Quero fazer um brinde ao meu irmão.
Pelo meu companheiro Morris! Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Saúde por Alice!
Mesmo que não goste de mim, não posso esquecê-la.
Morris...
Parabéns pra você Parabéns pra você.
Por que canta em inglês, amigo?
Porque Morris é gringo!
Mas estamos no México!
Se vai cantar, que seja Las Mañanitas!
Kewewe não sabe Las Mañanitas em espanhol, desculpe.
Então passe pra lá e cante até as do Michael Jackson.
Porque aqui, só o puro regional mexicano.
E daí? Estamos no México.
E Las Mañanitas é mais bonita
que essa coisa deHappy Birthday.
Acho que Las Mañanitas são muito chatas.
Eu prefiroHappy Birthday.
Tiraram esseHappy Birthday da manga.
Já Las Mañanitas foi criada por um grande compositor.
É mesmo? Qual?
Depois te digo o nome. Acho que foi Cricri...
- Certeza foi o Cricri. - Foi o Cricri.
Vamos lá, pessoal.
Comecem!
Cante essa para o gringo!
Mas eu já paguei, porque quer cobrar de novo, senhor?
Tem que pagar por cada tentativa.
Mas sermos pegos pela imigração não foi culpa minha.
Se quiser passar de novo, volte com dinheiro,
ou tem outra forma de pagar?
Tranquila. Ativo e operando, porque vai ser pior!
Maldição!
Espere, espere, espere.
Olá? Oi, patrão, tudo bem aqui.
Até Agua Prieta? Agora?
Como o senhor disser, já vou pra lá.
Bateu nas minhas bolas!
Vai, vai, vai!
Vamos, lá!
Toquem!
Prestem atenção.
Ela não pode ter ido longe. Ela é nossa.
Revistem bem. Verifiquem.
Vejam!
Aqui está, pare, menina!
Peguem ela!
Maldição.
Socorro, socorro!
O que foi?
O que foi, maldito Faraó?
Não se meta, cara, essa garota é nossa.
Deixe a moça em paz!
Não corte meu barato, Gama, saia da frente!
Acha que tenho medo de vocês? Ela fica aqui comigo.
Gama, o que houve aqui?
Esses caras querem abusar dessa moça.
Vamos, filhos da mãe.
Tranquilo, gringo louco, porque te dou um tiro!
Voltarei por você, garota.
Tudo em ordem, comandante.
Está tudo bem, filha?
Sim.
Qualquer coisa estou por aqui.
- Qual é o seu nome? - Teresa.
E de onde você é?
Muitas perguntas. Ela está comigo, obrigado.
Corra, coiote, corra...
Somos dois atravessadores...
Muito machos...
Corra, coiote, corra...
E mesmo que fique difícil...
Nós não fugimos...
A imigração nos persegue...
E corremos com os burros...
Se você atravessa porque atravessa...
Atravessa, por que atravessa?
Corra, coiote, corra...
Esta é minha humilde casa.
Eu não quero incomodar mais.
Não é incômodo, já falei que vou te ajudar.
Confie em mim, nem todos somos maus.
- É seu filho? - O quê?
O que foi, Juanito?
Não. Ele é meu sobrinho.
Ele e a mãe moram comigo,
porque meu irmão...
É uma longa história. Depois te conto.
E quem é ela?
Apresento a Tere, ela acabou de ser assaltada.
Olá!
Ela é minha cunhada, Olga.
Traga algo para que possa vestir.
Por quê?
Como por quê?
Ou quer que empreste roupa minha?
Não precisa.
Claro que precisa, não dá para andar assim por aí.
E está muito frio.
Vai, Olga!
Vamos, filho. É hora de dormir.
- Nossa, tio. - Vai logo, moleque.
O que está dizendo? Vá logo. Vamos.
Acho que é melhor eu ir a um hotel.
Não, você vai ficar aqui.
Não se preocupe com a Olga,
acontece que ela não te conhece, mas é gente boa.
Poxa!
Coloque isso, vamos.
Vou fazer uma comida para você.
Até jantar vai fazer para ela?
O que quer que faça? Temos de ajudar a garota.
Imagine se tivesse acontecido isso com você?
Muito obrigada!
Vamos, entre.
Entendi, Gamaliel.
Entendeu o quê?
Entendi. Entendi.
O que quer que prepare?
Estava com fome.
Estava sem comer há três dias.
Trouxe o dinheiro certinho para cruzar ao outro lado.
Quando passamos, saíram correndo e me deixaram sozinha.
A imigração me pegou.
