não fale assim com ela.
Cale a maldita boca!
Eu sabia que estava com o Morris,
mas nunca que ele iria te dividir com...
esses malditos adolescentes.
Pega leva.
Não é o que parece, sim?
Além disso foram só uns beijos, está bêbada, acontece com todos.
Com todos?
Prostituta.
Não diga isso à minha esposa.
Maldito! Você é um desgraçado.
- Aqui está... - Besta!
Não quero desperdiçar a noite.
O que foi?
Você está enganada, minha rainha.
Não acha? Não?
Não o quê?
Não é mesmo?
Quer ver?
Se prepare!
Não, não, espere.
- Não o quê? - Que não. Vá para lá.
-Não -O quê?
Não o quê?
Ouça.
O quê?
Me ama?
Sim, te amo. Por quê?
É sério? Me ama?
O que foi?
Me diga a verdade, me ama ou não?
Sim.
Está escutando, é?
- O que faz aqui? - O mesmo que você.
Bom, vamos.
Vamos.
Boa, agora cumpriram meus desejos!
Somente porque você é parente do Kewewe.
Mas é o seguinte: Estas duas são mais caras.
São estrangeiras.
Não, Obame pagou por três. Falta uma estrangeira.
Kewewe!
Sim, falta uma, chefe.
Não me faça isso.
Quer se meter com o prefeito?
Não.
- Quer voltar ao seu país? - Não.
Então, dê um jeito.
Jenny não pode vir, chefe. É a namorada do prefeito...
Bom, eu vou embora.
Aqui as deixo. Devolva elas inteiras.
Sim.
Não atenda!
- E se for uma emergência? - Não se atreva.
Está bem.
Sim?
Oi, você precisa vir agora.
Os caras africanos estão destruindo o hotel.
O quê?
Não brinque, amigo, você que os controle.
Eu vou chamar a polícia. Que conste que te avisei.
Não. Amigo?
Saco!
Linda, me espera um pouquinho, por favor.
Passa a minha cueca, por favor? Está aí atrás.
Sim, obrigado.
Me desculpe, linda.
Me desculpe, mas eu tenho que ir.
Aonde você vai?
Me desculpe, mas parece ser urgente.
Olha só que beleza, esses malditos.
Kewewe, o que está fazendo aqui? Olha que confusão!
É uma despedida.
São meus amigos.
O que acha?
São bons para fazer festa.
Mas vai te sair caro, Gamaliel.
Por quê?
Como por quê?
Prostituição, dano à propriedade alheia,
alteração da ordem pública.
Vamos, levem eles.
Gama, me ajude.
- Por que levam ele? - Gama!
Olá, rapazes.
Querem dez mil para deixá-los sair.
E pelo problema no hotel são quinze mil,
pelos estragos que fizeram.
Isso porque o Gama é meu amigo.
O chefe disse que paga quando tivermos cruzado.
Ou seja, querem que eu pague?
Querem um doce também, malditos?
Eu te pagarei quando tiver dinheiro comigo.
Gama, confie na palavra de Obame.
Confie.
Ou não quer os seus quinze mil dólares?
Depois vou embora.
E de onde querem que eu tire tanto dinheiro agora?
Sim?
Onde você está, amigo?
Preciso que me faça um favor. É urgente.
Prontos?
O que foi?
Como vamos passar para o outro lado?
Essa é a melhor.
Já viram David Copperfield fazer mágica?
Copperfield? O que tem?
Aqui também fazemos mágica. Mas, atenção.
Este é o serviço mais caro e só para clientes VIP.
É ultrassecreto.
Não o usamos há quatro meses,
porque estamos fazendo uns ajustes técnicos.
Olhem para frente.
Não veem nada, não é?
Não, nada.
Jaguar, estamos na posição.
Abre-te Sésamo!
O que aconteceu? Não iam arrumar?
E a mágica? Onde está a mágica?
Tranquilos.
Espere, agora já consertam.
Vamos, Morris.
Vai logo, cara!
Muito bem, cara!
Você é o melhor!
Você é o melhor, meu amigo! É o melhor! Sim!
Você é o melhor! Você é meu amigo!
Aqui estamos.
Temos que esperar.
Por quê? O que aconteceu?
A polícia pode estar aqui.
Bentú, vai.
Por que eu?
Eles que vão primeiro.
Bom, Morris, vai.
Eu, por quê? Não é minha casa.
Porque você é o gringo.
Eu te dou mais quinhentos.
Dólares?
Se quiser, eu vou.
Não, você disse: "Vá, Morris. Por ser gringo e tal".
Agora são meus $500 dólares.
Mas rápido.
Maldito.
Parece bom para mim. Você pode vir agora.
Rosário?
Rosário!
Senhor Obame?
Sou eu.
Por pouco eu mato o moço.
Que bom que voltou!
Rosário.
Esqueci de cobrar meu salário.
E também falta para o gás já que você quase não vem aqui.
E quanto é?
São só cinco mil dólares.
Rosário!
Já te pago.
Bentú.
O que aconteceu, senhora?
Não avisam. Temos que tomar cuidado.
Está certo.
Sem brincadeira.
Escaneando.
Acesso permitido.
Não.
Não!
Rosário!
O que foi?
Senhor.
Onde está o meu dinheiro?
Onde está?
Espere, tranquilo. Se controle.
O senhor levou as coisas, chefe.
Eu? Quando?
Não pode ser. Eu não estive aqui.
Esteve aqui há três dias e levou as coisas.
Eu vi.
Se ela viu o senhor e não era o senhor, pense!
