legendas.dev
Miss Aster.
Desculpe, eu não sabia.
O organismo que escolhi para fazer minha apresentação em
é Apis mellifera, a abelha.
Aqui vamos nós.
A abelha faz parte
da família Apidae, ordem Hymenoptera.
Abelhas nascem em um sistema social de castas,
que determina um dos três papéis na colmeia.
Drones, trabalhadores e rainhas.
Drones são abelhas machos.
Eles nunca deixam a colmeia.
Seu único propósito na colmeia
é acasalar com a rainha virgem.
Você saberia.
Após o processo de acasalamento,
os genitais do drone são arrancados e ele morre.
Abelhas operárias, como o nome indica,
são responsáveis pelas tarefas trabalhistas na colmeia.
Isso inclui alimentação, enfermagem e defesa.
Abelhas rainhas produzem a prole da colmeia.
Quando uma nova rainha choca, ela mata as outras rainhas.
Com o passar dos anos, uma rainha pode ficar sem material genético
e precisam ser substituídos.
Abelhas operárias e abelhas rainhas começam como as mesmas larvas.
A única diferença é que a abelha rainha
é alimentado com uma comida especial chamada geleia real,
que desencadeia um conjunto diferente de genes para agir.
Então, da próxima vez que você ver uma abelha rainha,
Você pode estar olhando para a Cinderela de sua colmeia.
Classe, feche os olhos, classe.
Classe, tudo bem, tudo bem o suficiente.
Evite seus olhos.
Então, vamos ignorar o elefante na sala?
Não no jantar, Drew.
Pai, uma foto de pau na frente
de toda a sala de aula, pelo amor de Deus.
Eu não coloquei lá.
Oh sim?
Então quem fez isso?
Sua fada madrinha?
Você fez isso.
Você está mentindo.
Eu ouvi você no banheiro da escola.
Espreitando nos banheiros da escola agora.
Isso é ridículo.
Só espero que isso não reflita mal no Drew.
Tenho certeza que a reputação estelar de Drew ainda está intacta.
Não seja sarcástico, Jody.
É falta de educação.
Quero dizer, você já considerou
conseguindo sua ajuda profissional?
Tudo o que ela faz é brincar com as abelhas estúpidas.
Sabe, na verdade um psiquiatra pode não ser uma má ideia.
Se alguém precisa de terapia sou eu.
com todo esse estrogênio nesta casa.
Uma noite em casa pelo que ela fez.
Isso é tão injusto.
Não serão férias.
Vou me certificar disso.
Ela pode fazer uma parte extra das tarefas.
Ei, princesa.
Posso entrar?
A casa é sua.
Você me lembra muito sua mãe.
Vocês dois e aquelas malditas abelhas.
Sinto falta dela.
Fale-me sobre isso.
Desculpe pelo jantar.
Eu só queria que você tomasse meu lado por uma vez.
Segundo casamentos são complicados.
Não significa que não sou seu fã.
Tenha cuidado.
Não deixe drew ouvi-lo dizer isso.
Quer saber o que eu acho?
Acho que Drew está com um pouco de ciúmes de você.
Ciúmes?
Direita.
Eu estou falando sério.
Você é inteligente, bem lido.
Você tem um coração de ouro.
Exatamente o que todo garoto quer.
Aprenda a receber um elogio.
Tente aproveitar seu dia de folga, pelo menos.
Eu cuido de Tremaine.
Eu não estava escutando.
Tenho que trabalhar cedo amanhã.
Não deixe bagunça para sua irmã.
Claro que não.
Estou indo para a escola.
Oh, você poderia olhar para isso?
Acho que comecei no início deste mês.
Você tem um bom dia.
Richard.
- Acha que é um jogo? - Richard.
Qual é o sobrenome dele?
Eu não sei.
Ei, cara, qual é o nome da sua mãe?
Apenas falta de uma caminhada.
Telefone.
Oh, então você quer continuar andando?
Apenas continue.
Ele não te ouviu.
Ok.
Sim.
Tire essa bolsa de livros.
Ei, se fosse meu filho,
Eu o acordava às duas da manhã todas as manhãs.
para dizer a ele que ninguém nunca vai amá-lo.
Bom dia, classe.
Seu professor normal não poderia estar aqui.
Serei seu substituto hoje.
ei.
Atenção.
Há algum problema?
Eu só, eu não acho que é justo que ela começa a desenhar
enquanto todos nós estamos fazendo nosso trabalho.
Bem, por que você não se importa com a sua própria vida?
Com licença.
Você me ouviu.
Vai ser um dia de dois Quaalude.
Ei, o que você tem aí?
Muito para a frente?
Desculpa.
ei.
