"Em meu sonho, eu era dois gatos brigando um com o outro."
Frigyes Karinthy
RUBEN BRANDT, O COLECIONADOR
SONO PROFUNDO MIKE DIMITROFF
NÃO BEBA ÁGUA DA TORNEIRA PROIBIDO FUMAR NO BANHEIRO
Ei!
Ajude-me! Ajude-me!
Dr. Ruben Brandt MEDALHA DE OURO
Pelas realizações excepcionais em Arteterapia
Encontro Anual da Associação de Psicoterapia da Úmbria em Trento
Meus pesadelos estão ficando cada vez piores.
Personagens de pinturas famosas continuam me atacando.
Desta vez, foram a Infanta Margarita, de Velázquez,
e o menino assobiando, de Frank Duveneck.
Já faz três semanas que não durmo direito.
Teremos temperatura mínima de -6 °C, e máxima de -2 °C.
O fim de semana será ensolarado e seco,
com a umidade relativa do ar mais baixa chegando aos 25%.
Últimas notícias! Há cerca de trinta minutos,
a polícia de Paris anunciou que o inestimável leque
que pertenceu à rainha Cleópatra
foi roubado do Museu do Louvre.
Testemunhas relataram que uma jovem,
usando preto, quebrou a caixa de vidro
que guardava o leque, e escapou saltando pela janela
e se evadindo em um mercedes vermelho
em direção à Praça da Concórdia.
Olá, senhora!
Senhorita!
Ora, senhorita,
não veio a Paris roubar aquele leque, veio?
Não, detetive Kowalski.
Eu só queria dar algo para você fazer.
RUA ABBESSES NÃO JOGUE LIXO NAS VIAS PÚBLICAS
Ah, Margaret.
Esta cidade é tão romântica!
Ah, George!
Gostaria de que pudéssemos ficar em Paris para sempre.
Que tal outra garrafa de vinho?
Os Jogadores de Cartas
Garçom, por favor!
Impressionante.
Mãe, já tenho idade para tomar conta de mim mesmo.
Corra!
SAÍDA
SAÍDA DA GARAGEM
PROPRIEDADE PRIVADA ENTRADA PROIBIDA
PAGAMENTO DIÁRIO COMPRE O BILHETE NO GUICHÊ
ABAIXO A BURGUESIA
USE O CINTO DE SEGURANÇA
O PUNK NÃO MORREU NÃO GOSTO DE NADA
DADA GLOBAL
GALERIAS NACIONAIS DO GRAND PALAIS
A ESTRELA DE CANNES
G. F. HÄNDEL - APOLLO E DAFNE FILARMÔNICA DE PARIS
Ai!
GÊMEOS PARIS
SAÍDA
GÊMEOS
Senhorita! Você foi enviada para roubar o diamante Regente!
Nada mal para um francês.
Não sou francês.
Obviamente.
Por que o leque?
Porque a beleza não deve ficar trancada.
Algumas belezas, sim.
Ora, então escolha bem, querido!
Não, não, não! Não jogue!
Droga!
Clínica Polyart. Como posso ajudar?
Boa tarde. Me chamo Mimi.
Poderia falar com o dr. Brandt?
Mimi de quê?
Apenas Mimi.
Alô? Sim.
Vou direto ao ponto, doutor.
Tenho um problema que está atrapalhando o meu trabalho.
Narcolepsia? Tourette? TDAH?
Cleptomania.
Então está roubando do seu patrão?
Não exatamente.
CAFÉ MUSEU
O DIAMANTE REGENTE 11.06.2012 - 15.08.2012
EXIBIÇÃO O DIAMANTE REGENTE
Então, ficar não era uma opção.
- Tem certeza? - Absoluta.
Revista de Psicologia ARTETERAPIA
Entrevista com o Dr. Brandt
Ah, ótimo.
Oi, queridinho!
Corta essa, hem! Cadê meu diamante?
Da última vez que chequei, estava no Louvre.
Da última vez que chequei,
eu estava te pagando uma nota por ele, não?
Surgiu um imprevisto.
Um leque?
Mimi...
Eu não queria ser você agora.
