Vamos!
Ei, ei!
Que conste que você não me deixou tomar banho em casa!
Acha que te deixaria entrar cheio de cocô de cachorro?
Limpe minha boca.
Jogue água!
E quem teve essa bosta de ideia, tio?
Juan! Cuidado com as palavras!
Morris! Acho que não vai querer fazer isso de novo!
Funcionou ou não? Assim os cães da imigração não detectam nada.
E onde aprendeu isso, Morris?
Do meu irmão Scottie, que esteve no Afeganistão.
Afeganistão?
Sim. Táticas de guerra!
Irmão? Te conheço desde pequeno. Que irmão?
Vivi pouco com ele, foi embora quando meu pai morreu
e minha mãe me levou para viver com seu novo marido.
Ele tinha um filho mais velho que eu.
- E como se chama? - Scottie, já disse.
E ainda está vivo?
Não sei, talvez foi morto no Iraque ou Afeganistão.
Ele era louco.
Por que nunca me disse nada?
Nada de mais. A gente nunca se deu bem.
Que chato que nunca me contou!
Por quê?
Não sou seu melhor amigo?
Veja só, amigo.
Não acredito!
O Yuriorkis na liga principal!
Percebeu a importância do nosso trampo?
Se não fosse a gente,
esse cara seguiria em seu país não valendo nada!
Fico passado que ninguém reconheça!
Este senhor quer falar com vocês.
O que foi, Kewewe?
Quem é Gamaliel?
Como assim, cara? Quem tem cara de Gamaliel? Eu?
Qual é a sua?
Primeiro precisamos revistar o lugar.
Qual é, cara, perdeu alguma coisa?
- Ei, qual é? - Onde vai, camarada?
É para garantir a segurança do nosso patrão!
O que vai fazer?
O que eu tiver vontade.
Vontade de nada, cara.
Nem conheço seu patrão. Quem deixou você entrar aí?
Eu deixo.
Não seja folgado, cara.
Que foi, Kewewe? Por que deixou esse cara entrar?
Trabalham para o senhor que eu disse.
Calma, garoto, para trás.
Para trás.
Você...
Bom dia, cavalheiros.
São bem amestrados, não?
Para serem os melhores, têm um escritório bem vagabundo.
E com quem temos o prazer?
Vejam, cavalheiros, preciso dos seus serviços.
Mas especialmente, de discrição absoluta.
Quanto custa me levar a San Diego?
San Diego?
Droga!
Acho que errou de cidade.
Você está no Arizona, cara.
Aqui em frente temos Bisbee, San Luis, Tucson e Phoenix.
Mas nada de San Diego!
O que acham? O gringo acha que sabe mais do que eu.
Que diabos?
Vejam, vou a San Diego,
mas se me cruzarem para Tucson, aqui em frente está perfeito.
De lá pego um carro e sigo. Quanto?
Mas você não tem visto?
Tenho sim, mas não quero usar.
Quanto? Sem brincadeira.
Sua cara não me é estranha.
Você não me conhece.
O negócio não funciona assim...
Então como é?
Marco uma hora com sua secretária?
Sujeito folgado esse. Não é, Morris?
Sim.
Olha, em primeiro lugar,
nós mandamos aqui e fazemos as regras.
Em segundo lugar,
escolhemos quem vai e quem não vai.
Não...
E como é o processo de seleção?
Pedem o currículo
ou uma carta de recomendação aos migrantes? O quê?
Temos valores, mesmo que não acredite.
E algo que você não tem, educação!
Não brinque. Agora sim me surpreenderam.
Então são criminosos com valores!
Agora chega, não?
Não somos criminosos.
E se não gosta,
te mando ao inferno junto com os seus cachorros.
O que acha disso?
Sim, acho melhor encontrar outra pessoa que te atravesse.
Tem muitos por aí.
Um par de coiotes querendo se impor.
Escutem, moleques.
Não sabem a grana que acabaram de perder!
