Um tigre? Oras, por favor!
O cara nunca deve ter visto um tigre na vida
e adotou um gatinho que quer que passemos por ele.
Levamos o bicho e pronto.
Vai você.
Droga!
Viu isso!
Era um gatinho, não?
Gatinho?
É um maldito tigre, cara!
Espere.
Alô?
Cadê você, Kewewe?
Escondido no closet do escritório!
Está fazendo o que aí?
Tem um tigre! Se eu sair, vai me comer.
Eu vi! E por que deixou o bicho entrar?
Foi o dono que trouxe. Ele está esperando vocês aqui.
- Eu? - Sim!
Não, estou ocupado, resolva você, cara.
Não! Daqui eu não saio! Vocês são os chefes!
Kewewe disse que o dono está lá dentro e quer nos ver!
- O dono de Kewewe? - Não, imbecil! Do tigre!
O que um tigre faz aí dentro?
Certo.
Kewewe! Por que tem um tigre aí no escritório?
Não sacaneie, cara! É brincadeira, certo?
Não! O dono disse que temos que passá-lo pela fronteira,
porque está doente.
Diga para o dono tirar o bichano do meu escritório.
Depois resolvemos a coisa toda.
Ou não tem trato!
Senhor, meu patrão diz que vem,
mas antes tem que tirar o bichano da sala,
senão, sem trato.
Vocês são uns maricas. O bichano não faz nada.
Quero falar com seu patrão.
Aqui está o telefone, senhor.
Alô?
Aqui é Gamaliel, às suas ordens.
Com quem tenho o prazer de falar?
Escute, amigo, sou o dono do animal.
Preciso que o levem para o outro lado.
- Podem me ajudar ou não? - Poder, podemos!
Então? Onde estão?
Estamos chegando...
Certo, estou esperando!
O que foi?
O dono está esperando aqui.
Quer que a gente leve o animal pela fronteira.
Ficou louco?
Espere.
Escute, o animal não morde?
Como não vai morder, cara? É um tigre, com dentes assim!
Não faz nada, cara!
Venha, eu te espero.
É tranquila, amestrada,
e está mal do estômago.
Certo, já vamos.
Disse que é mansinha.
Olá!
Venham. Entram. Está sedada, não faz nada.
- Tem certeza? - Sim.
Foi com você que falei?
Sou Gamaliel e esse é Morris, meu sócio.
Olá.
- E o negro maricas? - Eu não sou maricas.
Conheço esses bichos e eles comem gente.
Não me enganam.
Bem, e o que podemos fazer?
Como assim?
Preciso que levem o bichinho para o outro lado
para que o veterinário dê uma checada.
Ela está mal.
E como sabe que está mal?
Está reclamando, não come nada, está triste.
Ela foi operada por um veterinário idiota
e não ficou bem.
Preciso levá-la ao gringo para que a examine,
e preciso fazer isso já.
Não aguentará até amanhã.
Mas não é mais fácil trazer o veterinário aqui?
Já tentei, mas você sabe como os gringos são bundões.
Ele disse que aqui não tem a estrutura necessária.
Sim, isso sim. É sua mascote?
Não, sou dono de um circo, cara.
E aqui, a Duquesa é a estrela.
Duquesa? E onde está o circo? Porque aqui nunca chega nada.
Claro que não vai chegar,
aqui só tem traficantes e coiotes.
Então, podem levá-la ou não?
- Pode nos dar um minutinho? - Como não?
O que acha?
Sem chance!
- E se ele nos pagar muito bem? - E se o tigre nos comer?
Por isso, podemos dizer que é uma missão de alto risco
e cobramos o dobro.
Mesmo que fosse o triplo. Não brinque, Gama.
Quanto pretende nos pagar? Porque não é fácil, cara.
Se passar um homem já é difícil,
imagine o bichano.
E se esse bicho perder a paciência?
Tenho dez mil dólares para vocês.
Quinze mil!
Onze.
Catorze e meio e pronto.
Dou $12.500!
Treze e fechamos!
Está bem. Mas preciso de duas coisas.
Que façam isso hoje mesmo
e que o bichinho chegue em perfeitas condições.
