1 00:01:33,402 --> 00:01:34,945 Vá verificar. 2 00:01:54,548 --> 00:01:56,550 Respire, só respire. 3 00:01:57,676 --> 00:01:59,094 Tem água? 4 00:02:01,388 --> 00:02:03,056 Seu chá, senhora. 5 00:02:03,140 --> 00:02:04,767 Muito obrigada. 6 00:02:15,444 --> 00:02:16,862 Mamãe? 7 00:02:18,197 --> 00:02:20,324 Já chegamos? Já pousamos? 8 00:02:21,033 --> 00:02:22,284 Ainda não, amor. 9 00:02:23,786 --> 00:02:25,871 Continue dormindo. Chegaremos logo. 10 00:02:55,692 --> 00:02:57,110 Me ajuda! 11 00:02:57,569 --> 00:02:59,279 - Evgeni? - O que aconteceu? 12 00:02:59,363 --> 00:03:02,950 Algo está errado, ele não está se mexendo. Ajudem, por favor. 13 00:03:03,617 --> 00:03:04,952 Mamãe? 14 00:03:06,912 --> 00:03:08,997 - Mamãe? - Evgeni, o que foi? Evgeni! 15 00:03:09,081 --> 00:03:11,708 Senhores passageiros, pousaremos em Novosibirsk. 16 00:03:11,792 --> 00:03:15,003 Por favor, permaneçam sentados com os cintos afivelados. 17 00:03:15,087 --> 00:03:17,714 Senhores passageiros, o avião está… 18 00:03:21,844 --> 00:03:22,844 Mamãe? 19 00:04:53,852 --> 00:04:57,022 TERRÍVEL ACIDENTE DE AVIÃO 20 00:05:01,026 --> 00:05:03,528 ACIDENTE 21 00:05:10,452 --> 00:05:11,620 O ÚLTIMO VOO 22 00:05:13,455 --> 00:05:17,793 A ÚNICA SOBREVIVENTE FOI UMA MENINA DE 7 ANOS 23 00:05:21,046 --> 00:05:23,340 APÓS 3 ANOS, AINDA NÃO SE SABE A CAUSA DO ACIDENTE 24 00:05:25,842 --> 00:05:27,928 PRIMEIRA ENTREVISTA 10 ANOS APÓS O ACIDENTE 25 00:05:30,472 --> 00:05:32,516 ACIDENTE DE AVIÃO 20 ANOS DEPOIS 26 00:05:32,975 --> 00:05:34,101 EKATERINA RYKOVA 27 00:05:36,895 --> 00:05:38,730 ENTREVISTA 20 ANOS DEPOIS 28 00:05:40,941 --> 00:05:44,403 EKATERINA RYKOVA: A VIDA DEPOIS DA CATÁSTROFE 29 00:05:48,657 --> 00:05:50,075 Estamos gravando, gente. 30 00:05:52,661 --> 00:05:54,830 - Olá, Ekaterina. - Oi. 31 00:05:54,913 --> 00:05:57,416 Obrigado por aceitar falar conosco. 32 00:05:57,499 --> 00:05:59,459 Me dê o copo pra não aparecer. 33 00:05:59,543 --> 00:06:02,129 Vamos para um local com mais luz. 34 00:06:02,212 --> 00:06:04,756 - Um pouco mais pra cá. - Venham, por favor. 35 00:06:04,840 --> 00:06:07,050 Será uma bela tomada no cruzamento. 36 00:06:07,134 --> 00:06:08,301 Me dê o microfone. 37 00:06:09,428 --> 00:06:11,013 - Aqui está bom? - Sim. 38 00:06:11,096 --> 00:06:13,098 - Aqui? - Venham, mais perto. 39 00:06:13,181 --> 00:06:15,308 - Só mais um passo. - Aqui está bom. 40 00:06:15,392 --> 00:06:16,852 Sorriam para a câmera. 41 00:06:16,935 --> 00:06:18,895 Legal, Anton. Agora fique ali, rápido. 42 00:06:18,979 --> 00:06:19,813 Gravando. 43 00:06:19,896 --> 00:06:20,896 Prontas? 44 00:06:20,939 --> 00:06:22,024 Vamos começar. 45 00:06:22,107 --> 00:06:25,152 Há exatos 20 anos, aconteceu o acidente aéreo 46 00:06:25,235 --> 00:06:28,321 do qual você sobreviveu por milagre. 47 00:06:28,405 --> 00:06:30,657 Você se lembra dos detalhes daquele dia? 48 00:06:31,241 --> 00:06:32,325 Tento não pensar nisso. 49 00:06:32,409 --> 00:06:35,412 Diga a nossos espectadores como tem sido sua vida? 50 00:06:35,996 --> 00:06:38,498 Agora estou bem, sou psicóloga. 51 00:06:38,582 --> 00:06:41,043 Minha filha, Diana, vai muito bem na escola… 52 00:06:41,126 --> 00:06:45,338 Ela tem quase a mesma idade que você tinha na época do acidente. 53 00:06:45,422 --> 00:06:47,466 Você contou pra ela sobre o acidente? 54 00:06:48,008 --> 00:06:50,677 Sim, ela disse que não tem mais medo de voar. 55 00:06:50,761 --> 00:06:52,179 - É verdade? - É. 56 00:06:52,763 --> 00:06:53,763 É verdade. 57 00:06:54,097 --> 00:06:57,225 Só se assusta com o barulho do aparelho ortopédico. 58 00:06:58,101 --> 00:07:00,020 Interessante. E o que é isso? 59 00:07:00,687 --> 00:07:04,441 Quebrei a perna quando era pequena. Tive que usar um aparelho especial. 60 00:07:04,524 --> 00:07:07,569 Se não se importa, poderia falar mais sobre isso? 61 00:07:07,652 --> 00:07:09,738 Por que o barulho a assusta? 62 00:07:14,951 --> 00:07:16,953 Ela não gosta de falar disso. 63 00:07:19,706 --> 00:07:20,832 Acredite, Ekaterina, 64 00:07:20,916 --> 00:07:24,002 entendo que deve ser uma lembrança desagradável, 65 00:07:24,586 --> 00:07:26,755 mas, por favor, fale pelos nossos espectadores, 66 00:07:26,838 --> 00:07:30,550 que provavelmente estão lutando para enfrentar 67 00:07:30,634 --> 00:07:33,345 algo traumático do passado, assim como você. 68 00:07:36,890 --> 00:07:40,894 A lembrança em si não me assusta, mas… 69 00:07:41,561 --> 00:07:45,107 É mais a sensação de pânico e a falta de controle 70 00:07:45,190 --> 00:07:46,608 que o som provoca. 