Aqui começou a amizade.
Rápido, venha para a minha casa.
Quando eu ia imaginar que um filho de um caipira
ia me ajudar em um momento tão difícil?
Mas quando se é criança, as nacionalidades,
as raças e as classes sociais não existem.
Nossa! Cannabis! Você é um traficante?
Não, eles só me disseram:
"Gamaliel, atravesse com essa maletinha
e deixe-a do outro lado!"
Eu não falo espanhol...
Que droga.
Espere. O que é isso?
Ouro de Acapulco!
Muito obrigado, moleque.
Mas que gringo safado!
Ele roubou os cinco quilos de cannabis que eu levei,
e o vício dele me custou caro.
Como que pegaram a maleta, Gamaliel?
Estou falando com você!
Mas a bronca valeu a pena,
porque aquele dia conheci meu melhor amigo:
O Morris.
Pega essa, Morris!
Desde moleque fui aplicado na escola.
Ficava as tardes fazendo o dever e ajudando a minha mãe em casa.
Outra vez perdendo tempo?
Escute aqui, Gamaliel,
dessa cidade não saiu nenhum jogador de beisebol,
nem universitário, nem engenheiro, nem astronautas.
Jogador de futebol?
Menos! Não gostamos da droga desse esporte aqui.
Você aqui só tem duas opções, e aprenda-as direito,
ou vira "atravessador", como eu,
ou vira traficante, como seu tio.
Todos os malditos mexicanos são traficantes!
E quando ele crescer, vai ser um deles!
- Gamaliel? - Sim, você!
E não acho que queira acabar na prisão,
ou com um tiro na cabeça.
Quer ser amigo de um traficante?
E por que você fuma maconha?
O quê?
Então só te resta ser atravessador como eu,
então largue a bolinha, tire essa luva
e venha aprender o negócio de seu pai.
Mexicano, me dê a droga da bola!
Aí está a sua bola! Pule atrás dela se puder!
Maldito latino!
Escute bem, Gamaliel.
Esses gringos não são seus amigos.
Eles são nossos inimigos! Eles nos odeiam!
Venha, vamos lá.
Malditos latinos!
Latinos!
Vá se ferrar, gringo maricas!
Como podem ver, para meu pai não havia meio-termo.
Ou você era branco, ou você era negro.
Bonzinho ou malvado.
Ou era afeminado ou era macho.
Americanos ou latinos.
Ou você era traficante ou atravessador.
Vocês ouviram.
Diante de tantas opções que tive em minha infância,
decidi virar atravessador.
E eu nem te conto o que aconteceu.
Corra, coiote, corra...
Somos dois atravessadores...
Muito machos...
Corra, coiote, corra...
E mesmo que fique difícil...
Nós não fugimos...
A imigração nos persegue...
E corremos com os burros...
Se você atravessa porque atravessa...
Atravessa, por que atravessa?
Corra, coiote, corra...
Parem, a imigração...
E foi aqui onde comecei os estudos do colégio.
Neste internato, almoçávamos, jantávamos
e a às vezes até ficávamos para dormir.
Avancem, avancem...
Quando eu era garoto,
toda a cocaína que os mexicanos passavam aos EUA,
meu pai confiscava.
Ele era um grande caçador de traficantes,
como Wolverine ou Deadpool, e tinha um ótimo olfato
para deter delinquentes perigosos.
Até que um dia, depois do trabalho,
ele dormiu de cansaço e morreu de um infarto.
Pai, pai?
Aprendi muito rápido as lições de meu pai.
E, por ser tão abusado,
me passaram direto ao Ensino Médio!
Venham, venham!
Não, meu amor. É a outra.
Sinto muito.
Então minha mãe apareceu e me levou a viver com ela.
Vamos, Morris.
Tenho que ir ao salão.
Vai dar tudo certo, Morris.
Vamos morar em uma cidade grande.
Tombstone, Arizona. Isso aí!
Morrison!
Esse é meu verdadeiro nome,
e esse gordão chato é o meu padrasto.
Tire o lixo e lave a louça.
Por que eu?