E onde você cruzou com aqueles caras?
Estavam esperando fora da Casa do Migrante.
Disseram que iam me cruzar e me levaram até a casa deles.
Fizeram alguma coisa com você?
Não, eu fugi antes.
Graças a Deus, muitas mulheres nem sobrevivem para contar.
E você veio sozinha?
Péssima ideia!
De onde você é?
Do Saltos de Jalisco, Arandas.
Por isso você é tão bonita.
Perdão, foi com todo respeito.
E o que você faz?
Eu? Tenho uma agência de turismo de aventura.
Como?
Quer saber a verdade?
Não vou mentir.
Eu faço a mesma coisa, mas nós somos decentes,
até entre atravessadores existem raças!
Poderia me ajudar?
Juro que pago quando voltar!
Deixei meu filho com minha mãe e tenho que voltar logo!
Você tem um filho?
Ele tem quatro anos.
E se deixou seu filho em casa, por que quer cruzar?
Meu marido foi para o Arizona há três anos,
mas não sabemos nada dele há seis meses,
e estou muito preocupada.
Pode me ajudar?
A quê?
A atravessar.
Ficou louco?
Você ainda acha que vai te pagar?
Parece um novato.
Não vê que está desamparada?
Você quer é pegar na fruta.
Claro que não, cara!
Vai acabar tendo problemas estando tão safado.
Não estou nem aí para esses caras!
É com você.
- Viemos atrás da mocinha, cara! - Qual é! Mais respeito!
Eu não entro na sua área sem perguntar.
É isso o que devia fazer, respeitar o que é do outro.
Vocês que não têm respeito.
Se continuarem incomodando a clientela,
ninguém mais vai querer cruzar por aqui!
Isso não é da sua conta!
Claro que é.
Suas porcarias afetam a todos nós!
Vai liberar ou não?
Mesmo se eu quisesse, agora não dá mais.
Você a assustou tanto
que voltou para a cidade dela hoje de manhã.
Deixou ela ir embora?
Ela nem me perguntou!
Quando fui falar com ela, não estava mais.
Uma cliente a menos por sua culpa, cara.
Se estiver mentido...
você vai me pagar.
Vamos, cara.
Agora sim estamos com um problema.
Já saímos de coisa pior.
Desculpe, moça, mas terá que aguentar uns dias aqui.
Se te passarmos agora, podem nos ver,
e aí sim o problema vai ser grande.
E se cruzarmos de noite?
É a mesma coisa.
Trabalhamos 24 horas por dia, 365 dias por ano.
Agradeço muito, mas não posso ficar aqui.
Ela tem razão, deixe que vá embora.
Já é bem grandinha. Sabe se cuidar.
Você não sabe de nada!
Tenho que voltar logo para Arandas.
Minha mãe está com Tomasito e não deixei muito dinheiro.
E não tem ninguém que a ajude.
Olga, me faça um favorzinho.
O que foi agora?
Mande esse dinheiro
para o endereço que a Tere vai te dar.
Por que eu? Ela pode ir! Era só o que me faltava!
Ela não pode sair daqui.
Eu não disse por isso. Não posso aceitar.
Mas eu não estou te perguntando.
Ou quer que seu filho e a coitada da sua mãe
passem fome?
Depois fazemos as contas.
Como você mudou. Está irreconhecível.
Não comece.
Ela precisa da nossa ajuda.
O que você faria se fosse com o Juanito?
Não é?
Não quero causar problemas.
Não é problema.
Assim ficará mais tranquila e depois te cruzamos.
Vamos.
Escreva seu endereço.
E pare de me olhar assim!
Eu te ajudei também.
E empreste algumas roupas.
Certo. Se não quiser, eu compro alguma coisa.
Tranquila. Não se preocupe.
Por que é tão bom comigo?
Eu sou assim.
Vamos!
Vamos, cara!
Outra dose.
Desculpe por chegar tarde. Tive um dia terrível.
Pensei que não viria. É um prazer te ver!
Não vim beber com você.
Vim para esclarecer algo.
- Outra dose. - Não.
Saúde.
Vou casar com o policial.
Por quê? Passamos tão bem juntos.
Sim, mas é só sexo.
Não sou uma mulher fácil.
É mesmo?
Quero uma casa.
E não quero filhos.
Mas talvez um cachorro.
Um cachorro? Eu te compro um.
Um chihuahua. Quer um chihuahua?
Não falo espanhol, Morris!
Sei que será difícil me esquecer,
mas você deve tentar.
O que você tem?
Está excitado, não é, tio?
Quê?
Não diga besteira!