Vamos, fora. Vamos!
Maldição.
Por que deixou eles entrarem?
Foram entrando!
"Foram entrando." O que achou do cara?
Muito estranho.
Grana tem, e muita. Mas que babaca.
Fique esperto, Kewewe. Não toma conta de nada.
Vamos ver o Yuriyorkis que é melhor.
Fique de guarda!
Não sabe o relógio de ouro que o velho tinha!
Por que pôs ele para correr, tio?
Como assim? Somos coiotes, mas somos honrados.
E quem será esse senhor?
Ninguém sabe.
Em outras notícias,
o ex-governador de Veracruz, Servando Morales,
se encontra foragido da justiça mexicana
e é procurado em todo território nacional.
A Interpol e o FBI foram acionados...
Por que tirou?
Pensei que queria ver futebol, tio.
Não brinque. Passe para cá.
Esperando que o tribunal determine a sentença
sobre os delitos de fraude, desvio de fundos,
abuso de autoridade, tráfico de influência e roubo.
Não diga! Governador? Aquele cara?
Sabia que era um peixe graúdo, mas nem tanto.
Por isso era tão metido a besta.
Está falando de quem?
Do cara que estava falando. Você nunca presta atenção!
Quem?
Deixe para lá!
Nossa.
Perdemos um monte de dinheiro!
E como eu ia saber que o cara era importante?
Sério? Ele mostrou o dinheiro e os guarda-costas.
E por que mandou ele embora?
Eu? Você pôs o cara para correr.
- Eu não, foi você! - Eu não, foi o Kewewe.
- É mesmo? - Sim.
Kewewe!
Sim, patrão.
Porque espantou o cara?
- Eu não! - Foi você!
Mas eu o trouxe.
Não me responda, Kewewe, não me responda.
Você cometeu o erro,
agora vai atrás do gordo anão que você trouxe ontem.
Diga que queremos falar com ele.
Se não fizer bobagem,
te damos a tarde livre para ver a morena da farmácia.
- Sim. Obrigado, patrão! - De nada.
Não doeu nada!
Viu? Olha.
Que diabos?
Estão cruzando gente no nosso território?
Deve ser o pessoal do Rómulo que não respeita nada.
Maldição.
Já cercaram todo mundo!
Coitados deles.
Levaram todos ao matadouro.
Malditos.
Malditos idiotas! Pobre garota!
Como a atravessam nessas condições?
Eles não têm mãe?
Está zoando.
Pronto.
Estão lá fora esperando.
Vou para a farmácia. Adeus!
Caramba, Kewewe!
Olá, doutor.
Como tem sido tratado por aí?
Vamos ao que interessa.
Pago o dobro, mas quero atravessar sozinho.
Essas pessoas fedem.
Não é por nada, mas até cães têm raça.
Bom, mas aqui todos são iguais.
Todos têm a mesma necessidade de atravessar
e merecem o mesmo respeito.
Aqui a única coisa que separamos é o lixo.
Ainda não entendeu com quem está falando, não?
Veja, meu caro Eruviel...
Que foi? Não provoque...
Gamaliel, é Gamaliel.
Gamaliel. Se eu quiser, com um telefonema
acabo com todo seu esquema.
Não cutuque o tigre com vara curta, governador,
porque está fora do seu território.
Não se esqueça disso.
E como você sabe quem eu sou?
Também temos nossos contatos.
Bem, negócios são negócios.
O que vamos fazer?
Você quer atravessar e nós podemos te ajudar, certo?
Se eu pagar, estabeleço as regras.
Compreendido?
Sim.
Está bem, mas para tratamento especial o preço é o triplo.
Não se aproveitem, malditos.
Não, cobramos pela carga toda.
Se quiser, é o triplo.
Tratamento VIP só para você.
Trato feito.
O cliente sempre tem razão.
Ótimo.
Uma última coisa,
você tem que vir sozinho com a gente.
Impossível. Preciso da minha escolta.
