O que aconteceu, Kewewe?
Não era que você gostava de mulher?
Não pense mal, chefe, esse senhor quer falar com você.
Em que posso ser útil?
Herminio Lizárraga, servidor e amigo,
vocalista e representante
de Herminio Lizárraga e seus Caninos de Prata.
Pode se sentar.
Obrigado.
Então? E o que tocam? Música do norte?
Não, amigo, somos uma banda.
Como a banda Recodo?
Sim! Mas ainda melhor!
E quantos receberam o visto para cruzar?
Honestamente?
Só eu.
E quantos são?
Somos uma banda, imagine...
Quatro?
Um pouquinho mais.
Cinco?
Mais.
Seis?
Somos nove, comigo dez.
Dez?
Minha nossa!
Precisa de dez músicos para tocar uma canção?
Mas você quer que cruzemos dez homens?
Oras. Não sou solista.
Mas por que não montou um grupo de quatro?
É mais normal.
Veja os Rolling Stones.
São quatro.
Os Beatles? São quatro.
The Doors? São quatro.
Todas têm quatro e vocês, dez.
Mas é outro tipo de música, nós tocamos banda.
Mas os grupos normais têm quatro.
Bem, apareceu uma oportunidade,
e não queremos deixar passar e precisamos da sua ajuda.
Que oportunidade?
Nos convidaram a tocar em um festival
em San Antonio, Texas, do outro lado.
E é uma dessas oportunidades que não podemos deixar passar.
Está vendo?
Foi aqui onde Los Temerarios começaram.
El Recodo, Calibre 40...
E eu disse à banda que tínhamos de ir.
O elenco parece bom. Essa festa vai ser boa!
Claro! Estará muito bom.
Então por que deram o visto para você?
É que a minha mãe é de Tucson.
Está bem.
Então sou residente.
E em Tucson não há bons músicos de banda,
e o que há são caros,
e querem cobrar em dólares!
Então tive que ir a Badiraguato e Sinaloa
para poder montar minha banda.
Eu acho difícil. O que acha, Morris?
São muitos, cara.
Podemos tentar.
Mas é muito dinheiro.
Por favor. Nos deem uma mão.
Quando estivermos do outro lado e nos dermos bem,
vamos lembrar de vocês.
Quando ganharmos um Grammy, vamos lembrar de vocês!
Um Grammy?
Claro! Ou até dois!
Esse é o assunto, quando ficarem famosos,
nós nos lembraremos de vocês,
mas vocês nem pensarão em nós.
Não somos assim. Somos boas pessoas.
Juro que vamos lembrar de vocês.
Pode ser, mas ganhar um Grammy?
Cara, Los Recondo ganharam!
Vicente Fernandez ganhou um Grammy.
Juan Gabriel, nem diga.
Até o gay do Alejandro Fernandez ganhou um Grammy.
Sério?
Mas o gay não era Juan Gabriel?
Como assim? Mais respeito com o divo de Juárez.
Que Deus o tenha.
E quem ganhou um Grammy na África, Kewewe?
Shakira!
Não brinque, Kewewe.
Ela não é africana, é colombiana, cara!
É mesmo? Teve outro, mas não lembro o nome.
E então, amigo? Nos ajuda?
Corra, coiote, corra...
Somos dois atravessadores...
Muito machos...
Corra, coiote, corra...
E mesmo que fique difícil...
Nós não fugimos...
A imigração nos persegue...
E corremos com os burros...
Se você atravessa porque atravessa...
Atravessa, por que atravessa?
Corra, coiote, corra...
Chegue mais para lá.
Bem, amigo. Veja, aqui está a banda.
- Esse é Marco Antonio Garibay. - E aí?
Segunda voz.
Quique, tambor.
Ruben Abogaran, trombeta.
Alfonso Andrés, clarinete.
Mickey Quidabros no saxofone.
Temos o Cheto no trompete.
Aqui na tuba...
Sou Roberto Caballero, às suas ordens.
Na outra tuba...
Javier Elizalde, a seu serviço.
E no tambor, Alponcho Andres.
Mas vamos ver...
Ninguém toca guitarra nesse grupo?