Podia ter me deixado ver um pouquinho.
Que pouquinho, que nada.
Então, sempre antes de entrar no banheiro,
tem de verificar se está vazio.
Mas o quê?
Que do quê? Não viu que a Tere estava tomando banho?
Mais respeito, Juan.
Você é um exagerado.
Vá para o seu quarto.
Desculpe, ele está nessa idade.
Eu já vou dormir.
Tudo bem.
Ande.
Vá embora!
Moleque!
Vamos, neném. Beba mais.
Mostre-me sua tatuagem.
Você gosta?
Veja essa coisinha!
Espere. Veja a minha. É sexy.
Sim.
É muito sexy, não é?
Senti saudades.
Quero te mostrar algo.
Por que tem fotos de mim pelada?
Você estava dormindo.
Você é um pervertido!
Você adora que eu seja pervertido.
Eu também.
Não! Chega!
Pare com essa cara, está me assustando.
Devia ter visto. Ela me levou ao banheiro.
- Banheiro? - O banheiro do bar.
Maldito porco.
Falando de banheiro, o que acha que a Tere fez ontem?
O quê?
Foi tomar banho...
e deixou a porta aberta.
Quase não aguentei, mas pensei:
"Tranquilo, Gamaliel.
Tranquilo, ela é uma mulher decente".
Quase não aguentei, cara.
Gama, posso dizer algo?
Ela só está esquentando os ovos.
Não vai acontecer nada entre vocês.
Como você sabe?
A Alice só te usa para saciar seus instintos sexuais,
mas ela vai se casar com o Gonzalez, você vai ver.
As gringas não se casam!
E a Tere só te usa para tirar seu dinheiro.
Não é verdade. Ela é uma boa mulher.
Já podíamos cruzá-la, não sei o que está esperando!
Tranquilo, maldito gringo!
Está tudo friamente calculado.
Se os caras souberem que ela está com você...
Eles vão cortar sua cabeça.
Cara, não vai rolar nada.
Amigo...
Tranquilo e quieto, sim?
Capriche.
Carlos Alberto, você não sabe o seu lugar nesta casa!
Família!
Trouxe frango assado.
Já vou. Te ajudo.
É que a novela está óptima.
Vamos ver? Me dê.
E a Tere?
Não acha que já foi o bastante, Gamaliel?
Até quando essa mulher vai ficar enfiada aqui?
Você até sustenta a família dela.
Essa Tere tem marido, entenda isso!
Já sei! E daí?
Como o quê? Essa mulher nem vai te agradecer.
Só está abusando da sua confiança.
E você será idiota até quando?
Gama, eu te agradeço muito, mas já me sinto muito incômoda.
Mas não te falta nada!
Já mandei o dinheiro para os remédios da sua mãe
e até comprei roupas para você.
É por isso. Sinto que já abusei demais.
Nossa!
Gama, não posso esperar mais. Preciso cruzar.
Já falta pouco.
Só que as coisas lá fora estão complicadas.
Aqueles caras não param de nos vigiar.
Então arrume uma fantasia de cactos ou alguma coisa,
mas tire-a daqui.
E você pare de se meter!
Quer ficar desamparada com o Juan se me pegarem?
Acho que não.
Não se preocupe, faço isso sem interesses.
E aí, tio Gama?
Oi, tia Tere!
Como a chamou?
Chamou de tia?
Disse tia.
Por que fala assim?
- Deixe-o! - Nem louca!
Ela não é sua tia. Por que a chama assim?
Não. Não chame. Não.
Gama me disse que se a chamasse assim, me daria mais mesada.
É verdade?
As crianças são engraçadas hoje em dia, não?
Vá para o seu quarto.
Moleque. Por que lhe dá ouvidos?
Não se preocupe. Falta pouco.
Gama, preciso mesmo ir procurar o meu marido,
não tenho mais nada para fazer aqui.
Tudo bem, você vai cruzar amanhã mesmo.
Sério?
Quero que saiba que nunca esquecerei o que fez por mim.
Não aguento mais. É insuportável!
O que está fazendo?
O quê? Eu?
Nada, não pense que eu ia te beijar.
Quê?
Estava caindo de sono.
Vamos dormir, porque amanhã temos muito o que fazer.
Mas ainda são 15h.
Então a gente se vê depois para dormir.
Digo, cada um na sua cama.
Quer saber? Vou indo.
Você é um idiota, Gamaliel! Idiota, idiota!
E essa escada?
É o método mais rápido e seguro, confie em mim.
Porque quando você subir, ele pode ver seu traseiro.