Não vou poder acompanhar,
dou o endereço onde entregá-la e pronto.
Como assim? Não vai vir?
Sou dono do circo.
Tenho espetáculos.
E quem vai tomar conta da gente?
Já são crescidinhos, não? Vocês vão se cuidar.
Vou te dar um uma seringa com um pouco de tranquilizante.
Se começar a se mexer, dão outro pouquinho.
Mas não sabemos aplicar tranquilizante, cara.
Isso só um veterinário faz, e não está no orçamento.
Não é nenhum mistério.
Pega a seringa, espeta,
vai injetando devagar e pelo comportamento,
vai percebendo o necessário.
E onde fica o veterinário?
Em Tucson mesmo.
Vou passar o endereço, estão esperando.
O endereço onde vão entregá-la.
Certo.
O pagamento te quem ser adiantado, amigo.
E se o animal não chegar?
Como não vai chegar?
Somos profissionais.
Está bem. Aqui tem seis mil dólares.
O resto é quando chegar da mercadoria.
Mercadoria?
Falo do tigre, amigo.
Hoje. Tem que ser hoje.
Certo.
E nas melhores condições.
Claro. Você está falando com "os caras".
E agora? Como vamos passar a porra do bicho?
Não me leve a mal.
Mas não acha que está desperdiçando
os melhores anos da sua vida?
Não sabia que estava falando com meu pai.
Não sou seu pai.
Mas aprendi a gostar de você e me preocupo.
Obrigada! O que mais?
Você é uma mulher, Alice.
Não percebe as qualidades que tem?
Quais?
É loira, olhos azuis...
O que mais? Diga!
Alcoólatra, drogada, ninfomaníaca?
Não diga isso!
E se você quisesse,
poderíamos pensar em um futuro mais sério.
Vamos ver, policial, quantas vezes me convidou para sair?
Quinze, vinte?
Muitas, perdi a conta.
E não se cansa de falar, falar, e que não role nada?
Não, na verdade eu gosto. Muito.
Por que não transamos? Agora.
Isso sim eu gosto muito.
Transe comigo, policial!
Me bate, vai, mais!
Será que está com fome?
E se dermos um leitinho?
Tomam leite, não?
Sim, e deve estar desnutrida,
porque os circos mexicanos tratam muito mal os animais!
- Calma aí, malandro. - O quê?
Como é que os seus circos tratam os bichos?
Dão caviar para comerem?
Vá se danar! Melhor do que vocês!
Nem a pau. Vocês são os piores.
Fazem os bichos saltar no meio do fogo e essas coisas.
Aqui fazem eles de mascotes. O Mike Tyson tem um.
E como você sabe, cara?
Vi nos filmes, documentários, eu me informo, cara.
Até ouvi sobre um mágico em Las Vegas,
que eles acabaram comendo.
Não comeram, e foi um acidente.
Se salvou por milagre.
Que acidente?
Acidente como as bombas na maratona de Boston?
E as Torres Gêmeas também?
Foram atentados terroristas! O que tem a ver?
Terroristas.
Para vocês, todo mundo é terrorista.
E digo mais. Cuidado. Aqui tem um terrorista.
Não seja idiota.
Do que está falando? O que isso tem a ver?
Maldito mexicano.
É melhor mudar de assunto.
- E você, Kewewe, que diabos? - Não vou sair daqui.
Como que não?
Não seja medroso, ela não faz nada. Está doente.
Ninguém me engana, conheço esses animais.
Um leão comeu meu primo em Zâmbia.
Mas foi um leão, cara. Este é um tigre.
- Desça logo! - Não!
- Desça! - Não!
Desça, agora!
Solte!
Você vai ver, desgraçado!
Você vai ver.
É melhor você...
Não. Sou mexicano, somos maus com os animais.
Vamos, Morris. Vamos.
Oi, gatinho. Está com fome?
Aqui tem um leitinho.
Cuidado.
Eu cuido de você.
Bom apetite.
Assim.
Não brinque.
Não brinque, fale sério. E fazemos purê de tigre?
Três, dois, um!