Que guitarra? É música de banda, amigo.
Mas tem um baixista, baterista?
Não, cara, não seja idiota!
O quê?
Toquem algo para o gringo entender.
Vamos lá!
Toquem "Por seus gemidos nos pegaram".
Um, dois, três, quatro...
Bravo!
Certo!
- São muito bons! Parabéns. - Eu falei! Obrigado, rapazes!
Foi um prazer. Dentes de Leite, certo?
Como assim? Caninos!
Caninos de Prata.
Muito bem.
Me deu até vontade de uma tequila.
São muito bons.
Eles são os senhores que vão nos passar para o outro lado.
Sim, foi possível!
Temos que combinar tudo, ainda não cantem vitória.
Porque será caro.
Vamos fazer um acordo. Temos que acertar o preço.
Veja como ficou bonito!
O que foi?
Você não tem namorada?
A casa é muito bonita.
Estou falando com você, não se faça de tonto.
Me dê a mão.
Não me deixe cair.
Me segure.
Como está forte, garoto.
Veja suas proporções, Kewewe.
- Então, tem namorada? - Não, não tenho.
Como você faz?
Com quê?
Para ficar assim, solteiro.
Tão bonito.
Não gostaria de conhecer uma "pegada"?
Pegada?
Pegada. Vou te explicar. Venha.
Pegada é quando abraça uma mulher como eu,
e segura...
Papai, veja como segura bem.
Debaixo das cobertas, quentinho.
Acaba com o frio. Quer?
E seu marido, dona Lupa?
Como me chamou?
Lupe, chamei de Lupe.
Meu marido está do outro lado,
farreando.
É mesmo?
E só vai chegar em uma semana.
É mesmo?
É, e vai perder as festas da cidade, acredita?
Eu com tanto frio.
Frio? No deserto?
Não percebe porque agora está calor.
Mas e à noite?
Quer que te mostre mais da pegada?
Venha, vou te explicar.
Meu garoto, meu moreninho.
Venha. Venha.
Vamos! Por que resiste?
E seu marido, dona Lupe?
Mas que te importa meu marido?
Sério?
Veja, meu moreninho.
O que foi, papai?
E seu marido, dona Lupe?
Como acha que ele vai estar aqui?
Que te importa?
Venha, não vai doer.
Não brinca! Isso é tudo?
Pronto, tudo o que temos.
Com isso não podemos passar nem quatro homens!
Não chega nem a 12 mil dólares!
Está brincando, certo?
A ideia era trazer mais,
mas no último show o empresário fugiu com a grana
e não nos pagou.
Sabe que são picaretas. Nos deixaram sem nada.
Isso não dá nem para começar.
Agora não, estamos trabalhando. Vá.
Vá!
Vá embora!
E ele? Trouxeram de Tucson?
Vamos, cara.
Que negócio é esse, cara?
Vamos, gringo.
Por que não completa para uns cinco ou seis,
nós ajudamos com o resto.
Mas são dez!
É tudo o que temos, amigo. É pegar ou largar.
Não quer.
Nós tentamos.
O que houve?
Não quer, é pouco dinheiro.
Esses caras só nos fizeram perder tempo.
Mas tocavam bem.
Nem tanto.
Acho que iam ser vaiados no festival.
Fizemos um favor a eles.
Me sinto mal quando digo não para as pessoas.
Temos uma empresa, não somos as senhoras da caridade.
Sim, mas é difícil
e todos estão lutando para realizar um sonho
e você corta com uma porrada.
Eu?
Você e eu, nós cortamos as asas deles.
Eles mesmos se cortaram por não trazer o dinheiro.
Como podemos cruzar dez músicos com tão pouca grana?
Eles não sabem o que custa!
Não, eles não sabem.
Viu a roupa deles?
Aquilo custa dinheiro.
E os instrumentos? Como não vão ter mais?
Pobres são os que vêm de Guerrero,
Michoacán, Oaxaca, ou Honduras, esses aí não.
Sim.
Acho que tinham mais dinheiro, mas Herminio não quis soltar.
Daqui a pouco vão nos procurar de novo, você vai ver.
E se vão com o pessoal do Rómulo?