Então, veja bem, preciso melhorar rápido.
Li numa revista que você é o melhor no tratamento
de almas artísticas.
Não sei se sou o melhor.
Bem, não era uma revista muito boa.
Obrigado pelo voto de confiança.
Vou achar você! Vincenzo
Alô? Está aí?
Sim, doutor. Te vejo em breve.
Não quero ser a Chapeuzinho Vermelho!
Vamos lá, é só terapia. Ontem, eu fui a Chapeuzinho Vermelho.
Obrigado, Fernando!
Bye Bye Joe, você está aqui
porque não consegue ficar calado em situações delicadas.
Interpretar este papel é exatamente do que você precisa.
Tudo bem, doutor. Eu interpreto.
Então, Bye Bye Joe,
você será a Chapeuzinho Vermelho.
Membrano Bruno, você será o trovão,
o vento e o lobo.
Fernando, você será os sinos,
a vovozinha, e Lucas, o caçador.
Certo, agora já sabem seus papéis. Vamos começar.
Podemos ouvir a Chapeuzinho Vermelho
caminhando pela floresta.
Tchum, tchum, tchum!
Aham. Tchum, tchum, tchum!
Excelente!
Todos em seus lugares, e vamos começar!
Uma noite escura e tempestuosa.
Um terrível vento ruge.
Os sinos da igreja vizinha tocam.
A Chapeuzinho Vermelho caminha pela floresta.
Em algum lugar ao longe, um lobo uiva.
Numa casinha do outro lado do bosque,
a vovozinha dorme.
Na mesma floresta,
também habita Lucas, o caçador.
Troveja vigorosamente nas proximidades.
POR FAVOR, NÃO BATA A PORTA SERVIÇO DE TÁXI CONFIÁVEL
Boa noite, sr. Barutanski!
Oi, Mortimer!
BAR GUERRA FRIA
CUIDADO COM A AMEAÇA VERMELHA
...todos sabemos que continuava caindo
no chão e ativando o sistema de alarme.
- Quatro kalashnikov! - Mike Kowalski,
um detetive particular de Washington, D.C.,
conseguiu salvar o inestimável leque
pulando no rio Sena, onde a ladra o havia jogado.
Na coletiva de imprensa, o diretor executivo do Louvre...
Conheço aquele cara. Kowalski!
Ele é um dos seus?
Não. O pai dele, Gerhard, trabalhava para a Companhia.
Trabalhamos juntos com programação subliminar,
focando em experimentos com filmes 16mm.
Era um projeto e tanto!
A boa e velha rivalidade com os russos.
Ei, espera aí!
Eu sabia!
É exatamente o mesmo salto para frente com um mortal para trás.
Hockey, cruzei com uma garota interessante.
Preciso conhecê-la melhor.
Não mesmo. Não pode ser ela.
Mas tem que haver...
Bingo!
Dublê!
Mimi!
Então seu nome é Mimi.
Você é membro da Associação dos Dublês?
Nada bom, Hockey. Mimi não é membro.
Sim?
A mesma camisa de novo!
Mãe!
Será culpa minha? Eu criei você assim?
Noticiário internacional, e a mesma camisa de novembro.
Você tem uma memória de elefante.
- Sem gracinhas, rapaz! - Sabe o que é uma gracinha?
O dia dos pais está chegando. Você tem algo a me dizer?
Não. Aonde quer chegar?
Na identidade do meu pai!
De novo, não! Já conversamos sobre isso.
- Não conversamos nada. - Não quero falar...
Você só fica calada. Quem era ele, o Rasputin?
Não, isso não tem graça!
Um suspeito descartado, só restam mais quatro bilhões.
Mike, este assunto está encerrado para mim.
- Sinto te irritar, mas... - Tudo bem, mãe.
Tudo bem, filho.
Nos falamos amanhã. Tenha cuidado.
Terei, mãe.
Foi culpa dele, Hockey. Ele tirou meu sangue primeiro.
Não é uma imitação muito boa.
Ei! Não sou uma imitação.
O que é então, querido?