Veja, senhor governador,
é para sua própria segurança.
Não quer esses três caras chamando a atenção.
Não percebeu que toda a cidade já sabe que está aqui?
Essa cidade pobre no meio do nada?
É pobre mesmo e está no meio do nada,
mas aqui vêm governadores.
Agentes federais, a CIA, a DEA.
Até o exército, não é verdade, Morris?
Sim! Aqui os boatos correm muito rápido.
Se não quiser encrenca,
é melhor ficar sozinho, sem mais ninguém.
Acredite.
Discreto, quietinho.
Ninguém vê nada, ninguém sabe de nada.
E não o expomos, entendeu?
E o que eu faço com eles?
Se os deixo sozinhos, eles podem me denunciar.
Não se preocupe. Nós damos um jeito neles.
Entre.
O que fazemos aqui?
Sr. Governador.
O senhor vai ficar aqui.
Nessa pocilga maldita?
Estão dizendo que não tem um hotel nesta cidade?
Hotel? Não, só tem albergues para migrantes,
mas estão cheios de piolhos e delinquentes.
Custam 50 pesos a noite. Se quiser o levamos.
Droga.
Aqui pelo menos tem uma cama decente, um banheiro?
Claro, governador. Já preparamos a cama dobrável.
E as suas necessidades, faça onde quiser.
Aqui você ficará seguro, ninguém vai te encontrar,
ou quer ir passear na praça para ver se alguém te reconhece?
Não vale a pena.
Minha mãe...
Por que está xingando?
- O que disse? - Nada, nada.
Só uma brincadeira!
Só ficará uma noite aqui. Tranquilo, cara.
E tente descansar.
Sim, desculpe.
Está bem?
Onde vou dormir?
Por aqui. Carrego suas malas?
- Não, sem chances. - Está bem.
Por aqui.
Pode entrar.
Venha, venha.
Que lugar horrível!
Cão lazarento! Nos deu um troquinho,
e veja quanto ele roubou!
E nós cobrando apenas quinze mil dólares.
Poderíamos cobrar cem mil
e seria como tirar um pelo de um gato.
E acha que ele ia pagar isso?
O mão de vaca estava pechinchando até os 15 mil!
Não consigo acreditar.
Por que os políticos daqui são tão ladrões?
E os gringos são muito honrados, não?
Claro que sim.
Eles não roubam.
São políticos. Todos são iguais.
É verdade.
Não, mas vocês são os maiores ladrões do mundo.
Veja...
"O ex-governador de Veracruz Servando Morales Marín,
deixou os cofres do Estado vazios."
O que são cofres?
O dinheiro do povo, cara, o filho da mãe pegou tudo.
E é acusado de desviar mais de 15 bilhões de pesos.
Minha nossa, quanto é isso em dólares?
Nem é tanto, cara. Acredite.
Há políticos que roubaram muito mais.
E andam por aí tranquilos, cínicos.
Meu Deus! Por isso o México está ferrado!
Sim. Mas não. O México é um pais rico!
Só que esses desgraçados acham que o dinheiro é deles!
O povo ralando o lombo de tanto trabalhar,
para esses caras levarem tudo!
- Não é justo! - Como seria justo?
Tinham que ir em cana. E devolver o dinheiro ao povo.
Então vamos fazer o cara sofrer um pouco mais.
Um pouco? Vamos fazê-lo sofrer.
Estão abusando, desgraçados.
Nunca tinha dormido em um lugar tão sujo na minha vida.
E não falaram que fazia tanto frio. Maldição.
Tem cobertores aí.
Não reclame. Foi para seu próprio bem.
Queria algo privado.
Está aqui sozinho, e fazemos o serviço de despertador,
quer mais o quê?
Tem até serviço de quarto. Olha só. Burritos!
- Burritos? - Sim.
Desgraçados.
Que esplêndido!
Vamos acabar com esta tortura.
Que horas vamos atravessar?
Porque quero tomar um banho quente,
ficar em um belo hotel, tomar um uisquezinho.
