Ontem de noite contei mais de 17 pessoas,
mas você nunca me diz nada.
Muita gente está voltando.
O que eu disse a vocês?
Com o racista do Trump o trabalho vai aumentar.
Organize grupos de cinco
para que o Rómulo não roube os clientes.
Sim, chefe.
Não, amanhã.
Hoje temos que treinar.
- Sim, temos que treinar. - Sim, é verdade.
Vamos treinar e voltamos.
Senão, vai acumular o trabalho.
Sim, chefe.
Te trouxe o almoço, mesmo você não merecendo.
Tere, você está linda hoje.
O que aconteceu?
O quê?
Onde você vai?
Gama está com ciúmes. Conhece os machos mexicanos.
Só as suas amiguinhas podem se arrumar?
Não, não é isso. Você está muito linda.
Mas, vá para casa.
Não, vou ficar por aqui um pouco.
Que ficar o quê?
Aqui não é lugar para mulheres, não é?
Deixe que fique.
Cale a boca.
Tire a mão daí.
O que foi, cara?
Qual é a sua, cara?
Foi mal, foi mal.
Anda, vai embora, por favor.
- É assim que vai ser? - Como?
Eu fico trancada em casa
enquanto você anda com as suas amiguinhas?
E continua com a história das amiguinhas.
Não fiz nada com elas, verdade, Kewewe?
Quase nada.
Quase nada?
Ele não fez nada.
O pecador aqui sou eu. RR.
Bando de idiotas.
Você quer ficar? Então fique aqui.
Não, agora não. Não vai me fazer nenhum favor.
Quem é que entende?
Me escute bem, Gamaliel.
Não sei quem acha que eu sou, mas vai me respeitar.
E se acha que vou ficar trancada em casa,
está muito enganado.
Muito bem!
Eduque o machão mexicano.
Não, eu nunca disse isso.
Acabou de dizer.
Não é verdade.
Escute.
Te prometo que quando acabar o expediente
te levo para passear.
- Me leva para passear? - Sim.
Não sou um cachorro!
Ei!
Aonde vai?
- Por aí. - Por aí?
Pelo menos se despida direito.
Um beijinho?
Me dá você.
Corra, coiote, corra...
Somos dois atravessadores...
Muito machos...
Corra, coiote, corra...
E mesmo que fique difícil...
Nós não fugimos...
A imigração nos persegue...
E corremos com os burros...
Se você atravessa porque atravessa...
Atravessa, por que atravessa?
Corra, coiote, corra...
Veem todos esses pontinhos vermelhos no mapa?
São todos os migrantes mortos este ano.
O deserto é traiçoeiro.
Querem terminar assim também?
Isso não é verdade.
Já cruzei três vezes e não me aconteceu nada.
Por sorte, amigo.
Mas, as pessoas se perdem no deserto.
Os coiotes os abandonam.
Morrem de fome e desidratados.
Olha, se algum de vocês quer voltar à sua cidade,
agora mesmo eu dou a metade do que precisam para ir embora.
O que acham?
Sabe quanto trabalho deu para chegar até aqui?
E agora querem que a gente volte?
Pensem bem. Aí estão os mapas.
E você, vovô? Não quer voltar?
Na sua idade é muito perigoso cruzar.
Eu não sou o seu vovô.
E outra, por que quer que eu volte?
Para que esteja com sua família, em sua casa.
Que viva seus últimos anos em paz.
A minha família está nos Estados Unidos.
Lá está tudo o que tenho. Minha filha e meu neto.
Não tenho ninguém em Jalisco.
Há 15 anos que vivo do outro lado.
A imigração me pegou e me mandaram para cá.
Sinto muito.
A única coisa que queremos é ajudar vocês.
E isso é tudo que podemos oferecer.
Um pouco de comida, orientá-los
e tentar convencer vocês que voltem às suas casas.
Minha casa?
Minha casa está do outro lado, jovem.
Não é isso, minha baixinha.
Pode ir ao escritório quando quiser.
Mas, não me envergonhe na frente dos caras,
porque tira a minha autoridade.
Tiro a sua autoridade?
Um pouquinho.
Por que está chorando?
Não estou chorando, só estou dizendo as coisas.
Você não, besta, o senhor.
Deve estar bêbado.