Porque eu sou a lei. Aqui dentro e lá fora.
Entendeu, seu moleque?
Meu pai, que Deus o tenha,
pôs esse nome em mim em homenagem ao Rei Lagarto,
Jim Morisson.
Essa gordinha, que depois ficou muito gostosa, é Alice.
E esse idiota é o Scottie, meu meio-irmão.
Foi ali que começaram meus problemas com a autoridade,
e com aquele esperma metido a soldadinho.
Que idiota.
Aos 15 anos, já estava cursando a preparatória,
ou o que agora chamam de colegial.
E havia me tornado um atleta de alto rendimento.
Minha especialidade eram os 110 metros com barreiras.
Ninguém corria mais rápido que eu.
Quebrei o recorde do estado.
Se eu tivesse continuado, teria chegado às Olimpíadas.
As coisas não estavam muito bem,
então quando fiz 15 anos fui embora da casa.
Tchau, mãe.
Desde garoto meu sonho era viajar por todo o mundo
e, bom, foi o que fiz.
Me deixem em paz!
Trabalhei muito,
juntei meu dinheirinho e me tornei um homem de bem.
- O que houve? Cadê você? - Chegando.
Quando tinha uns 21 anos,
me formei na universidade com honras e tudo.
São 30 segundos, compadre.
Agora as exigências eram muito maiores.
Mas mesmo assim, eu dei conta do recado.
Estão chegando.
Me tornei o aluno mais destacado da minha geração,
e me ofereciam trabalho por toda parte,
em Tijuana, Nogales, Laredo, Reynosa...
Agora, está livre.
Mas decidi ficar e trabalhar em minha cidade
e devolver um pouco do tanto que havia me dado.
Pronto, Gama, tenho "as galinhas".
Certo.
Me avise quando chegar a Tucson.
Câmbio e desligo.
Até que um dia, reencontrei a Alice,
minha vizinha, a gordinha.
E minha vida mudou.
Uma coisa leva a outra,
e nos pegaram com a mão na massa,
como diz a expressão popular.
E, nessa mesma tarde, nós nos casamos.
Agora pode beijar a noiva.
Está bem.
Éramos como almas gêmeas.
Alugamos um carro último modelo e fomos de lua de mel a Nogales.
Lá tivemos nossa festa,
e a primeira dança como casados.
Mas como dizemos nos EUA,
era bom demais para ser verdade.
Que diabos é isso? Quem é você, desgraçado?
Seu marido, querida.
O quê? Meu marido uma ova! Socorro, oficial!
O que foi, querida?
Me ajude, estou com medo. Eu não me lembro de nada.
Esse pilantra do González roubou minha gata.
E partiu meu coração.
E se antes eu tinha problemas com a autoridade,
esse dia me tornei no inimigo público número um,
da polícia, do exército, dos fuzileiros, da Aeronáutica,
mas principalmente da droga da patrulha de fronteira.
Foi nessa época que fiquei noivo da Rosie.
Adorávamos caminhar pela cidade, comer uns quitutes,
de mãozinhas dadas, bem tranquilos...
Até que um dia...
tudo mudou.
AOS DESGRAÇADOS QUE SE ACHAM ESPERTOS,
É ISSO QUE ACONTECE SE NÃO "ISCUTAM",
ATENCIOSAMENTE, RÔMULO
Chegou um tal de Rômulo, que trabalhava para El Chapo,
e quis se apoderar do lugar.
E a guerra começou por volta de 2006.
Logo depois que os homens do Chapo chegaram,
vieram os Zetas e o cartel do golfo.
E junto chegou a polícia federal,
e depois até o exército
com seus helicópteros e essas besteiras.
Quando íamos imaginar? Pura celebridade.
De tanta visita,
já nos sentíamos importantes na cidade.
Na verdade, eu já não sabia de quem ter medo.
Os caras se deram tantos tiros que acabaram se cansando.
Boa noite, querida cidade de Naco.
Cinco anos mais tarde vimos outras eleições no país,
e, com elas, os candidatos do partido oficial.
Eu prometo
que se aqueles idiotas trouxerem uma banda,
eu trarei duas!