Ei, é verdade.
Cale a boca. Não é verdade.
Pronto!
Está na hora.
Agora temos que esperar que a câmera vire para sair.
Fiquem alertas.
Não, esperem!
Preciso fazer xixi.
- Agora? - Sim.
Espere até cruzarmos. Feche um pouco a torneira.
Mas vou fazer xixi nas calças. São os nervos.
Tudo bem, mas rápido, porque a polícia vai voltar.
Aonde vou?
O que ele disse?
Ali atrás tem um deserto. Vá onde quiser.
- Mas rápido, Tere! - Estou indo!
Mulheres...
O carro. Levaram a Tere!
Filhos da mãe!
Calma.
- Vamos, cara. - Quê? Aonde?
Buscar a Tere! Você vai ou fica?
Calma, Superman.
Quer problemas com os caras?
Esses caras se enfiaram no nosso território!
E nós roubamos a cliente deles!
Nós quebramos as regras!
Que se danem.
Não vão tocar na Tere, só por cima do meu cadáver.
Não é uma boa ideia, Gama! Pense!
Se está com medo, fique lavando os pratos!
Droga!
Aí estão, filhos da mãe!
Quieto! Se nos virem, estamos mortos.
Sem chance, cara.
Espere.
Faraó, aquela moça, ela está aqui.
Estava com o Gamaliel.
É isso. Ânimo.
É isso.
Saúde.
Tem bebida aí?
Dê-lhe uma.
Dizem que é boa.
Vamos ver se é verdade. Saúde.
Vou experimentar, ver o gosto.
É boa.
Aonde vai, maldito?
Filho da mãe, não se mova!
Droga!
Você está louco?
Não nos pegaram, cara!
Podiam ter estourado nossas cabeças, e tudo por um tesão!
Cale a boca!
O nome dela é Tere.
Já chegamos? Tão rápido?
Parece que a Tere engordou um pouco, não?
Calma, moreno! Não estou gorda, tenho ossos grandes!
Vamos, isso é sério.
Agora não roubamos só a Tere, mas o carro e mais uma cliente.
Excelente!
Agora eles vão matar todos nós!
Mas por que eu?
O que você fazia com eles? Você pegou os piores, filha!
Mas foram o que eu encontrei.
Péssima ideia, podia ter morrido asfixiada.
Mas eu preciso cruzar de qualquer jeito.
Tenho um casamento em Tucson às 19h.
Minha melhor amiga vai se casar e eu já estou toda suada.
Tenho uma ideia!
Para me cruzar?
Não! Para irmos todos ao casamento.
Sério?
Não. Para resgatar minha Tere!
Droga.
E aí, Faraó?
Sim, aqueles filhos da mãe entraram aqui.
Mas não se preocupe, eles saíram correndo.
Mas seu presentinho está aqui.
A garota está aqui.
Mas venha logo, porque senão...
Já sabe, não valerá nada.
Vamos.
Escutem, e eu?
Está louco para voltar aqui.
Nós vamos morrer!
Confie em mim, está tudo certo.
Não vão querer trocar a Tere pela gordinha!
Droga.
Tranquilos, o Faraó é amigo. Foi só uma confusão.
Somos colegas!
Espere!
Chame o chefe antes que faça uma bobagem!
Ou o sangue vai jorrar, e não queremos isso, não é?
Não!
Trouxemos a gordinha, vamos devolvê-la.
Mas não sejam cruéis, não a levem no porta-malas.
Morris.
Vá buscá-la.
Está bem.
Podem ficar com ela, porque o chefe gosta da bonita.
Que espertos, não?
Nós vamos negociar.
Abaixe a arma e vá chamar o seu chefe.
Está aí. Diga você mesmo.
E aí, Faraó? Vim buscar a Tere.
Ela é a sobrinha do prefeito de Cananea.
É melhor soltá-la, senão todos estaremos em problemas.
Até o exército vai aparecer.
É mesmo? Eu acho que você quer transar com ela.
Eu queria, mas não quero mais.
Então solte-a, ou somos homens mortos!
Primeiro eu vou experimentar.
Agora saiam, antes que eu mande chumbo grosso!
Só por cima do meu cadáver!
E quem vai me levar?
Já falei que tenho um casamento e sou a madrinha!
Corram, rapazes!
Tere!
Você está bem?
Tranquila, bonita. Já vamos embora!
Você está bem? Sim?
De verdade?
Vamos, cara!
Não posso deixá-la aqui!
- Não se mexa! - Sim, está bem.
O que aconteceu? Quem é ela?