Quando virem como são pilantras, vão voltar correndo para nós.
- É verdade. - Sim.
- Bom apetite, amigo. - Bom apetite.
Está pronto?
Sim.
Certo.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Vamos, vamos!
Muito bem, caras! Pronto!
Vamos, Jaguar. Vai quebrar o recorde,
Sete segundos, cara! r.
Na próxima eu faço em seis.
Vamos lá.
Agache-se, a polícia está vindo!
- Muito bem. - Ótimo.
Cara.
Veja esse cara!
Quer tirar a tarde de folga?
Onde você estava?
Tive que fazer umas coisas.
Coisas de quem?
Dona Lupe me pediu para fazer umas compras, por isso demorei.
Kewewe, venha aqui, Aproxime-se.
Está transando com dona Lupe?
Não, eu não queria!
- Não queria? - Não.
- Então é um sim? - Não, eu não.
Meu Deus, não acredito nisso.
Vejamos, Kewewe... Olhe nos meus olhos!
Olhe!
Não consegue olhar.
Mentiroso! r.
Eu não queria!
Nossa, Kewewe...
Acho que o marido da dona Lupe vai saber disso!
Não! Ela me obrigou!
E você era tão sério.
Gosta das maduras!
A gente se ferra trabalhando
e você sendo atendido por aquela dona.
Não era minha intenção, eu juro!
Acho que vamos descontar seu dia.
Não, chefe!
Claro que sim! E agora você vai fazer guarda a noite toda!
Vamos, Morris.
E ai de você se soubermos que enfiou alguém no escritório.
Não vou chamar ninguém!
Valeu a pena pelo menos?
Deveríamos fazer uma pré-temporada!
Por favor! r.
Não somos os Yankees.
A temporada começa em um mês e não acertamos uma bola.
Vão nos derrubar, tem equipes que já estão treinando.
Quem?
Os de Cananea, Agua Prieta, e até Nogales!
Ganhamos de todos!
Nós somos número um!
Quer saber? Por isso o império um dia vai cair.
Porque se acham bons demais.
Que império?
Não se faça de bobo! Os EUA!
Estamos falando do nosso time de beisebol.
O que tem a ver com os EUA?
É o que estou dizendo!
Você confunde tudo.
Eu? Você!
Adora discutir, não é?
Temos de ver onde vamos dormir e o que vamos comer.
Veja, cara.
Não brinque.
Nos deixou aqui sozinhos, e nós...
Calem-se todos! Não entendo nada.
Vamos por estaturas.
Eu te digo. Ele nos ferrou de jeito.
Sim, passou dos limites, gordo desgraçado.
Levou tudo desse cara, todo o dinheiro.
É sério!
Mas quem roubou?
Herminio!
O vocalista.
Caramba! O cantor?
O maldito gordo.
Mesmo assim, ele não tinha todo o dinheiro para cruzá-los.
Quê?
- Como assim? - Quê?
Herminio só tinha dinheiro para cruzar três ou quatro.
Três ou quatro?
Filho da... Ele nos enganou!
- Não, mas... - Ele tinha mais dinheiro?
Nós entregamos nossa parte completa!
O que vou dizer agora?
Mostrou algum dinheiro e disse não tinha mais.
Essas coisas acontecem!
Boa sorte no caminho de volta para casa, continuem lutando,
porque o caminho da fama
está cheio de ratos e espinhos.
Como diria Freddie Mercury: "Mais um que se vai".
Freddy o quê?
- Não falamos inglês. - Em que banda toca?
Esperem.
Na verdade, ainda dá tempo de chegar a San Antonio,
eu e os caras queremos tentar realizar o sonho,
mesmo que riam de nós.
Mas você não tem dinheiro. Como vai fazer?
Achamos que com alguns shows
podemos conseguir o dinheiro.
Isso se nos derem a chance de pagar depois dos shows.
Não somos banco de empréstimo. Nós não fazemos fiado.
Não sejam maus, nos ajudem.
Somos gente honesta e trabalhadora.
Não conhecemos ninguém aqui.
Aqui está muito frio e não temos nem para um hotel barato.