Vamos para casa, estou com fome.
Ei, Tere.
Senhor?
Senhor, está tudo bem?
O que você tem? O que lhe disseram?
A imigração me pegou
e me jogaram para esse lado como um saco de lixo.
Poxa vida.
Senhor, tome.
Nos encontramos amanhã e vemos como lhe passamos.
Nós somos os melhores.
Mas, vá dormir agora, porque está fazendo muito frio
e não quero que pegue um resfriado.
Não tenho para onde ir.
De onde o senhor é?
De Tucson. Eu moro lá.
Por que não lhes mostrou seus documentos?
Não tenho documentos.
Vivo há 15 anos lá com a minha filha
e nunca me aconteceu nada.
Devem estar muito preocupados e eu não sei nem como avisá-los.
Por que não telefona para eles?
Porque esqueci o meu celular e não tenho nada de dinheiro.
Por que está sério?
Vocês não percebem? Elas estão sequestradas.
Não foi nossa culpa. Aproveite.
Olha só. Que lindo, não é?
Para que dizer que não se é verdade?
Tenho que tirá-las daqui.
O senhor Rómulo nunca vai deixar.
Jamais.
Para esses desgraçados é fácil expulsar alguém
sem perguntar
se possuem alguém que os espera de volta.
Por que não nos dá o telefone da sua casa?
Assim podemos ligar para sua filha
que deve estar muito preocupada.
Mas é uma chamada de longa distância
e eu não tenho crédito, Tere.
Não seja mesquinho.
Tome, você pode ligar.
É que...
Eu não sei o meu número, nem o da minha filha.
Viu só?
Como eles sempre andam à caça,
nunca saio de minha casa.
Minha família,
toda minha família está a par com os documentos.
Eu não.
Eu apenas saí para buscar o meu neto
e achei que não me aconteceria nada.
Duas quadras.
Com licença, senhor.
Posso ver seus documentos?
Um momento.
Parece até que esses gringos sentem o medo das pessoas.
Nem sequer me deixaram avisar a minha filha.
Ninguém sabe nada do meu pai, nada.
Vamos ver, mãe, olha.
Eu sei que você não quer ouvir isso.
E se a imigração o pegou?
Cale a boca, nem pense nisso.
- Tudo isso é culpa da sua irmã. - Não...
Não, eu pedi à sua irmã que fosse buscar o menino.
Por que diabos mandou o meu pai buscar o Angelo?
Por quê?
Por que de repente fica tão violenta?
Que diabos eu fico?
O menino está aqui, se acalme.
Está bem.
Olha, quando cheguei aqui eu também não tinha dinheiro
e tinha que cruzar.
O Gama me ajudou.
Até me deixou ficar na casa dele,
então, fique tranquilo.
Não é mesmo, Gama?
Sim.
Bem... sim.
Eu lhe ajudo.
Morris, atenda!
ALICE
Queria ser você, prefeito.
Por quê?
Como assim "por quê"?
Seus desejos são ordens.
Se quiser ter uma beleza como esta a seu lado,
basta dizer e seu desejo será cumprido.
Para que serve o poder? Para exercê-lo.
Mas, é que está difícil, Rómulo.
Aqui não. Mas na sua casa, o que acha?
Agora, imagine uma beleza como esta
como a primeira dama de Naco, Sonora!
Para que me fazer sonhar, homem?
Você sabe que tenho a minha domadora.
E daí?
Desde quando isso é um impedimento?
Digo, com todo respeito à sua mulher,
mas há diferenças, não compare.
Sua esposa é moreninha e essas são branquinhas, loiras,
não duvido que dona Clarita seja uma grande mulher.
Mas é daqui, da cidade.
O que você está querendo dizer?
Que para que o senhor continue com sua carreira política,
tem que ter a seu lado uma mulher mais do mundo.
Não lhe resta muito mandato, lembre-se.
Já está na hora de construir uma imagem mais moderna.
Imagine-se chegando à capital do estado,
com uma grande belezura como essa?
E de lá, à câmara dos deputados.
E depois, à de senadores, e aí então a governador.
Que maravilha seria, não?
E o que eu vou fazer com a minha esposa?
Imagine se a imprensa descobre
que a troquei por uma stripper?