Onde você está indo?
Você quer uma carona?
Ei, cuidado com isso.
Que diabo?
Boo.
Puta louca.
O que há de errado com aquela senhora?
Pule para dentro.
Vou te dar uma carona para casa.
Obrigado.
ei.
Você tem planos para o jantar?
O professor disse:
bem tente usar a palavra em uma frase.
Ele vai, ok.
Quando a luz ficar verde, você deve renunciar.
Oh merda, isso é engraçado.
Meu Deus, não sei o que dizer.
Ah, meu Deus.
Deus, somos espíritos tão semelhantes.
Oh, essa é a dieta Coca-Cola falando.
Não, estou falando sério.
Você é a pessoa mais legal que conheço.
Tente dizer isso às crianças da minha escola.
Ah, não.
Algumas pessoas não têm nenhuma visão.
Sim, são eles.
Af cego.
ei.
que?
Eu dirijo?
O que você está com medo?
Ansiedade.
Desculpa.
Tive uma ideia.
Sim?
Nevermind.
Não seria legal.
que?
Sem essa.
Tem certeza disso?
Sua vez.
Deus, não me lembro quando me divirto tanto em anos.
Você está me dizendo.
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
Queria que não tivesse que acabar.
Você quer dizer isso?
Quer dizer o quê?
O que você acabou de dizer.
Eu gostaria, mas tenho certeza que minha madrasta
e meia irmã estão apenas esperando dentro
para me crucificar por alguma coisa.
Talvez outra noite, então?
Talvez.
Te vejo amanhã.
Nunca se sabe.
Onde você esteve?
Nada.
Sim, vamos ver o que o pai tem a dizer sobre isso.
Puta.
Não acredito na coragem daquela putinha.
Coragem.
Direita.
Até você tem que admitir que ela te pegou muito bem.
De quem é seu amigo?
Só estou dizendo.
Então acho que vocês estão quites agora, hein?
Nem perto.
O que você está querendo?
Eu não sei.
Drew, o que estamos fazendo?
Olha, vou fazê-la pagar o dinheiro.
para substituir a janela, se é com isso que você está preocupado.
Eu não dou a mínima para a janela.
Quero fazê-la doer.
Poderíamos convidá-la para uma festa.
e dou-la com cerveja tipo como naquele filme "Carrie".
Sangue de porco, gênio.
Convide-a para nadar nua.
Então fuja com todas as roupas dela.
Estou interessado em ouvir o que Drew tem a dizer.
Drew.
Eu não sei.
A coisa de nadar pelado soa bem.
Ou talvez a coisa da "Carrie".
Acho que pode fazer melhor que isso.
Não se incomode.
Você não vai ter recepção aqui.
Há quanto tempo estou fora?
Tempo suficiente para ter uma boa noite de sono.
Como você está se sentindo?
Pergunte-me de novo em algumas horas.
Tão bom assim, não é?
Onde nós estamos?
São Gobnait.
Santo quem?
Longe.
Então, isso é como sua casa ou algo assim?
Casa da família.
Meu tataravô costumava dirigir um apiário aqui.
Apiário?
Buenos Dias.
Olha, outro riser cedo.
Sim.
Bem, é como você diz.
Tarde para a cama, tarde para levantar faz um homem saudável,
rico e sábio, certo?
Sim, não é bem assim.
Bem, deveria, porque eu me sinto como um milhão de dólares.
Por que você não vai e se apresenta?
para o nosso convidado enquanto eu faço-nos um almoço?
Sim, sim, mãe.
Mãe?
Há muitos de vocês não sabem sobre mim.
Bom dia, raio de sol.
Olha o que encontrei.
O que é?
O diamante hope.
O que você acha?
Peças para sua nova colmeia.
De maneira nenhuma.
Pensei em pegarmos o novo por causa do poço que você conhece.
De qualquer forma, você tem que me mostrar como colocar essa coisa juntos.
Isso é tão bom.
Direita?
ei.
É tranquilo aqui fora.
Sim.
Acho que é.
Como você está aguentando?
Tudo bem, considerando.
Aposto que seus pais estão preocupados com você, hein?
Bom.
Bom?
Sim.
Já era hora de começarem a aprender a me apreciar.
Sem essa.
Tenho certeza que alguém gosta de você.
Sei que é tão difícil de acreditar, certo?
E sua mãe?
Ela está.
Desculpa.
Meu pai é muito legal, mesmo que seja casado com minha madrasta.
que eu tenho certeza que seria muito bom se eu nunca voltasse.
Parece uma merda.
Nenhuma merda é a minha meia-irmã Drew.
Bem.
Eu acho muito legal que você esteja aqui.
