♪ Fora, ele"s nevando
♪ O vento com rajadas e soprando
♪ Mas eu"m quentinho através de e
♪ Sim, Outubro, Novembro
♪ Contagem regressiva para dezembro
♪ Os dias de inverno aquece meu coração
♪ Com pensamentos de você
♪ E quando o mundo todo coberto por um mar de branco
♪ Eu vou sha la la la la
♪ Os dias de inverno me lembrar de você
♪ De você
♪ Os dias de inverno me lembrar de você ♪
MAGGIE: "O jovem princesa, você pode ter certeza,
"não demorou muito a dizer sim para tudo isso.
"Como eles falaram, um real treinador dirigiu-se
"com oito cavalos bonitos
"ornada com plumas de penas e um chicote de fios de ouro.
"Eles, então, despediu-se do rei e conseguiu para o treinador,
"e todo o conjunto cheio de alegria e diversão
"o príncipe"s kingdom, que eles chegaram com segurança.
"E lá eles viviam um feliz muitos anos."
E aí você tem que, O Príncipe Sapo.
Ainda é um dos meus favoritos.
Espero que todos tenham gostado
tanto quanto eu gostava de compartilhar com você.
E vamos todos mostrar Perder Marcas quanto gostava de
ter-la lido este semestre.
Muito obrigado por sua ajuda.
Boa sorte em sua entrevista.
Obrigado.
Terminou no topo da sua classe. Boa.
A Cidade de Programa de Alfabetização, o que"s que?
Eles enviam voluntários para ler com as crianças
no centro da cidade e escolas.
Todos pela faculdade de direito?
Sim. Você teve tempo?
Uh, bem, sim, eu fiz o tempo.
Eu amo trabalhar com crianças.
Maggie, deixe-me ser muito claro.
Precisamos de alguém navalha afiada, focado, comprometido 200%
com chuva ou sol. Absolutamente.
Uma vez que você"re na equipe, há isn"t tempo para muito mais.
Estamos clara sobre o que?
Claro como a chuva.
Quero dizer vidro.
Quero dizer... Muito, muito claro.
Que foi difícil. Muito mais difícil do que eu esperava.
Ela estava apenas testando você. Eles"re topo de uma empresa.
Eles"re eliminando os fracos.
Que"s-me, o fraco.
Não, não são.
Eles querem compromisso, você pode cometer.
Honestamente, eu não sei se eu"m cortado para isso.
Então, você tenta um pequeno roupa, algo mais do boutique.
Sim, que"vai muito bem com o meu pai.
"Boutique de sapatos. Você precisa de um top firme."
Ok, eu m"nenhum advogado, mas existem...
Ele"não é só isso.
A maior questão é,
eu realmente quero ser enfiado em um escritório 24/7,
rodeada por rapazes, sim, na sua maioria rapazes,
agarrar o seu caminho até ao parceiro
enquanto fazia sentido o trabalho que ajuda a ninguém
mas alguns corporation"s linha de fundo durante anos?
Você sabe o que?
Você está estressado. Você está exausto.
Ele"não é o melhor momento para tomar decisões de vida.
Que é o que eu queria falar com você sobre.
Vir para a Europa comigo.
O que? Não.
Por que não? Mesmo se eu pudesse,
Eu não posso lidar com a sua amiga Jenny, por duas semanas.
E que"só ele. Jenny cancelada. Ela conseguiu um emprego.
[SUSPIROS] Que"é o que eu preciso de um emprego.
Olha, eles disseram que"d voltar para você em duas semanas.
É o momento perfeito para uma escapadela.
Eu tenho tudo definido. Tudo que você precisa fazer é aparecer.
Confie em mim, você vai ter muito mais diversão, sem mim.
Maggie Marcas, quando"a última vez que você se divertiu?
A partir de LSATs pela faculdade de direito, o exame de bar,
você"ve tinha a cabeça nos livros para quantos anos?
Você"re espontânea, não de mim.
Ele"não é você, que é exatamente por isso
você deve fazê-lo. Você disse isso por si mesmo.
Don"t you wanna viver um pouco
antes de"s todas as horas trabalhadas,
enfiado em um escritório 24/7?
Para onde você vai novamente?
HOMEM: Calpurnia? Onde"s que?
A europa. Ele"s sudoeste dos Alpes franceses.
Aqui vamos nós. Grande o suficiente?
Sim, que"é perfeito. Obrigada, Mãe.
E você"d ter ido duas semanas inteiras?
O que se eles querem você de volta para uma entrevista de acompanhamento
enquanto você está longe?
[CRÍTICA], em Seguida, você"ll lhe comprar um novo bilhete de regresso.
Você pode pagar.
Aqui. Uh...
"Calpurnia, um virtual das maravilhas do inverno."
Ah, e realmente é uma boa reino com a sua própria família real.
"A mistura perfeita de pitoresco e romântico."
[SUSPIROS] Quem sabe? Você pode até mesmo conhecer um Europeu de nice, cavalheiro.
Mãe, por favor. Essa é a última coisa que eu preciso agora.
Ela precisa se concentrar no trabalho.Ela precisa de uma pausa.
Oh, espere. Eu tenho algo para você.
[SUSPIRA] eu fiz o meu melhor.
Você tinha um duro entrevista.
Eu"vou ligar. Por favor, não, Papai.
Olha, eu sei que você quer ajudar
mas você tem que me deixar fazer isso.
[SUSPIROS] Ou talvez eu só podem ' t. I don"t conhecer.
É claro que você"re ansioso.
É natural.
Mas você"re o mais resistente e inteligente gal eu sei.
[RINDO BAIXINHO] Obrigado, Pai.
Aqui vamos nós!
Das maravilhas do inverno parece com frio.
[RISOS]
Eu te amo, Mãe.
Eu amo você, muito, querida.
FELIX: Vamos ver então.
Hoje você"ve got a um almoço ao meio-dia,
seguido por uma reunião com o chefe de pessoal às 12:55.
Ele pediu a hora de rever o seu discurso de coroação.
Em seguida, a 2:00 p.m. montagem com o alfaiate e sua equipe
para a sua coroação uniforme.
Caraca, não, segurar, segurar.Alteza?
Mãe só deixou a cinco minutos de diferença entre 1:55 2:00 p.m.
Eu"m não sei se vou saber o que fazer comigo mesmo
para aqueles 300 segundos.
[RISOS]
[TELEFONE CELULAR VIBRANDO]
Ah, falar do...
...da abelha rainha.
Sua Majestade solicita a sua presença imediatamente.
Ele"s em todos os caps.
Que"s-me feito. Eu culpo você.
"Novamente o que mostrou a ela como texto.
Ele"s fine. Apenas diga a ela que"vai ser para baixo em um minuto.
Obrigado.
Bom dia, Mãe.
Bom dia, Dory, senhores.
Você fez os papéis novamente.
Deve ser lento notícias do dia.
Isso é ridículo.
Ela era um turista. Eu estava dando a ela direções.
Bem, você certamente parecem muito felizes fazendo isso.
Mãe, sério... Adrian, você tem que ter cuidado,
especialmente com a sua coroação chegando.
Mais do que nunca, que representam não só a nossa família,
mas o país inteiro.
Por isso queremos apresentar Calpurnians como o que, exatamente?
Um mal-humorado, muito séria, que são antipáticas para os turistas?
Don"t ousar ser ridículo. Você sabe exatamente o que eu quero dizer.
Eu quero que você limite sua gallivanting sobre a cidade
neste último trecho antes da coroação.
Eu"não sou de ficar enfiado aqui por uma semana
porque alguns trashy tablóide imprime mentiras.
Seu pai, que ele descanse em paz,
tinha um maravilhoso dizendo: "Sacrifício..."
"O sacrifício no serviço de seu país não é sacrifício."
Sim. Eu não acho que ele quis dizer isso para incluir
prisão domiciliar para seu filho.
Muito bem. Nesse caso, devo insistir
que Felix ir com você em seus pequenos passeios em todos os momentos.
Mãe!
Bem.
Vou consentimento para ser dama de companhia
se você considerar o meu pedido anterior.
Absolutamente não.
Eu"m não virar uma tradição de séculos
para um público de livre-para-todos.