Sinto muito, amigo!
Mas, Gama. Poderíamos...
Disse que não!
Amigos...
Escutem...
De verdade, nunca esqueceremos este gesto, muito obrigado.
Nós também não, não se preocupe.
Estão em casa. Fiquem à vontade.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Peguei o sofá!
Tem mais uma? Vamos.
Está louco.
Uma coisa é cobrar fiado para cruzar,
outra é incluir hospedagem.
Sei o que estou fazendo, confie em mim.
Fede a morto aqui.
Bom dia, senhoras! Acordem!
Bom dia.
Dormiram bem? Trouxe café mexicano.
Aqui está.
Hambúrguer? Isso não é comida mexicana!
Claro que é! São da lanchonete de Dom Neto.
Se não quiserem, eu levo de volta.
Não, não! Claro que queremos!
Kewewe está vindo com uns drinques.
Vou me trocar, sim?
- Obrigado. - Bom dia.
Vem com ketchup.
O que vão fazer quando meu patrão tirar vocês daqui?
Porque não cabem aqui, esse é nosso escritório.
Não é um hotel.
Estamos cuidando disso.
Alguns já estão cansados e decepcionados,
e querem voltar com os outros parceiros.
Estamos decidindo se continuamos ou não.
E você? O que vai fazer?
Eu acho que...
Já conversamos e decidimos, Marco.
Só quero dizer uma coisa,
nós sofremos muito para chegar até aqui
e nem o maldito Herminio vai impedir o nosso sonho.
E então, o que decidiram?
Eu quero voltar para Badiraguato.
Quem mais quer voltar? Digam.
Quem quer seguir em frente?
Já somos poucos, mas vamos conseguir.
Continuaremos com tudo.
Mas precisamos de dinheiro para voltar.
Sim, e precisamos de dinheiro para cruzar ao outro lado.
E se vendemos a roupa e os instrumentos?
Escutou?
Como vamos tocar em San Antonio sem instrumentos e sem roupa?
Como faremos?
Isso é problema seu, são vocês que querem voltar.
Tive uma boa ideia!
Boa noite!
Sejam bem-vindas todas as comadres e rapazes!
Claro que sim!
Estamos festejando mais um aniversário
da três vezes heroica cidade de Naco Sonora.
Sim, senhor!
Este ano é muito especial para nós,
porque o filho que a cidade adotou
nos trouxe uma surpresa para a alegria de todos.
E estou falando de ninguém menos
que nosso querido Kewewe.
Um aplauso!
Kewewe! Kewewe!
Fiquem com esta banda
que é irmã do estado de Sinaloa.
Com vocês.
Caninos de Prata!
Sim, senhor!
Obrigado, comadre! Claro que sim!
Público lindo de Naco, Sonora...
Começa esta linda melodia de nossa própria inspiração.
Sou Marco Antonio Garibay
e nós somos a banda Caninos de Prata,
de Badiraguato, Sinaloa!
Vamos, gente!
Caramba, Kewewe,
se vê que você fez um bom trabalho com a dona Lupe.
Quem diria?
Palmas!
CANINOS DE PRATA
Gente bonita, vamos!
Segure a comadre, vamos!
Ei...
Imagine...
Você não gostaria de ser como eles?
Como é?
Como eles?
Não.
O que quer dizer?
Deve ser muito legal estar lá em cima
cantando suas canções.
E que todos cantem junto.
Vendo as pessoas dançando e desfrutando.
Sim, deve ser muito legal
mas quando você é os Rolling Stones,
não Caninos de Prata.
Não seja chato, gringo,
bem que você queria,
já que não sabe nem tocar na madeira.
Não quero ser umrockstar! Caninos de Prata!
Já vou...
Tchau.
Já resolveu o que te pedi?
Quê?
O seu amigo, Alice.
Olhe para mim. Não estou brincando.
Se você não falar com ele, eu falo.
Já falei com ele, cara!
Quando?
Ontem.
Está tudo bem.
E a certidão de casamento?
Meu Deus, aquilo é falso!
Sério?
Lógico, não se preocupe, amor.
Espere.
Tenho que trabalhar, amor.
Está bem?
