- Obrigada! - Vamos!
- Que lindo! - Venham todas.
- Vamos para lá. - Venham para cá.
Mais tarde voltamos aqui.
Que cidade.
- Olá! - Venham logo.
Essa não, que beleza.
Olá!
- Oi! - Como vai?
Nem acredito que estamos indo aos Estados Unidos.
- O que foi, amigo? - Cuidado com os celulares.
Vamos seguindo.
Que perigo!
Não temos nada, amigo.
Corra, coiote, corra...
Somos dois atravessadores...
Muito machos...
Corra, coiote, corra...
E mesmo que fique difícil...
Nós não fugimos...
A imigração nos persegue...
E corremos com os burros...
Se você atravessa porque atravessa...
Atravessa, por que atravessa?
Corra, coiote, corra...
- Boa tarde, senhora. - Boa tarde.
Escute, o quão difícil é passar para o outro lado?
Depende do dia. Há dias e dias.
É mais fácil por aqui que por Tijuana, certo?
É o que dizem.
Mas não acredite, o deserto é traiçoeiro.
Traiçoeiro!
E qual é o valor?
Depende.
Depende!
Aqui tudo depende, não é?
É óbvio!
Não é a mesma coisa cruzar aqui em frente
que ir até Chicago, não acha?
Não é a mesma coisa ser mexicano que hondurenho.
Não é a mesma coisa atravessar um menino sozinho que um adulto.
Mudam os preços.
Não é a mesma coisa ser atravessado por um sequestrador
que por um atravessador decente.
Por isso, tudo depende.
Sim, a senhora sabe das coisas.
É claro, eu nasci aqui. Não tem como eu não saber.
E tem alguém de confiança para me recomendar?
Recomendar para quê?
Como assim? Do que estamos falando?
Depende do que está procurando. O que você quer?
Mulheres? Drogas? Atravessar para o outro lado?
Quer se meter com um boiola?
Ou quer uma massagem para as cãibras?
Aqui você consegue de tudo.
Seja mais direto em suas perguntas.
Está bem, não se estresse.
Estou tranquila.
Não se faça de bobo, porque não tenho tempo.
Está certo.
Preciso atravessar aquelas três ali.
Vejam só! Um comerciante de escravas brancas.
O que é isso?
Elas já estão bem grandinhas para isso.
E não estão nem um pouco preocupadas.
São garotas de programa?
Sim!
Acompanhantes. De nível internacional!
Finas as prostitutas.
Como preferir.
Mas o que acha?
Bem, para onde vão?
Aqui pertinho, em Las Vegas.
Está louco?
Vai te sair um caro, rapaz.
De onde elas vêm? São russas?
Não, somos da Cidade do México.
Da capital? Com essas carinhas de gringa?
Sim, uma é russa,
mas a outra é da Colômbia e a outra da Argentina.
Mas estão há muito tempo no México,
trabalhando comigo em um bar.
Todas são estrangeiras, desse jeito fica um mais caro.
Mas veja só.
São quase mexicanas, elas adoram pimenta.
Claro, como você.
O que acontece? Vamos nos tratar assim?
Vamos, me recomende alguém de sua confiança.
Não faça isso, idiota! Eu já entendi.
Estamos chegando.
O que está fazendo?
Estava escrevendo um e-mail para minha família na Zâmbia.
Claro!
Eu não sabia que você tinha irmãs tão branquinhas.
E tão bonitonas.
- Olá, dona Lupa. - O que foi que disse?
Digo, dona Lupe.
Onde estão os seus patrões?
- Estão dormindo. - Dormindo?
Digo, estão bem ocupados.
Dormindo a esta hora? Que preguiçosos!
Não é isso! Sabe o que é? É que já temos um grupo.
- Sério? - Sim.
Fizemos uma apresentação em San Antonio
e acabamos de chegar.
Então agora vocês serão músicos?
Sim, "Kewewe e os Caninos de Prata".
Sabe o quê? Eles deviam acordar agora mesmo.
Senão, vão perder a clientela.
Eu trouxe essas moças.
Elas querem atravessar para o outro lado.