Por que não a coroação de ser aberto ao público?
Eles"re nossos cidadãos.
Se não fosse por eles, nós não ' t tem um país.
Adrian, a coroação é uma das poucas tradições
as famílias nobres deixaram.
Eu não vou levá-lo para longe deles, de nós.
Sim, mas... eu não discuti-lo ainda mais.
Bem.
Bem, então eu acho que eu"m livre para vagar,
sans acompanhante.
I"ll tente não interromper o todo-poderoso agenda muito.
[SUSPIROS]
SARAH: Sim, sim, sim, você precisa de um chapéu novo.
MAGGIE: I"m tudo bem, realmente.
SARAH: Estes são elegantes. MAGGIE: Ok, vamos ver.
Ah, e quanto a este?
Mmm, eu não sei.
Olha eu de bobo.
Você olhar adorável.
Ela vai levá-lo. Obrigado.
Obrigado. E obrigado.
"Novamente bem-vindos.
É, definitivamente você.
E se nós"re sorte, o novo você. [RISOS]
O que você está fazendo? Nada.
Parar de verificar seus e-mails! Estamos a viver em férias.
Nós"re suposto estar a ter uma aventura, não...
Aqui, me dê isso.
Isso é tudo o que você precisa.
E você pode ter o telefone de volta
quando você começar a se divertir. [SUSPIROS]
SARAH: Vamos ver, o para Sempre Fonte.
Diz a lenda que se você jogar uma moeda e fazer um desejo,
ele vai vir verdadeiro.
Ok, deixe-me tentar dar um presente.
O que"d deseja?
Para você para iluminar.
Eu vou, eu prometo.
Bom, "causa o que acontece no Calpurnia,
permanece no Calpurnia.
Eu acho que nós precisamos para ir em uma excursão
com o guia de turismo.
Não, obrigado. A última coisa que eu preciso é o cara apuros.
Ele"não é cara problemas se ele"é o cara certo.
Você ir. Honestamente, eu não"t mente vagando em torno de um bit.
I"ll be fine.
Vamos atender ao hotel às 4:00,
e nós"ll descobrir o jantar, ok?
Ok, obrigado.
[RISOS]
Ei, o meu telefone.
[SUSPIROS] tudo Bem, eu"vou dar de volta para você com uma condição.
Você tem que fazer algo de aventureiro hoje.
Algo que não é você.
Lidar.
Ciao. Ciao.
[SUSPIROS]
[BUZINA BUZINA] ADRIAN: atenção!
[SUSPIROS] Ei!
Ver onde você está indo!
Hey! Hey!
Vindo de volta!
Eu acho que se qualifica como uma aventura.
Procurando por isso?
Você!
"Tis, de fato, I.
E isso, creio eu, é o seu, com o meu pedido de desculpas.
Desculpe.
Como você limpá-lo tão rápido?
Magia.
Fiz o arquivo tem o mesmo?
Vou dizer-lhe com uma condição.
É uma antiga Calpurnian personalizado
que um cavaleiro no cavalo que rudemente esmagá uma senhora"s hat
compra-lhe um café.
Que"é bonito, mas eu tenho que executar.
Executar se você tem, mas não é esquecer algo?
Se você ' re procurando um outro obrigado...
Oh, não, eu quis dizer isso.
Como é que você... me Dar isso de volta.
Como você fez isso?
Um mágico nunca revela seus segredos,
a menos que ele"s vem com muito café forte.
Não, honestamente, eu posso"t.
Toda espontânea coisa, ele"não é o que eu realmente sou.
Bem, hoje à noite?
Hoje à noite é, sem dúvida, menos espontâneo do que agora.
Uh... Você sabe o que?
Don"t resposta. Vamos apenas deixar isso para o mistério.
Se você decidir vir, me encontra na fonte, às 8:30.
Se você decidir o contrário,
bem, então eu espero que você desfrute do nosso pequeno reino.
I"m a desfrutá-lo já.
I"m a desfrutá-lo já?
I"m a desfrutá-lo já. O que há de errado com você?
Bom dia, Vossa Alteza. Mr. Wickford!
Como as tarifas a que mais trabalha chefe de gabinete na terra?
Bem, sir, I can"t reclamar.
É muito gentil de Sua Majestade para nos emprestar seu escritório.
Minha mãe não é nada se não for generoso.
Hum, desculpe, eu m"do final.
Sem desculpas necessário.
Para salvar-nos um pouco de tempo,
I"ve elaborado algo que poderia usar
como um modelo para a sua coroação da fala.
Ótimo, obrigado. [LIMPA A GARGANTA]
"Os cidadãos de Calpurnia, reuniu membros de..."
Reunidos os membros.
Soa como algo de Frankenstein.
[RISOS] é claro.
Bem, podemos sempre ajustar mais tarde.
"Como o seu futuro rei, eu, solenemente, promessa..."
Não, não solene." Ele"não é um funeral.
Wickford,
posso perguntar uma coisa um pouco fora do tópico?
Do curso.
Quais são seus pensamentos
na abertura da coroação do público?
Você sabe, do século 21,
trazer as pessoas sobre o processo.
Bem, ele"não é realmente a minha...venha, Venha.
Eu"não estou à procura de uma posição oficial.
Apenas, você sabe, sua opinião pessoal.
[LIMPA A GARGANTA]
Enquanto admiro suas intenções,
Eu sinto que a coroação é uma tradição especial
reservado para as famílias nobres.
Minha mãe já falou para você, não foi?
Sim. Nunca mente.
"O direito das sucessões é imutável..."
Eu"m sorry. Isso soa nada como eu.
Bem, para ser honesto, Sua Alteza,
Eu usei o seu falecido pai"s coroação de fala
como um framework para este projecto.
Oh, bem, isso explica muita coisa.
Hum...
Tudo certo, mais uma vez, no caso de ninguém"s notado,
Eu"m não é meu pai.
É claro, Sua Alteza.
E vamos ajustar conforme necessário.
MAGGIE: E, em seguida, ele me pediu para sair.
[RISOS] passar perto com uma moto?
Sim, o que definitivamente conta como uma aventura.
Eu mantenho minhas promessas. Então, você vai encontrá-lo hoje à noite?
Não.
I don"t conhecer, que eu deveria? Por que não?
Estamos a viver um oceano de distância da casa.
Se você não gosta dele, você don"t nunca ter de vê-lo novamente.
Eu acho. Obrigado. Obrigado.
SARAH: Ah, eu poderia sombra de você, se você"re preocupado.
Você pode o que?
Você sabe, como, ir com você, travar a fundo,
certifique-se de que ele"s de segurança.
O que são amigos?
Olá, senhoras.
Eu poderia interessá-lo em uma lembrança?
Fiz de mim mesmo.
Nós"re arrecadar dinheiro para a nossa escola de viagem para Roma.
O que eu digo?
Você pode fazer a sua captação de recursos no exterior.
Você não pode incomodar os hóspedes aqui.
Desculpe-me, ela não era"t perturbar-nos.
Na verdade, eu estava apenas procurando uma lembrança para a nossa viagem.
As minhas desculpas, mademoiselle.
Você deve entender que a gestão tende a reprovar a...
Os alunos mostrando liderança e criatividade?
Exatamente!
Eu"m um líder,
para não mencionar criativo.
Vamos ver.
Que parece realmente bonito.
Oh, deixe-me ver.
Tão adorável.
Oh, você pode citar as estatísticas de toda a noite,
mas o fato é que o Árabe é o único cavalo de corrida puro-sangue
no mundo de hoje.
Não é bem assim. O Árabe é o mais antigo,
mas ainda assim um ser humano desenvolvido, raça,
então, tecnicamente, não puro.
O que você acha, Sua Alteza?
Ah, eu acho que eles deveriam pedir os cavalos
se eles gostam de corrida em primeiro lugar.
O Royal Equestre De Rally
é um de seu falecido pai"s tradições favoritas.
Nem todas as tradições merecem ser prosseguidas.
Meus Senhores, se você"vai desculpar-me.
Sua Alteza.
Ah, aí está você.
Quero apresentá-lo à Dama Camelia.
Ela"s morrendo de vontade de conhecê-lo. Oh, Eu...