Obrigado.
Barn está fora dos limites.
que?
O celeiro.
Desculpe, eu não sabia.
Eu não sabia, eu não sabia.
Todo o resto é um jogo justo, exceto o celeiro.
Essa é a regra.
Ok, entendi.
Vamos ver nossa nova colmeia.
Isso é espantoso.
O enxame já deve ter encontrado a caixa.
Muito incrível, tudo bem.
Tantas abelhas.
É como se eles estivessem aqui há anos.
Aqui, hidrate-se.
Esses ternos vão cozinhá-lo por dentro.
Então, o que acha do Henry?
De onde veio isso?
Sem essa.
Vejo vocês dois.
Ele gosta de você, sabe.
Chamando besteira sobre isso.
História verdadeira.
Conheço meu filho.
Por que ele faria isso?
Você está brincando?
Por que ele não iria?
Porque ele é interessante e legal e eu.
O quê?
Eu sou eu.
Ok, um pequeno conselho.
O ensino médio não é o mundo real.
Não faça disso um negócio maior do que é.
Acho que é difícil.
Tive muita prática me derrubando.
Então, o que eu faço?
Sobre as abelhas?
Sobre Henry.
Estamos realmente discutindo os pássaros e as abelhas
enquanto cuidamos dos pássaros e das abelhas?
Esqueça, esqueça.
Tudo bem, tudo bem, me desculpe.
A verdade é que você não tem que fazer nada.
Deixe a natureza tomar seu curso.
Você faz parecer tão fácil.
Porque é.
Você vai ver.
Tresa.
que?
Ah, merda.
Ela ainda está aqui.
Alguém vai me dizer o que está acontecendo?
Nada que eu não possa cuidar.
Desculpa.
Precisamos conversar.
Segure esse pensamento.
A rainha está colocando ovos.
que?
Espere, vou pegar meu terno.
Você nunca vai adivinhar.
Vá-se embora.
O que há de errado com você?
Apenas vá embora.
Não quero que me veja assim.
Meu Deus.
Você está doente.
Precisamos levá-la a um médico.
Vou buscar a Tresa.
Ah, não.
Não.
Não conte ao Tresa.
Por favor.
Porque?
Só não faça isso.
Por mim.
Se ficar pior, eu te amarro.
e levá-lo para o hospital eu mesmo.
Acordo.
Meio quieto hoje.
Sim.
Como jantar sozinhos juntos.
Eu sei, não é?
Direita.
Aster te contou sobre a colmeia?
Colmeia?
Você não sabe?
Eu pensei que certamente Aster teria lhe contado.
Eu teria, mas fomos interrompidos.
Interrompido?
Natureza e tudo mais.
Oh, entendo.
Então.
Fale-me sobre essa colmeia.
O que é aquilo?
O que é o quê?
Você acha que eu sou estúpido.
Não, eu juro.
Como ousa tentar me enganar de novo?
Você não pertence mais aqui.
Fora.
Apenas vá embora.
Você vai ter que me desculpar.
Ah, não.
Meu Deus.
Você me assustou pra caramba.
É bom vê-lo novamente.
Onde você esteve?
Não importa isso.
Deus, você está tremendo.
Eu estava com medo que você fosse embora.
E se eu tivesse?
Esquerda?
E se eu tivesse ido embora?
E você nunca mais me viu?
Um pouco dramático, não acha?
Nem por isso.
Olha, o que quer que esteja acontecendo entre você e Tresa,
Tenho certeza que vai acabar.
Minha madrasta e eu brigamos o tempo todo.
Preciso que me faça uma promessa.
Posso saber o que estou prometendo primeiro?
Ok.
Prometa-me que você
vai deixar este lugar hoje à noite.
Espere, eu pensei que você estava me implorando para ficar.
Você tem que confiar em mim.
Confiar em você?
Sim, Aster.
Olha, eu vou fazer um acordo com você.
Eu vou se você for comigo.
Estou falando sério.
E eu também.
O que isso importa?
Você vai esquecer de mim de qualquer maneira.
Por que diz isso?
Porque.
Você.
Vai.
Por que você está sendo tão estranho hoje à noite?
Tresa.
Ela não acha que sou bom o suficiente para você.
Começo a achar que Tresa é uma vadia louca.
Sem ofensa.
Sim.
Você já desejou poder viver
uma vida em uma noite?
Eu estaria a tentando isso.
Henry.
Você viu Henry?
Temos um problema.
Sem brincadeiras.
Há algo errado com a colmeia.
A colmeia?
Ela gosta de yodeling?
Tenho certeza que sim.
Quero dizer, quem não sabe?
E quanto a abraços?
Ela é uma afatoa especialista?