Como assim uma stripper? Olha para ela!
Essa garota é uma advogada de Moscou,
que você conheceu numa viagem de trabalho
lá na Rússia,
ou na Argentina, ou na Colômbia,
ou onde sua imaginação quiser.
E a minha esposa?
Desaparece fácil assim ou o quê?
Não se incomode, isso você deixa comigo.
Se esse é o seu desejo, eu me encarrego.
O senhor apenas me diga qual gostou mais
para substituir a primeira dama.
É sério?
Ai, minha nossa! Para que servem os amigos?
Já entenderam como é a coisa.
Lembrem-se que têm que cruzar ou estão perdidos.
Se não querem voltar de novo
têm que fazer exatamente o que nós dissermos.
Está tudo bem, senhor?
Sim, obrigado.
Tem certeza?
Estou bem.
O que ele vai ter se é velho?
- Morris, está bem... - Quê?
Desculpe-o, senhor. Perdão.
Não, meu filho, ele tem razão.
Sou velho,
mas também tenho direito de morrer com a minha família.
Não acha, jovem?
Sim. Me desculpe, me desculpe.
Bom, todos para fora, esperem as direções.
Ajudem ele, por favor.
Já chega com as provocações.
Você está vendo que o senhor está sensível
e já está indo.
Eu acho que é muito arriscado passá-lo.
Olhe, ele tem outro ritmo, está muito lento.
Bom, eu vou dar um jeito.
E temos que passá-lo já,
porque a família não sabe nada dele.
Como quiser.
Ao ver o sinal, sigam ao Morris.
Ele vai cruzar primeiro para ajudá-los do outro lado.
Mas, têm que cruzar rápido porque só temos um minuto.
Prontos?
Sim, estamos em posição. Quando você nos disser.
Posso ir ao banheiro?
O quê?
Não consegue segurar? Já temos que cruzar.
Eu preciso ir ao banheiro.
Agora não dá, e você já foi três vezes.
Prontos?
Quem vota para o senhor ir ao banheiro?
Agora!
Aqui é uma democracia, amigo.
Maldição.
Eu te disse.
Este senhor vai atrasar tudo.
Acontece com qualquer um.
Lembre que a Tere também teve vontade antes de cruzar,
são os nervos, amigo.
Certo. Já podemos ir, pronto.
Alguém mais quer ir ao banheiro?
Na verdade, eu também estou com vontade, amigo.
Não acredito!
Era brincadeira, amigo. O que você acha?
Prontos?
Agora!
Agora, vamos. Vamos, Morris.
Passa.
Isso, isso.
Vamos, vamos.
Quarenta segundos!
Rápido, rápido.
Não caia!
Rápido!
- Vamos, senhor! - Vão nos pegar.
O que está demorando tanto?
Vinte segundos, Gama, não dá mais tempo.
Rápido que já não temos mais tempo.
Mexam-se. A câmera está voltando.
- Vão nos pegar. - Volte, volte.
Abaixem-se todos.
Vamos, me sigam, me sigam.
Para o chão, para o chão.
E agora aonde vamos procurá-lo?
Eu estou pensando que, de repente,
você tenha alguém no México que possa ajudar a procurá-lo.
O que acha?
Eu não tenho quase ninguém lá.
Há anos que não falo com a minha família.
Temos que procurá-lo, Joseph.
Meu pai está sem os remédios para a diabetes
e se acontecer alguma coisa, eu juro...
- Eu sei. - O vovô já chegou?
Ainda está viajando, meu amor.
Não é verdade, meu vovô não foi viajar.
A imigração o levou.
Quem te disse isso?
Como assim, filho? Não seja grosseiro.
Por que disse a verdade a ele?
Porque ele tinha que saber, mãe.
Não, não. Meu pai vai voltar.
E se eu não puder fazer nada,
vou pegar o meu filho e vou ao México.
Não, o que está pensando? Você não vai ao México.
O que acha?
Venha aqui, eu te dou um beijinho.
O quê?
Não fique assim.
Não atende.
Também não te atendeu, não é?
Não.
Se você vai ficar assim, primeiro lave as mãos, não?
Estou dizendo.
E se pegaram o Morris e o levaram para a cadeia?
Sim, pegaram ele e vai acusar todos nós.