71 00:07:48,110 --> 00:07:51,613 Toda a minha vida, inclusive na profissão que escolhi, 72 00:07:51,696 --> 00:07:53,990 eu me dediquei a lutar contra o medo. 73 00:07:55,492 --> 00:07:57,536 É possível superá-lo, acreditem. 74 00:07:57,619 --> 00:08:00,205 Pegaremos um voo amanhã pra visitar meu avô. 75 00:08:00,288 --> 00:08:04,126 Que legal. Sua coragem é invejável. 76 00:08:05,001 --> 00:08:07,337 Obrigado, Katya. Isso é tudo. 77 00:08:07,420 --> 00:08:08,630 - Então tchau. - Tá. 78 00:08:08,713 --> 00:08:09,840 - Tchau. - Se cuidem. 79 00:08:09,923 --> 00:08:11,258 Tenham um bom dia. 80 00:08:11,341 --> 00:08:13,218 - Bom voo. - Muito obrigada. 81 00:08:13,301 --> 00:08:15,095 Vamos sair na TV? 82 00:08:15,929 --> 00:08:17,430 Continuem gravando. 83 00:08:20,308 --> 00:08:21,518 Grave elas indo. 84 00:08:22,310 --> 00:08:25,981 Este é um verdadeiro exemplo de força. 85 00:08:26,064 --> 00:08:28,608 Uma garotinha que desafiou o destino 86 00:08:28,692 --> 00:08:32,612 e agora nos ajuda a superar nossos medos, tal como ela fez. 87 00:08:33,446 --> 00:08:36,408 Portanto, não tenham medo. Fiquem firmes e fortes. 88 00:08:36,491 --> 00:08:38,702 Sei lá, ficou bom? Ou ficou ruim? 89 00:08:38,785 --> 00:08:39,785 Ficou bom. 90 00:08:57,053 --> 00:08:59,598 Bem-vindas a bordo. Desculpem pela demora. 91 00:08:59,681 --> 00:09:00,681 Oi. 92 00:09:01,808 --> 00:09:03,185 - Aqui está. - Obrigada. 93 00:09:09,441 --> 00:09:12,736 Acha que a classe executiva vale o que eu paguei? 94 00:09:12,819 --> 00:09:14,070 Diana, espera. 95 00:09:14,821 --> 00:09:16,364 Vamos poder decolar? 96 00:09:16,448 --> 00:09:18,325 Não controlamos o clima. 97 00:09:18,408 --> 00:09:19,868 Mãe, achei os lugares. 98 00:09:19,951 --> 00:09:21,661 Preciso ir pra casa. 99 00:09:21,745 --> 00:09:23,413 - Não é aí. - Fazemos o possível. 100 00:09:23,496 --> 00:09:25,624 Mãe, quero sentar aqui, não aí. 101 00:09:25,707 --> 00:09:27,417 Os nossos assentos não são aí, querida. 102 00:09:33,340 --> 00:09:34,340 Vamos. 103 00:09:38,929 --> 00:09:41,389 Mãe, por que estamos viajando tão tarde? 104 00:09:41,973 --> 00:09:45,227 Porque este foi o único voo que não cancelaram. 105 00:09:47,437 --> 00:09:49,898 - É a fileira de trás, Galina. - Eu sei. 106 00:09:49,981 --> 00:09:51,733 - É a última. - Tá, eu sei. 107 00:09:53,443 --> 00:09:56,404 Que menina tão linda. 108 00:09:56,488 --> 00:09:57,822 Vamos, vamos. 109 00:09:57,906 --> 00:10:00,325 Quem é a menina tão linda? Quem é? 110 00:10:06,957 --> 00:10:08,917 - Eu ajudo. - Eu consigo. 111 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Eu sei. 112 00:10:11,002 --> 00:10:12,002 Bem… 113 00:10:12,671 --> 00:10:14,297 - Pronto. - Obrigada. 114 00:10:14,381 --> 00:10:15,382 De nada. 115 00:10:18,176 --> 00:10:19,970 Parece que seremos vizinhos. 116 00:10:24,975 --> 00:10:26,559 - Sou Alexei. - Katya. 117 00:10:27,852 --> 00:10:29,229 Ela é a Diana. 118 00:10:29,312 --> 00:10:30,814 Oi. 119 00:10:30,897 --> 00:10:32,148 Prazer conhecê-las. 120 00:10:34,985 --> 00:10:36,611 Vamos, Evgeni. 121 00:10:37,195 --> 00:10:39,739 Só fica resmungando e nunca me escuta. 122 00:10:39,823 --> 00:10:41,241 Já pus a mala. 123 00:10:41,825 --> 00:10:42,825 Certo. 124 00:10:43,827 --> 00:10:44,827 Agora a sua. 125 00:10:46,121 --> 00:10:47,956 Nunca vi num avião tão vazio. 126 00:10:49,249 --> 00:10:53,420 - A tempestade deve ter assustado o povo. - Minha mãe e eu não temos medo. 127 00:10:53,503 --> 00:10:54,796 Pode me dar o livro? 128 00:10:54,879 --> 00:10:55,879 Claro. 129 00:11:15,150 --> 00:11:16,568 Por que não decolamos? 130 00:11:18,194 --> 00:11:21,948 Não se preocupe. Estão descongelando o avião para poder decolar. 131 00:11:22,991 --> 00:11:24,993 Deseja beber algo enquanto espera? 132 00:11:26,119 --> 00:11:28,913 Sim, quero um uísque. E que seja bom. 133 00:12:15,877 --> 00:12:17,379 Isso é normal. 134 00:12:19,547 --> 00:12:22,801 As luzes piscam quando alternam a força para os motores. 135 00:12:23,468 --> 00:12:24,969 Não gosta de voar? 136 00:12:26,054 --> 00:12:28,848 Desculpe, estou sendo muito enxerido. 137 00:12:28,932 --> 00:12:29,933 Tudo bem. 138 00:12:31,393 --> 00:12:32,811 Você viaja muito? 139 00:12:33,686 --> 00:12:36,106 Costumava viajar, mas agora… 140 00:12:36,189 --> 00:12:39,984 Prefiro ficar no calor do escritório tomando um bom café. 141 00:12:45,865 --> 00:12:47,742 Tomara que a gente decole. 