Que moças bonitas!
O que disse?
Que fez muito bem em trazer essas belas moças.
É mesmo? Você gosta?
- Não. - Elas não são para você.
Não, Kewewe, você é só meu.
Esse chocolate quente é meu. Está claro?
Sim, sim. Seu chocolatinho quente.
Sim, que bom. Vá acordar esses preguiçosos.
- Estou indo. - Vamos.
Entrem, entrem.
- Sintam-se em casa. - Obrigado.
Vai logo!
Gama!
Morris!
Estão procurando por vocês lá fora. Gama!
Não enche, atende você.
Vocês vão gostar.
São umas moças bonitas, estrangeiras.
Sério?
Não é que acordaram?
Está brincando?
Kewewe não brinca, venha vem.
São três gatas, maravilhosas e vieram com um homem.
- Sério? - É sim, parecem umas bonecas.
Vamos ver então.
Saia da minha cadeira!
Como vai, dona Lupe?
Meus queridos coiotes,
cochilando no horário de trabalho?
O que vão pensar os clientes?
É que estivemos dando duro, não leve a mal.
Sei. Vejam, aqui trago... Como você se chama mesmo?
Ismael. Isma para os amigos.
Isma!
O Isma disse que é da capital e que é cafetão.
Não fale assim, sou representante artístico.
Sim, foi o que disse.
Bem, o Isma quer atravessar essas desnutridas
para Las Vegas.
Eu disse!
O que disse a eles, Kewewe?
Que tinha gente procurando por eles.
E onde vocês estão indo? Querem beber alguma coisa?
Pode nos dar uma cerveja?
- Sim. - Eu também, por favor.
- E você? - Não, obrigada.
Güevin, vá buscar as cervejas.
Vamos, amigo. Vá!
Gamaliel, eu vou embora. Deixo eles aqui.
Eu disse ao rapaz que como são estrangeiras
o preço aumenta.
Eu os deixo aqui e vou embora.
Não esqueça da minha comissão, rapaz.
Sim, agora mesmo.
Deixe-me ver.
Está faltando.
- Depois eu completo. - Sei!
Vamos, metidas.
Kewewe, na minha casa tenho algo para você. Te espero?
Vai, Kewewe. Vamos.
Sério?
Pois bem, é claro que nós podemos ajudar.
Vão atravessar só elas três ou você vai também?
Vão somente elas, eu as represento.
E comigo não há problemas, eu tenho o visto de entrada.
Aqui o assunto é que vocês passem as garotas
e do outro lado nos encontramos, para ir juntos a Las Vegas.
Muito bem. Temos que combinar o valor,
o momento certo para atravessá-las
e tudo pronto.
E como vão fazer?
Você já viu que somos muito amigos de dona Lupe
e olhe para as garotas.
Não cruzam moças assim todos os dias.
Morris? O que você está fazendo?
Não, não, espera!
Está louca? Morris, segure a sua fera!
Alice, espere!
Se acalmem todas!
E você, louca, vá embora!
- Dê o fora daqui! - Vá se danar!
Tire ela daqui, senão eu a tiro.
Amor, é trabalho! Eu posso explicar.
Eles já foram. Por favor, sentem-se.
Isso acontece nas melhores famílias, desculpe.
- Oi, amor. - Onde estava?
Com uns amigos. Vou dormir.
Espere!
Quais amigos?
Eu te liguei e você não me atendeu.
Você está reclamando?
Eu liguei 27 vezes.
Você não é o meu pai!
O que está fazendo?
Com quem você dormiu?
Quer mesmo saber?
Sim.
Com o Morris.
Eu sabia!
Eu vou matá-lo.
Eu amo você, bombonzinho.
Este é um dos melhores lugares na cidade.
Veado, veado. Somos todos caçadores.
Então, quanto vai cobrar para atravessá-las?
Já vamos ver isso.
Vamos fazer um brinde por nos conhecer.
O que vocês querem beber?
Gama, se Alice me vir com elas, vai cortar minhas bolas.
Fique tranquilo, deixa isso para trás.