Pare de assustar ao Guevin,
não está vendo que ele tem medo dos gringos?
Além disso, quem vai acreditar que um gringo
está passando ilegais para seu próprio país, amigo?
Então, por que ele não atende?
Não sei, mas certamente ele está bem.
Ele já sabe.
Deixe-me ver, te ajudo a passar esse nível.
Senhor Wence, vamos, coma. Para que tenha força.
Não faça essa cara,
não foi sua culpa que não puderam cruzar hoje.
Amanhã o Gama vai tentar de novo.
E vai ver como a essa hora, amanhã,
estará jantando com a sua família.
Está bem?
O que aconteceu?
Senhor Wence, está bem?
O que aconteceu?
Tudo bem?
Lá está o Morris. Veja só, amigo.
Nós preocupados e olhe para ele.
Ei!
Por que não atendia, filho da mãe?
Por oito horas estive escondido no deserto, Gamaliel.
Oito horas.
Mas, desta vez dei um jeito
e consegui colocar os clientes a salvo.
Pode me dizer obrigado.
Obrigado? Esses são os riscos deste trabalho, amigo.
Não sei porque está reclamando.
Passou muito perto.
Quase me pegaram.
Está bem, amigo.
Mas por que não atendia o telefone?
Estávamos super preocupados, filho da mãe.
Claro que sim.
Eu conheço vocês.
Só vieram aqui para beber.
Não, não é verdade.
Nós viemos aqui,
porque te procuramos por todos os lados
e sem querer passamos por aqui.
Gama, não viemos tomar uma cerveja?
Eu te disse que aquele vovô ia acabar com tudo, e ele o fez.
Não.
O erro foi que tentamos passá-lo pela escada.
Mas, amanhã vamos passá-lo pela porta VIP.
Sem chance!
Essa porta custa $5.000 dólares.
Essa porta não é para qualquer um.
E mais, eu tenho uma nova regra.
Eu não vou passar nenhum vovozinho
nunca mais na minha vida, está claro?
Que gringo sem coração!
Que culpa têm os velhinhos?
Simplesmente não devem passar e pronto.
Está bem, eu me encarrego dos clientes da terceira idade
de hoje em diante.
Mas não vou te dar uma comissão por isso, idiota.
Que se dane a comissão!
Por mim, pode ficar com tudo e sabe muito bem onde enfiá-la.
Existe um Deus, Morris, existe um Deus.
E quando você estiver velho, sozinho e todo ferrado,
não vai ter ninguém que te dê a mão
por ser babaca, cara.
Você vai lembrar disso, amigo.
É exatamente por isso que não vou chegar a ser velho.
Não se preocupe.
Não.
Vamos, cara.
Fique quieto.
Senhor Wence, o que aconteceu?
- O que aconteceu? - Não está vendo?
Ele não está bem.
Acho que subiu a pressão. Vou pegar um suco.
Não seja burra.
Não sabemos se subiu, baixou ou teve um infarto.
Não somos doutoras.
Se lhe dar algo errado, vai matá-lo.
Então, o que faremos?
Para começar, sirva para alguma coisa uma vez na vida
e vá chamar um médico.
Pare de falar assim.
Bom, pare de reclamar e sirva para algo, diabos.
E por que não vai você?
Porque estou cuidando dele, não está vendo?
Então eu fico cuidando dele.
Se continuar discutindo, o senhor Wence vai morrer.
Por sua culpa.
- Escute. - Corra, pare de reclamar.
Que fique claro que faço pelo senhor Wence.
Porque se você pede, não faço.
Se quiser, faça pela Virgem de Guadalupe,
mas vá.
Não posso acreditar.
Com certeza é por toda a angústia que sofreu.
Temos que ver o que vamos fazer com o senhor Wence.
Temos que reuni-lo com a sua família.
Mas, se está mal como dizem, não vou poder passá-lo.
Olhem, já apareceu o desaparecido.
- Por onde andava, Juan? - Por aí.
Como que por aí?
Não se meta.
- Sim, como que por aí? - Com os meus amigos.
Então, por que está tão sujo?
Que intrometida, já disse para não se meter.
Sim, por que está tão sujo? O que estava fazendo?
Já disse que nada.
Só estava brincando com uns amigos saindo da escola.