Precisamos de seu pai"s votação no Parlamento sobre o acordo de comércio,
a menos que você tenha um mais premente de noivado.
Não.
Em seguida, vêm.
Senhora Camelia, gostaria de apresentar o meu filho o Príncipe Adrian.
Sua Alteza, eu sou tão feliz em te encontrar.
O prazer é todo meu.
Eu"m so sorry, honey. Eu acho que ele"s não vem.
Que"tudo certo. Vamos apenas...
Aí está você! Desculpe, eu m"do final.
Coisa de família correu forma, passado o seu tempo.
Olá. Olá.
Eu"m feliz que você veio. Olá, eu"m Adrian.
Oi, eu"m Sarah Payne. Eu"m aqui só para...
Certifique-se de que eu"m segura?
Perfeitamente compreensível.
Eu realmente fazem o que é um mau primeira impressão?[RISOS]
Você está certo, ele é engraçado.
E, definitivamente, fácil sobre os olhos.
Sarah. Desculpe.
Eu me esqueci que era a minha voz fora.
[RINDO]
Então, você quer que o café agora?
E você gostaria de se juntar a nós?Sim, você deve vir.
Oh, não, não, eu"m... [HÁ] I"m muito cansado.
O jet lag está a aproximar-se de mim,
então vocês vão.
Ok, ok.
Vá se divertir! Tchau.
Venha. Eu sei o lugar perfeito.
A propósito, eu"m Adrian.
Sim, você já...
Oh, eu"desculpe. Eu"m Maggie.
Apenas uma taça, tudo bem?
Caso contrário, eu"vai ser a noite toda, e o jet lag.
Você tem a minha palavra. Um copo só.
Se eles nos oferecem refil de nós"ll tê-los executado.
Olá.
Oh.
Oh, Y... A Sua...
Sua...
Você está mais do que bem-vinda a sentar-se em qualquer lugar que você gosta.
[PIANO]
MAGGIE: I"m bom no que faz,
mas ultimamente sinto-me um pouco preso, como eu"m...
Seguir alguém"s planos.
Sim! Como era de se esperar de mim para ser um advogado,
então, eu realmente nunca deu nada tentar.
E, em seguida, me dei conta na entrevista
que aqui estou desesperado por um emprego
onde eu"vai ser gastar milhões de horas,
apenas uma engrenagem de uma máquina.
Talvez você deve confiar em seus instintos.
Não fazê-lo.
Hum... Não é tão simples.
Eu quero dizer, é um bom passo na carreira, eu quero a segurança,
Eu preciso do salário,
e para ser justo, os meus pais fizeram dar um monte
para chegar a este ponto.
Ah, sim, nunca subestime o poder de culpa dos pais.
Sim, mas é também a mim.
Eu"estive neste caminho muito longo. Eu"m muito medo de sair.
Eu sei que o sentimento.
Eu"tive a minha vida praticamente ditou para mim
desde antes de eu nascer.
Hmm, deixa-me adivinhar.
Eles sempre te quis ser um médico.
Uh, não.
Temos um negócio de família.
Um muito antigo negócio da família.
Muitas regras e regulamentos.
Bancário?
Não, principalmente imóveis,
um pouco de política, coisas chatas.
Meu falecido pai foi realmente muito bom para executá-lo.
Agora a minha mãe e todo mundo espera que eu assumir,
mas, às vezes, é a última coisa que eu quero fazer.
Não irmãos?
Você don ' t tem uma irmã mais nova, você poderia passar a tocha?
Infelizmente, não.
Quando eu era jovem, eu gostava de ser a única criança. Agora...
Agora você está como, "por Favor! Eu gostaria que houvesse alguém
"eles poderiam perseguir ao longo de um tempo."
Sim! [AMBOS RIEM]
Isso, isso, fora com ele.
Diga-me o seu segredo.
Desculpa-me?
Eu fui para o café com você.
O truque com o relógio.
Oh! [RISOS]
Bem, se você quer saber o verdadeiro segredo?
Sim.
O segredo é que você não quer realmente saber.
[RISOS]
Bem, sir, que"é muito presunçoso de você.
Você não quer saber "fazer com que ele iria estragar o mistério.
Você gosta de mistério muito para arruiná-lo.
Eu posso ver isso em seus olhos.
Você consegue?
Sim.
Uh, bem, é tarde.
Obrigado pelo café e o mistério.
Você está muito bem-vindo.
Você livre de qualquer outros dias, enquanto você está aqui?
Uh, bem, minha amiga Sarah planejado a viagem.
Eu"m meio que só para o passeio.
Então, eu"não sou de certeza de que a agenda"s como.
Por que não eu só o check-in com você amanhã?
Podemos deixá-lo para o mistério.
Tudo bem. Eu gostaria que.
Boa noite. Eu tive um grande momento.
A mim também.
[AMBOS RIEM]
Eu me preocupo com você,
andar nessa máquina durante a noite.
Obrigado, Mãe, mas eu"m bem.
E um pouco velho para um toque de recolher.
Quando éramos jovens,
seu pai gostava de ir dançar em noites de sexta-feira.
Fez ele?
Sim.
Mas, depois de sua coroação, ele parou.
Por quê?
Porque ele percebeu que era indecente
para um rei para ser um dos caras.
As pessoas esperam que sejamos diferentes, separados.
Nós não apenas os cidadãos.
Nós"re símbolos do estado.
Isso é apenas triste.
Profundamente triste.
Boa noite, Mãe.
[BATENDO NA PORTA]
Vinda.
Serviço de quarto.
Eu não encomendar este.
Você não o fez, e ainda aqui está.
Oh, venha, por favor.
O que"está acontecendo?
"Se você"re no mais mistério, comer um bom pequeno-almoço
"e deixe que o Luís, seu porteiro, saber se você"re disponível
"para um passeio às 10:00 desta manhã ou a qualquer hora por aí.
"Ele vai receber a mensagem para mim.
"Adrian.
"P. S. agasalhe
"e diga ao seu amigo de Sarah, ela"s bem-vindo para vir junto."
Você sabe o Adrian?
Pois ele era um menino.
E a sua família. Pessoas maravilhosas.
Ele disse que eles estavam em negócios. O que eles fazem?
Desculpe, mademoiselle.
Eu tenho sido jurado segredo.
Venha, fora com ele.
Eu também foram ameaçados de desemprego.
Fazer eles próprios o hotel?
Não.
I"ll be back com chá.
Devemos ir?
Você deve ir.
Você não vem?
Maggie, isso é café da manhã para dois,
mas é um convite para um.
Sim, mas o que ele escreveu...
Uh-uh! Apenas os fatos, por favor, Conselheiro.
Um, e eu cito, vocês conversaram por horas.
Dois, você disse que se sentiu como se você"ve se conhecem toda a sua vida.
Ok, ok, eu entendo.
Você não me quer bem, confie em mim.
Além disso, eu ainda lhe devo um presente de aniversário do ano passado.
Então, eu"vou pegar o que fora esta manhã.
I"ll encontrá-lo no museu de arte depois do almoço,
e você pode agir surpreso.
I don"t conhecer. Eu tenho que pensar sobre isso.
O que é que há para pensar?
Ele enviou o bacon.
Verdade.
MAGGIE: Ele"não é que eu não quero praticar a lei mais.
É só que eu quero o meu trabalho para significar algo.
Wow. É bonito aqui.
Realmente muito bonita.
Então, se você fosse"t um advogado, o que você faria?
I don"t conhecer. Provavelmente ensinar.
Eu amo trabalhar com crianças.
Direito, sim, a tutoria.
Hey, você sabe, eu trabalho com crianças, também.
Oh, sim?
Sim, eu o treinador de voleibol.
E as crianças, eles"re incrível.
Você lhes mostrar algo novo, e seus rostos se iluminam.
Eles percebem que podem finalmente fazer algo
eles nunca pensou ser possível.
Abrindo o mundo para alguém, é como...
Magia.
Sim.
[CELULAR TOQUE]
Desculpe.
Uh,"s de trabalho, hum... é claro.
O que é?
FELIX: [por TELEFONE] Desculpas, Sua Alteza.
O Royal Confiança do poder Judiciário reunião?