Tinha que ser ele.
Com licença...
O que você acha, chefe?
Eu não preciso de um dublê.
Seu pai me pediu um dublê para você.
Eu te disse! Eu te disse!
Idiota!
Acho que deu problema, cara.
Rosário.
Sim, senhor.
Você lembra o que ele disse? Onde foi?
Com quem veio?
Bom, estava sozinho. Por isso eu achei estranho.
Não fui eu, Rosário! Foi outra pessoa!
Sei lá. Mas era igualzinho ao senhor.
Como eu ia saber que tem um dublê?
Por que não me disse?
- Onde ele foi? - Tente se lembrar.
Sim, é verdade, senhor.
Fez uma ligação.
Fez uma ligação e ficou de encontrar umas pessoas.
Em...
Nogales!
- Nogales? - Nogales, sim, senhor.
Muito bem.
Vamos! Se apressem!
Como que agora quer ir a Nogales?
Isso é mais caro, tem que pagar mais.
Três mil a mais. Mas vamos agora, rápido!
O que você fez, cara?
Ele só aumenta e aumenta e até agora não vi nada.
Eu estou anotando tudo, vamos.
Está bem.
Não, é solteiro.
Um negro do Queens não tem esposa, filhos, ninguém.
Entendi. Vamos encontrá-lo.
Mas onde?
Droga, Morris.
O que você faria se tivesse uma grana alta
e fosse solteiro?
Entraria em uma boate.
Olha.
Mas, qual?
Vamos começar por uma, não?
- Está bem. - Certo, amigo.
Ali está.
Que diabos?
São como se fossem gêmeos.
Vou matá-lo!
Espere, homem!
Você está desarmado. E se ele estiver com alguém?
Tranquilo!
Daqui ele não sai, eu me encarrego.
Leve-o, Morris.
Para lá, vamos.
Deve ter muita grana para andar jogando, não é?
Seu moleque! Cai fora!
Tranquilo.
Eu vou,
mas um de quem roubaram seu dinheiro
não vai querer ir tão fácil.
Será que não lhe é familiar esse amigo?
Aonde você está indo?
Cadê meu dinheiro? Eu vou matar você!
Espere, cara!
Você vai matá-lo, cara!
Vamos! Vamos!
Acorde, querida. Acorde!
Acorde!
Onde está o dinheiro?
Onde está meu dinheiro?
Não, não...
Procurem.
Por toda a casa!
Agora!
Levante-se!
Vamos!
Não!
Não! Não!
Onde está meu dinheiro?
Não é melhor irmos embora? Este homem é mafioso!
O que ele vai fazer?
Roubaram todo o dinheiro dele, não viu?
Sim, mas nem sabemos
por que não pode entrar aqui nos Estados Unidos.
Porque são uns racistas.
Não acredito, porque tem casa, mas não tem visto.
Isso é uma porcaria!
Aí. Está aí.
Aí está o quê?
Que ninguém veja.
Querida...
Querida,
onde está o dinheiro?
Ali.
Ali onde, linda?
Na chaminé.
Aqui não tem nada, cara.
Ali.
Aqui tem alguma coisa.
Como se abre isso?
Que confusão, cara.
Aqui está.
O que aconteceu?
Aqui está o dinheiro!
Sim, nós o encontramos.
Vamos.
É o seu dinheiro?
Obrigado.
É muito dinheiro, cara.
Vamos.
O que aconteceu com o seu dublê?
Bem, é...
Já está bem seguro.
Está aqui atrás. Já chamei a polícia.
Daqui a pouco vêm buscá-lo. Vamos!
E a garota?
Não, não. Ela fica comigo.
Querida.
Ei, querida.
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos!
Em notícias internacionais, este é Obame II,
o ditador africano acusado de genocídio
e crimes de guerra.
Este senhor pegou os fundos de seu estado,
mais de oito bilhões de dólares.
Por isso a África está pobre.
Tudo para seu uso pessoal...
Por isso todos vão embora de seus países.
Não é justo! Africanos malvados.
E esse é o filho mais novo: Obame III.
Olhem bem, porque ele está foragido da justiça.
Continuamos com mais notícias assim que tivermos novidades.
Bom, muito obrigado por tudo.
Aqui está tudo que devemos, mais a gorjeta.
Assim dá gosto trabalhar. Um prazer conhecê-lo.
A casa é sua quando quiserem.
- Está bem, muito obrigado. - Já sabem.
Obrigado, senhor.
Até logo.
Ah, e...
Nunca nos viram, está bem?
- Não se preocupe. - Está bem?
Tudo bem.
Veja, Morris, este não larga a menina.
Até parece seu dublê.
Não perca o vigor, amigo.
Daqui a pouco o rei da África vai se despedir.
Ei, vocês.
A gente se vê...
Malditos coiotes.
Olha só que maravilha uma dessas, não é?
Não, não, não. Espere um pouco.
Ele disse: "Ei, vocês, a gente se vê"?
Ele pegou o sotaque do Queens, não é?
Não acho, Gama, não.
Não.
Para você, amigo.
Como?
Meio a meio.
Tome, cara. Também tenho meus gastos.
O que você acha?
Não, não, não. Por quê?
Eu tenho que sustentar duas famílias, cara.
- Escute. - O quê?
E isso que não haja mais ninguém?
Foi a decisão.
Mas não se preocupe,
que chegou seu negro para cuidar de você.
Pode só esperar umas três horas?
Três horas?
Não se atreva!
Sim?
O que foi, Kewewe?
Um boxeador?