Sim, senhor!
Porque eu tenho palavra.
Não sou como os pilantras dos meus adversários,
fiquem agora com eles.
Candidatos da direita...
Finalmente chegou a mudança.
Da esquerda...
Meu compromisso é com todos vocês.
Os de centro-direita, dizendo as mesmas besteiras de sempre.
Dizem que roubei, e serei sincero:
Sim, roubei.
Roubei pouco, mas roubei.
Mas quero dizer a vocês,
que se me apoiarem nesta eleição,
Naco será catapultada.
Depois das mentiras das eleições,
a cidade voltou ao normal, ou seja, ferrada, como sempre.
Seis meses depois, já superado meu trauma,
voltei como um novo homem a Naco, Arizona,
minha cidade-natal.
Só um tamal.
Morris?
O que conta, Morris?
É o Gama, não se lembra?
- Como vai? - Bem. Cara, que fedor.
Certo!
Fala sério, você vive aqui?
Mais um pouquinho de respeito, esse é meu bebê C-130,
usaram esse avião na guerra do Vietnã.
Dele saltaram os paraquedistas para matar os vietcongues.
E agora é o meu lar, e o acho uma beleza.
Precisa de uns consertos, cara.
Sim, talvez um pouquinho.
Quer dar uma olhada?
Meu bebê C-130.
Conversamos por muitas horas,
ele me contou sua vida e eu a minha.
Que filho da mãe esse González, não é?
Odeio a imigração. Acho que realmente os odeio.
E você nunca se divorciou da Alice?
CERTIDÃO DE CASAMENTO
É a certidão de casamento?
É de Tombstone.
Então... Vamos brindar a isso.
Para te ajudar um pouco.
Não, obrigado!
Como não? Não gosto de ver os gringos tão mal assim.
Não posso aceitar isso, cara.
É para isso que os vizinhos existem, não é?
Valeu, mano. De coração.
- Nos vemos amanhã no trabalho. - Sim.
- Não me deixe na mão. - Pode deixar, estarei lá.
Ânimo, cara. Mas que situação...
E há três anos, naquela tarde, decidimos ser sócios.
Agora.
Como veem, nessa cidadezinha chega de tudo.
E nós somos os atravessadores mais conhecidos de Naco.
Viva a Zâmbia.
Temos um slogan na nossa empresa, não é?
"Você passa e eu acho graça"!
Se não passar, devolvemos seu dinheiro.
Pode apostar. Serviço 100% garantido.
Somos sócios. NAFTA, sacou?
Quer dizer "tratado de livre comércio".
Naco é uma cidade tranquila e acolhedora.
Com gente amável e hospitaleira.
Em um clima semidesértico, como o de Zâmbia, não é?
Viva a Zâmbia!
Somos a sua melhor opção para passar ao outro lado.
Não grave isso, cara. Está espantando a clientela.
Vamos ver.
Ei.
Parece que aqueles safados deram uma surra nele.
Ei.
E agora como passo aos Estados Unidos?
Que sorte a minha.
Sei que está sem dinheiro, mas vamos te ajudar.
Mas o que faz da vida?
Sou jogador profissional de beisebol.
O quê?
Jogador profissional de beisebol.
Caramba. Em que posição você joga?
Sou lançador. Acabei de ser campeão.
Lançador? Campeão?
Pare de gravar. Busque o nome dele na internet.
Procure aí: Yuriorkis Ramos.
Do Crocodilos de Matanza. Se escreve com "Y".
E com "K". E Ramos com "R".
Ele está aí?
Estou bonito nessa foto, olhe.
Tenho muito talento para o beisebol.
Realmente jogo bem.
Eu quero passar ao outro lado, mas vocês sabem como é difícil.
Eu preciso ser descoberto. Não podem me ajudar?
Mas claro que não.
Já estamos no terceiro mês da liga,
e está quase acabando.
Não aceitamos mais inscrições, é uma liga séria!
Se reclamarem com você,
diga que perdeu os documentos da minha estrela
e por isso ele não pôde jogar.
Não e não.
O que acha disso?