Não sabia que saía da escola às 22h.
Eu também não.
Você sabe, tio.
Não, não sei de nada.
Só espero que não seja o que eu imagino.
O que está imaginando?
Nada. Fica pendente uma conversa nossa.
Sim, tio.
Eu vou dormir.
Ultimamente está muito estranho.
Olhe para ela. Ou você diz algo ou eu digo.
O que tem?
Se ela se mete, é porque se importa com o seu filho.
Além disso, ela é minha mulher. Já está na hora de se darem bem.
Doutor, como está o senhor Wence?
O senhor está muito mal.
Está dizendo coisas sem coerência.
Além disso, é diabético e não tomou seus remédios.
O senhor não pode dar os remédios?
Seria muito arriscado dar algo errado a ele.
Não sei o que lhe medicaram do outro lado.
Por ora, já lhe dei uma injeção.
Mas, é preciso ficar de olho,
porque a situação pode piorar.
O que vamos fazer?
Não sei, tentei passá-lo e não pude.
Bom, agora eu me retiro e estou às ordens.
Qualquer coisa, me liguem.
São $300 pesos da consulta e $100 da injeção.
Não perde uma oportunidade, não é doutor?
Também tenho que pagar o médico e os remédios?
- Quem mais? - Nós não temos dinheiro.
Não posso sustentar
todos os vagabundos que recolhem da rua.
Pague-o.
Está bem.
E não faça careta.
- Sim. Quanto é? - São $400 pesos.
Aqui está.
Muito obrigada, doutor.
Estou para servir. Com licença.
Obrigado.
Se não fizermos algo, ele vai morrer aqui.
E se você cruzar para o outro lado
para avisar a família que ele está aqui?
Claro. Se quiser também compro uma casa para ele.
- Como quiser. - Eu nem sei onde ele mora.
Pergunte ao senhor Wence.
Sabe seu endereço perfeitamente de cor.
Sério?
Você tem que ir.
A família dele precisa saber o que está acontecendo.
Além disso, imagine se acontece alguma coisa aqui
e eles nem ficam sabendo.
Não é meu problema. Por que deixaram que o pegassem?
Não cuidaram muito bem dele, não é?
O que foi? Vão se unir contra mim?
Por quê?
Tudo eu, sempre.
Não sei por que estou indo com você.
Porque você só é um gringo por fora.
No fundo você é mexicano, amigo.
Cale a boca!
Não me importo com os velhos,
menos ainda com os que eu não conheço, cara.
Vamos.
Sabe por que está dirigindo? Acima de tudo, é o motorista.
Vou colocar uma música para que você relaxe.
Ouça, meu amigo.
Essa é boa.
Esta sim.
O que é essa porcaria?
Não entendo o que dizem. E gritam demais.
Escute, isso sim é uma boa música.
Ouça.
Não.
Amor, você veio para me dar...
Sério? Amor?
Cara, isso é um "narcocorrido".
Um "narcocorrido"?
Isso é música, música de verdade.
Boa noite.
Sim?
Desculpe lhe incomodar a essas horas,
mas queremos lhe perguntar se, por acaso,
a senhora não conhece um senhor chamado Wenceslao?
É o meu pai, por que a pergunta?
Só queríamos dizer que sabemos onde ele está.
Ele está bem?
Certo, vamos já para lá.
Não, mãezinha, se acalme.
Por acaso você não ouviu? Está surdo?
Meu pai está mal, precisamos estar com ele.
Não, claro que estou escutando.
É que estou apenas pensando
que os senhores podem ajudar a passá-lo, não?
Não, não é isso. Já tentamos.
Sim, e por culpa dele quase me pegam.
Esqueça, Morris. Foi culpa nossa, não do senhor.
Ocorre que é muito perigoso passá-lo como está.
Então o que? Deixo ele morando lá?
Bom, a casa do Gama é como um refúgio.
Não se preocupe.
O que foi?
Olha, Joseph.
Juro pelo menino Jesus que vou buscar meu pai.
Está bom, não fale assim comigo na frente deles.
Então, como devo falar?
Por que de repente você fica tão grosseira?
Então, o que eu faço?
Deve haver alguma maneira de cruzá-lo.
Qual maldita maneira? Qual?
Bom, já chega.