Escândalo após fala
do guarda-costas das celebridades Bye Bye Joe
ESCÂNDALO APÓS MONÓLOGO DE BYE BYE JOE EM CHICAGO
BYE BYE JOE: "PRECISO FICAR CALADO!"
O próprio, querida!
Bye Bye Joe!
Eu sei, eu sei. Estátuas não falam.
Impressionante, doutor.
A arte é a chave para os problemas da mente.
Membrano Bruno é bidimensional, mas ele come demais,
e isso está atrapalhando seus negócios bancários.
Salsichas demais!
Salsichas demais.
Ele está tentando esculpir seu desejo por comida em pedra
para contê-lo.
"Admita seus problemas para conseguir vencê-los."
Exato!
Li isso numa revista.
Fernando está lidando com uma peculiar obsessão
criando variações em uma melodia de três notas.
Qual obsessão?
A assinatura que ele deixa
após cada violação de segurança bem-sucedida.
E eu, doutor? Ventriloquia?
Sua compulsão por roubar vem de uma necessidade mais profunda.
Falta algo em sua vida.
Quero que pinte-o.
Como posso pintá-lo, se não sei o que é?
Confie no pincel.
Ele revelará tudo.
Se você diz...
Chegue mais perto, Ruben!
Chegue mais perto!
ÉDOUARD MANET: DÂNDI DA VANGUARDA
Se lhe assustei, perdoe-me!
E venha a Paris para me ver algum dia!
Estava lhe esperando, Ruben!
Ruben, você disse que tudo começou
após o funeral do seu pai, um mês atrás.
Entregaremos seu corpo à terra. Terra a terra,
cinza a cinza, pó ao pó.
Voltei à casa dele.
Chapeuzinho Vermelho e o Lobo Mau
Eu não visitava seu laboratório havia anos.
LABORATÓRIO DE CINEMA
Todas as minhas memórias de infância
me atingiram de repente.
PAUL WEGENER O ESTUDANTE DE PRAGA
Pai, posso sair para brincar com os caracóis?
Não, Ruben. Mais tarde, talvez.
Agora é hora do nosso desenho animado.
Mas pai, por favor!
Ruben, homens não choram!
Era a Pequena Sereia.
Meu desenho preferido.
Ah, a Pequena Sereia.
Mas, por alguma razão, eu não consegui assistir.
Eu me senti ansioso e tive que fugir.
Lembra da Bruxa do Mar?
Acha que ela tem alguma ligação
com a sua próxima visita à Vênus, de Botticelli?
Não quero falar disso.
Ruben, olhe para mim!
Se não me deixar ajudá-lo,
você vai acabar se matando!
Ou matando alguém.
Quando entrei no salão,
ela já estava esperando por mim.
A NOITE DOS MUSEUS
Aposto que o gravador de voz do doutor
pertenceu ao Sigmund Freud!
É sério, pessoal! Não querem ajudá-lo?
Mas o que podemos fazer?
Parece que você já tem um plano.
Sim, para falar a verdade, tenho.
E ele envolve todos vocês.
Mas há apenas uma coisa em que somos bons.
Exato!
O doutor é um cara simpático. Mas o que nós ganhamos?
Não quer saber se sua terapia está funcionando?
Vamos descobrir!
Pessoal, as câmeras e o sistema de alarme
estão preparados.
Ótimo, Fernando, estou impressionado!
Não esqueça, Joe!
Estátuas não falam.
É, já sei, estátuas não falam. Valeu.
ESPERANDO GODOT E sua mãe é normal?
Como assim, normal?
Bem, digo...
Ela é tridimensional?
Sim, é.
Dois ingressos, por favor!
Dois?
Dois.
Certo, senhor.
Seu francês é muito bom. Sua mãe é francesa?
Entendi. Tudo bem. Valeu. Tudo bem.
George, ele não parece estar pensando
- muito profundamente. - Não.
Você parece mais esperto do que ele.
Pareço mais esperto quando olho no espelho de manhã!
Ele só tem músculos, mas nenhum cérebro.
Esta estátua é muito superestimada!
Venha, vamos dar o fora daqui.
Só gordura, mas nenhum cérebro.
Prezados visitantes, em dez minutos
o Museu d'Orsay será fechado.