Tchau.
E Kewewe?
Essa pergunta ofende, cara!
Então ele vai chegar tarde, desidratado e com muita fome?
Isso mesmo, amigo.
Agora sim, vamos embora. Pronto.
- Têm certeza? - Sim.
Não viram nosso sucesso de ontem à noite?
E é só uma cidadezinha de bicicletas.
Qual é, cara? Mais respeito!
Só quis dizer que não é Hermosillo ou Ciudad Juárez.
Uma piada.
Na verdade, já estamos expostos.
Se quiser cruzar por essa maldita fronteira,
está bem, vão nos pegar.
É bobagem.
Eu gostava de vocês.
O que, cara?
Acabam de nos deixar, cara.
E está aí todo calmo. Está louco.
Depois a gente se fala!
Nós vamos para San Antonio do jeito que for!
Vamos.
Vão embora?
Os instrumentos ficam conosco, compramos entre todos.
Como ficam com você?
- Agora são seus? - Sim.
Compramos entre todos!
Por isso vou levar.
Está bem...
Não discutam,
nós vamos atravessar vocês.
Como?
Eu me comprometo a cruzar todos vocês
aos EUA, mas com uma condição.
Pensem bem!
Podemos chegar a San Antonio e pegar o cara que nos roubou.
Com certeza anda por lá.
Nós vamos embora! Não entendeu?
Está louco, vamos embora.
- Sério, não aguentamos. - A tuba fica comigo. É minha.
Esse trompete é meu.
A roupa do show é nossa. Deixem ela.
Tome sua roupa. Ponha duas ou três.
Vamos, amigos.
Deixe-os ir embora. São uns ingratos.
Imagine, Morris,
ser membro de uma banda tão prestigiosa...
Bem...
Sobraram duas roupas,
o que dizem?
É brincadeira, não?
Não sabemos tocar nada.
Não precisa, aqueles dois também não tocavam muito.
E aí? Vão nos cruzar?
Já falei que só com uma condição.
Não...
- Cidadão americano. - É mesmo?
- Sim. - Mostre o documento.
- Não me encha! - O que você disse?
Nada, senhor González. Aqui.
- Não se mova! - Não vou.
- É falso. - Quê?
Seu documento é falso.
Como a certidão de casamento. Lembra?
Sim, eu me lembro das noites em Nogales!
Aonde está indo?
Vou voltar para Phoenix.
É mesmo?
Abra o baú.
Abra o baú, vamos!
Está bem.
O que é isso?
Instrumentos que levar à escola primária de Phoenix.
Emprestaram para a cidade de Sonora.
Gama, plano B. Plano B, agora!
Vamos, rápido!
Mexicanos correndo!
O que foi?
Cubram-se!
Muito bem, oficiais!
Mantenham os mexicanos no país deles!
Por Caninos de Prata,
e por Gamaliel e Sr. Morris.
Saúde!
E eu?
Pelo Kewewe também!
Saúde!
Vamos para San Antonio!
Isso, amigos!
Certo, pessoal.
Agora terão que cumprir com o acordo.
Não sejam moleques.
O que está tramando, cara?
Vamos, vamos.
Vamos, não façam barulho!
Aqui, aqui.
Um, dois, três, quatro...
O que está fazendo?
Venha comigo!
Não, eu não posso, você sabe.
Claro que pode. Vamos nessa.
Você sabe que estou noiva.
Não importa, venha comigo. Tenho maconha!
Está bem.
Diria para apagar isso.
Está batendo em mim.
Não, obrigado...
Maconheira de porcaria!
O que você disse?
Nada, bonita!
Não fale assim com meu amor, Pocahontas.
Eu estou ouvindo.
Zâmbia!
Não acha que passou do limite trazendo essa Courtney Love?
Não!
Essa mulher só te trouxe desgraças, já esqueceu?
Ela é o meu amor!
Amor uma ova.
O maldito González já deve estar atrás dela
e se souber que você a trouxe, vai cortar suas bolas.
E isso que são pequenas.
Ganhe, meu amor!
Se ela continuar comprando, nunca chegaremos.
San Antonio, lá vamos nós!