Quando te virem com essas gatas, até bonito você vai ficar.
Assim são todas.
Assim são todas? Me conte como somos?
Sim, como somos?
Vocês falam a nossa língua?
É claro, gato!
E eu falando outra língua com vocês.
Eu também falo outras línguas.
Estava brincando!
Bom, e então?
Você não sabe se divertir, não é?
Estamos aqui conversando, conhecendo outras culturas,
trocando ideias.
Nem tudo na vida é trabalho.
Eu sei, mas eu preciso atravessá-las, amigo.
Elas vão atravessar, mas a seu tempo.
E quando vai ser esse momento? E quanto vai custar?
Se não, vamos buscar outra pessoa.
Boa tarde!
- Olá! - Olá!
A que se deve a honra
de receber tão distintas damas na cidade?
Olha só que lindas!
Rómulo, elas são nossas amigas. A base já está tomada.
Rómulo Carvajal, a seu dispor, lindas.
Um pouco para lá, sim?
E você? O que faz?
Digamos que sou o empresário mais importante da região.
Eu sou agricultor, minha linda.
Agricultor? Não minta.
Não enche, gringo! Agricultor.
E também tenho uma agência de viagens,
atravesso pessoas ao outro lado.
Bom, tenho o melhor time de beisebol de toda a região.
E ganhamos a final de vocês.
Desculpe!
De jeito.
E sou dono de alguns barzinhos,
a discoteca da cidade também é minha.
Se algum dia quiserem sair para dançar,
eu posso fechá-la para vocês e organizamos uma enorme festa.
Sim! Festa!
Muito prazer!
Eu sou a Vane e somos professional dancers.
- Profissionais o quê? - Dançarinas profissionais.
Não me diga!
Bom, se você nos dá licença, Rómulo, pode ir, não?
O quê? Não vão me convidar para sentar?
É uma pena, mas estamos em uma reunião.
- Bem, nos vemos, meninas. - Claro!
Até quando ficarão na cidade?
Até nos atravessarem para o outro lado,
se eu entrar em acordo com eles.
Maldição, não me diga!
Caíram em mãos erradas, minhas lindas.
Estes rapazes são boas pessoas, mas são uns amadores.
Querem alguém profissional? Contem comigo.
Nada de amadores, cara!
Somos gente honrada, é diferente.
Cuidado, moças, há muitos filhos da mãe
trambiqueiros por aqui.
Cuidado com quem se juntam, porque os lobos andam soltos.
Tenha cuidado, Gamaliel. Senão os lobos vão morder você.
- Até logo, Rómulo! - Até logo.
Minha nossa.
Esse cara é traficante, está bem?
Não!
Diga para ela voltar. Eu sempre quis conhecer um.
Que nos conte umas histórias.
Calma, ele é um safado. Cuidado.
- Olá, olá! - Olá!
Viu Morris?
Já encheram as bases.
Esse cara é o prefeito. Desde quando ele vem comer aqui?
Eu não sei.
E o prefeito da cidade come com um traficante?
Bem-vindas ao México, garotas.
É por política, não se enganem.
Bom, e então?
Olha, nós cobramos $6.000 dólares
por cada estrangeira.
Mas, por se tratar de vocês, $3.500 por cada uma. Que tal?
É muito. Eu sabia que o preço era $2.500 por pessoa.
Essa tarifa é a nacional.
Não brinque. Não diga que dá mais trabalho
passar uma pessoa que é de outro país.
Vê-se que é da capital, cara. Essas são as regras aqui.
Eu não as crio.
É muito.
Eu vou perguntar ao Rómulo, quem sabe nos passa de graça.
Vá, cara.
Pergunte a ele. Vamos ver se sairão vivas.
Você não sabe com quem está se metendo.
Não sabe!
Não, sente-se. Com traficante não. Está louco.
Ouviram, meninas?
Exatamente, muito bem.
E se dançarmos para vocês?
Por quanto nos deixa?
- Para quem? - Para vocês. Não gostariam?
Gama! Ela fez uma pergunta. Gostaria ou não?
Não estamos acostumados com esse tipo de troca, não é?