Esperamos que tenha gostado da visita.
Por favor, dirijam-se à saída mais próxima.
Agora.
Ouça, cara. Estive pensando.
Se sua mãe é tridimensional,
então como é o seu pai?
Ele é unidimensional.
O quê? Ele é um ponto?
Do que está falando, Bye Bye Joe?
Ele não é um ponto, é uma linha!
Ele é um cara alto.
Legal. Eu não me importaria de sonhar com ela!
Últimas notícias! Museu d'Orsay, em Paris.
A famosa obra-prima Olympia, de Édouard Manet, foi roubada.
As autoridades ainda não sabem
como os ladrões entraram no museu
ou como desligaram as câmeras de segurança.
O museu ofereceu uma recompensa de cem mil euros
por informações que levem à prisão dos criminosos.
A AMEAÇA VERMELHA É REAL!
Muito tempo atrás, Gerhard me disse que,
assim que Napoleão III viu essa pintura,
ele mesmo a cortou com seu sabre.
Tenho certeza de que ele tomou cuidado
para não machucar o gato.
Oi, Mike!
Oi, Marina! O que tem para mim?
Sua mulher misteriosa, Mimi,
trabalhou por três anos no Circo Viareggio em Roma.
A melhor acrobata.
Eles a mantiveram, mesmo ela sendo cleptomaníaca.
Cleptomaníaca? Por isso ela roubou o leque!
Ela foi embora há um ano.
Para fazer melhor uso da doença.
Vou lhe enviar uma cópia do pôster dela.
Obrigado, Marina! Ótimo trabalho.
Eu sei. Você me deve um jantar de verdade.
E sobremesa!
Que romântico!
Então, esta é a Mimi!
Precisamos da sua ajuda para achar Olympia.
Venha para Paris quanto antes.
Suponho que tenha checado as fitas de segurança
da noite passada.
Sim. As imagens das câmeras foram congeladas.
Obrigado, François!
Eu gostaria de ver as fitas do arquivo um mês para atrás!
SEGURANÇA DO MUSEU D'ORSAY SISTEMA DE SEGURANÇA
Opa! O que ele está fazendo?
Ah, ele está sangrando.
Performance artística?
Temo que minhas alucinações auditivas,
visuais e tácteis
possam ser os primeiros sinais
de esquizofrenia aguda
Agora, não! Estou ocupado!
Agora, não!
Feche os olhos, doutor! Temos uma surpresa para você.
- Mimi. - Por favor.
Bye Bye Joe, me dê uma mãozinha!
Nossa, que pintura legal!
Viu, doutor?
Admita seus problemas para conseguir vencê-los.
Bom dia!
Um momento, por favor!
Eu...
Opa! Está vivo.
PROIBIDO FUMAR
ESTE LADO PARA CIMA
FRÁGIL
Bem na hora, Ruben.
Duelo armado!
O que está esperando? Saque!
Sacar o quê? Eu não tenho uma arma.
Claro que tem.
- E não apenas uma. - Mas...
- Saquem suas armas! - Saquem suas armas!
Duelo armado! Duelo armado!
Acorde! Acorde, senhor Brandt!
Parece que está tendo um pesadelo!
Onde estamos?
Em um avião, senhor Brandt.
Estamos voando para Arles. Para onde o enviaram.
Chegou a hora! Estamos sobre Arles agora.
FECHADO - ABERTO
Ei! O que está fazendo?
Não tenha medo, senhor Brandt!
Você foi enviado ao meu endereço.
Está louco? Ponha-me no chão!
São as regras!
Se o endereço estiver legível,
a encomenda deve ser entregue, senhor Brandt.
Não!
O que houve, doutor?
Parece que quer algo.
O carteiro, de Van Gogh, e Double Elvis, de Andy Warhol.
- Os dois? - Não.
Preciso das treze pinturas que estão me atormentando.
Se estiverem dispostos a ajudar,
devemos nos mudar para a minha vila, na ilha de Biševo.
Fica no Adriático.
O aeroporto, em Roma, fica próximo.
Claro, doutor! Vamos nos divertir!