Não, não que...
Uh, não, eu perdi a noção do tempo.
O Secretário Judicial"s aqui.
A tua mãe"s insistindo para você assinar os documentos de transferência,
como estamos a viver tão perto a coroação.
E ela"s prontos para rasgar o reino além olhando para você
e culpar-me.
ADRIAN: [por TELEFONE] tudo Bem.
Diga a eles que eu"m no meu caminho e eu"estarei lá assim que eu puder.
Está tudo bem?
Sim, esqueci-me de uma reunião. Perdeu a noção do tempo.
Fácil de fazer aqui.
Sim, é verdade.
Bem, devemos levar você para a sua reunião em seguida.
Quero dizer, eu"d muito melhor, não, mas...
Eu entendi. O mundo real chama.
SARAH: Perderam a noção do tempo é bom.
E ele, o"s me levar em um passeio ao redor do campo amanhã.
Bom!
Wow.
Desculpa-me?
ATENDENTE: Sim, por favor.
Quem são essas pessoas?
Bem, como a placa diz,
que é a família real de Calpurnia.
Esse é o nosso falecido Rei Albert, que ele descanse em paz,
e que é sua esposa, a Rainha Beatriz.
Ela é a nossa atual monarca.
E que um?
Que é o seu filho, o Príncipe Adrian.
Em apenas alguns dias, ele vai ser coroado como o nosso próximo rei.
Uh, Maggie?
Sim.
Você pode querer começar por aqui.
Que é o Príncipe da Calpurnia.
Sim, então?
Aguarde, que...
Que"s Adrian.
Lá está ele, o Príncipe Adrian de Calpurnia.
Que"é uma loucura.
Uh-oh. O que?
"A europa"s mais cobiçados de bacharel,
"a Playboy Príncipe."
Oh, não.
[MOTOR EM MARCHA LENTA]
[MOTOR DESLIGA]
Ei, pronto para ir?
Como você deseja, Sua Alteza.
Legal, vamos a"s...
Sua Alteza?
Você sabe?
Sarah e eu fui para o museu.
Portrait gallery.
Sim. Direito.
Uh...
Hey, é o príncipe!
MULHER: Ah, meu Deus!
[INDISTINTO VIBRAÇÕES]
Sua Alteza Real, um prazer, como sempre.
O prazer é todo meu.
Eu queria saber, é o átrio fechado para a temporada de inverno?
Sim, senhor. Por favor, siga-me ao redor de volta.
[GRITOS] [RISOS]
ADRIAN: I"m muito triste. Eu deveria ter dito.
MAGGIE: Sim, você deve ter, a Sua Worshipfulness.
Formas de royal endereço
obviamente, não abrangidas na legislação Americana escolas.
Eu tenho que dizer, sinto-me um pouco tolo.
Maggie, estávamos saindo tão bem.
Eu não quero estragar nada com...
Com a verdade.
Não, não, apenas...
Você parecia gostar da minha companhia por quem eu sou,
não por causa do meu título ou o dinheiro
ou o que escrevem sobre mim.
Aguarde, algumas meninas quero sair com você
por causa do que eles escrevem?
Você"d surpreenda-o que atrai algumas pessoas para a celebridade.
Eu venho de um mundo completamente diferente.
Sim, sim, exatamente.
E isso é que é tão grande sobre você.
Uma das muitas coisas que eu poderia acrescentar.
Vocês dizem que a todas as outras meninas?
Venha. O tablóide coisas, não é verdade.
Não, eu m"só lamento que... Que você foi pego.
Não, não, apenas
que nós estávamos começando a conhecer uns aos outros como pessoas reais.
O eu real e o eu real.
Que"a coisa, Adrian.
Para mim, conhecer o verdadeiro você,
isso significa que todos vocês, não só a parte de você
que você me quer ver.
Tudo bem, muito justo.
Eu gostaria de mostrar o meu verdadeiro eu,
mas de uma maneira diferente.
O que você quer dizer?
Mas não aqui.
Ok, a coisa é, eu m"realmente pavor de motocicletas.
Oh, não, não, é bom. Podemos caminhar para ali.
Ele ' s apenas um par de quarteirões de distância.
E você pode escapar de volta para o hotel a qualquer momento que desejar.
Por favor.
Tudo bem. Tudo bem.
Uh, tudo bem, vamos. Não há outra maneira.
Você vê, evitando os paparazzi, é como
real esporte do Calpurnian coroa.
Deixe-me adivinhar. "Novamente o campeão.
Inteligente e bonita.
Eu gosto disso.
[BELL DINGING]
[INDISTINTO VIBRAÇÕES]
Ok, agora isso,
é isso que eu queria mostrar a vocês.
Este é o verdadeiro eu.
Este é o lugar onde eu me sinto mais em casa.
Ooh! Como a sorte.
[SOPRA O APITO]
Bem, apenas continue.
Felix, esta é a minha amiga Maggie.
Maggie, este é o Félix, o meu serviço de manobrista.
Ele também ajuda aqui,
fora da bondade de seu verdadeiro Calpurnian coração.
Um prazer.
O prazer"s de todas as minas.
Felix, você mente dizendo Maggie
um pouco sobre o que estamos a fazer aqui?
Uh, com certeza, o que exatamente eu deveria...
Diga a ela toda a verdade e nada mas.
MENINO: Venha, Adrian, precisamos de você!
Certo, tudo bem, minha senhora, você vai ter que me desculpar.
Minha presença é solicitada.
[SOPRA O APITO]
Ok, pessoal, vamos a prática serve.
Todos da linha, do outro lado.
Você deve ser um bom amigo para ele trazer você aqui.
Ele trazer outros amigos aqui?
Ele"s nunca trouxe ninguém aqui.
Você é o primeiro.
Sua própria mãe não sabe nada sobre isso.
Você está brincando.
Não.
O trabalho que fazemos aqui é sua verdadeira paixão,
e ele é muito protetor de ti.
Ver, quando ele era um menino, Adrian ficou chocada ao saber
o que existem são pessoas que Calpurnia
menos sorte do que ele,
então, quando ele completou 18 anos,
ele recebeu uma grande soma de dinheiro do royal confiança,
e ele passou a maior parte de criação de sua fundação
para crianças de famílias de baixa renda.
Wow.
FELIX: É engraçado.
Os tablóides de chamar-lhe a "Playboy Príncipe."
Que tipo de playboy passa a maior parte de seu dinheiro com isso?
[SOPRA o APITO] Tudo bem, caras, coisas boas.
Certo, vamos executar alguns exercícios.
Uh, Felix.
Desculpa-me. O dever chama.
Obrigado.
Então, que tipo de mentiras fez Felix dizer sobre mim?
Somente a verdade e nada mas.
Portanto, este é o verdadeiro você, hein?
Bem, é a parte de mim que eu gosto mais.
Eu gosto, também.
Posso fazer uma pergunta?
Do curso.
Por que guardar esse segredo? A imprensa fica um cheiro de este
e toda a sua imagem pública alterações.
Eu não confio neles.
"Playboy Príncipe" vende papéis.
"Bom Menino-Príncipe" não.
MULHER: Tudo bem, crianças, todos no palco.
O que"está acontecendo por lá?
Oh, prática coro.
Sim, algumas das crianças, não como em esportes, então nós...
MENINO: Adrian! Uh, eu"vai dizer o quê.
Você pode me dar apenas dois segundos? Eu só...
Sim.
[PIANO]
♪ Frere Jacques Frere Jacques
♪ Dormez-vous Dormez-vous
♪ Sonnez les matines Sonnez les matines ♪
Olá. [CANTO CONTINUA]
Lembre-se de mim?
♪ Frere Jacques, Frere Jacques Dormez-vous ♪
Você não gosta de cantar?
Não no palco.
Oh.
Eu costumava ter medo de falar na frente das pessoas, também.
E meu pai era um grande advogado, e ele tinha que falar
na frente de um monte de pessoas o tempo todo.
Ele me ensinou um truque.
Tudo que você tem a fazer
é imaginar o público vestindo
palhaço roupas.
[AMBOS RIEM]
Ele pode ajudar.
Você deve experimentá-lo.