Mas, por se tratar de vocês podemos abrir uma exceção.
Eu acho que seria uma boa.
Não, não brinquem. Caiam na real.
Essas mulheres não são para vocês.
Uma dança de uma delas?
Ficarão nos devendo.
Acho que as garotas já são grandinhas.
Não acha? Vamos!
-Olá!
O que você acha se...
nós baixássemos um pouquinho,
dois mil e quinhentos por cada uma,
e uma dança para o Morris e uma dança para mim?
Não. Olha, querido, acho que o que devemos fazer
é uma festa entre os cinco, uma party e nos passa de graça.
Atravessar vocês de graça? Por umas dancinhas?
Sim.
Não quer nada, não é?
Pelo menos consigam dois mil por cada e as danças.
Não. Isso é com tudo, gato. Com tudo incluído.
Com tudo, Gama! Com tudo!
- Tudo? Você disse com tudo? - Sim, com tudo.
Morris, essas garotas estão nos enganando.
Não.
Mil e quinhentos e tudo incluído.
Não, não. Tudo ou nada.
Tudo ou nada.
Pelo menos mil para os gastos?
Meu amor, zero dólares.
Maldição. Não seja manhosa!
Morris, não é muito dinheiro por umas danças?
Eu acho que é justo.
Esse loiro é divino.
Eu adoraria, juro por Deus.
Mas quer saber? Acho que é melhor não.
Nós somos profissionais, Morris!
Negócios são negócios!
Trem, trem, trem!
Esperem. Acho que tocaram a campainha.
Que toquem a mim!
Não importa quem seja, não deixe entrar.
Deve ser o Ismael. Não vá embora.
Não vá embora!
Deixe-me ver.
É o papai?
O que está fazendo aqui?
Por que está seminu e com uma cerveja na mão?
Você está bêbado?
Não, não.
Com quem você está?
Com ninguém. Só me deu vontade de tomar cerveja.
- Gama! - Não vai voltar?
Droga. Venham, vamos para dentro.
Você é um idiota!
Por que saíram? Entrem!
Espere, Tere. Não vá embora.
Onde você vai?
É tudo um mal-entendido. Espere!
Não toque em mim.
Você me disse para vir.
Que deixasse todas as minhas coisas,
e veja como você me recebe.
Por que não me avisou? Que culpa tenho?
Você é um cínico!
Tere, para onde vai? Está muito frio,
o menino vai ficar doente.
Pelo menos me deixe levá-los a um hotel.
Você vai assim?
É assim que me visto.
Não brinque.
Vamos. Espere.
Eu levo, eu levo.
- Ele é o meu pai? - Não, ele não é o seu pai.
- Seu pai está pior, menino. - Você nem o conhece.
Precisa de quantas chaves?
- Duas. - Não, uma.
Para que duas?
Uma para o menino, para que tenha a sua.
Ele só tem quatro anos.
- Quero mais uma chave. - Não, só uma.
Tudo bem, como quiser.
Só tem mesmo uma por quarto. Não é?
Sim.
Então por que me ofereceu duas?
Assim fazem os bons hotéis. Não é, Gama?
Sim, é como fazem.
Vamos!
Não vai levar as malas?
Você as leva e deixa na porta.
Está brava a moça!
Sim, amigo.
Espere. Também não sou seu empregado.
Eu, eu, eu.
Tere!
Morris, acordem!
Olga e meu sobrinho já vão chegar.
Garotas, eu não queria, mas vocês precisam se vestir.
Vamos, arrumem-se.
Venha aqui, venha para a festa.
Agora não, garota, Já está tarde.
- Olá! - Olá!
Por onde andava, cara? Perdeu o melhor da festa.
Apareceu a dona encrenca, até com o filho.
Vamos, levantem-se.
Espere, me solte.
Vamos, mexa-se!
Me ajude, irmão!
Vamos, senão vou me ferrar.
É o cara! É com você que eu quero falar.
Não posso, eu tenho que ir.
Está com pressa ou o quê?
Mais ou menos isso.
Eu quero te propor um negócio.
Obrigado, mas nós já vamos.