IMAGEM CONGELADA
SISTEMA DE ALARME PROTEGIDO ELETRONICAMENTE
Amendoim ou bombom?
Os dois, minha querida.
TÁXI AQUÁTICO DE NOVA YORK
Cedo ou tarde, todos param...
...de fumar!
Nossa, que corpo bonito!
Ei, vejam!
Eu não sabia que Lênin era o Führer!
Pensei que fosse o outro cara!
THE SunUP - ZURIQUE O COLECIONADOR ATACA NOVAMENTE
Ele disse:
"Eu não quero ser a Chapeuzinho Vermelho".
A principal notícia desta noite
é que o chamado Colecionador atacou novamente!
Após Paris, Budapeste, Rio,
Florença, São Petersburgo e Sidney,
os ladrões de arte atacaram o Museu Guggenheim de Nova York.
Até o momento, o valor estimado das obras-primas roubadas
chega aos dois bilhões de dólares.
A seguradora Cartel Sindical, sediada em Chicago, elevou a
recompensa pela captura do Colecionador
para vinte milhões de dólares.
Que miséria! Vinte milhões.
Por esse dinheiro, temos que nos virar
com as drogas e a polícia por dois anos.
A culpa é minha.
Eu nunca pensei que desse para viver de arte.
Meu avô costumava dizer:
"Vincenzo, fique com as drogas e a prostituição,
de onde um homem consegue tirar seu sustento honestamente".
Não mais!
Devemos entrar nessa porra de campo da arte!
A violência doméstica nos filmes de Hollywood
feitos entre os anos trinta e a metade dos oitenta
era mostrada como uma demonstração de masculinidade,
ou era mesmo romantizada.
Exemplos conhecidos são os filmes Meu Amor me Deixou,
Beijo Carinhoso, O Barbeiro de Blitvia...
Precisamos de mais informações.
Giuseppe, ligue para o Boris!
Sim, é claro, Giuseppe!
Farei meu melhor.
Mas...
você sabe meu preço.
Vamos lá, doutor! Você está exagerando!
Não, Mimi. Falo sério.
Você está progredindo mais a cada dia!
Também sinto isso.
Então, doutor, qual o próximo trabalho?
O Uffizi, em Florença.
Últimas notícias!
Logo após a meia-noite,
milhares de turistas nas ruas de Florença, Itália,
notaram estranhas luzes estroboscópicas
vindas da Galeria dos Uffizi.
...fez com que a polícia entrasse na Galeria dos Uffizi
imediatamente, apenas para descobrir a moldura vazia
da Vênus, de Botticelli.
Alguém apagou as filmagens de segurança da noite passada
do Uffizi. Mas eu chequei os arquivos...,
...e veja! Lembra do cara que surtou em frente à Olympia?
O artista performático?
O próprio!
Anjo, Demônio! Sentem!
Então, se diminuir a velocidade da luz estroboscópica do Uffizi,
dá para perceber uma mensagem em código Morse.
Olho, olho, olho.
Como os três olhos no Museu d'Orsay!
APERTE PARA ABRIR
PRAÇA DE SÃO JORGE
Lá vamos nós! Isso aí!
Que barato!
Doutor.
Quem o atacou?
O cara de Aves Noturnas, de Hopper.
Ora, vamos para Chicago!
Opa! Kowalski já está falando!
Se não resolvermos esse caso logo,
jamais veremos as pinturas novamente.
É para isso que estamos lhe pagando tanto dinheiro?
Com o devido respeito, sr. Graham,
estamos lidando com um colecionador,
não com um ladrão em série.
Ele está roubando obras que não podem ser vendidas.
Nem mesmo no mercado negro.
Sr. Kowalski, estou nesse ramo há quarenta e cinco anos,
e posso lhe dizer que, em seis meses,
alguém vai colocar Olympia à venda em Blitvia do Sul!
Não.
Alguém está montando uma coleção.
Como colecionador, sei como eles pensam.
Após completar a coleção,
ele ou ela vai parar.
Siga seus instintos
que seguiremos nossa experiência.
Vamos subir a recompensa para cem milhões de dólares!
Caramba! Cem milhões!