142 00:12:48,284 --> 00:12:50,954 Senhoras e senhores, desculpem a demora. 143 00:12:51,037 --> 00:12:54,165 Nosso voo para Tomsk decolará em alguns minutos. 144 00:12:54,249 --> 00:12:55,625 Agradeço a paciência. 145 00:12:55,708 --> 00:12:58,128 Senhoras e senhores, desculpem a demora. 146 00:12:58,211 --> 00:12:59,796 Acho que ouviram. 147 00:12:59,879 --> 00:13:02,048 Decolará em alguns minutos. 148 00:13:02,132 --> 00:13:03,633 Agradeço a paciência. 149 00:13:10,598 --> 00:13:11,641 Evgeni? 150 00:13:12,350 --> 00:13:15,270 Galina, pare de se preocupar, nem decolamos ainda. 151 00:13:15,353 --> 00:13:16,771 Eu não aguento, Evgeni. 152 00:13:16,855 --> 00:13:19,023 Eu avisei, mas você não ouve. 153 00:13:19,107 --> 00:13:21,651 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 154 00:13:21,734 --> 00:13:23,361 Por que fez isso? 155 00:13:24,320 --> 00:13:26,364 - Meu Deus. - O que desejam? 156 00:13:27,782 --> 00:13:30,577 Lamento, mas minha mulher tem medo de voar. 157 00:13:30,660 --> 00:13:32,120 Preciso descer. 158 00:13:32,203 --> 00:13:34,122 Agora não é possível. Tenha calma, por favor. 159 00:13:34,205 --> 00:13:35,999 Estou ficando enjoada. 160 00:13:36,082 --> 00:13:38,084 - Por favor, fique sentada. - Calma. 161 00:13:38,168 --> 00:13:39,210 Não consigo. 162 00:13:40,003 --> 00:13:41,296 Não me envergonhe. 163 00:13:42,547 --> 00:13:45,258 - Por favor... - Por favor, fique no seu assento. 164 00:13:45,341 --> 00:13:47,844 Calma. Coloque o cinto e não me envergonhe. 165 00:13:47,927 --> 00:13:49,637 - Mão, aonde vai? - Já volto. 166 00:13:49,721 --> 00:13:50,721 Tenho medo. 167 00:13:50,763 --> 00:13:52,515 Pode ficar de olho nela pra mim? 168 00:13:52,599 --> 00:13:53,892 - Claro. - Obrigada. 169 00:13:55,101 --> 00:13:57,312 - Calma. - Desculpe, mas não dá. 170 00:13:57,395 --> 00:13:59,063 Deixe-me falar com ela. 171 00:13:59,147 --> 00:14:02,275 - Não é preciso. - Confie em mim, sou médica. 172 00:14:02,358 --> 00:14:03,776 Ela é médica. 173 00:14:03,860 --> 00:14:06,362 - Olá, seu nome é Galina, né? - É. 174 00:14:06,446 --> 00:14:07,322 É. 175 00:14:07,405 --> 00:14:11,284 - Eu também tinha medo de avião. - Viu? Não é a única. 176 00:14:11,367 --> 00:14:13,620 Mas tenho um lugar para estar. 177 00:14:13,703 --> 00:14:16,247 A senhora também deve ter um motivo pra viajar. 178 00:14:16,331 --> 00:14:17,331 Sim. 179 00:14:17,874 --> 00:14:20,335 Meu neto Dimitri vai se casar. 180 00:14:20,418 --> 00:14:22,712 Ele deve estar querendo muito vê-la. 181 00:14:23,213 --> 00:14:26,132 A senhora está tendo um ataque de pânico. 182 00:14:26,925 --> 00:14:29,093 Eu também tinha, mas controlei. 183 00:14:29,177 --> 00:14:30,678 E a senhora também pode. 184 00:14:30,762 --> 00:14:33,181 Só precisa respirar profundamente. 185 00:14:33,765 --> 00:14:35,266 Vamos, respira fundo. 186 00:14:36,351 --> 00:14:37,977 - Isso. - Estou tentando. 187 00:14:38,061 --> 00:14:39,187 Continua respirando. 188 00:14:39,771 --> 00:14:40,980 É que… 189 00:14:41,606 --> 00:14:42,606 Não consigo. 190 00:14:42,649 --> 00:14:44,984 Tenho medo. Meu doce Dimitri… 191 00:14:45,068 --> 00:14:46,444 Como vai ficar sem mim? 192 00:14:46,528 --> 00:14:49,113 - Tome estes comprimidos. - Para que são? 193 00:14:49,197 --> 00:14:51,074 Ajudam a controlar o estresse. 194 00:14:51,157 --> 00:14:53,326 Não vai querer perder o casamento. 195 00:14:53,409 --> 00:14:56,120 É claro que não quero perder. Eu… 196 00:14:56,913 --> 00:14:58,331 Toma um pouco de água. 197 00:14:59,958 --> 00:15:01,292 Vamos, vamos. Bebe. 198 00:15:11,219 --> 00:15:12,554 O que está desenhando? 199 00:15:15,181 --> 00:15:16,391 Nada em especial. 200 00:15:18,768 --> 00:15:20,395 E por que está tão tenso? 201 00:15:23,690 --> 00:15:25,692 Me ajuda a visualizar as coisas. 202 00:15:31,239 --> 00:15:32,239 Hipster. 203 00:15:33,825 --> 00:15:36,119 Estarei ali, se precisarem. 204 00:15:36,202 --> 00:15:37,954 - Obrigada. - Obrigado. 205 00:15:42,959 --> 00:15:44,043 Você é uma santa. 206 00:15:45,336 --> 00:15:49,424 Não foi complicado. Só lhe disse o que sempre digo pra mim mesma. 207 00:15:50,008 --> 00:15:51,134 E o que é? 208 00:15:52,218 --> 00:15:54,053 Enfrente seus medos, não fuja. 209 00:16:25,918 --> 00:16:27,170 Ouviu isso? 210 00:16:30,089 --> 00:16:32,592 Deve ser um parafuso solto ou algo do tipo. 211 00:16:32,675 --> 00:16:33,676 Não se preocupe. 