Não fui eu, foram os malditos. Pergunte para ela.
Não foi o gringo,
foi um maldito malandro que saiu na caminhonete.
Uma ambulância!
Estragaram todo meu vestido! Malditos!
Atentos! Eu aviso!
Preparados!
Três, dois, um... Agora!
Vamos!
Rápido, cara.
Gama, Gama, acorde!
Acorde!
O que foi? Já chegamos?
Pelo endereço que nos deu, é essa casa.
Essa casa?
É muito bonita e grande!
Bom, acho que nos separamos aqui, certo?
Muito obrigada por tudo, Gama!
Estou bonita?
Está linda.
O que eu faço, toco a campainha de repente?
De repente.
Campainha. "Ding, dong".
Me deseje boa sorte.
Gama, Gama. Tudo isso por uma mulher casada.
Perdedor.
Não vou perder esse momento, vou até pôr música.
Não seja babaca.
Tere...
O que está fazendo?
Já podemos ir embora ou quer dar camisinha para eles?
Por que me afasta?
O que faz aqui?
Quem é ela?
Espere, cara.
Essa é a Tere. Tere.
Essa é a Amanda.
Maldito.
Pode me explicar isso?
Não, veja...
Ficou interessante.
- Quem é ela? - Como "o que faço aqui"?
Ela é uma...
- Esposa, esposa. - Não.
Não brinque.
Você é muito sortudo. Nem imagina.
Ela acordou o bebê. Mande ela embora.
Sim, sim.
O que ela disse? Pode explicar?
É meu filho. Meu filho.
Maldição, cara.
Meu Deus.
Vou tentar explicar, sim?
- Tere! - Ótimo.
Sério, cara. Sério.
Aquele cara não sabe o que perdeu, bonita.
Não tanto. A outra estava bem gata, não?
Uma gringa sem graça! Comum!
Era como uma lagartixa, não?
Bom, eu gostei.
Tere, onde te deixamos?
Porque nós precisamos voltar.
Gringo idiota, está vendo e não vê.
Não vamos te deixar aqui. Como pode imaginar isso?
Tenho que voltar ao meu filho!
E tem dinheiro para o ônibus? Ou também precisamos pagar?
Viu o que você fez?
Nós somos coiotes.
Negócios são negócios! Você sabe disso.
São suas regras.
Tranquila, Teresita.
Não chore.
Isso é "Romance Estéreo" e hoje falaremos de fidelidade,
então, se quiserem...
RODOVIÁRIA
Tem certeza que não quer ficar mais uns dias?
Não, preciso ver o Tomasito.
Ele vai ficar muito triste quando eu chegar sem o pai dele.
É verdade.
Muito obrigada por tudo, Gama, de verdade.
Prometo que vou devolver cada dólar que me emprestou.
Não se preocupe, estamos aqui para isso.
Por alguma razão nossos caminhos se cruzaram.
Tenho que ir.
Compre algo para comer, não viaje com a barriga vazia.
Você realmente é meu anjo da guarda.
Tere...
Quero que saiba que sempre estarei aqui te esperando.
E se você quiser, eu juro que...
Eu sei.
Não, você não sabe. Me deixe falar uma vez.
Eu quero dizer...
que daria minha vida por você
e quero que seja feliz.
Você e seu filho.
Poderiam morar aqui comigo. Seríamos uma família.
E juro por tudo que é mais sagrado
não vai faltar nada a vocês.
Tchau.
A poluição, não é, Morris?
Perdedor.
Gringo babaca!
PRONTO-SOCORRO
Que foi, Benjamin? Apanhou da mulher de novo?
Maldição.
Olá, Ruby.
Nossa! Se dignaram a me visitar!
Como você está?
Ferrada, não estão vendo?
Bom, mas ainda está viva!
E trouxemos umas flores.
Não gosto dessas!
- Por que jogou fora? - Porque ela não gosta!
Podiam ter trazido uns gladíolos...
Para que veja que não somos pilantras,
quando puder caminhar,
vamos te cruzar ao outro lado de graça.
Para quê? Já perdi o casamento.
Quando eu me recuperar vou sair dessa cidade hedionda!
Nossa.
Quando quiser cruzar, diga e te levamos de graça.
Melhor me ajudem com o vestido. Tenho de pagar, era alugado.
Está dizendo que...
Kewewe, e aí?
Um grupo?
A banda Los Recodo?
Nossa, cara!
Diga que esperem. Vamos já.
Sim!
Até mais!
Desgraçado, filho da mãe!
Se não se importa.
Vamos, cara!
Droga!