Vou ligar para o Vincenzo.
Última chamada de embarque.
Voo 87B para Roma, portão quatro.
Por favor, dirijam-se ao portão quatro imediatamente.
AVISO NÃO ENTRE SEM PERMISSÃO
BAR OFICIAL DOS BLACKHAWKS
PORTÕES E3
LEVE SEUS SONHOS A SÉRIO
Bye Bye Joe, envie isto ao Hotel Bellevue.
Oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Ruben, Kowalski me reconheceu,
você não pode vir a Roma conosco!
Voo 72A para Berlim.
Por favor, dirijam-se ao portão três imediatamente.
Oi, Marina! Ficou sabendo?
Sim, fiquei. Hopper!
Podemos recuperá-la agora! Ouça, amanhã de manhã,
o voo 87B de Chicago aterrissará em Roma,
às 7:15 do seu horário local. A obra
está em um tubo amarelo com Mimi.
A nossa Mimi? Ela é o Colecionador?
Ela está envolvida. E não está sozinha.
Certo, Mike. Vou organizar uma festa de boas-vindas.
Terminal 3 Chegadas
São quatro. A mulher está com o tubo.
Afastem-se!
Roma A cidade do amor
Neste exato momento,
eles estão abrindo o tudo com o Hopper roubado,
- as Aves Noturnas. - Tenente, mostre a obra!
É o fim da curta carreira do Colecionador.
Droga! Para que pagamos ao Boris?
Que fracasso épico
para o departamento de polícia romano.
Chefe, veja!
Caralho! É a Mimi!
Em vez de recuperarem a famosa obra,
eles apreenderam um pôster de gato e rato.
Tudo bem, Mimi! Dois a zero para você!
Há quanto tempo, Cooper!
Eu precisava ficar só.
Fiz minha viagem anual para as montanhas.
Às vezes, me pergunto por que ainda volto.
Pela bebida.
É. Suposição razoável.
Quem é o misterioso Colecionador?
Vamos rever o catálogo de obras-primas roubadas.
Não aguento mais ouvir essa merda.
Divirta-se com as novidades, Cooper!
Hopper,
Botticelli,
Velázquez,
Magritte,
Picasso,
Gaugin,
Manet.
Hopper,
Botticelli,
Velázquez,
Magritte,
Picasso...
Fique com o troco, querida!
Obrigada, Kris!
Generoso como sempre.
Pode me servir outro, por favor?
Eu sei quem é o Colecionador.
Lhe contarei os detalhes pessoalmente.
Por favor, encontre-se comigo.
Esta noite, na minha casa, às 7:30.
Rua Penn, 124, South East.
Certo, sr. Cooper. Nos vemos em breve!
Ei, Mike!
Oi, Marina! Pode procurar um nome para mim, por favor?
John Cooper, Rua Penn, 124, South East, Washington D.C..
Espere, Cooper! E a nossa bebida?
Estou com pressa!
É, ouvi você!
Vamos lá, não vai ajudar a um velho amigo?
Conhecido.
Você não vai querer fazer isso sozinho, hem?
Vamos dividir o dinheiro, meio a meio.
Apenas me diga quem é o Colecionador!
Não é... Não é culpa dele.
Eu nunca traio meus amigos.
Amigos?
Agora, se me der licença.
Sr. Cooper!
FESTIVAL DE JAZZ DE NOVA ORLEANS 3-5 DE MAIO
Sr. Cooper!
Praça de Paris
Saudações da Flórida
Espiões do Passado, O Espião Perfeito,
Um Espião Americano.
Como Apreciar Arte.
Ao meu amigo e colega, para celebrar o nosso bem-sucedido
trabalho em conjunto. Gerhard Brandt
Ei, Mike!
Oi, Marina! Pode procurar outro nome para mim, por favor?
Gerhard Brandt, B-R-A-N-D-T.
Ex-agente da CIA.
Só um momento, Mike.
- Alô? Está aí? - Claro!
Vamos lá. Gerhard Brandt, nasceu em Berlim, em 1938,
cresceu em Berlim Oriental.
Ex-coronel da Stasi, especialista em psicotécnicas.
Psicotécnicas?