Acho que morreu.
O quê?
Quando caem das árvores, os tigres não caem de pé?
Quem te disse essa bobagem?
Tire essa porcaria!
Foi o Kewewe!
Não.
Eu vi na TV
que quando um gato cai de uma janela ou de uma árvore,
ele se vira e sempre cai de pé.
Viu?
Não fale bobagem.
Isso não é um gato nem está caindo de uma árvore.
É um tigre e você quer lançá-lo a trinta metros
com uma catapulta.
Era uma ideia. Não precisa falar assim.
Qual é?
E você também é muito criativo, não?
Acho que temos que pensar em grupo.
E você, Kewewe?
Fale, você tem mais experiência com estes casos.
Eu digo que devemos devolver o dinheiro ao dono
e ele que leve o bicho daqui antes que aconteça algo.
O que pode acontecer se o bichinho está tranquilo?
E é tão bonito.
Já sei como vamos fazer.
Vem, gatinho.
Suba, suba.
Bom!
Muito bem, Duquesa.
Não!
Que droga!
Como acha que o bicho vai subir a escada?
É um animal de circo, cara. Deve saber, é amestrado.
Droga!
Vou compartilhar uma frase que escutei, muito importante.
É mais ou menos assim:
"Quando você quiser esconder alguma coisa,
deixe bem à vista de todos".
E quem disse isso?
Um filósofo importante.
- Sim? - Sim.
Qual? Aristóteles, Platão?
Não, mais importante. Mas era italiano também.
Não estava tão errado.
Platão era italiano?
De repente, sim.
Droga, onde ele foi?
Maldição!
Vai!
Não, não, não.
Onde ela foi?
Droga!
Vai, Kewewe!
- Por que eu? - Você é o africano.
Não conte comigo. Já disse.
Vai logo! Ela vai morder alguém!
Vamos, filme para o documentário.
Calma, ela não faz nada.
É mansinha! Quietinha.
Saiam! Vou atirar!
Não a mate!
Como que não? Quer que coma um pobre diabo?
Não! Veja comandante, aqui está a anestesia.
Aplicamos, o bicho dorme
e rapidinho todos voltam para casa.
O animal é seu?
Sim, não façam nada.
Que droga! Como deixaram escapar?
Falei para você não deixar o canil aberto, Kewewe.
Canil? Mas não é um cachorro.
Que canil?
Ou prendem o bicho agora mesmo ou atiro nele.
Vocês não sabem de nada. Cadê a anestesia?
Aqui está.
Me arranjem uma zarabatana.
E onde vamos achar uma zarabatana?
Não brinque, cara!
Traga uns canudos do restaurante.
- Peça para a Dona Lupe. - Eu vou.
- Gringos. Na hora H, enrolam. - O que aconteceu, Gama?
Nada! Voltem para casa!
É um tigre, que demais! Vou ajudar a pegá-lo, tio.
Ajudar nada.
Vão para casa, ou vai acontecer uma tragédia.
- Vai logo. - Está bem.
- Você pediu canudos? - Sim.
Para quê?
Eu, senhora bonita!
Meu Deus! Isso é um tigre!
Aqui nem tem zoológico.
Vou te emprestar este que eu trouxe da Disney.
Agora preciso de um escudo para chegar perto do bicho.
Eu não!
Vão vocês!
Por que nós?
Como por quê? São as autoridades daqui!
Sim, mas não estamos preparados para este tipo de contingência.
Se quiser, empresto meu colete à prova de cachorros.
Mas vai e volta, sim?
Venha, eu te protejo.
Sozinho eu não vou.
Alguém tem que distrair o gatinho
e eu me aproximo pelo outro lado.
Eu não!
Mexicanos!
O quê? Eu até iria, mas estou com o tornozelo zoado!
É mesmo? Certo.
Aonde vai, cara?
Quieta!
Não se mexa, gato. Não se mexa.
Droga!
Que diabos...
- O que você fez, cara? - Ele passou na frente!
Meu Deus! Ele vai comer o gringo. Vai!
Ele vai comer o gringo!
Não me apresse!
Rápido!