No México, para tudo tem um jeito.
Por favor!
O que acha, Francis?
O prazo já terminou, senhor, mas você é quem manda.
Não seria a primeira vez.
Imagine, senhor,
que o Yuriorkis entre nas grandes ligas amanhã
e você não quis aceitá-lo em sua liga.
Mas eu preciso atravessar para o Estados Unidos
e vocês estão me inscrevendo numa liga qualquer?
Calma aí. O nível aqui é alto.
E só para você nos ajudar a entrar nos playoffs.
Não dá,
já começou a pré-temporada nos Estados Unidos,
e eu tenho que chegar lá.
Viram? O morenão está se fazendo de importante.
O que ele disse?
Tanto faz.
Tem seis mil dólares para atravessar?
- Não, não tenho. - Então não reclame.
Agora você joga com os Coyotes de Naco,
dá o seu melhor, e quando a temporada acabar,
nós te levamos aos EUA de graça.
E te deixamos na porta do estádio mais próximo.
O que acha?
De quanto tempo estamos falando?
Depende,
se ganharmos o próximo jogo, passamos aos playoffs,
então seriam umas duas semanas, mais outra de comemorações.
Se não quiser, vá caminhando e seja pego pelos gringos.
Os patrulheiros do Arizona são os piores.
Sim, são os mais violentos, racistas e sádicos.
Adoram ferrar com os imigrantes.
E podem até te jogar na cadeira elétrica.
Mas eu não vou ter problema, porque sou cubano.
Tenho direito à cidadania americana
quando chego ao país.
Mas se não tiver documento, não vai poder provar nada.
Lembre-se do xerife, mano.
Anime-se, cara. A liga é muito boa.
E agora somos dois cubanos na equipe.
E você é cubano também?
Não, mas pareço um.
Fora!
Sim, podemos! Sim, podemos!
Fiquem atentos.
Quero falar com você, Gamaliel.
Em que posso ajudar?
Então esse aí é o cubano?
Me contaram que trouxe um ilegal para seu time.
Como é isso?
Não é ilegal. É nosso lançador estrela.
O problema é que havia machucado o braço
e só o colocamos em campo agora.
- Me disseram outra coisa. - Quê?
A final é contra meu time e não gosto quando me enrolam.
Não, ele estava comigo do outro lado cuidando do ombro,
por isso você não o conhecia,
mas juro que está inscrito desde o início da temporada.
É mesmo?
Vou perguntar ao Licenciado, porque soube de outra coisa.
Não precisa se preocupar, aí estão todos os documentos.
E onde você o arranjou?
Nós o encontramos... De onde você é?
Eu sou de Cuba, e eles são meus amigos há anos,
Morris teve um caso com minha irmã, a Priscila,
e eles nos ajudaram a sair há um ano, mais ou menos.
Viu?
Só espero que esteja tudo em ordem, Gamaliel.
Você sabe que me irrito quando tentam me enganar.
- Sabe disso, não é? - Também me irrito.
Não vai me pegar desprevenido como ao meu tio.
- Sabe disso, não é? - Sim, eu sei, moleque. E daí?
Então qual é o problema?
Fiquem calmos, sim?
Ótimo.
A gente se vê por aí, moleque.
Nos vemos na final.
Digo, se você chegar lá.
Do que está rindo, moleque?
Seus desgraçados...
Por que o deixou falar assim com você?
Ele falou comigo?
Se me pegam falando com você, Gamaliel, estamos fritos.
E minha liga vai perder credibilidade!
Qual é o problema, senhor? É só se manter firme
e mandar a Francis não abrir o bico de jeito nenhum!
Ela já ganhou seu dinheirinho, mas é que estou pobre!
Ainda tenho que pagar o alto-falante,
o aluguel do carro-pipa para regar o campo.
- Os troféus... - Está bem.
Aí está, amigo.
É que também quero pintar meu possante.
Veja como está velho.
Você não presta.
Isso!
Vou mudar o registro dele para seis meses atrás,
para que ninguém desconfie.
- Vai logo! - Beleza.
E que ganhe o melhor! Nisso eu não me meto!