Aplicações práticas da psicologia.
Como propaganda política?
Garoto esperto! Com ajuda da CIA, em 1967,
ele se mudou com a esposa Helga
e o filho de dois anos, Ruben, para Washington D.C..
O que ele fazia na CIA?
Experimentos com percepção subliminar,
para a Divisão de Atividades Especiais,
onde John Cooper também trabalhava.
A esposa morreu em um acidente de carro, em 1975.
E... Aqui!
Um obituário. Ele morreu de ataque cardíaco
- há um mês. - Último endereço conhecido?
Rua Bladensburg, 842.
Obrigado. Mande a polícia até a casa do Cooper.
Certo. Qual a ocorrência?
Assassinato.
Como vai, Kowalski? Vamos ver!
Ah, então quer brincar...
RUA FECHADA
NÃO ENTRE
Manda ver!
O Poder do Subconsciente
O Cérebro Cativo
No Túnel do Subconsciente
LABORATÓRIO DE CINEMA
Duelo armado! Duelo armado!
Não quero um duelo armado, Tom é meu amigo!
Ei, ei, ei!
Elvis, de Andy Warhol?
John, é só uma brincadeira.
Double Elvis entre esses garotos.
Garoto, garoto, garoto, garoto.
Double Elvis de novo!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...,
vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro, vinte e cinco.
Elvis de novo!
A Bruxa do Mar d'A Pequena Sereia!
Bruxa do Mar, Bruxa do Mar, Bruxa do Mar, Bruxa do Mar...
Vênus, de Botticelli?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...,
vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro, vinte e cinco.
Botticelli de novo!
Os Músicos de Bremen!
Gato, gato, gato... e Olympia!
Marina, você não vai acreditar!
A identidade do Colecionador
está escondida no laboratório do Gerhard.
Ah, meu Deus! O que encontrou?
Obrigado pela informação!
Mike! Mike!
Com licença, Marina! O que está acontecendo?
Não sei. Mike está lutando com alguém.
Ele vai me ligar quando terminar.
Ah, meu Deus!
Ei, Mikey, acabei de comprar uma camisa nova para você!
Mike?
Mãe?
O que o nome Gerhard Brandt significa para você?
Mãe? Eu lhe fiz uma pergunta.
O que o nome Gerhard Brandt significa para você?
Ele era o seu pai.
Ele era cientista,
e fazia experimentos com o subconsciente.
Ele usava desenhos animados?
Apenas com seu meio-irmão Ruben.
Ele...
queria torná-lo num grande artista.
Por isso o Ruben tinha pesadelos.
Eu...
Eu tive que deixar o seu pai!
Para salvar os seus sonhos.
Fernando?
Renoir? Pierre-Auguste Renoir?
Por quarenta anos, tenho descoberto
que a rainha de todas as cores é a preta, Ruben.
Você é diferente. Você é pintor, Pierre-Auguste.
Não gosto de preto.
- Vai aprender a gostar. - Não quero aprender a gostar.
Venha, eu lhe ensinarei a mergulhar na escuridão,
como um lemingue no mar da Noruega!
Não quero mergulhar na escuridão!
Seja livre, vamos pular juntos!
Vamos desaparecer na escuridão!
Não quero desaparecer na escuridão!
Vou lhe convencer, Ruben.
Para começar, tome um pouco de escuridão!
A próxima pintura é o Retrato de Renoir, de Bazille.
Eles conseguiram.
Mimi está com eles.
Estão entrando em um Tatra antigo.
Preciso da Mimi a qualquer custo!
O resto pode morrer.
Cuidado!
Cacete!
Giuseppe, diga ao Vincenzo para não se preocupar.
Temos tudo sob controle, certo?
Ei, ei! Lá vem o passarinho!
Vem pro papai!
Vira, vira, vira...
Maldição!
Meu Deus!
Ah, meu Deus!
Cuidado!
Joe, dê um jeito no helicóptero. Eu fico com o caminhão.
Tudo bem, deixa comigo!
Lá vamos nós!
Vamos, Joe. Vamos lá!
O que é que está pegando?
Manda ver! Manda ver, neném!