Faça por Nelson Mandela!
O que Nelson Mandela tem a ver?
Ele é sul-africano e eu sou da Zâmbia.
Então faça por quem você quiser.
Rápido!
Você conseguiu!
Esses são heróis, não paspalhos!
Quem sabe, sabe!
Muito bem!
Cuidado, cuidado.
- Vamos conseguir. - Venha, cara.
Segure firme!
Rápido, rápido.
Tire uma foto para o Facebook.
Segurem!
Ficou boa?
Está joia.
Vamos, vamos, deixem passar!
Vamos, segurem ele!
Desgraçados! Não abusem!
Ajudem, que este gringo pesa mais do que o tigre!
Já está acordando!
Que sesta boa, compadre.
Fale direito, não estamos entendendo.
Olhe, está babando!
Sim?
Na verdade, tivemos um inconveniente.
Mas já está tudo sob controle.
Não, está aqui com a gente.
Tomamos as precauções como você indicou.
Levamos amanhã logo cedo!
Claro que passa, de qualquer jeito.
Cara, também não precisa ameaçar...
Alô? Alô?
O que foi?
O cara está bem furioso.
Vão nos matar.
Precisamos de mais anestesia, Kewewe!
Não! Não quero mais!
Não é para você, babão. É para o tigre!
E onde vamos arranjar?
FARMÁCIA
Boa noite, Srta. Yolanda.
Oi, Kewewe!
Que linda está hoje!
Mentiroso, aposto que diz isso para todas.
Não! Meu coração é só seu, linda senhorita!
O que precisa, Kewewe?
Preciso de anestesia.
Anestesia?
Sim, como se tivesse que apagar um leão.
Como assim? E a receita?
Eu perdi, linda senhorita.
Mas pode vender assim mesmo, não é, linda senhorita?
Não, Kewewe. Preciso da receita.
Não tem jeito.
Não posso, Mudinho. Na verdade, me repreendem.
Meu chefe.
Sinto muito, rapazes. Queria poder ajudar.
Vamos, vamos.
Vamos!
Vamos, vamos.
Vai!
Entre!
O que está fazendo?
Vamos, cara.
Abra, abra. Rápido!
Abra!
Deus!
Isso, agora dorme.
Ei! Viram isso?
Sim, mas concentre-se!
Kewewe, quanto tempo antes que acorde?
Isso eu não sei.
Como não sabe?
Não sei! É anestesia para cachorros!
Não é a mesma que recebemos do dono, então vai logo.
Droga!
Tem certeza que você vai conseguir passar com ela?
"Eu" vou? "Nós" vamos!
Mas vou apenas distrair a atenção.
Você vai comigo escondido como imigrante.
Vocês viram a morena passando?
Gravou isso, cara?
Isso!
Mas ela não é daqui.
Mas é bem linda.
Vamos entregar esse bichano,
e quando voltarmos, você procura por ela. Mas vamos.
Que foi, cara?
Tomem conta de tudo
e se virem aquela morena que passou,
me ajudem e não a deixem ir embora.
Muito bem, voltamos a nos encontrar.
Vamos.
Sim, é bom vê-lo de novo também.
Estou voltando ao meu país.
Sou cidadão americano. Lembra disso?
- Que diabos é isso? - É um tigre doente.
Na picape? Você enlouqueceu?
É uma gatinha.
Resgatei de um circo em Aguaprieta.
Jogaram ela viva no lixo, pode imaginar?
Só porque está velha e doente.
Você sabe como são os mexicanos. Abaixe essa arma.
Tem licença para transportar animais?
Não, só a recolhi e vou levá-la ao zoológico de Phoenix
para que cuidem dela e a protejam.
Não é justo que tratem assim um animal em risco de extinção.
Não acha?
Malditos comedores de feijão!
Não se mova.
Droga.
Vamos, vamos!
Droga!
- O que foi, cara? - Quieto.
Gonzalez.
Detido por posse e consumo de maconha.
Então você é esquentado?
Sim, senhor.
Mas isso foi há muito tempo.
Eu era jovem, a agora estou limpo, sim?
Tenho certeza.
Sim.