212 00:16:43,269 --> 00:16:45,021 Mãe, tudo bem? 213 00:16:46,397 --> 00:16:47,899 Estou bem, amor. 214 00:16:48,608 --> 00:16:49,901 Não tenha medo. 215 00:16:51,027 --> 00:16:52,487 Não tenho medo. 216 00:16:55,990 --> 00:16:57,200 Já volto. 217 00:17:02,622 --> 00:17:03,831 Senhora! 218 00:17:06,542 --> 00:17:07,542 BANHEIRO 219 00:17:11,631 --> 00:17:14,133 - Senhora, não pode ficar aí. - Um segundo. 220 00:17:14,217 --> 00:17:17,095 - O avião não decolará se… - Por favor, só um segundo. 221 00:17:51,212 --> 00:17:52,255 Em caso de emergência, 222 00:17:52,338 --> 00:17:54,882 por favor, utilizem as saídas de emergência 223 00:17:54,966 --> 00:17:58,052 da parte dianteira, central e traseira da cabine. 224 00:17:58,136 --> 00:18:00,680 Cada saída possui um aviso de saída. 225 00:18:00,763 --> 00:18:04,267 As luzes no chão irão ajudá-los a chegar até elas. 226 00:18:04,350 --> 00:18:05,852 Em caso de descompressão, 227 00:18:05,935 --> 00:18:11,607 máscaras de oxigênio cairão sobre seus assentos. 228 00:18:11,691 --> 00:18:15,445 Quando virem as máscaras, puxem-nas 229 00:18:15,528 --> 00:18:18,865 e posicionem contra seus rostos. 230 00:18:23,578 --> 00:18:24,620 Já vou. 231 00:18:25,413 --> 00:18:28,708 - Já disse que já vou… - Katya, vai se atrasar. 232 00:18:29,959 --> 00:18:30,960 Mãe? 233 00:18:34,422 --> 00:18:35,631 Vem cá, querida. 234 00:18:37,800 --> 00:18:38,926 É hora de dormir. 235 00:18:42,263 --> 00:18:43,598 Bons sonhos, querida. 236 00:18:50,271 --> 00:18:51,271 Katya. 237 00:18:52,190 --> 00:18:53,190 Mãe? 238 00:18:54,567 --> 00:18:56,402 Cuidado, não se machuque. 239 00:18:57,528 --> 00:18:59,655 Katya, não vai pra lá. 240 00:19:03,701 --> 00:19:05,077 Katya, cuidado. 241 00:19:06,287 --> 00:19:08,414 Acorda. É hora de acordar. 242 00:19:09,415 --> 00:19:13,002 - Katya, para agora! - Mãe? 243 00:19:13,085 --> 00:19:16,631 Katya, para! Katya, para! 244 00:19:18,466 --> 00:19:21,677 …máscaras de oxigênio cairão sobre seus assentos. 245 00:19:21,761 --> 00:19:24,055 Quando virem as máscaras, puxem-nas 246 00:19:24,138 --> 00:19:26,349 e posicionem contra seus rostos. 247 00:19:26,432 --> 00:19:27,934 O oxigênio sairá de... 248 00:20:08,599 --> 00:20:10,393 Nossa, você me assustou. 249 00:20:10,476 --> 00:20:13,396 Por favor, volte para o seu lugar e afivele o cinto. 250 00:20:13,479 --> 00:20:14,730 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 251 00:20:15,857 --> 00:20:17,400 Tá, me desculpe. 252 00:20:17,483 --> 00:20:19,861 Meu avô tem uma casa e um cão grande. 253 00:20:19,944 --> 00:20:21,320 Um cão grande? 254 00:20:21,404 --> 00:20:23,739 Sim, ele é gigante. Bate aqui em mim. 255 00:20:24,782 --> 00:20:27,618 - Eu o desenhei. Posso te mostrar. - Por favor. 256 00:20:31,122 --> 00:20:33,332 - Aqui está. - Olha só isso! 257 00:20:33,416 --> 00:20:36,210 - É bem como descreveu. - É, ainda não terminei a casa. 258 00:20:36,294 --> 00:20:38,296 - Querida, tudo bem? - Sim… 259 00:20:39,964 --> 00:20:42,383 Ela estava me contando sobre os seus planos. 260 00:20:47,305 --> 00:20:50,099 Falta uma cerca para o cachorro não fugir. 261 00:20:51,517 --> 00:20:52,602 Tem razão. 262 00:21:00,693 --> 00:21:02,028 Tudo bem? 263 00:21:05,740 --> 00:21:07,617 A mamãe já teve um acidente. 264 00:21:09,785 --> 00:21:10,828 De avião. 265 00:21:11,621 --> 00:21:14,582 - Foi a única que sobreviveu. - Chega, Diana. 266 00:21:15,249 --> 00:21:17,835 Caramba, Katya. Sinto muito. 267 00:21:18,669 --> 00:21:20,796 Eu estou bem, é sério. 268 00:21:40,107 --> 00:21:41,107 Senta direito. 269 00:22:36,664 --> 00:22:38,708 Já estamos voando? 270 00:22:41,043 --> 00:22:43,170 Não parece tão ruim. 271 00:22:43,254 --> 00:22:45,297 Viu só? Eu falei. 272 00:22:47,133 --> 00:22:48,551 Aposto que… 273 00:22:48,634 --> 00:22:51,303 Dimitri ficará muito feliz em nos ver, Evgeni. 274 00:23:04,817 --> 00:23:06,402 AFIVELAR CINTOS 275 00:23:13,242 --> 00:23:15,619 Não quis ser grossa, desculpa. 276 00:23:16,203 --> 00:23:17,955 Sem problema. Tudo bem. 277 00:23:18,039 --> 00:23:19,540 Aliás, a culpa foi minha. 278 00:23:20,166 --> 00:23:22,126 Estava fazendo muitas perguntas. 279 00:23:23,461 --> 00:23:24,837 Hábito da profissão. 280 00:23:25,880 --> 00:23:27,465 O que você faz? 281 00:23:27,548 --> 00:23:29,091 Sou repórter. 282 00:23:29,717 --> 00:23:31,469 Ex-correspondente de guerra. 283 00:23:31,552 --> 00:23:33,929 Estive em todas as zonas de guerra. 284 00:23:34,013 --> 00:23:36,724 Mas agora, só fico no escritório. 