Eu não sei, David.
Não pensei em perguntar isso a ela.
Áster.
Por favor, sente-se.
Estamos prestes a jantar.
Ela é bonita.
Eu te disse.
Onde está Henry?
Onde estão meus modos?
David, este é o Aster.
Aster, este é o David.
Ele vai ficar conosco por alguns dias.
Olá.
David, sabia que Aster gosta de abelhas?
Praticamente um profissional.
Não senhora, eu não.
Parece muito inteligente.
Aster, você sabia que David
é uma cantora muito talentosa?
Eu não me chamaria muito de cantor.
Um warbler, na melhor das hipóteses.
Não seja tão modesto.
Canse uma canção para ela.
Ah, bem.
Deixe-me ver.
♪ Doce querida ♪
♪ O dia desaparece lentamente para a noite ♪
♪ E eu segurei você de perto minha querida ♪
♪ Nossas bochechas escovadas suavemente à luz da lua ♪
David, você escolheu uma chave?
Bem, foi você quem me colocou no lugar, mamãe.
Você não pode esperar Hank Williams sem nem um aquecimento.
Você vai ter que aceitar minha palavra.
Ele é mesmo incrível.
Acho que vou me desculpar.
Oh querida, não vá.
O que é tudo isso?
Sobre o quê?
Este.
Olha Aster, você só tem que ter uma mente aberta, ok.
Henry simplesmente desaparece
e esse de repente se muda para seu lugar.
Não, não vou manter a mente aberta.
Estou tão fora daqui na manhã seguinte.
Áster.
Foi ótimo.
Não sou um.
Eu estou, mamãe?
Porra aberração.
Atire nela.
Atire nela, mamãe.
O que você está esperando?
Atirar.
Não, sua outra esquerda.
Atirar.
Mamãe, atire.
Foda-se também.
Quem é ela?
Um erro.
O estômago dela.
Ela está grávida?
Como eu deveria saber?
Não sou médico.
Parece que alguns abortos tardios estão em ordem.
Não, ninguém está abortando nada.
Ela não parecia ter escrúpulos em fazê-lo.
Seja como for.
Estou com o David.
Este já passou.
Você também?
Esperar.
Saia do caminho, Aster.
Não, espere, falamos sobre isso como seres humanos.
Então, o que você acha disso?
Ela?
Não, a colmeia.
Eu não sei.
Talvez Nosema, talvez outra coisa.
Então, qual é o tratamento, doutor?
Áster.
Tratamento?
Queimá-lo.
Comece de novo.
Queimá-lo.
Preciso encontrar o Henry.
Odeio invadir a festa,
mas e a Miss Simpatia na outra sala?
Queimá-lo.
Comece de novo.
Eu estava falando sobre a colmeia.
Eu sei que você estava.
Está tudo bem, está tudo bem.
É só um pano.
Ver?
Você está bem?
Meu Deus.
ei.
Ei, você está bem?
ei.
O que é toda essa confusão?
Caramba, merda.
Parece que você ganhou o primeiro lugar.
em um concurso de abate de porcos.
Ela precisa de cuidados médicos.
O que você acha?
Pessoal, me ajudem.
Ela está morrendo.
A natureza pode ser uma amante cruel.
É realmente para o melhor.
David.
Por favor, me ajude.
Está nas mãos de Deus agora, querida.
Ela não vai durar muito mais tempo.
Ela precisa de ajuda.
Estamos ajudando.
Como?
Ao ficar parado vendo ela morrer?
Queimando a colmeia.
O que você não está recebendo?
Há uma pessoa morrendo lá dentro.
Literalmente morrendo.
Queimá-lo.
Comece de novo.
Foi o que você disse.
Você é uma vadia doente.
Você sabe disso?
Agora você está entendendo.
Quero te ajudar, mas preciso confiar em você.
Merda.
Jesus, você é pesado.
O que foi isso?
Merda.
Sh.
Qual é o problema?
Minha garota bonita está doente?
Qual é o problema?
Não sou bom o suficiente para você, princesa?
Vamos ver isso.
Mãe, mamãe.
Você já terminou?
Mamãe, olha.
Prostituta.
Putinha estúpida.
Eu vou criá-lo e criá-lo
Até que você não possa mais procriar.
Então eu mesmo vou te matar.
Você gosta?
É tudo para você.
Eu te amo desde o momento em que te vi.
Não se preocupe.
Tenho um DNA muito bom.
Não como o Henry.
Eu movi o céu e a terra para encontrá-lo.
Eu matei por você.
Dei minha prole por você.
Você era um perdedor.
Eu te ofereci tudo.
Você poderia ter sido uma rainha.
legendas.dev