Espere, cara, estou falando com você.
Que modos são esses? É com as suas modelinhos.
Pensei bem e quero que trabalhem para mim.
Nem em sonho.
Essas moças já têm compromisso em Las Vegas.
E daí? Elas podem ir e vir. É como todas fazem.
Elas não, elas são de outro nível.
Está me discriminando?
Não. É que simplesmente não são para você.
Como que não?
Colocamos elas no Moinho Vermelho e verá...
Moinho Vermelho...
- Escute aqui, cara! - Está bem.
Olha, cobramos vinte dólares o couvert.
- Vinte dólares? - Sim.
Depois, aumentamos ao dobro o preço das garrafas,
e mesmo assim, vamos arrebentar esse lugar.
Caia na real, cara.
Essas garotas não são para traficantes.
Essas garotas, em Las Vegas, tem aos montes.
Aqui elas seriam rainhas.
Não seja burro!
Por essas bandas, há dólares de sobra.
E tem mais, se quiser,
podemos ser sócios.
- Sério? - Vamos.
- De verdade? - Está debochando, filho da mãe?
Tranquilo. Não fique bravo.
Sabe o que é? Simplesmente não. Obrigado.
Como não? Vou te dizer algo, cara.
Assim, na cara, babaca.
Aqui fazem o que eu digo. O que me diz?
Essa vez não vai dar, cara.
Boa sorte!
É sério?
Tudo bem, amigo.
Já sabe o que tem que fazer.
Pelo menos me deixe explicar!
Cale a boca! Você vai acordar o menino.
Me desculpe, Teresita. Você me pegou fora da base.
Mas juro pela minha vida santa que eu não fiz nada de errado.
Não? Quem eram aquelas mulheres?
Umas amigas do Morris, que vieram à cidade.
Como não tinham para onde ir,
convidei elas para ficarem em casa.
Uma estava fazendo aniversário e ficaram muito loucas.
Eu já estava dormindo, na minha cama.
Você acha que eu vou acreditar?
Sim.
O Morris é o meu melhor amigo, não queria deixá-lo na mão.
Não fiquei com nenhuma. Não.
E tem mais, se quiser, pergunte a elas.
Onde estão? Eu vou perguntar.
Estão em casa. Se quer, vamos lá.
Continuam na sua casa?
Gamaliel, você dormiu com elas?
Não. Como você pode achar isso?
Então, onde você dormiu?
Aqui no hotel, pergunte ao senhor Camilo.
Aluguei um quartinho.
Você está nervoso, Gamaliel. Não minta para mim.
Eu não estou mentindo. Você que me deixa nervoso.
Olhe nos meus olhos.
Jure que não se envolveu com nenhuma daquelas mulheres
ou nunca mais me verá na sua vida.
Sim, como homem.
Você dormiu com elas, sim ou não?
Dormir? Ou seja, dormir? Quer dizer, dormir?
Não.
Eu não acredito em você.
- Mamãe, venha. - Vamos entrar.
Estávamos todos de pé!
Pelo menos me deixe usar o banheiro.
Entre!
- Como assim, entre? - Ele está pedindo pelo pai.
Vamos logo, garotas!
E o Gamaliel, por onde anda?
Ele foi ver um cliente, não deve demorar. Já vem.
Gringo sortudo. Jamais imaginaram
que iam dormir com mulheres como essas.
Não foi nada mal. Já me meti com muitas piores.
Quando eu estou bêbado, meu pênis não discrimina.
Eu imagino.
Sim.
Já cobraram, agora ao trabalho,
temos que estar em Las Vegas ainda hoje.
- Olá! - Olá!
Bom dia!
Vocês não têm mãe. Como foi a festinha?
Boa, muito boa.
Droga!
Calma, calma.
- Meu patrão quer falar com você. - Sim, se acalme, eu vou.
Deixe ele em paz.
Está bem, sim.
Não se mete, gringo maldito.
Que droga!
Morris, eles o levaram!
Não sei. Negócios sujos.
Não vão fazer nada com ele, certo?
Eu não sei para que veio. Todos os homens são iguais.