285 00:23:37,308 --> 00:23:38,809 Não é muito interessante. 286 00:23:39,393 --> 00:23:41,228 E vamos deixar as formalidades. 287 00:23:41,312 --> 00:23:42,396 Feito. 288 00:23:44,398 --> 00:23:47,234 Por que parou de fazer as coisas interessantes? 289 00:23:49,236 --> 00:23:51,197 - Pronto. - Que lindo! 290 00:23:51,280 --> 00:23:54,617 Posso mostrar pro Alexei, por favor? 291 00:23:54,700 --> 00:23:56,535 Tá, mas rápido. 292 00:24:01,957 --> 00:24:04,752 - Olha. - Ficou muito melhor. 293 00:24:04,835 --> 00:24:07,046 Uma casa grande com uma linda cerca. 294 00:24:07,588 --> 00:24:10,174 - É igual à casa do vovô? - É igualzinha. 295 00:24:10,257 --> 00:24:11,884 Agora vem sentar. 296 00:24:15,179 --> 00:24:18,307 Agora, vamos tentar dormir um pouco. 297 00:24:18,390 --> 00:24:19,892 Mãe, não estou cansada. 298 00:24:19,975 --> 00:24:22,436 Mas eu estou. Vamos tirar um cochilo. 299 00:24:23,479 --> 00:24:24,479 Muito bem. 300 00:24:26,440 --> 00:24:28,734 Mais duas horas e chegamos. 301 00:24:49,296 --> 00:24:50,881 Está me desenhando? 302 00:24:51,882 --> 00:24:53,676 Não tem nada melhor pra fazer? 303 00:24:54,552 --> 00:24:56,804 Não, não está legal. Está tudo errado. 304 00:24:56,887 --> 00:24:59,473 Artista hipster, estou falando com você. 305 00:25:01,851 --> 00:25:04,019 O pêndulo que para... 306 00:25:08,023 --> 00:25:09,483 O que está murmurando? 307 00:25:10,442 --> 00:25:13,362 Arranje um trabalho real e pare de fazer rabiscos. 308 00:27:31,500 --> 00:27:33,335 Mãe, esta cicatriz… 309 00:27:34,628 --> 00:27:36,255 Vai curar logo? 310 00:27:37,381 --> 00:27:39,967 Não, querida, cicatrizes são pra toda vida. 311 00:27:41,635 --> 00:27:45,055 Calma, amor. Não tenha medo das cicatrizes. 312 00:27:45,139 --> 00:27:48,392 Elas te lembram que sempre deve ter cuidado e… 313 00:27:49,101 --> 00:27:50,436 ouvir os adultos. 314 00:27:53,814 --> 00:27:55,190 Coma antes que esfrie. 315 00:28:25,471 --> 00:28:26,764 Não gostou da comida? 316 00:28:36,273 --> 00:28:37,483 O que foi, amor? 317 00:28:41,612 --> 00:28:42,612 Mãe… 318 00:28:44,198 --> 00:28:45,198 É você? 319 00:28:46,325 --> 00:28:48,035 O quê? Claro que sou eu. 320 00:28:51,038 --> 00:28:52,790 Mas você não morreu? 321 00:28:56,710 --> 00:28:57,710 Katya... 322 00:28:58,462 --> 00:29:00,214 Por favor, eu te peço. 323 00:29:01,131 --> 00:29:02,508 Não comece com isso. 324 00:29:04,259 --> 00:29:07,137 - Foi há três meses. - O quê? 325 00:29:07,221 --> 00:29:10,641 O voo foi há três meses. São os seus pesadelos. 326 00:29:13,977 --> 00:29:15,020 Eu estou viva. 327 00:29:16,897 --> 00:29:18,273 Estou aqui com você. 328 00:29:21,777 --> 00:29:23,862 Tem que parar de pensar nisso tudo. 329 00:29:25,406 --> 00:29:26,448 Mas não… 330 00:29:27,783 --> 00:29:29,660 Nosso avião não caiu? 331 00:29:30,536 --> 00:29:31,536 Não. 332 00:29:32,287 --> 00:29:35,916 Querida, foi só uma turbulência. Se mexeu um pouco, mas parou. 333 00:29:38,836 --> 00:29:41,088 Quantas vezes mais vai ser assim? 334 00:29:45,134 --> 00:29:47,094 Não precisa comer, se não gostou. 335 00:30:00,107 --> 00:30:01,107 Mãe? 336 00:30:02,276 --> 00:30:03,735 Que barulho é esse? 337 00:30:05,529 --> 00:30:06,738 Que barulho? 338 00:30:23,547 --> 00:30:24,547 Mãe? 339 00:30:42,900 --> 00:30:44,276 Mãe, estou assustada. 340 00:30:45,235 --> 00:30:47,029 Calma, filha. Está tudo bem. 341 00:30:47,112 --> 00:30:48,655 É só turbulência. 342 00:30:49,865 --> 00:30:52,493 Vai balançar um pouco, mas logo para. 343 00:30:58,415 --> 00:30:59,833 Droga! 344 00:31:01,668 --> 00:31:04,796 Senhores passageiros, permaneçam sentados com os cintos afivelados. 345 00:31:04,880 --> 00:31:06,256 Estamos caindo, Evgeni? 346 00:31:07,007 --> 00:31:09,593 Calma, querida. Ninguém vai cair. 347 00:31:12,846 --> 00:31:13,889 Droga. 348 00:31:14,973 --> 00:31:17,476 - É só uma pequena turbulência. - Meu Deus! 349 00:31:17,559 --> 00:31:20,145 - Não é nada grave. - Deus, nos ajude. 350 00:31:27,277 --> 00:31:29,488 Pense em algo bom e agradável. 351 00:31:29,571 --> 00:31:31,657 Pense no nosso querido Dimitri. 352 00:31:31,740 --> 00:31:34,910 Deve estar nos esperando no aeroporto. 353 00:31:34,993 --> 00:31:36,912 Imagine que… 354 00:31:38,080 --> 00:31:39,665 O que foi, Evgeni? 355 00:31:39,748 --> 00:31:42,209 - Evgeni, o que foi? - Estou bem. É que… 356 00:31:42,292 --> 00:31:43,335 O que houve? 357 00:31:44,336 --> 00:31:46,838 - Evgeni? - Só estou um pouco tonto. 358 00:31:46,922 --> 00:31:48,715 - O que está havendo? - Pode…? 