Não fale assim.
Não quero interrompê-los,
mas não temos muito tempo para discussões.
Wenceslao está muito mal. Precisa de sua família agora.
Deve haver alguma maneira de cruzá-lo, não?
É possível, mas é um risco que não podemos correr.
Por que não? Vocês são os coiotes.
Sim, mas não somos a família dele. Vocês sim.
Vocês que devem decidir.
Bom, de repente estou pensando que posso passar e buscá-lo.
Isso.
Vai arriscar seus documentos?
Se eles me assegurarem
que podem passar meu sogro e a mim sem problemas, sim.
Bom, eu não diria assegurar...
Claro, com muito prazer, mas por alguns dólares.
- Quanto? - Quanto?
Veja como come.
Obrigado, filha, você é muito boazinha.
Não me agradeça, para isso estamos.
Adivinhe, senhor Wence. Trouxe uma visita surpresa.
Adivinhe.
Senhor Wence um, senhor Wence dois,
senhor Wence dois e meio...
Pare com essas besteiras e me diga quem é.
Ai, que humor!
Vieram lhe visitar.
Manuelita?
Entre.
E esse? De onde saiu?
O que foi, sogro? Não gostou de me ver?
- É o mesmo prazer que dá a você. - Claro que é um prazer.
Estávamos muito preocupados pelo senhor.
E onde está minha filha?
Como assim onde ela está? Está lá.
É muito perigoso ela sair. O senhor sabe.
Veio me criticar?
Vim pelo senhor, não seja ingrato.
Ei, linda, acho que é melhor deixá-los conversando a sós.
Bom, se precisar de alguma coisa me avise.
Obrigado, filha.
Bom, mude essa cara.
Se veio me criticar, era melhor não ter vindo.
Não se pode falar com o senhor. Parece uma criança.
Parece que o senhor Wence não gosta do Joseph.
- Não? - Não.
Não.
E isso agora?
Nada, é um prêmio por ter levado o senhor Wence com sua família.
É mesmo?
É verdade, me arrisquei muito.
Sim.
Coloquei minha vida em perigo.
Não me diga.
A imigração nos perseguiu por muitos quilômetros.
Depois apareceu...
Um helicóptero.
E aí eu continuei tentando...
salvar a vida dele.
E o meu?
Vá buscar.
Vá?
Já está domado.
Isso parece a casa do imigrante. E quem convidou vocês?
O que ele disse?
Disse que Gama nos convidou.
Que folgados!
Bom, podemos ir vendo
como vamos passar o sogro para o outro lado?
- Como? - Diga a ele.
A única forma de cruzá-lo sem que caminhe
seria pela porta VIP.
Certo, passamos ele por aí. Qual é o problema?
Sim? Você vai pagar?
- É muito vigiado. - Sim.
Exactly.
Bom, é possível ou não?
Não vamos poder cruzar porque há muita segurança.
E se vocês arrumam os documentos?
Olha, estamos há 20 anos tentando conseguir.
E por que não o mandam para um asilo?
Como assim? Não.
O quê? Colocamos os velhos num asilo.
Para isso os inventaram, não?
Talvez seja assim na sua terra.
Mas, aqui no México os velhos morrem em sua cama.
As de sempre. Rodeados por toda sua família.
Você adora novelas, não é?
Vamos ver. Quem vota para passarmos ao senhor Wence?
Posso opinar sobre minha vida?
Sogro, estamos vendo
como vamos lhe passar para o outro lado.
Estão decidindo por mim como se eu não tivesse voto.
Quero ir para minha casa com minha filha e meu neto.
Sim, senhor, mas a responsabilidade é nossa.
O gringo tem razão.
E se lhe acontece alguma coisa?
Vocês gostariam de morrer longe de suas famílias?
Há muitos soldados que foram ao Iraque e ao Afeganistão.
Eles também morreram longe de suas famílias
e não reclamam tanto quanto o senhor.
E o que isso tem a ver, Morris?
Estamos falando do senhor Wenceslao,
não do teu maldito Afeganistão.
É a verdade. Ele faz muito drama.
Quando chegar à minha idade, vai me entender.
Minha vida está lá e lá quero morrer.
Prefiro morrer no caminho que deixar de tentar.
Essa é a minha decisão.