- Estão rindo de quê? - Nada! Uísque...
Não entendo, com tantas influências,
como veio parar aqui?
Quando o barco afunda
os ratos são os primeiros a fugir.
Exato. Gente mal-agradecida.
Quando você está no poder, estão todos lá puxando seu saco,
doutor para lá, doutor para cá...
Mas quando a coisa se complica, não atendem nem o telefone.
Mas eles vão ver.
Vou levar alguns comigo! Vão ver.
Quem?
Alguns traidores.
Como quem?
Muitas perguntinhas, não?
- Só batendo um papo. - É para quebrar o gelo.
Onde ele foi? Por que está demorando tanto?
Está organizando seu passe VIP.
Como se fosse a Disneylândia. VIP. Que droga.
Não acredita?
É que se o Dom Rómulo souber, estou perdido.
Nós passamos mercadoria por aqui, você sabe.
Só queremos dar um susto no cara.
Seu patrão nem vai saber. É rápido.
Ele sabe de tudo. Tem ouvidos por toda parte.
Se souber, nós explicamos. Aliás, está nos devendo uma,
porque está atravessando gente no nosso território.
Vamos, esse cara é um político ladrão.
Então entregue-o para a polícia e pronto!
Não! Queremos que sofra um pouco.
E quanto é a minha parte?
Isso aí!
O que é isso?
A entrada para a Montanha Encantada.
O que você acha?
É um túnel de drogas!
Vão me atravessar por um túnel de drogas?
Não é perigoso?
Perigoso é uma cascavel te morder no deserto.
Isso sim é perigoso!
Ou o exército te pegar lá fora, isso também é perigoso!
Se não quiser, fechem tudo e vão embora.
Já vai chegar um carregamento e o lugar precisa estar vazio.
Calma, Dom, acontece que o doutor está nervoso.
Olha, amigo, desça as escadas quietinho
e vire para a direita,
e caminhe até chegar a uma parede. Não tem erro!
Você não vai ver nada.
Tome cuidado com escorpiões, não ponha as mãos na parede,
porque se te picarem,
não dá tempo de chegar ao hospital.
E quando chegar do outro lado,
vão te jogar uma escadinha como esta aqui.
Não vai enxergar nada, mas fique tranquilo.
Às vezes eles não estão, porque vão comer.
Mas não demoram mais que meia hora, uma hora.
Aguente as pontas até ver a luz, está bem?
Tem certeza que tem alguém do outro lado?
Sim, só tem que ter paciência,
porque às vezes não podem abrir por algum problema.
Mas assim que subir a escada já estará...
nos Estados Unidos da América.
Não tem outra maneira mais fácil de atravessar?
Esta é a mais segura!
Sim. E a mais rápida.
E por que um de vocês não pode me acompanhar?
Ou pelo menos me emprestar uma lanterna?
Só cabe uma pessoa. E a lanterna está sem pilha.
Não quer levar uns burritos de carne assada?
Em frente, Ratatouille! Vamos para a América!
Vamos!
- Não seja um babaca. - Entre.
Minha nossa. Vamos ver.
Posso...
Vou me apoiar aqui.
Tem certeza que não vai acontecer nada?
- Claro que não! - Certo.
- À direita, certo? - Sim.
Não fechem isto...
Temos que fechar. Cuidado.
Não vejo droga nenhuma!
Sempre à direita!
Está muito escuro!
- Sempre à direita! - Direita...
Vá em frente. Com cuidado. Devagarinho!
- Atrás de você! Cuidado! - Não, não!
Fujam. A casa caiu!
O que está acontecendo?
Pai Nosso que estais no Céu, Santificado seja o Teu Nome...
Governador, está aí?
Quem é?
Gamaliel!
Graças a Deus. Bendito seja!
Sim, estou aqui, o que aconteceu?
Não cruzou, cara?
Não, que disparos foram esses?
Nada, alarme falso.
Por que não cruzou?