359 00:31:48,799 --> 00:31:50,634 - O quê? - …imaginar… 360 00:31:50,717 --> 00:31:51,885 Evgeni... 361 00:31:52,761 --> 00:31:53,929 O que foi? 362 00:31:54,012 --> 00:31:55,806 - …que estamos… - O que houve? 363 00:31:56,932 --> 00:31:59,518 Me ajuda! Alguém me ajuda! 364 00:31:59,601 --> 00:32:01,270 Acorda, Evgeni! 365 00:32:01,353 --> 00:32:03,647 Acorda! Alguém me ajuda! 366 00:32:05,357 --> 00:32:07,568 - O que houve? - Ele desmaiou. 367 00:32:07,651 --> 00:32:09,111 Ah, Evgeni… Evgeni… 368 00:32:09,194 --> 00:32:10,988 É o marido da Galina. 369 00:32:11,071 --> 00:32:12,948 - O que você tem? - Aonde vai? 370 00:32:13,532 --> 00:32:15,117 Evgeni... Alguém me ajuda! 371 00:32:15,200 --> 00:32:16,785 Por que não se mexe? 372 00:32:18,328 --> 00:32:19,955 - Espere aqui. - Vou junto. 373 00:32:20,038 --> 00:32:22,165 - Eu já volto. - Mãe... 374 00:32:22,749 --> 00:32:25,419 - Cuidado, tudo bem? - Só estou tonta. 375 00:32:26,461 --> 00:32:28,088 - O que houve? - Ele tem pulso? 376 00:32:28,171 --> 00:32:29,965 Por favor, permaneçam sentados. 377 00:32:30,048 --> 00:32:33,176 - Queremos ajudá-lo. - Como podemos ajudar? Ele está azul. 378 00:32:33,260 --> 00:32:34,595 Deite-o de costas. 379 00:32:34,678 --> 00:32:36,638 - Por que ela dá as ordens? - Façam isso. 380 00:32:36,722 --> 00:32:38,432 Eu sou médica, obedeçam. 381 00:32:38,515 --> 00:32:41,143 - Tragam a caixa de primeiros socorros. - Eu trago. 382 00:32:43,145 --> 00:32:45,105 Só tenham cuidado, por favor. 383 00:32:46,023 --> 00:32:48,650 Cuidado com a cabeça. Devagar. 384 00:32:52,654 --> 00:32:53,947 Evgeni… 385 00:32:54,031 --> 00:32:55,490 Ele parece morto, não? 386 00:32:57,409 --> 00:32:59,244 Consegue fazer RCP? 387 00:32:59,328 --> 00:33:00,912 Bem, contaremos até 30. 388 00:33:01,913 --> 00:33:03,373 - Um, dois, três… - O que é isso? 389 00:33:03,457 --> 00:33:04,958 - Quatro, cinco… - Vão machucá-lo! 390 00:33:05,042 --> 00:33:06,918 Calma, eles sabem o que fazem. 391 00:33:10,255 --> 00:33:13,675 …10, 11, 12, 13, 14… 392 00:33:18,722 --> 00:33:21,475 …26, 27, 28, 29… 393 00:33:21,558 --> 00:33:22,726 Pronto! 394 00:33:26,897 --> 00:33:28,023 Evgeni... 395 00:33:37,449 --> 00:33:38,825 Que droga foi essa? 396 00:33:38,909 --> 00:33:41,495 O que ele tem? O que está acontecendo? 397 00:33:41,578 --> 00:33:44,498 Acho que estou sentindo o pulso. Está fraco. 398 00:33:44,581 --> 00:33:45,791 Katya, tudo bem? 399 00:33:46,875 --> 00:33:48,752 O que está acontecendo? 400 00:33:48,835 --> 00:33:50,796 Evgeni! O que é? 401 00:33:50,879 --> 00:33:53,715 - Segurem ele! - Esperem, esperem. 402 00:33:53,799 --> 00:33:55,133 Segurem ele! 403 00:33:56,885 --> 00:33:58,845 - O que foi? - Por favor, calma. 404 00:33:58,929 --> 00:33:59,929 Katya. 405 00:34:01,682 --> 00:34:03,350 Katya, o que fazemos? 406 00:34:05,560 --> 00:34:06,560 Katya? 407 00:34:08,397 --> 00:34:10,315 Katya? 408 00:34:11,066 --> 00:34:12,359 Está me ouvindo? 409 00:34:27,708 --> 00:34:28,917 O que aconteceu? 410 00:34:30,085 --> 00:34:31,670 O quê? 411 00:34:32,337 --> 00:34:33,380 O quê? 412 00:34:34,715 --> 00:34:35,799 Ele está morto. 413 00:34:36,508 --> 00:34:37,634 - Não. - Que droga. 414 00:34:37,718 --> 00:34:39,678 Não! 415 00:34:46,685 --> 00:34:49,396 - Diana! - Fique aqui, eu vou. Sente-se. 416 00:34:50,063 --> 00:34:51,606 - Mamãe! - Diana! 417 00:34:51,690 --> 00:34:52,774 Mamãe! 418 00:34:57,154 --> 00:35:00,240 Boa menina. Ela está bem! 419 00:35:04,578 --> 00:35:07,873 Diana, segure firme! Respire fundo! 420 00:35:34,316 --> 00:35:35,901 - Minha filhinha. - Mãe! 421 00:35:35,984 --> 00:35:38,069 Calma, calma. 422 00:35:39,488 --> 00:35:41,656 - Calma. - Não me deixe mais sozinha. 423 00:35:41,740 --> 00:35:43,784 Não, eu juro. Sinto muito. 424 00:35:44,701 --> 00:35:45,702 Ótimo. 425 00:35:48,038 --> 00:35:49,664 Certo, cuidado. 426 00:35:50,749 --> 00:35:52,334 - Ela está bem? - Parece que sim. 427 00:35:52,417 --> 00:35:53,710 Cuidado, devagar. 428 00:35:55,378 --> 00:35:58,131 Por favor, voltem todos aos seus lugares. 429 00:35:58,215 --> 00:36:01,927 Voltar a que lugares? Que merda você está falando? 430 00:36:02,385 --> 00:36:05,180 O homem morreu! Todos aqui quase morremos! 431 00:36:05,263 --> 00:36:08,433 De qualquer forma, precisamos seguir as normas. 432 00:36:08,517 --> 00:36:11,102 Faço o que posso para que ninguém mais saia ferido. 433 00:36:11,186 --> 00:36:13,563 - Mas e ele? - Evgeni… 434 00:36:14,272 --> 00:36:16,566 Evgeni… O que você fez, Evgeni? 