Eu juro que eu não sou assim.
Fique calma, o meu filho está escutando.
Ele não é o seu filho, não o confunda.
Mas é como se fosse.
E pai não quem é faz, é quem cria.
Filho da sua maldita mãe! O que está pensando?
O que você disse?
Cuidado, vizinho! Cuidado.
Vamos, Teresita? Acho que o Tomasinho tem fome.
Por que não vamos tomar café da manhã?
Eu convido.
Não quero que meu filho vá com a barriga vazia.
Ele não é seu filho.
Vamos, não temos muito tempo.
Vamos apostar corrida! Corra, filho!
Vamos.
Alô!
E aí, cara? Onde você está?
Estamos na base, esperando por você.
Acontece que...
Agora eu não posso ir. Estou muito ocupado.
O Cachalote levou o Ismael, estou aqui com as garotas.
Estão muito assustadas.
Alguma coisa ele deve ter feito, não?
Dê um jeito você.
Temos que decidir o que fazemos com elas.
Se esperamos o Ismael, cruzamos a fronteira ou o quê.
Decida você, cara. Você já é grandinho.
Chame o Kewewe ou o Jaguar para te ajudar.
Depois nos vemos.
Veja, eu não estou indo nem ao trabalho
para ficar com vocês.
Por mim, se quiser ir, vá.
Não.
Bom, meninas, o que vocês acham?
Esperamos o Ismael, cruzamos a fronteira ou o quê?
Eu não sei. Não sei se ele vai voltar.
Por favor, não faça nada conosco.
Fiquem tranquilas, nós somos decentes.
Aqui não vai acontecer nada com vocês.
O que acontece é que agora meu sócio está ocupado.
E o que faremos?
Eu acho que devemos ir daqui, porque já está demorando.
Eu acho que não vai ser tão rápido, lindas.
Me perdoe, sim?
Filho, diga à sua mãe para me perdoar.
Perdoe-o.
Aí está, viu?
Deus que te perdoe.
Ele já me perdoou, assim como a virgenzinha.
Agora só falta você.
Não vá embora.
Eu prometo que não terei olhos para mais ninguém, só você.
Além do mais, meu filho precisa de um pai.
Um pai mulherengo e rabo de saia?
Igual à música, não.
Me dê uma chance de mostrar que eu não sou assim, Teresita.
Vamos, querida.
Diga que ela é bonita.
Linda? O que mais eu digo? Diga, o que mais eu digo?
Vamos! O que mais eu digo?
O que aconteceu, minhas meninas?
Por que estão com essa carinha de assustadas?
Deve ser porque acabaram de ver como sequestraram o Ismael.
Fora isso, está tudo bem.
Não foi um sequestro.
Você sabe muito bem o que é um sequestro, Morris.
Só vieram buscá-lo. Não assuste as meninas.
Onde está o Ismael?
Acabei de falar com ele. Disse que ia buscar o Gamaliel.
Fizemos um acordo e agora vamos ser sócios.
O quê? Sócios? De quê?
De negócios, linda.
Então quero ver vocês bem descansadas,
porque a partir de hoje, vocês vão se apresentar
no Moinho Vermelho.
Não, nós não podemos. Temos que ir a Las Vegas.
Isso será daqui um tempo.
Porque a partir de agora,
são dançarinas exclusivas do Moinho Vermelho.
O quê? De onde?
Moulin Rouge, você sabe. De Paris.
Mas na região 23 de Naco, Sonora.
É a melhor boate da cidade. Alta categoria.
E vocês vão ser as estrelas do lugar. O que acham?
Eu acho que não.
Essas garotas são minhas clientes,
e eu vou levá-las a Las Vegas.
Certo?
Não me diga, maldito gringo.
Pois não estou pedindo permissão e nem perguntando.
Como não? Claro que sim!
E agora sim, rapazes!
Chegou o momento mais esperado da noite.
Sim, já estão aqui, diretamente da terra de Stalin,
ou seja, da Rússia, com amor, em voo direto, sem escalas,
para o Moinho Vermelho.