♪ Sonnez les matines Din, dan, não
♪ Din, dan, não
♪ Frere Jacques Frere Jacques
♪ Dormez-vous Dormez-vous
♪ Sonnez les matines Sonnez les matines
♪ Din, dan, don Din, dan, não
♪ Frere Jacques Frere Jacques
♪ Dormez-vous Dormez-vous
♪ Sonnez les matines Sonnez les matines
♪ Din, dan, don Din, dan, não
♪ Frere Jacques Frere Jacques
♪ Dormez-vous Dormez-vous ♪
Venha, eu tenho que saber. Como você levá-la para cantar?
Eu disse a você, é um segredo. Don ' t você gosta de mistérios?
Tudo bem, que"é justo, mas ser avisado.
Eu vou fazer de ti a minha vida"a missão de descobrir.
Sua vida missão, hein? Mmm-hmm.
Acho que isso significa que nós"ll estar vendo o outro novamente.
Só se você quiser.
Eu acho que eu faço. É só que...
Eu"m aqui apenas por um curto período de tempo, e você parece muito ocupado.
Eu"vou fazer tempo para você.
Que"é doce,
mas don ' t você tem uma coroação para ficar pronto para?
Sim, minha senhora, mas temos pessoas para esse tipo de coisa.
I"ll dizer o quê.
Por que não largar o palácio para o jantar hoje à noite?
Você disse que queria conhecer tudo de mim.
Essa seria a sua chance de ver o outro lado.
Wow. Eu... eu quero dizer obrigado.
Mas é o palácio em algum lugar que você acabou de cair?
É, se você"re com o príncipe.
[RISOS] Tudo bem.
Como faço para enviar um carro para buscá-lo em seu hotel,
e nós colocá-lo na lista de convidados?
Todos próprias como.
Maggie, confia em mim, vai ser divertido.
Tudo bem.
Grande.
SARAH: eu posso acreditar que você"re namoro um rei.
Ele"não é o rei, e nós' re não namoro.
Nós"re simplesmente desfrutar de uns aos outros"s da empresa.
Uh, acho que o"s a real definição de namoro.
I don"t conhecer.
Um presente?
É esta fantasia o suficiente?
Eu acho.
Talvez da próxima vez você deve considerar o seu guarda-roupa
antes de aceitar um palaciano convite.
[BATENDO NA PORTA]
Olá. O Príncipe percebeu
você pode precisar de alguma ajuda para esta noite.
Oh, meu...
Wow!
Namoro um príncipe definitivamente tem suas vantagens.
Ah!
Adrian"s trazendo um convidado?
Por que era"t I informado antes?
Desculpe, Vossa Majestade. Ele ' s um último minuto de acréscimo.
I"ve só descobriu a mim mesmo.
Você gostaria de me falar para o príncipe?
Não. Vamos atender a essa pessoa.
Mas, como com qualquer palácio visitante,
Eu suponho que você vai executar uma verificação de antecedentes completo.
Absolutamente.
Imediatamente.
Wow.
Perder.
Obrigado.
Perder.
Obrigado.
Eu sabia que você"d escolher o que vestir.
O que você fez? Eu gostaria que você me disse.
Levei uma hora para fazer minha mente. [RISOS]
Você olhar bonito.
Eu"m realmente feliz que você veio.
Você vestir-se muito bem a si mesmo, Sua Alteza.
Acho que o"s não é uma piada. Que"é o seu título real.
Eu"m tagarelando. Eu"m sorry.
A única outra vez que eu"ve sido a de um castelo foi na Disneylândia.
Bem, nós não muito para o parque de diversões aqui,
apesar de jantar com a minha mãe pode ser uma montanha russa.
Boa noite. Mãe!
Permita-me apresentar Maggie Marcas,
um norte-Americano a visitar a nossa feira de terra, de Nova York.
Maggie, esta é a minha mãe, a Rainha Beatriz da Calpurnia.
Uh...
Como fazer?
Muito bem, obrigado.
Bem-vindo à nossa casa, Miss Marcas.
Eu"m deliciados que você poderia se juntar a nós.
Desde a minha esquecido filho tem mantido tudo sobre você
um mistério até agora,
Eu"m ansiosos para fazer o seu conhecimento.
Ele faz amor seu mistério, não ele?
De facto.
Bem, eu m"morrendo de fome. Vamos?
Nova Iorque"s adorável neste momento, mas não como aqui.
Para nós turistas, você vive em um conto de fadas.
SENHORA CAMELIA: Então, como exatamente você sabe o príncipe?
Rua.
Quero dizer, nós nos conhecemos na rua.
Eu corri o seu chapéu.
Oh, como adorably incivilizado de você.
Talvez é hora de dar nosso Americana de hóspedes
uma chance para comer.
Sua Alteza, eu ouço os arranjos finais
para a coroação são movimentos suaves.
Sim, a minha mãe e o pessoal já me muito apertado coleira.
Falando nisso, I,"d amor a sua opinião.
Como um especialista em assuntos do governo...
Adrian. ...você vê qualquer razão
por que devemos"t abra a coroação para o público?
Ah, a velha pergunta
do moderno ao populismo versus tradição aristocrática.
Eu acredito que seu pai,
que ele descanse em paz,
disse que existe uma correlação inversa
entre o tempo de um monarca determinou
e o seu desejo de ser visto como um com o povo.
Leva algum tempo para jovens governantes para perceber
que o seu trabalho não é ser popular,
mas para governar.
Ele"não é sobre ser popular.
É sobre como permitir que os nossos cidadãos para ser parte de uma cerimônia
que será muito afectam as suas vidas.
Bem, pessoalmente, eu que agradeço a coroação
é uma das poucas tradições que temos mantido
de acordo com a sua original de séculos de design.
As pessoas adoram a aristocracia, porque as nossas tradições
dar a todos uma janela para um mais civilizados do passado,
até o Renascimento, até a Idade Média.
Eu não acho que a Idade Média eram civilizados.
MAGGIE: E o Renascimento foi"t grande também.
Quero dizer, não Inquisição acontecer durante o Renascimento?
Bem, certamente não é aqui.
Não, eu não estava"t o que implica que.
E o que seria a perspectiva Americana sobre o assunto?
Oh, eu não iria querer se meter, eu quero dizer intrometer.
A RAINHA BEATRIZ: Não, não, não.
Nós"d ser muito grato pela sua opinião
como um outsider.
Bem, claro, eu não"sei o quanto todos vocês
sobre a questão,
mas eu concordo com Adrian.
Eu não vejo nada de errado em convidando as pessoas
para a coroação.
Não é dar a prima
algo de positivo sobre o que escrever?
Que"é exatamente o que eu estava dizendo.
Eu li uma pesquisa recentemente que disse que a idéia da realeza
está se tornando bastante obsoleto
e não apenas em países do terceiro mundo.
Então, talvez se conectando com as pessoas do dia a dia
gostaria de fazer a monarquia mais relevantes?
Bem, eu por exemplo, não se sentir obsoleto.
Não, eu não"significa que.
E Calpurnia está longe de ser um país de terceiro mundo.
Dory, acho que o tempo para mais de vinho.
Sim, por favor.
[INDISTINTO VIBRAÇÕES]
Eu"m so sorry.
Oh, não, se alguém deve pedir perdão, ele"s de mim.
Acabei de mandar você para o leão"s den.
Eu não tinha idéia de que teria que tenso.
Adrian.
Eu preciso falar com você.
Felix vai ver Perder Marcas de volta ao seu hotel.
I"d ao invés de levá-la. Não, não.
Nenhum problema em tudo. Felix pode me conduzir.
Por favor. E novamente, muito obrigado
para a sua maravilhosa hospitalidade.
O jantar foi delicioso, e você tem uma bela casa.
Eu"vou dar seus elogios para o chefe.
Boa noite. Boa noite.
Eu"vou ligar para você daqui a pouco, ok?
Com certeza.
Adrian, você mal conhece a garota.
Por que trazê-la aqui?
Porque eu realmente gosto dela, e eu m"conhecer ela.
Vocês são o futuro rei.
Vocês não entendem as implicações?
Você pode"t apenas a data de qualquer pessoa que você desejar.
Não.
Que"a coisa, que você vê.