Atentado ao pudor em via pública.
E onde foi isso?
Em uma casa de show?
Em uma casa de show. Sim.
Senhor, com todo respeito...
Eu já disse...
Se não agirmos logo, a tigresa vai acordar
e estaremos todos correndo risco.
E se ela atacar?
E se ela atacar você?
Senhor! Parece que o tigre está acordando!
O que fazemos?
Não é um cachorro.
É um tigre!
Se esse tigre acordar, eu vou dar o fora.
Deixo aí com vocês.
Vou para minha casa. Porque eu só queria ajudar.
Espere, espere.
O que fazemos, senhor?
Só porque é uma emergência.
Vai! Vai!
Droga!
Foi por pouco, camarada!
Maldito Gonzalez! Eu odeio aquele cara!
Mas você foi muito esperto, se saiu bem.
Agora só falta que o gato não acorde.
Acelere!
Colocou o endereço certo? Às vezes essa moça se confunde.
O GPS não erra, deve ser aqui.
Mas que droga de veterinária, nem tem letreiro.
Vamos.
Isto está cheirando muito mal.
E se está cheirando mal, por que foi entrando?
Ele disse para entrar.
Então, se te digo para dar um tiro na cabeça, você dá?
Não enche!
Vamos deixar o tigre, recebemos, e vamos embora.
Os Estados Unidos me dão medo.
Droga!
Ontem.
O que houve?
Esperávamos para ontem. Colocaram o animal em risco.
É que não foi nada fácil, mas estamos aqui.
Aplicamos a anestesia há umas duas horas.
Vai acordar logo!
Se houver um médico aqui, o bichinho está mal.
E parece que aqui se dedicam a outra coisa.
- Não disseram nada? - O quê? Não.
Tirem o tigre. Venham!
Para onde?
Viu, idiota?
Olá, como vão?
- Esta? - Sim.
Que circo, que nada.
Pobre animal. Quem sabe o que colocaram na sua barriga?
Desgraçados.
E se ele morrer e não quiserem pagar?
Está vindo.
O que houve? Conseguiu salvá-la?
Foi por pouco.
Arriscaram demais.
Mas está tudo bem?
Está viva, mas não serve mais. Foi sua terceira viagem.
O que enfiaram na barriga dela?
Comeu cinco quilos de cocaína!
Entendi.
Negócios são negócios.
Na semana que vem temos outra encomenda.
Contamos com vocês?
Encomenda do quê?
Como do quê?
Vamos ver o que mandam, porque o tigre já era.
Ele não estava bem?
Sim, mas já fez muitas viagens.
Se souberem de algum circo no México, me avisem.
Dou 10% de comissão.
Mas não disse que está doente?
Me avisam, sim?
Senhor...
Por que não dá ela para nós?
O tigre?
Sim.
Aposto que já têm comprador, desgraçados.
Não! Temos um time de beisebol! Queremos ela de mascote!
Mas o time se chama Coiotes. Não é Tigres.
Não importa. Disfarçamos ela de coiote.
- Querem mesmo levar o tigre? - Não!
Sim!
Não, Morris. Quando digo não, é não.
Pegue o dinheiro, cara.
COMA AQUI
Devíamos levá-la para o Dom Rômulo.
Aquele cara adora animais exóticos.
Não. Esse pilantra é traficante e é nosso rival.
Vamos ficar com ela como mascote.
Não seja estúpido! Somos os Coyotes de Naco!
Como vamos ter um tigre de mascote
se somos os coiotes?
Então vamos mudar o nome do time,
podemos ser os Tigers de Naco. Soa demais!
Imagine o tigre entrando em campo
e todo mundo...
Nossa!
E a tradição do time?
Não vale nada?
Qual é? Tem que se renovar! Lembra dos Houston Oilers?
Com sua música, "Houston Oilers..."
Estão mortos.
Agora são Houston Texas e ninguém disse nada.
Ou os Dodgers que eram de Nova York
e agora estão em Los Angeles!
Se vê que você não sabe nada de beisebol, amigo.
Me dá vergonha.