E se o passamos em uma bicicleta?
O sol está te afetando, Morris?
Temos que buscar a forma de passá-lo sem que caminhe.
É verdade, mas não diga besteiras.
Se quiser, colocamos uns patins no velho
o amarramos na caminhonete e o arrastamos.
Não fale besteira.
Eu? Por que tenho que carregá-lo?
Porque eu tive a ideia.
Não é você que sempre diz
que os mexicanos correm melhor que os gringos?
Você carrega.
- Não, não é verdade. - Sim, você sempre diz.
Claro que não.
Vai o Kewewe.
Não, além disso, estou mal das costas.
Que mentiroso.
Que idiota!
Sim, eu juro pela Virgem de Guadalupe.
Já chega, deixem de bobagens.
- Eu o carrego. - Aí está.
Não, não deixem ele fazer isso.
Só quer fazer isso
para me deixar cair quando estivermos lá em cima.
Não pense isso de mim. Está vendo o que acontece?
Continue reclamando de mim e eu vou te jogar da escada.
Que velho chato.
Você vai aguentar o peso?
É o que eu espero.
Vamos, Joseph, você pode.
- Está bem. - Vocês têm cinco minutos.
Joseph? Que nada!
Se chama José.
É mais colombiano que a cocaína.
- Vamos, faça pela minha filha. - Aí vou, sim.
- Pense no meu neto. - Sim.
Vamos.
Aí vão, Morris.
Estou aqui, vovô.
Vamos, Joseph, pense na minha filha.
Vamos, Joseph.
Vamos, amigo, já falta pouco.
Aí vou.
Vamos.
Aí vou.
Prepare-se.
Vamos, Joseph.
Passe a perna.
Vamos, amigo, você pode. Falta pouco.
Vamos.
Não torça o pé.
José, pense no meu neto.
Tranquilo.
Aí vou.
Um degrau por vez.
Assim.
Devagar.
Vamos, Gama.
Aí vou.
Já está bem perto.
Pode caminhar sozinho ou ainda quer ser carregado?
Vamos, não é hora para brincadeiras.
Vamos. Vamos.
Eu posso sozinho.
Vovô!
Oi, meu filho.
E como eu não conseguia subir as escadas, esses dois...
Me colocaram nas costas do seu pai
e me amarraram muito bem como um menino pequeno.
Começamos a subir.
E quando chegamos no final, eu pensei que fosse cair.
Me deu muito medo.
O que disse? Eu também pensei que eu fosse cair.
Seu avô pesa muito.
Sim.
- Escolheu um bom homem, filha. - Papai.
Não seja tão sentimental.
Eu te amo.
Escute, sogro, não temos que te levar ao médico?
Para que fique bem.
Aqui é onde devo estar e estou muito bem.
Não é mesmo, filha? Não acha, filho?
O que você está pensando?
Não se sente bem depois de fazer uma boa ação?
Sim, eu me sinto bem.
Que injusto, não?
Chegar a essa idade e que te expulsem de seu país
por não ter documentos.
Se passou a vida toda lá, por que o negam?
Muitas famílias se separam por causa dessas malditas leis.
Sim, mas eu acho que o governo não tem toda a culpa.
Acho que muita gente é irresponsável.
Sim, há outras opções.
Que bobagem! Quais?
Há anos se fazem de tontos
e não autorizam a reforma migratória.
Sabe quantos mexicanos estão sem documentos nos EUA?
Doze milhões.
Com razão Donald Trump quer construir um muro.
- Mas, é um idiota. - É verdade.
De todas formas, há quantas andas esse muro?
Doze milhões
e continuamos passando as pessoas.
É diferente.
Se nós não os passamos, outros passam.
Só nos asseguramos que cheguem bem.
Sim, mas por que é diferente? Quantas pessoas passamos?
Não sei.
- Faça as contas. - Faça você.
- Por que eu? - Quem começou?
Viu só? Por isso não gosto de falar de política com você.
Você confunde tudo, mistura as coisas.
Sabe o quê? Não falamos mais.
Concordo.
O que aconteceu, Kewewe?
Não, não estou bravo. Eu falo assim, amigo.
O que você quer?
Droga.
O que aconteceu?
Morreu a primeira dama.
A Gaivota?