Eu posso.
E eu vou.
O resto você só tem que lidar com ele.
[SPLAT]
Quer ir para uma caminhada?
Tem a certeza?
É claro que eu"m-se.
Eu"m de classificação de um monte de problemas para você.
Talvez eu goste de problemas.
Me dê um minuto.
[DISTANTES VIBRAÇÕES]
Desculpem a todas as esgueirando-se nas ruas.
É só que... eu entendo.
Você não é só um cara.
O máximo que eu quero ser.
Talvez você não se esforça tanto para ser alguém.
Encontrar sua própria maneira de ser rei.
Mais fácil dito do que feito. I don"t conhecer.
Talvez eu m"apenas não está pronto.
Eu gostaria que você pudesse ver a si mesmo da forma como eu vejo você.
Do jeito que você é com as crianças na igreja.
Você"re tipo, você está cuidando, você"re engraçado.
Olhando engraçado. [RISOS]
Você vai fazer um ótimo rei.
Bem, você é muito gentil.
Mas que"não é o que faz um bom governante.
Quem define que a tua mãe?
Meu pai era tão bom.
Como no jantar. Ele teria executado círculos em torno desses nobres
e a sua pretensiosa absurdo.
Ele teria tido eles e a minha mãe concordando
para o que ele queria antes de o segundo curso
e, em seguida, pensando que era a sua idéia em primeiro lugar.
Então ele ' s um mestre manipulador.
Muito bonito.
Eu não sei como fazer isso.
Quem disse que você precisa?
Você"re mais de um praticante de um locutor de qualquer maneira.
Oh, bem, não vender o meu pai curto.
Ele era um grande cara.
Não, eu não"significa que.
Você sente falta dele.
Quando eu era pequena,
ele costumava inventar histórias para mim
com tudo o que estava ao redor.
Como se ele estivesse aqui,
ele"d dizer que estas luzes são mística flores
que florescem somente à noite,
e eles conceder desejos a quem sabe
como desbloquear seus segredos.
Que diz que eles, não?
Veja, as luzes são mágicos.
Eles transformar o seu cabelo de ouro.
Você ve uma bela maneira de ver as coisas.
E você está simplesmente lindo.
Obrigado, Sua Alteza.
I"ve nunca beijei um príncipe antes.
Como é que foi?
Impressionante.
[CÂMARA CLIQUES]
[CLIQUE]
Obrigado.
Oh, eu dormi no
e eu ainda posso acreditar o quão cansado eu sou.
Que"o que acontece quando você ficar de fora a maior parte da noite.
Você está apenas com ciúmes.
FOTÓGRAFO: Ei, lá está ela!
[TODOS CLAMANDO]
O que"está acontecendo?
Fora, fora!
Por favor, volte para o seu quarto.
Rapidamente!
Você deve deixar imediatamente! Para fora!
Esta é a propriedade privada!
Você já viu os jornais?
Alguma vez você pensar sobre as conseqüências de suas ações?
Eu errei de novo, e eu peço desculpas.
Para onde você vai?
Para ver se Maggie"s ok.
Para ver se Maggie"s ok?
O que sobre nós?
É a sua coroação em poucos dias.
Temos para mitigar os danos.
Você tem uma equipe inteira para mitigar os danos.
Você não precisa de mim aqui. Don 't você percebe que não é de mim que você"re evitar?
Ele"a si mesmo. De sua responsabilidade.
Sinceramente, às vezes eu"m feliz que seu pai"não está aqui para ver isso.
Você sabe o que, Mãe?
A verdade é que você não quer me tomar a coroa.
Você quer meu Pai, e que"não está acontecendo.
Como você se atreve! Não, eu"não sou um fantoche,
e eu nunca vou ser.
E eu não acho que meu pai quer que eu seja um tanto.
SARAH: "Embora tenha havido nenhuma declaração oficial
"a partir da coroa,
"a jovem senhora em questão parece ser
"Maggie Marcas de Manhattan."
Bom aliteração.
Não é engraçado.
Ele apenas continua a dizer que você é um recente
a lei da escola de pós-graduação em férias, blá, blá, blá.
Uh, não há nenhuma menção de mim em qualquer lugar.
Isso é ruim. Logo antes da coroação, também.
Eles devem estar enlouquecendo no palácio.
Você já falou com ele?
Ele continua indo para o correio de voz. [CELULAR TOQUE]
Adrian? Não, é meu Pai.
Ah, oi. Como estão as coisas em casa?
Para que eu possa ver, não como salto de como as coisas são na Europa.
Que fez os EUA papéis?
Não. Você não chamar última noite,
e então seu pai Pesquisei "Calpurnia"
para ver se alguma coisa ruim estava acontecendo.
Maggie, o que exatamente está acontecendo lá
entre você e esse príncipe?
Nada. Eles"re fazer um grande negócio do nada.
Bem, que"é bom porque a partir daqui,
parece um pouco embaraçoso.
Pai, foi apenas um beijo.
Brockton & Pierce tomar as aparências muito a sério.
Então, o que você quer que eu faça?
Que"não é para me decidir.
Você"ve tem uma boa cabeça em seus ombros.
Eu"m certeza que você vai fazer a coisa certa.
Amo você.
Amo você, muito.
SARAH: o que foi Que ele disse?
Eu acho que ele"s esperando por mim para ir para casa.
Ele mesmo perguntar-lhe se você gosta do cara?
Não.
Para fora!
Fora, fora!
Você tem o meu texto?
Eles ainda estão lá fora?
Sim, apenas alguns de nossos mais die-hard de jornalistas.
Abutres, realmente.
Eu"m so sorry.
[RINDO BAIXINHO]
Obrigado. Ele"não é sua culpa.
Eu"m feliz que você está aqui.
Vamos ir para Paris.
O que?
Sim. Apenas por um par de dias.
Ele vai ser muito mais divertido do que esgueirando-se aqui,
evitando os abutres.
Eu"m não tem a certeza de que"é uma boa idéia.
Bem, a sua amiga Sarah podem vir, também, é claro.
I"ll get vocês a sua própria suíte de hotel, tudo.
Que"é muito generoso de você.
mas, não é ser coroado em poucos dias?
Que"todos em movimento.
I"d ao invés de gastar o tempo com você.
E eu com você.
mas agora, o país inteiro está assistindo,
espera para ver que tipo de rei que lhe vai ser.
E correr para Paris com alguma garota Americana
pode não ser a melhor ideia.
Você não é só alguns...
Você sabe o que?
Ele doesn"t realmente importa o que eu faça.
Os tablóides vai imprimir o que deseja.
Surpreendê-los.
Conte-lhes sobre as crianças"s foundation.
Não. Eu não"t deixá-los a usar as crianças como peões,
mesmo se ela me ajuda.
Você é tão maravilhoso.
Eu quero que todo mundo veja isso.
Eu"m apenas feliz que você vê-lo.
[CELULAR TOCA]
Desculpe.
O palácio?
Não, voleibol. Eu tenho prática em meia hora.
Você quer vir?
Eu adoraria,
mas eu prometi a Sarah eu"d finalmente ir às compras.
Ah, claro.
Bem, tente ficar longe dos abutres,
e se você se meter em encrenca,
este é Felix"s número.
Ele vai voltar, a qualquer hora, em qualquer lugar,
e trazê-lo direto para mim.
Obrigado.
Qualquer outro conselho do especialista em evitar a imprensa?
Eu tenho duas palavras para você.
Sim?
Guarda-roupa de inverno.
Quem sabia que a sua mãe"s roupas que iria funcionar bem como um disfarce?
Por que não você diz que é mais alto, para que todos possam ouvi-lo?
Desculpe.
Eu posso acreditar que você recusou Paris.
Eu só conheci esta semana.
Ok, então talvez ele pegou a arma um pouco.
Você acha? Mas ele"não é só um cara.
Ele ' s um príncipe.
Como, você se lembra Hélio Schwartzman com o louco barba,
que morava no andar de cima de mim no dia 23 de Rua?
Sim. Por isso, vamos em algumas datas,
casal de boa noite beijos,
próxima coisa que você sabe,
ele quer me dirigir para o Poconos, para atender a sua mãe.
Então?