Meu Deus!
Me beije.
Que se dane o González! Tome essa!
- Subam logo! - Vamos!
Alice!
Não brinquem. Quietos.
Sua garota canta mal, cara.
Tem que relaxar, amigo. É: "um, dois, três, quatro..."
Mas não danço desde a escola.
Apenas anime-se.
- Ei... - Um festival, tudo...
Aquele não é o cara que nos roubou?
E aí, cara?
Achou que tinha escapado?
Nossa, pensei que não iam chegar.
O que aconteceu? Tudo bem?
Tudo bem? Você fugiu com o nosso dinheiro!
Não, sem chance.
Acontece que precisei vir para resolver as datas,
não pude esperá-los.
Mas sejam bem-vindos, que bom que já chegaram.
Tranquilo!
Não sei se podem tocar, pensei que não chegariam...
então combinei com outros músicos.
Músicos uma ova! Devolva o nosso dinheiro!
Tranquilo, tranquilo...
Daqui a pouco nos vemos, conversamos
e nos acertamos.
Mas tenho de fazer o show.
Vou ao palco. Depois vejo vocês.
Kewewe...
Aonde vai com tanta pressa?
Devolva o dinheiro, cara! Acha que trabalhamos de graça?
Em poucos minutos, Herminio e sua banda Caninos de Prata!
Ouviram? Estão me chamando! Já conversamos.
Nós somos os Caninos de Prata, parceiro!
Estes caras...
Tranquilo.
- Filho da mãe! - Tranquilo.
Resolvam isso agora!
Vocês têm um contrato comigo.
E o público está esperando vocês.
Precisam sair e cantar agora!
Com Herminio ou sem Herminio, com canino ou não...
O que seja! Agora!
Vão cantar ou vou processá-los!
Calma, senhor.
Não se preocupe.
Isso não está certo!
Ele tem que devolver nosso dinheiro primeiro!
Tranquilo, cara.
Por isso, então calma.
Tranquilos.
E esse louco?
Nos dê cinco minutos, senhor...
Valdivia.
Sr. Valdivia, espere um minuto e voltamos.
Vai ficar tudo bem.
O que acha de conversarmos como adultos?
Marco anda muito nervoso.
- Onde podemos conversar a sós? - Na minha sala.
Está bem, vamos.
Vamos!
Vocês só têm cinco minutos, nem um a mais!
Certo.
Droga! O que foi?
Quem ri por último, ri melhor, amigo!
Veja isso!
Mendigo desgraçado!
Com isso estamos quites, não?
Não, mais. Vamos.
Sim, não? Pela viagem.
Claro.
Tudo, pegue.
Vamos.
Boa noite!
De Badiraguato, Sinaloa,
a sensação do pacífico,
a banda Caninos de Prata de Marco Antonio Garibay!
Ouçam!
De Zâmbia!
Boa noite, San Antonio!
Muito obrigado!
Depois de muito sacrifício, finalmente estamos com vocês.
Vamos ao que viemos!
Vamos, amigos!
Saímos de Badiraguato...
Querendo cruzar a fronteira...
Com a esperança no céu...
E muito pouco na carteira...
Negaram nossos vistos...
Cruzamos com o peito na terra...
Eu amo você, Morris!
Não temos conta no banco...
Nem um salário constante e decente...
Não importa ao gringo branco...
Nos tratam como delinquentes...
Somos muito trabalhadores...
Levando alegria às pessoas...
Chegando a Naco Sonora...
Sofremos piadas e traição...
Ficamos desamparados...
Com o deserto e a aurora...
Nossos sonhos quase vão embora...
Mas nunca desistimos...
E agora sim, vamos conseguir...
Com Gamaliel e Morris vamos cruzar...
E agora sim, vamos lhes contar...
Que Donald e Clinton vão nos beliscar...
CANINOS DE PRATA
Caninos de Prata...
Caninos de Prata e os boêmios triunfarão...
Muito obrigado, obrigado!
Somos a banda Caninos de Prata!
Vamos, amigos!
Güevín?
Não entendo. Quê?
Não entendo nada, mande uma mensagem de texto.
- Está bem. - Zâmbia!