Mil dólares na mão!
Pague o senhor!
Por quê? Paguei para você, agora você paga para ele!
Foi você que não quis cruzar,
este gasto não estava planejado.
Agora você terá de atravessar como todos.
E perdemos tempo,
e muitos clientes para ficar aqui com você.
Gama tem razão!
Se não fosse tão medroso, já estaria do outro lado.
É isso?
E agora?
Vão embora. Se nos virmos, não me conhecem.
Vamos, vamos, doutor.
Nos vemos.
E agora?
O chefe disse para não sairmos daqui,
porque o exército está fazendo rondas na cidade.
Verdade?
Sim, verdade!
Maldição! Devia ter atravessado.
Acho que até amanhã, não dá para ir a lugar nenhum.
Não tem nem um burrito para...
Não. Estamos sob toque de recolher.
E onde vou dormir?
Quem é seu irmão?
Scottie, já te disse, é meu meio irmão!
Não, cara!
Eu. Eu sou seu irmão! Cara.
Eu sou seu irmão. Sim ou não?
Sim!
Sim! Bravo!
E se não fosse o desgraçado do Santa Anna,
que vendeu a metade de nosso território,
você também teria nascido no México. É verdade ou não?
Sim.
Aí está, cara. De quem era o Texas?
Do México, cara.
De quem era a Califórnia? Do México, companheiro.
- De quem era o Arizona? - México.
De quem era a sua mãe?
Eu sou mexicano.
E eu amo a Alice.
Que droga, já começou de novo com essa bobagem?
Outra rodada.
Quero aprender a girar assim.
Alice! Meu amor!
Alice, você é meu amor. Está em casa?
Está aqui? Alice!
Não, não, não. Você não.
Você?
Que faz aqui?
Vim ver o meu amor.
Ela é minha esposa!
Do que você está falando?
Então você não sabe? Diga para ele.
Diga para o desgraçado quem sou eu.
Gonzalez, sabe ler? Leia isso!
E tenho outra coisa para você. Veja isto!
Agora me dê a certidão.
Isso não acabou hoje, meu amor.
Vejamos...
Não me lembro de ter casado com ele aquele dia.
Não estou louca, está bem?
O que me lembro é que tomei muitas margaritas,
dançamos, fumamos maconha,
tomamos uns ácidos
e, de repente, estava dentro do carro,
em cima dele totalmente nua.
Já chega! Não quero saber mais detalhes.
Mas por que nunca me disse que continuava vendo ele?
Não continuei.
E por que veio aqui na sua casa a esta hora?
Acho que é porque o sexo é bom.
Nada além disso.
"É bom"?
Bem, "foi", está bem?
Quantas vezes?
Algumas.
Quantas são algumas?
Eu não conto, 15, 20, 30, 35...
Disse 35?
Foram 38!
Não se meta. Depois tomo umas tequilas com ele
e peço para não vir mais.
Que diabos? Quem foi?
Desgraçado.
Mas por que não querem me atravessar?
Perdão, moça, mas não atravessamos mulheres grávidas.
E olhe para você. Está de quantos meses?
Quase sete.
Não, Gama.
Não. Imagine. É muito perigoso!
Está vindo de onde?
De Veracruz.
Não me diga, eu tenho um amigo lá.
Que coincidência!
- E vai para onde? - Para Nova York.
Nossa! É muito longe. E faz muito frio lá!
E vai fazer o que por lá?
Minha irmã mora lá.
Tem o endereço?
Tenho o endereço de onde ela trabalha.
Mas Nova York é uma cidade enorme!
É um risco para você e seu filho.
E onde está o pai?
Me abandonou, por isso preciso cruzar para conseguir trabalho.
Deveria voltar para sua casa.
Mas lá não tem nada, estamos morrendo de fome.
Isso não é verdade, senhorita. Quer dizer, senhora.
Acontece que as pessoas não querem trabalhar,
não querem progredir.