435 00:36:16,650 --> 00:36:18,360 Não podemos deixá-lo no chão. 436 00:36:18,443 --> 00:36:20,821 Concordo, é claramente uma emergência. 437 00:36:20,904 --> 00:36:22,030 Desenhe um pouco. 438 00:36:22,906 --> 00:36:24,866 Desenhe algo pra mim. 439 00:36:24,950 --> 00:36:26,868 Algo alegre, está bem? 440 00:36:26,952 --> 00:36:30,038 Ao terminarmos, voltem aos seus lugares e fiquem sentados. 441 00:36:30,121 --> 00:36:32,207 Algo muito, muito alegre… 442 00:36:34,668 --> 00:36:37,212 - Fique com a Diana. - É tudo culpa minha. 443 00:36:38,296 --> 00:36:40,090 Do que está falando? 444 00:36:40,173 --> 00:36:42,425 Ela estava sentada atrás de mim. 445 00:36:44,469 --> 00:36:46,304 - Quem? - Uma idosa. 446 00:36:47,472 --> 00:36:50,267 Repetia uma oração ou um feitiço várias vezes 447 00:36:50,350 --> 00:36:52,394 e estava me olhando o tempo todo. 448 00:36:53,478 --> 00:36:56,064 Quando ele me agarrou, eu a vi de novo. 449 00:36:56,857 --> 00:36:58,233 Não estou entendendo. 450 00:36:58,316 --> 00:37:00,402 A última vez que vi essa mulher… 451 00:37:01,611 --> 00:37:04,030 o nosso avião caiu e todos morreram. 452 00:37:05,115 --> 00:37:06,533 Menos eu. 453 00:37:07,909 --> 00:37:10,412 Acho que quer terminar o que começou. 454 00:37:15,458 --> 00:37:16,501 Não acredita? 455 00:37:19,004 --> 00:37:21,339 Se ela estava no avião, 456 00:37:21,882 --> 00:37:24,551 significa que também morreu, não? 457 00:37:24,634 --> 00:37:26,094 Você mesmo viu, 458 00:37:26,177 --> 00:37:28,972 ele me agarrou e sussurrou palavras estranhas. 459 00:37:29,055 --> 00:37:30,557 Ele só estava ofegando. 460 00:37:34,269 --> 00:37:39,566 Olha, tudo o que aconteceu aqui tem uma explicação racional. 461 00:37:39,649 --> 00:37:42,402 Houve uma turbulência e o coração dele parou. 462 00:37:44,070 --> 00:37:46,281 Não tem nenhuma senhora idosa aqui. 463 00:37:48,533 --> 00:37:51,036 Quer dizer que é só minha imaginação? 464 00:37:53,747 --> 00:37:55,165 Os remédios que tomou… 465 00:37:56,041 --> 00:37:59,794 Podem provocar sérias alucinações. 466 00:38:00,629 --> 00:38:02,172 Acredite, eu sei. 467 00:38:05,258 --> 00:38:06,843 Não foram alucinações. 468 00:38:08,553 --> 00:38:10,055 Por favor, cuidado. 469 00:38:16,227 --> 00:38:17,562 Obrigada. 470 00:38:17,646 --> 00:38:19,230 - Licença. - Obrigada. 471 00:38:19,314 --> 00:38:21,107 Vem comigo, querida. 472 00:38:21,816 --> 00:38:23,526 Katya, ouça… 473 00:38:28,031 --> 00:38:30,075 Vou ficar do lado dele. 474 00:38:30,158 --> 00:38:32,369 - É claro. - Katya, por favor, escuta. 475 00:38:34,537 --> 00:38:35,664 Obrigada. 476 00:38:36,456 --> 00:38:38,833 - Vou ficar aqui. - Adoraria um cigarro. 477 00:38:43,505 --> 00:38:44,881 Fique aqui. 478 00:38:45,674 --> 00:38:47,509 Não saia daqui, está bem? 479 00:38:58,395 --> 00:39:00,188 Aí está você, meu amor. 480 00:39:01,022 --> 00:39:03,066 Assim está muito melhor. 481 00:39:03,900 --> 00:39:05,485 Querido. 482 00:39:07,070 --> 00:39:08,113 Galina? 483 00:39:09,489 --> 00:39:10,907 Eu sinto muito. 484 00:39:11,491 --> 00:39:14,160 Não foi culpa sua. 485 00:39:14,703 --> 00:39:16,579 Você tentou ajudá-lo. 486 00:39:17,998 --> 00:39:21,167 Ele era uma boa pessoa, sabe? 487 00:39:21,251 --> 00:39:25,088 Ficava irritado às vezes, mas me amava. 488 00:39:26,381 --> 00:39:27,757 Meu querido Evgeni. 489 00:39:29,467 --> 00:39:32,971 Quer vir sentar com a gente? Minha filha ia adorar a companhia. 490 00:39:33,054 --> 00:39:35,890 Não, não precisa. Estamos bem aqui. 491 00:39:38,351 --> 00:39:41,563 Se mudar de ideia, estamos aqui perto, está bem? 492 00:39:41,646 --> 00:39:43,023 Obrigada. 493 00:39:43,106 --> 00:39:44,315 Obrigada, querida. 494 00:39:55,076 --> 00:39:56,076 Vamos. 495 00:39:56,119 --> 00:39:58,913 Desenhei uma coisa alegre, como você pediu. 496 00:40:02,292 --> 00:40:04,252 - E onde estamos? - Bem aqui. 497 00:40:06,129 --> 00:40:07,922 Mas não são nossos lugares. 498 00:40:09,049 --> 00:40:10,800 Gosto de pensar que são. 499 00:40:12,802 --> 00:40:14,763 Vamos voltar aos nossos lugares. 500 00:40:18,224 --> 00:40:20,685 Já informaram o piloto do ocorrido? 501 00:40:22,395 --> 00:40:23,813 Voltem aos seus lugares. 502 00:40:28,109 --> 00:40:29,360 Sente-se, querida. 503 00:40:40,580 --> 00:40:41,580 Como você está? 504 00:40:44,584 --> 00:40:47,253 Ainda não consigo aceitar o que aconteceu. 505 00:40:53,885 --> 00:40:56,221 Vi que suas mãos estavam tremendo. 