Seu cabeça de banana!
Tenha um bom dia, amigo!
USE O CINTO DE SEGURANÇA
Eu... Eu sou o piloto.
Sou apenas o piloto.
Tudo bem, tudo bem. Vou apenas pegar o paraquedas.
Sem problema. Vou pular, vou pular.
Rapazes, é hora de descer!
Muito bem, vamos começar a festa!
Ei! Vamos bater no viaduto!
Adeus, pessoal!
Cuidado!
ÁGUIA VOADORA MUDANÇAS
Lá vai!
Ah, não vai ser tão fácil, docinho!
Mimi!
Merda!
Filho da puta arrombado do caralho!
Ah, meu Deus!
Oi, pessoal!
O TREM ETERNO
Ruben!
Estou livre!
Ruben?
Ora, ora, ora.
O menino assobiando, de Frank Duveneck, foi o décimo primeiro,
e o Retrato de Renoir, de Bazille, o décimo segundo.
O último é o Double Elvis.
E o Double Elvis vai ser exposto finalmente!
Uma exibição de Arte Pop em Tóquio.
Hockey, o fim do jogo está muito, muito próximo!
Obrigado, Boris!
Giuseppe, diga ao Filippo para reunir todo mundo.
Sim, chefe!
O próximo roubo será na exposição de Arte Pop em Tóquio.
- Entendeu? - Sim, sim, sim, entendi.
O próximo roubo será na exposição de Arte Pop em Tóquio.
Ah, Tóquio! Sem problema. Não se preocupe, senhor!
Está tudo sob controle. Até mais, senhor!
Foi o que entendi. Fique tranquila, Ninotchka.
Fique tranquila. Eu irei a Tóquio.
Estarei lá!
Como assim, eu não estou entendendo?
Eu entendi!
O próximo trabalho será em Tóquio. Certo?
Agora, não. Estou ocupado!
Agora, não!
Sim, sim, sim. Tóquio. Estarei lá.
Pode repetir, por favor? Não entendi bem. Toronto?
Tóquio!
Ah, Tóquio! Gosto de ir a Tóquio!
Nos vemos depois de amanhã!
EXIBIÇÃO INTERNACIONAL DE ARTE POP
Todos em seus lugares, e vamos começar!
É tão pacífico aqui, Margaret!
Adorei!
George, silêncio!
Cale a boca!
A apresentação já começou. Veja!
A retirada desta pintura
é parte da performance artística.
No futuro,
todos aqui terão seus quinze minutos
de fama mundial!
Ah, meu Deus! O que está acontecendo?
Moça, por favor!
Um pouco de respeito
pelos artistas performáticos!
Estes foram nossos quinze minutos de fama.
Muito obrigado! Sayonara!
É o Colecionador! Peguem-no!
- Mimi! - Peguei!
Prazer em conhecê-lo!
Seu filho de uma cabra sem mãe!
Um, dois, três!
Pegue!
Tudo o que sobe...
deve descer!
A roda gira, olhe ao seu redor!
Que exemplo fascinante
de arte performática interdisciplinar!
Bravo!
Lá vai! Toma essa, filhote!
Lá vamos nós! Segura a onda, parceiro!
Segura a onda! Isso!
Toma essa! Toma! Pode vir! Vem que tem!
Pegue!
Cuidado! Você está deixando Berlim Ocidental
Cuidado! Você está deixando Berlim Oriental
Pegue!
- Aceita? - O quê?
Tomar um banho agora!
Opa!
Deixa comigo!
Cacete!
Jesus! Ah, meu Deus!
Quer saber? Toma essa, seu imbecil!
Toma essa! Isso aí!
É isso aí!
Toma essa, seu imbecil! Mais essa!
Maldição!
Toma essa! E mais essa!
Seu maldito imbecil!
É isso aí!
Senhoras e senhores, obrigado!
Muito obrigado! Valeu!
Foi maravilhoso!
Tenham um ótimo dia. Tchau tchau!
Nos vemos na próxima. Boa noite! Sayonara!
COMO APRECIAR ARTE
Para o melhor analista das almas artísticas.
Legendas: tspaz