Na última administração, que acabou de terminar,
foram criados cinco mil empregos.
Cinco mil empregos! Isso eu posso garantir.
Não me venha com histórias.
Não gostam de trabalhar? O que você fazia lá, mocinha?
Era caixa em um supermercado.
E quanto ganhava por mês?
O mínimo.
- E quanto é o mínimo? - 800 a quinzena.
Dólares?
Não, cara, pesos! São menos de 50 dólares.
Cinquenta dólares?
Não recebia nem cem dólares por mês!
Como não vai querer atravessar?
Acontece que não procuram direito, não procuram.
E além do mais, assim sem estudos,
como querem conseguir algo?
Como a vida é injusta, não?
Quanto dinheiro tem com você?
Fique tranquila, porque ninguém vai te roubar!
Só me restam 500 pesos.
É que paguei outros coiotes, mas me deixaram no deserto,
porque ouviram a polícia e saíram correndo,
e fui presa.
Agora disseram que para cruzar tenho que pagar de novo.
Aqui não fazemos isso!
E tem mais, você me convenceu. Vamos te levar.
Sério?
Sim, mas quando tiver seu filho e ele estiver crescido.
Agora volte para casa e fique tranquila
até chegar a hora.
Mas não tenho nem seguro social.
Não se preocupe. Tenho um amigo que vai te ajudar.
Eu não tenho mais amigos no governo.
Agora menos ainda.
Mas tem dinheiro. Então vai pagar a viagem dela.
Pena que não pode subir em um avião,
se não ganhava passagem de primeira classe.
Vai ter que ser de ônibus,
mas este senhor vai te dar dinheiro
para pagar um hospital de primeira
e você será atendida como merece!
Como assim? Nem se fosse minha filha.
Não quer que a leve de compras também?
Não quer?
Temos outra opção. O Kewewe chama o exército agora mesmo.
Estão dando uma boa recompensa por um cara que anda por aqui.
Não se atreva!
Quanto custa ajudar a moça?
Qual é, Ratatouille?
O que está dizendo, maldito idiota?
Nada. Apenas ajude a moça.
Ajude a moça, homem.
Aí está.
Obrigada!
Não brinque. Só vai dar mil pesos?
Que o governo a sustente!
Me pegaram para cofrinho? Parem de brincar.
Nem ousem cruzar meu caminho, porque vão se lamentar!
Se sentem muito malandros? Mas vão ver com quem se meteram.
Ei, ei. Amigo! Viu meus seguranças por ai?
Já foram embora.
Como assim?
Ontem.
Parece que conseguiram trabalho com um malandro daqui!
Que coragem! Veja só.
E a minha picape? Onde a deixaram?
Eles a levaram.
Fizeram uma festa de despedida e levaram umas garotas do salão.
Meus guarda-costas fazendo festa
e eu aqui, valendo nada nesta cidade de pobres.
Maldição.
Don Rómulo!
Que milagre é esse?
Veja bem, preciso de um favorzinho.
Tem um cara que anda aqui pela cidade,
que fugiu sem pagar.
Estou em uma reunião com o prefeito, Gamaliel.
Não tenho tempo para cuidar de um migrante.
Não, é um peixe graúdo e bem carregado!
É mesmo?
É um cara baixo e gordo, de uns 50 anos, com terno preto.
Com este calor?
É que o cara é empresário e me deu o golpe com uma grana,
então acho que merece uma lição.
E que tipo de corretivo você quer?
Não sumam com ele, mas uns sustos cairiam bem.
Não! Socorro!
Onde estão me levando?
E o que tirarem dele, que tal dividir meio a meio?
Fica me devendo uma, Gamaliel.
Não se preocupe, esse cara deve muito,
para muitos.
Isso! Viu que podemos fazer negócios?
Certo, vamos nessa.
É a esposa do Sr. Servando Morales?
Nós o sequestramos, então queremos que... Alô? Alô?
A velha desligou!
Ligue de novo. Pensou que era brincadeira.