Então? Príncipe Adrian de Calpurnia levando-o para Paris
é Hélio Schwartzman, levando-me para o Poconos.
Eles"re royals.
Eles voam para todos os lados.
Quem não"t quero viver assim?
[CELULAR TOQUE]
Oh, não.
Eles devem ter visto os tablóides.
O que?
Eu devo tomar este.
Olá? JANICE: [por TELEFONE] Maggie.
Ele"s Janice Brockton aqui. MAGGIE: [por TELEFONE] Janice!
É tão bom ouvir de você. Da mesma forma.
Ouça, nós temos algumas novidades para você.
Olhar antes de você dizer alguma coisa, o artigo, não era"t...
O artigo?
Oh, uh...
HOMEM: Maggie, ele"não é um artigo, preciso falar com você sobre.
É um trabalho. Realmente?
JANICE: Nós"gostaria d oferecer-lhe uma posição aqui,
um associado posição em litígio.
Nós"re disposto a fazer de você um muito razoável oferta,
mas há um prendedor.
Nós precisamos de você para começar imediatamente.
Em quanto tempo?
Precisamos de uma resposta até amanhã de manhã
assim, podemos começar na segunda-feira.
Nós"re e-mail a oferta agora.
Você vai fazer com que seu pai verdadeiro orgulho, garoto.
Obrigado. Muito obrigado.
O que"tem de errado?
WICKFORD: É feito. Eles"ve ofereceu-lhe o trabalho.
Será que ela aceita?
Eles"ll certeza amanhã.
Ela"s uma ambiciosa garota,
mas ela me pareceu um pouco tímido.
Ela vai ir para a escolha segura.
Eu"sou tão feliz o nosso plano de fundo verifica-se revelado úteis, a Sua Majestade.
Não há realmente nenhuma escolha. Há sempre uma escolha.
Como o que, dar o trabalho perfeito para um cara que acabei de conhecer?
Para um príncipe que você acabou de conhecer.
Que"é irrelevante.
Deixe-me reformular isso, Conselheiro.
Para um príncipe que você"re rapidamente caindo.
Eu"m não. Oh, por favor!
Diga a ele o juiz.
Como sobre este trabalho perfeito?
Seria esse o sentido do trabalho que você tinha pavor
você reduzir a sua vida para horas trabalhadas,
trabalhando em um escritório 24/7, uma engrenagem da máquina?
[SUSPIRA] eu vim aqui para uma férias,
não ter a minha vida virou de cabeça para baixo.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Correndo de volta para casa como esta, faz você feliz?
Sim.
Não. Eu...
Há coisas mais importantes na vida do que apenas ser feliz.
Ah, claro! O que eu estava pensando?
ADRIAN: Tudo bem, bom jogo!
Bem feito!
MENINOS: Tchau!
Ei, estranho.
Olá. Podemos falar?
Sim.
Ah, mas antes que eu esqueça, um...
[RISOS]
O que"s isso?
É de pouco Katya.
Ela fez isso por você.
Ela disse que é um presente de agradecimento, ajudando-la cantar.
O que"tem de errado?
Me ofereceram um emprego em Nova York.
Que"é grande.
Eles querem que eu comece de imediato.
Ah.
Bem, quando você saiu?
O dia depois de amanhã.
O dia de sua coroação.
Eu vejo.
Uh...
Bem, é claro que você deve ir.
Eu quero dizer, isso seria loucura para você, certo?
Exactamente.
Este é o trabalho que você fosse"t maravilhados.
É realmente um bom passo na carreira.
Perfeito, realmente.
Não, sim, claro.
E eu"estive pensando, eu"m uma grande distração para você.
Como na noite passada.
Não, não, que foi apenas um contratempo.
Coisas como essa acontecem o tempo todo.
Para você, não para mim.
Veja, nós"re realmente mundos diferentes.
Para mim, estar com alguém é uma decisão pessoal.
Para você, é um ato de estado.
Sim.
Bem, você"ve certamente pensou isso por meio de
para nós dois.
Eu"m sorry. Eu não"significa para...
Tudo bem.
Na noite passada, você me disse para não tentar tão duro para ser alguém,
para encontrar a minha própria forma de ser rei.
Então, peço a você,
e, claro, eu"vai respeitar a sua decisão,
apenas certifique-se de que você não é tentando viver a vida
você acha que você deve,
em vez de a vida que você quer.
O que você está dizendo?
Ficar.
Por favor.
Eu não quero perder você.
Eu"m sorry. Eu não posso.
Eu estava a pensar.
Após a coroação, I"ll parar de andar com a minha bicicleta.
Não muito bem para o monarca.
[SUSPIROS]
[CELULAR VIBRANDO]
Olá.
MAGGIE: [por TELEFONE] Oi.
Eu queria ver se você estava bem.
Você ainda está deixando?
Eu"m sorry.
Bem, então eu"não estou bem.
Mas hey, pelo menos a minha mãe"s feliz.
Ela"s chegando a coroação
e o filho que ela sempre quis.
Será que ela vai, pelo menos, permitir que o público venha,
dar-lhe algo para fazer o seu próprio?
Você conheceu minha mãe, apenas uma vez,
assim, é compreensível que você don"t conhecer ela.
E ela não sabe que você em tudo, não é o verdadeiro você.
Você precisa mostrar a ela quem você é.
Não desista.
Nem você deveria.
Eu acho que eu deveria pack.
E eu tenho um discurso para memorizar.
Tem que ser perfeito no grande dia e tudo mais.
Certo, certo, é claro. I"ll let you go.
Se você precisar de alguma coisa...
Eu"vou ligar.
Você também.
Tchau.
Felix? Ele"s Maggie.
É o Adrian coaching as crianças de hoje? A que horas?
Não, não, ele"não para mim, mas eu tenho um favor a pedir.
Um grande.
Implorando o seu perdão, a Sua Majestade.
Sim.
Você tem um visitante.
Eu tenho que fazer?
Não há nada agendado até...
Ms. Marcas.
Eu"m então, desculpe intrometer, Sua Majestade.
Fiz o meu filho trazer a você?
Não, ele não tem idéia de que eu"m aqui.
Eu trouxe-me.
Don"t culpa Felix.
É realmente importante,
ou eu nunca mais iria ve quebrado em você como esta.
Eu"m deixando para amanhã. Você"nunca vai me ver de novo
e nem vai Adrian,
mas há algo que eu preciso lhe dizer.
Então é melhor você entrar.
[MÚSICA DE PIANO A TOCAR]
♪ Lavanda"s azul, bacana, bacana
♪ Lavanda"s verde
♪ Quando você estiver rei, bacana, bacana
♪ Quem vai ser a rainha?
♪ Quando você estiver crescido, bacana, bacana
♪ Como você sabe?
♪ O seu próprio coração, que bacana
♪ Vai dizer assim
♪ Chamar seus homens, bacana, bacana
♪ Defini-los para o trabalho
♪ Alguns para o arado, bacana, bacana
♪ Alguns, com o garfo
♪ Alguns para fazer feno, bacana, bacana
♪ Alguns cortar milho
♪ Enquanto você e eu, bacana, bacana
♪ Manter-nos quentes
♪ Você"vai ser um homem, bacana, bacana
♪ Jovens como você está
♪ Sem medo, bacana, bacana
♪ Você vai longe
♪ Lavanda"s verde, bacana, bacana
♪ Lavanda"s, azul
♪ O coração que encontra o amor
♪ Será o coração que é verdadeiro
Sim, gente, foi lindo, realmente.
Muito bom trabalho. Eu"estou muito orgulhoso.
Hum...
Eu"vou deixá-lo em segredo.
Eu perguntei a Madame aqui para ensinar-lhe que a canção
porque é muito especial para mim.
Você vê, o meu pai costumava cantar para mim
quando eu era menino, então...
obrigado por fazer com que um velho homem muito feliz.
Foi ótimo. Eram"eles t bom?
O que você está fazendo aqui?
Isso foi muito algo.
Eu me lembro de seu pai cantando para você.
Então este é o lugar onde você vem em suas excursões para a cidade.
Você...
Tudo isso era a sua ideia?
Sim. Por que trazê-la aqui?