Vamos ganhar nosso primeiro campeonato, vai ver!
Vamos ver.
Caramba.
Vai fundo, Yuriorkis!
Vai ganhar seu primeiro campeonato.
E se não ganharmos?
E se vocês forem mal nas rebatidas e ferrarem o jogo?
Não vai ser culpa minha! Eu não posso fazer tudo!
Não diga isso, cara! Temos que ganhar! Qual é!
Olha, eu sei que para você
esse jogo é só uma oportunidade para atravessar a fronteira,
e vamos cumprir com o acordo ganhando ou perdendo.
Mas para mim isso é uma revanche pessoal!
E é um jogo de vida ou morte para a cidade!
Ganhar seria realizar um sonho que temos desde criança!
Aqui em Naco nunca ganhamos nenhum campeonato.
E hoje é nossa chance! Não podemos desperdiçá-la!
Quando você for embora,
vai poder jogar uma final mundial,
mas para nós essa é a Série Mundial!
Não nos deixe na mão, cara!
Ajude a gente, amigo.
Então que essa gente se prepare, porque vamos ganhar esse título!
Vamos ganhar! Vamos ganhar!
Confio em você, irmão!
Vamos, vamos!
Mas que droga!
Jogue direito!
O que foi?
Não sabe jogar ou o quê?
Já chegaram, cara.
Eu quero essa!
Que bom. Vamos ver.
Somos... "campiões"?
Sim.
"Campiões"?
- Não é assim que se escreve? - Se escreve com "e". Campeões!
Fala sério!
Quem cuidou disso, Morris?
Eu pedi para Guevin fazer lá em Tucson.
Mas o Guevin é mudo, e não sabe falar inglês!
O que está dizendo? Fale direito!
Viu o que você fez, Kewewe? Que droga!
Deixem como está!
Yuriorkis, vista a camisa!
Não posso usar isso. É falta de respeito.
Por que é falta de respeito, cara?
Porque já fui campeão em Cuba!
Então sou bicampeão com os Coyotes!
Desgraçados!
Espere!
Malditos!
Quem diabos acham que são?
Com certeza foi o safado do Rômulo!
Mas ninguém tira esse título de nós!
Nunca!
Venha para cá, seu gringo maluco!
Relaxe, cara. Dê um gole para ele.
Chefe, chefe, chefe...
Bem-vindo ao México!
Os fogos de artifício não são o máximo?
Vocês são doidos!
Certo, suficiente!
Botem música, que hoje é por nossa conta!
E depois dessa vitória histórica,
e nossa grande comemoração, a cidade voltou ao normal.
BEM-VINDOS
Não se arrisquem mais, amigos.
Quantas vezes tentou atravessar? Sete?
Com essa, oito.
Está cada vez mais difícil.
Vocês tiveram sorte, mas da próxima, quem sabe?
São três dias caminhando pelo deserto até Tucson.
Não tem água, há muitos animais.
Está vendo todos esses pontos vermelhos no mapa?
São os mortos que encontramos.
Pensem em suas famílias, em sus filhos.
Vale a pena morrer?
Se algum de vocês decidir voltar para a sua cidade,
nós lhes pagamos a metade da passagem de ônibus.
O que acham?
Eu entendo a situação de todos,
mas temos que achar uma solução
na própria cidade de onde vocês vêm.
Aqui continuaremos lhes dando comida,
são bem-vindos.
Aproveitem a estadia aqui para conversar comigo.
Se não quiserem pegar o ônibus,
podemos encontrar um jeito para que fiquem no país.
Sei que há atravessadores mau-caráter, como em toda parte,
que só pensam em dinheiro e abusam das pessoas!
Mas nós não somos assim!
Não, não somos, não roubamos os migrantes.
Nem estupramos as meninas.
Nem os vendemos para que os sequestrem.
Isso é coisa de gente desumana!
Nós facilitamos o pagamento, até atravessamos gente de graça!
- Certo! - Certo!
Podem perguntar ao Kewewe.
Esse cara chegou quase morto aqui e o resgatamos,
cuidamos dele,
demos burritos para ele comer, o instalamos em um hotelzinho
e atravessamos com ele sem cobrar nada.