Todo mundo sabe que os Yankees são de Nova York
e os Dodgers são de Los Angeles, estúpido!
Juro que os Dodgers nasceram em Nova York,
no começo do século passado!
Mas nos anos 50, mudaram para Los Angeles!
Quanto aposta?
Isso não vale nada!
Os gringos não têm identidade, por isso estão como estão!
Os Raiders de Oakland.
Eles jogam em Oakland, ou vai dizer que não?
Sim, mas teve um tempo que foram para Los Angeles
e depois voltaram.
Mas que bagunça!
Nós somos os Coyotes de Naco
e sempre seremos os Coyotes de Naco.
Nunca mudamos de cidade, nome, cores, sexo nem nada.
Assim foi fundado e assim vai continuar.
Um tigre de mascote.
Só você para ter uma ideia dessa.
E já existem tigres na liga mexicana.
Eles também mudaram!
Mas continuam sendo os tigres!
O que digo é que a mudança não importa.
Veja os Chivas USA.
Bem, qual é seu ponto?
Nenhum! Tudo bem!
Não haverá mudanças no meu time!
Se quiser, mude seu nome.
Vire Juan, cara!
Juan Morris? Até que fica legal!
Eu gosto.
Está vendo?
Vocês gringos não respeitam as tradições.
Nós temos mais que vocês.
Não brinque com isso!
Me diga duas.
Dia das Bruxas, por exemplo!
Roubaram do Dia dos Mortos do meu país, cara.
Natal! Com Papai Noel!
Pego seu Papai Noel e te dou três reis magos.
Melchior, Gaspar e "Bazaltar".
E também temos as piñatas, "Las Posadas", as pastoreiras,
o ponche, o nascimento de Jesus...
e até as serenatas.
O que acha disso?
O Super Bowl!
Não brinque. Isso não é tradição.
Claro que é, como a Série Mundial.
Para começar, sua Série Mundial nem é mundial,
é só entre vocês,
porque ninguém quer, cara.
E esses são eventos esportivos.
Se quer uma tradição bonita de verdade,
é o Dia da Independência, 15 de Setembro.
Nós temos o Quatro de Julho! Com fogos e tudo mais.
Vai ficar assim, cara?
Certo, vamos lá.
- Quero ver. - Segure-se.
O Dia da Candelária com os Tamalitos!
O Cristo de Iztapalapa!
A Semana Santa! A procissão a Guadalupe!
Se tiver frio, te mando a Oaxaca para Guelaguetza,
os carnavais de Veracruz, Mazatlán.
Tem mais, até o rodeio.
Porque pelo que vejo, vocês estragam tudo.
O México nunca ganha dos EUA nosoccer, nunca.
- Soccer? - Sim.
Se chama futebol.
E nós somos os gigantes da CONCACAF.
Doa a quem doer.
Campeões olímpicos,
e duas vezes campeões da Sub-17!
E agora?
Mas sempre perdem para nós, não é?
Qual é seu problema, Morris? Está muito chato!
Foi você que começou.
O time não terá um tigre como mascote!
Menos ainda uma tigresa.
Então vamos levá-la a um zoológico!
Devia ter começado por aí.
Mas que não seja um mexicano, porque ele vai morrer de fome!
Lá vem você!
Sabe muito bem que nisso tenho razão.
Ou vai dizer que o zoológico de Aguaprieta
é mais legal que o Phoenix Zoo? Ou o Sea World?
Está bem, gringo! Saúde!
São óptimos!
Encontramos ela perdida numa estrada mexicana.
Acho que devia ser de um zoológico mexicano.
Ou de um americano maluco que a tinha de mascote
e a levou ao México. Também tem doidos por aqui.
Meu Deus!
Então? Vão ficar com ela?
Sim. Claro.
Muito obrigado. Obrigado.
Por sinal, ela se chama Duquesa.
O que foi, Kewewe? Um cliente novo?
Bem vestido e com seguranças?
Migrante não deve ser.
Picape blindada?
Estranho, não?
Quer saber? Descubra quem é. Já estamos indo.
Vamos falar com ele porque deve estar cheio de grana.
Certo, desligo.
Vamos, vamos.