Elas são as espiãs mais sexy da KGB,
as irmãs Kirov. Aplausos!
Que ouçam esses aplausos até Phoenix, no Arizona.
Vamos!
Atirem seus dólares.
Queria que ele me matasse? Eu não tinha opção.
Eu pedi para você vir me ajudar.
Maldito Rómulo! E agora? O que vamos fazer?
Bom, elas já trabalham disso.
Temos que pensar que baixaram um pouco de nível.
Pare com isso, Morris. Nós ficamos de ajudá-las
e agora vamos fazer o que dissemos.
Não acho que seja uma boa ideia.
Oi, tio.
O que aconteceu, Juan? O que faz aqui?
Já disse que não gosto que venha ao escritório.
Menos ainda sem avisar.
Eu já sou grande. Como está, Morris?
Tudo bem, Juancito?
- O que estão fazendo? - Trabalhando. O que você quer?
- Vão cruzar umas pessoas, não? - Não.
Por que não me ensina, tio? Eu posso ajudar.
Porque você tem que fazer outra coisa.
Você tem que estudar.
Para quê? Aqui na cidade todos se dedicam a isso.
Você não. Me ouviu? Você não.
E por que você sim?
Porque sim, por ser burro. Não tive outra opção.
E por que eu tenho que dar explicações a você?
Volte para casa fazer a tarefa e não volte aqui. Me ouviu?
Juan, vou contar para sua mãe!
Não estou nem aí.
O quê?
Ouviu o moleque?
O que queria? Você é o exemplo dele.
E você onde estava?
Certamente foi atender um chamado da dona Lupe.
Não. Precisam ver isso. Corram!
- O quê? - Corram!
Pobre, amigo. Veja como o deixaram.
Que droga, cara!
Veja, tio. Atiraram bem na testa dele.
O que está fazendo aqui? Vá já para casa.
Kewewe, por que o deixou vir aqui?
Há quanto tempo você conhecia a vítima?
Pouco, dois ou três dias.
E qual relação você tinha com ele?
Nenhuma.
Eu o estava assessorando para uma viagem
que faria ao norte.
E como é que de repente ele desapareceu?
Comandante, não sejamos ingênuos.
O senhor sabe que não fomos nós.
Sim, mas tenho de preencher o relatório
mesmo que não o interrogue.
O que vão dizer meus superiores?
Por que não pega o senhor Rómulo de uma vez?
Sabe que ele sequestrou as garotas.
Tenha muito cuidado com o que diz.
Tem provas de que foi o Rómulo?
Não, não tenho.
Por aqui há muitos malandros, e nunca se sabe.
É verdade. Viva o México e suas instituições.
Com licença.
Próximo!
Vai, Morris!
Por que o mataram?
Aqui na fronteira isso é o pão nosso de cada dia.
E ninguém faz nada.
Não dá medo viver aqui?
Não, porque aqui crescemos, aqui nascemos.
Já nos acostumamos. Não é mesmo?
Se der medo, você tem a opção de voltar à sua cidade.
A porta está bem aberta.
Já terminou, Olga?
Quê? Se ela não gosta daqui.
Só estava dizendo que nunca vivi uma situação assim.
Como se em Jalisco as coisas fossem tão calmas.
Pois saiba que sim.
Também não é sempre assim.
Mas nunca nos acostumamos com isso.
- E as moças? - Quais moças?
Suas amiguinhas.
Quais amiguinhas?
As do outro dia, não se faça de bobo.
Não sei.
Não vai atender?
Não, estou comendo, não é?
Um forte aplauso,
público bonito, público conhecedor.
Que nos ouçam até em Phoenix, Arizona.
Claro que sim! Claro que sim!
Chegou o momento mais esperado do ano.
Vão preparando os dólares.
Diretamente da Sibéria,
trazidas exclusivamente para o Moinho Vermelho,
elas são...
as irmãs Kirov.
Joguem os dólares, a casa pede!
Desde que Morris e eu começamos nosso negócio,
essa foi a primeira vez
que não pudemos atravessar os clientes.
Mas só perdemos uma batalha. Não a guerra.