Ah, ele não. Quero dizer...
Ele me deixou aqui, mas ele era"t sua idéia.
Era sua amiga Maggie"s.
Ela chegou ao palácio sem ser convidado.
Ela explodiu em meu escritório e pediu para ser visto.
Em seguida, ela me disse que eu não conheço meu próprio filho.
Ela estava convencido de que havia algo que eu deveria ver,
algo que possa me convencer de que ele não era"t apenas um diletante
gallivanting sobre a cidade,
que ele era um homem sério, pronto para ser um líder.
Maggie disse a você tudo isso? Sim.
Ela achava que devia isso a você antes de ela sair para a América.
Ela"s ainda de deixar, então?
Sim.
[SUSPIROS]
Mas...
Eu"tive uma idéia.
Devemos convidar as crianças para cantar em sua coroação,
que muito da música.
Seria uma bela homenagem a seu pai"s de memória.
Você está falando sério? Convide as crianças?
Sim.
Oh, para o céu, bem, vamos apenas convidar todo mundo.
Toda a gente?
Toda a gente.
Sim, sim!
[ADRIAN RINDO]
[BATENDO NA PORTA]
HENRIK: Especiais de entrega.
A partir do palácio.
Convites para a coroação.
Obrigado. Pela primeira vez na Calpurnia"história de s,
o royal coroação foi aberto para todos os nossos cidadãos.
Boa noite, senhorita.
[RISOS]
Nós"re convidados para a coroação?
Wow. Talvez ele trabalhou.
Você deve ir.
Eu posso. Você ir.
Oh, eu m"definitivamente vai.
Eu"m não cortar minhas férias curtas.
Wow.
Que lindo!!! Letras de ouro?
Oh, você deve definitivamente ir. É a chance de uma vida.
Quando"a próxima vez que você vai ser convidado para uma coroação real?
Quero dizer, não pode você obter o seu pai para puxar algumas velho-menino de rede de cadeias de caracteres
e ter de esperar mais um dia?
Eu posso.
Oh, querida, eu"m so sorry.
É claro que eu quero ir vê-lo tornar-se rei,
mas eu"m assustado.
Do que?
Que se eu for, eu"vai querer ficar.
Teria que ser tão ruim?
A minha vida real não aqui. Ele"s em casa.
Este é um período de férias, uma fantasia.
Sua vida é tudo o que você faz.
[BATENDO NA PORTA]
Não há necessidade de colocar isso ainda.
Você"ve ainda tem horas antes que alguém aparece.
Não foi"t sono.
Nem poderia I.
Ela estava certa, você sabe.
Você vai fazer um ótimo rei.
Eu"m...
Muito, muito orgulho de você.
Eu"m desculpe levou um completo estranho de me fazer ver.
Não é um estranho.
Do curso.
Perdoar um tolo, mãe de sua escolha de palavras.
Ele"s all right.
Ah, certifique-se de ter o pequeno-almoço.
Essas coisas podem continuar para sempre.
Recepcionista: Aqui você for lá. Você gostou da sua estadia?
MAGGIE: eu fiz. Obrigado.
Eu"m com pena de ver você ir, senhorita.
Eu"m sorry, too.
Obrigado por tudo.
Feliz por estar de serviço.
Vamos levar você para seu carro em seguida.
De carro! Oh, meu deus.
I"ve sido assim em todo o lugar, eu esqueci de chamar um táxi.
Eu não"t exatamente chamar um táxi, miss.
O que"está acontecendo?
Alguém quer uma palavra.
Eu não acho que posso.
Por favor.
Adrian, Eu...
Sua Majestade.
Bom dia, Miss Marcas.
Eu sei que você está em uma pressa.
Bem, hum, só o meu plano...
Oh, I"ll peça-lhes que mantenha o avião, se necessário.
Oh, obrigado.
Primeiro de tudo, eu vim agradecer por ontem.
As crianças,
meu filho"s de trabalho a sua fundação,
ele realmente abriu meus olhos.
Eu"m feliz, muito feliz.
E Adrian
saudade de você.
Ele realmente sofrendo sem você.
Eu sinto falta dele, também.
Eu tenho uma confissão a fazer,
um pouco embaraçoso um.
Nossa família tem considerável negócios na América.
Alguns dias atrás, eu instruiu o meu chefe de gabinete
para manter a empresa de Brockton & Pierce
para nos representar em três muito lucrativo negociações.
Você...
Eu os convenci a oferecer a você, o emprego que você queria.
Para conseguir se livrar de mim?
Sim, como eu sou mais vergonha de admitir.
Oh, você tem que entender que eles estão felizes de ter você.
Você"d muito impressionado-los, por isso estava"t difícil de empurrar.
Mas ele estava errado.
Eu pensei que estava protegendo meu filho.
Mas realmente eu estava a proteger-me.
Então...
Eu"vou fazer para ele.
O que ele quis dizer?
Não era"t Adrian. Ela era a rainha.
Ela me ofereceu um emprego. O que?
Ela quer expandir Adrian"s children"s foundation,
não só aqui, mas em toda a Europa,
tente fazer com que outras famílias reais para participar.
E você"d ser...
A sua assessoria jurídica.
Usar minhas habilidades de negociação para forjar novas parcerias.
Assim que você começar a trabalhar com crianças,
e que você, na verdade, estar ajudando as pessoas?
Isso é tão incrível.
Que certeza que bate possa em Brockton & Pierce.
Eu tenho que pensar sobre isso. É tudo rápido demais.
Meu vôo sai em duas horas.
Será que eu devo chamar para que táxi? Sim, por favor.
[SINO DE COBRANÇA DE PORTAGENS]
E parte desse compromisso,
talvez a sua parte mais importante,
é fazer com que as suas preocupações meu próprio
e para ouvir de você, todos vocês,
é por isso que foi tão importante para mim ter você aqui
porque é apenas através de
o apoio e a boa vontade das pessoas,
cada um e de cada cidadão,
sim, mesmo os membros de nossa onipresente prima...
[TODOS RIEM]
...que a monarquia tem qualquer lugar em um governo moderno.
Como alguém muito especial para mim, disse-me recentemente...
Eu"m mais de um praticante de um locutor.
Por isso, é com um coração humilde e de portas abertas a todos os
o que eu peço que você deixe-me mostrar a você
o que eu posso fazer por Calpurnia
e para cada uma e cada um de vocês.
Obrigado.
BISPO: Sua Alteza?
Sua Alteza?
Tanto para ouvir.
[TODOS RIEM]
[DRUMBEATS CONTINUAR]
BISPO: Senhoras e senhores,
cidadãos e assuntos leais todos,
gostaria de apresentar a Sua Real Majestade
Rei Adrian de Calpurnia.
Muito pode a ele reinar.
TODOS: viva o rei!
Viva o Rei Adrian!
[INDISTINTO VIBRAÇÕES]
Parabéns, A Sua Majestade. Se você"ll follow me, desta forma,
a imprensa gostaria de algumas fotografias.
Eu"desculpe, eu só preciso de um minuto.
Mas, senhor, eles"ve sido... Wickford, eles podem esperar.
É claro, Sua Majestade, como você deseja.
Você está aqui.
Você enviou o convite, letras de ouro e de todos.
O que sobre o seu trabalho?
Um estranho misterioso disse-me uma vez,
depois de destruir o meu chapéu, você mente,
que eu não siga alguém"s plano.
E talvez eu tenha alguns novos.
Podem incluir você ficar por perto por um tempo?
Bem, que"é a coisa.
Eu estava pensando
se eu"vou dar-se o trabalho de uma vida...
Sim?
Eu poderia precisar para ser persuadido.
Como"s que para começar?
Você está chegando lá.
♪ Lavanda"s azul, bacana, bacana
♪ Lavanda"s verde
♪ Quando você estiver rei, bacana, bacana
♪ Quem vai ser a rainha?
♪ Lavanda"s azul, bacana, bacana
♪ Lavanda"s verde
♪ Quando você estiver rei, bacana, bacana
♪ Quem vai ser a rainha?
♪ Lavanda"s verde, bacana, bacana
♪ Lavanda"s, azul
♪ O coração que encontra o amor
♪ Será o coração que é verdadeiro ♪