Não é verdade, Kewewe?
Nada.
Até paguei uma prostituta para ele!
- Caramba! - O que foi?
Corte essa parte!
Pagou uma prostituta para ele?
É a verdade!
Eu sei, mas nossa família vai ver.
Vai para o Facebook!
Continue!
Sim! Mas não gostei dos Estados Unidos
e voltei para os meus amigos!
Não gostou da comida gringa, certo?
Que nojo!
Do que gosta mais? De cheesesbúrgueres
ou de uns tacos de porco com molhinho verde?
Os tacos de porco!
Isso!
Quem é melhor? Os times gringos ou o Chivas de Guadalajara?
- O grande Chivas de Guadalajara! - Isso!
Grave aqui, amigo.
É o nosso lançador estrela! Yuriorkis Ramos!
Corte.
O que foi, cara? Tudo bem?
Vou ficar com saudades, mas estou pronto! Aonde irei?
Acho que em San Diego estão precisando de um bom lançador!
Você vai pagar a gasolina até lá?
Qual é! Eles são os melhores!
Não gostaria de jogar em um time mais perto,
para irmos te ver?
Bom, eu estava pensando em Nova York.
É mesmo?
Em qual hotel reservamos sua suíte?
Não, quero algo barato. Um quarto simples.
Ele é cubano. É abusado!
Falando sério.
Acho que o mais seguro agora para todos é ir a Phoenix.
O resto depende de você!
Imagine...
Yuriorkis Ramos lançando nas grandes ligas!
YURIORKIS RAMOS PADRES, SAN DIEGO
Deus te ouça, irmão!
Você tem talento!
Mas prometa uma coisa. Se virar uma estrela,
venha de vez em quando reforçar nosso time!
Sempre vou jogar com meus coiotes de Naco!
Isso!
E qual é a melhor hora para atravessar?
O que fazemos agora?
Olha, já que nos ajudou a ganhar nosso primeiro título,
vamos te levar pela porta VIP.
Obrigado, amigo!
Jaguar, já estamos em posição.
Entendido.
Pronto.
Agora!
Agora o quê?
Espere, eles vão nos matar!
Não tenha medo, vamos passar tranquilos.
E para que são essas rodas?
Para apagar o rastro.
A esperteza mexicana contra a tecnologia gringa!
E por que a patrulha saiu correndo quando você disse?
Fazemos um jogo de gato e rato.
Movemos o queijinho de um lado para o outro e pronto!
Falta pouco, meus irmãos.
Se minha mãe estivesse aqui...
Pronto, cara.
Obrigado, irmão.
Entre logo aí!
Entre!
Prontinho, amigo!
Daqui em diante, tudo depende de você!
Finalmente cheguei.
É o sonho da minha vida, e vocês o realizaram!
É o nosso sonho também,
mas não somos bonitões como você,
e gostamos de cerveja!
E ele gosta de maconha.
Só ele?
- Boa sorte, amigo. - Obrigado, irmão.
Espero que fique. Senão, os Coyotes te esperam.
Não se esqueça dos playoffs do ano que vem, sim?
Fechado!
Se você ficar, nos avise para te vermos jogar!
Mas nos traga ao camarote, não vou ficar na arquibancada.
É claro, vocês são como minha família.
Vão ter o melhor lugar, e bebida liberada também.
Amo muito vocês.
Eu também.
Espere...
Valeu, Gama.
Quero te ver na televisão!
Amo vocês. Não vou esquecer nunca!
Boa sorte.
Está na hora de uns hambúrgueres, não?
- Maravilha. - Vamos.
O que foi, cara?
Não, não diga.
Beleza, já estamos voltando.
Sim, agora mesmo.
O que houve?
Um cliente quer que traga um tigre de bengala para cá.
Um tigre de bengala?
- Foi o que ele disse! - Puxa!
Vamos.
Um tigre? Faça-me o favor!
Nunca viu um tigre na vida.
Aposto que vamos atravessar a fronteira com um gatinho.
É só levá-lo e pronto.