Estou falando, maldita velha. Escute bem.
Estamos com seu marido, e se não depositar...
O quê? Espere. Senhora!
Maldição!
E agora o quê?
Esse cara não vale nada.
Disse para fazermos o que quisermos,
mas para parar de ligar.
E que se queremos dinheiro, temos que pedir para ele mesmo.
Agora a casa caiu para você, camarada.
Ela ficou com todo o dinheiro. Juro que não tenho nada.
Já sabem como são as mulheres.
Você não tem dinheiro?
Não, não tenho nada.
- Desgraçado! - Espere!
Vamos ver.
Esperem. Meio a meio?
Espere.
Tome.
Não, não.
Ei, ei. Não, não, não.
- Veja, seu anel. - Pegou?
Amarre os pés dele.
- Conhecem a regra de três? - Como?
- Quanto são 3 vezes 3? - Nove.
Isso. Três, seis, nove, o brinde.
E isso para o desgraçado. Levem para o Gamaliel.
E cuidado com as provocações.
Temos que ser firmes.
E isto para minha irmã.
E esse monte, patrão?
É um dinheiro que esse cara roubou e vamos devolver.
E o que fazemos com o sequestrado?
- Gamaliel! - O que aconteceu?
Missão cumprida.
Vou mandar seu dinheiro. A metade, como combinamos.
Não pense que o cara tinha muito.
Tudo bem! Já sei que vai ficar com mais do que devia.
Como assim?
O que fazemos com o cara? Acabamos com dele?
Certo então!
Ainda funciona o telefone?
Não estou falando por este. Mas gosto de fazer uma cena.
Sua mulher não quis pagar por você.
Onde o cara guardava tanto dinheiro?
Acho que até nas cuecas, o Ratatouille!
Mocinha, cinco mil dólares para você,
ficamos com nossa comissão.
Precisamos de alguma coisa para viver.
Não. Como assim?
Como não? Com o que vai pagar o hospital?
Que Deus abençoe vocês!
Mas volte para a sua cidade.
Morris, acompanhe-a até a rodoviária.
E não vá embora até entrar no ônibus.
Que não tente cruzar sozinha.
E quando estiver bem e com seu filho grande, volte.
Não me façam nada, por favor! Dou o que vocês quiserem!
Esse cara é um chorão!
Levante-se, não seja maricas.
Levante-o!
- O que é isso? - Ordens do patrão.
PROCURADO PELO FBI
Vai, cara, me dá até vergonha.
Não me matem, dou todo dinheiro que quiserem, por favor!
Quieto! Já me encheu o saco!
Escute bem! Vai atravessar aqui. Aproveite que está limpo.
FUJA, amigo!
Não atirem, não atirem!
Não atirem, por favor!
Eu vou contar até dez. Corra!
Por favor. Não, não, não!
Um, dois, três...
Vamos deixar para eles.
Vá se ferrar, idiota.
Os gringos não vão soltá-lo.
Não mesmo.
É o prefeito.
Às suas ordens, senhor prefeito!
Um respeitável membro do nosso partido
se meteu em alguns probleminhas,
e é provável que ande por aqui querendo cruzar a fronteira.
Vocês o viram?
Não, não.
Certeza?
Sim, sim.
E por que essa cara?
- Pela notícia. Que honra! - Sim, que honra.
Bem, se o encontrarem, quero que o ajudem como puderem
a atravessar para o outro lado e me avisem.
Claro que sim.
Lembrem-se: Todo o apoio. Que se sinta como em casa.
Claro que sim, senhor prefeito, nem precisa dizer.
Não, claro.
Dos honorários falamos depois.
E mais uma coisa: Esta conversa nunca aconteceu. Entenderam?
Se souberem, estamos mortos!
Nem me diga.
O que foi, Kewewe?
Lembra da bonita?
Que bonita, cara?
A que me pediu para procurar. Que andava sozinha na cidade.
Sim! O que aconteceu com ela?