506 00:40:58,807 --> 00:41:00,391 É de um ferimento? 507 00:41:01,768 --> 00:41:03,728 Por isso tomava os remédios? 508 00:41:08,483 --> 00:41:11,569 Há cinco anos, estávamos gravando uma matéria 509 00:41:11,653 --> 00:41:14,155 e explodiram o túnel abaixo de nós. 510 00:41:14,239 --> 00:41:16,741 Ficamos todos presos sob os escombros. 511 00:41:16,825 --> 00:41:20,620 Quando acordei, estava sob uma pilha de pedras. 512 00:41:21,746 --> 00:41:23,540 Os outros tinham morrido. 513 00:41:27,961 --> 00:41:29,087 Isso é terrível. 514 00:41:35,510 --> 00:41:37,929 Eu juro que ouvi a voz da minha mãe. 515 00:41:39,305 --> 00:41:42,100 Na traseira do avião, antes de decolar. 516 00:41:45,145 --> 00:41:47,021 Ela morreu no mesmo acidente. 517 00:41:49,691 --> 00:41:52,861 Parece que tentava me alertar sobre alguma coisa. 518 00:41:54,112 --> 00:41:55,238 Sobre o quê? 519 00:41:57,782 --> 00:42:00,160 Que algo ruim vai acontecer. 520 00:42:35,820 --> 00:42:37,363 Um recipiente vazio. 521 00:42:38,615 --> 00:42:40,992 O que mais? Falta alguma coisa. 522 00:42:44,245 --> 00:42:46,748 Um homem morreu, e isso é o que te inspira? 523 00:42:54,505 --> 00:42:56,549 Pra que se incomodar em responder? 524 00:42:57,467 --> 00:43:00,303 Você é artista e intelectual, e eu sou só… 525 00:43:01,554 --> 00:43:03,014 um idiota. 526 00:43:06,267 --> 00:43:07,894 Trabalhei a semana toda. 527 00:43:08,686 --> 00:43:10,897 Como um cachorro, sem descanso. 528 00:43:19,739 --> 00:43:21,449 Só quero ir pra casa. 529 00:43:23,409 --> 00:43:25,036 Ficar com a minha família. 530 00:43:28,831 --> 00:43:29,958 Olha só. 531 00:43:33,544 --> 00:43:36,047 Este é o Sasha, meu caçula. 532 00:43:37,340 --> 00:43:39,759 É um preguiçoso, como eu. 533 00:43:39,842 --> 00:43:42,553 E essa é a Julia, está terminando o Ensino Médio. 534 00:43:45,431 --> 00:43:47,058 Por que não olha? 535 00:43:52,730 --> 00:43:56,901 Eu sou uma pessoa normal. Não sou um idiota, entende? 536 00:43:59,612 --> 00:44:02,448 Está olhando o quê? Fala logo alguma coisa. 537 00:44:05,451 --> 00:44:07,412 Cinzas que caem. 538 00:44:10,623 --> 00:44:11,874 Aberração. 539 00:44:26,264 --> 00:44:28,683 Quando eu tinha sete anos, caí e quebrei a perna. 540 00:44:29,600 --> 00:44:33,688 Tive uma fratura exposta e fiquei com uma cicatriz pra vida toda. 541 00:44:38,067 --> 00:44:39,319 Mas sumiu. 542 00:44:41,404 --> 00:44:42,864 E quando percebeu isso? 543 00:44:44,240 --> 00:44:46,576 Tenho certeza que estava aqui de manhã. 544 00:44:49,620 --> 00:44:52,373 Não entendo. Como isso é possível? 545 00:44:52,457 --> 00:44:53,499 Não sei. 546 00:44:56,753 --> 00:44:57,754 Olha… 547 00:44:59,297 --> 00:45:01,174 É melhor nos acalmarmos. 548 00:45:01,674 --> 00:45:04,510 Vamos pousar logo e vai ficar tudo bem. 549 00:45:06,012 --> 00:45:09,432 Você é jovem. Tem uma filha encantadora. 550 00:45:12,685 --> 00:45:13,853 Katya? 551 00:45:14,312 --> 00:45:17,607 O piloto não deveria falar conosco nestas situações? 552 00:45:17,690 --> 00:45:19,650 Não acho que seja importante. 553 00:45:20,860 --> 00:45:24,030 Deve ter problemas maiores com esse clima terrível. 554 00:45:28,284 --> 00:45:29,660 Você está bem? 555 00:45:30,244 --> 00:45:33,623 Sim, só me deu uma enxaqueca estranha. 556 00:45:35,291 --> 00:45:38,252 Sinto que minha cabeça está explodindo. 557 00:45:42,048 --> 00:45:43,216 A sua mão… 558 00:45:45,885 --> 00:45:47,929 Estou caindo aos pedaços. 559 00:45:49,430 --> 00:45:51,474 Até eu estou cansado de aviões. 560 00:45:54,185 --> 00:45:55,853 Está falando com quem? 561 00:45:56,646 --> 00:45:57,980 Com uma senhora. 562 00:46:09,992 --> 00:46:12,078 Ela disse que você vai me deixar de novo. 563 00:46:14,580 --> 00:46:16,165 Não vou a lugar algum. 564 00:46:18,501 --> 00:46:22,964 Senhores passageiros, devido à forte tempestade de neve 565 00:46:23,047 --> 00:46:26,634 e ao incidente ocorrido a bordo, fomos obrigados a mudar a rota. 566 00:46:26,717 --> 00:46:29,887 - Pousaremos em Novosibirsk. - Droga. 567 00:46:29,971 --> 00:46:31,639 É o aeroporto mais próximo 568 00:46:31,722 --> 00:46:35,226 para realizarmos um pouso de emergência. 569 00:46:35,309 --> 00:46:37,228 Obrigada pela paciência. 570 00:46:42,483 --> 00:46:43,734 É esse. 571 00:46:45,778 --> 00:46:46,779 Como é? 572 00:46:49,699 --> 00:46:51,576 Íamos para esse aeroporto. 573 00:46:53,494 --> 00:46:57,290 Mas que droga! Não paguei para pousar em Novosibirsk, ouviu? 574 00:46:59,876 --> 00:47:01,794 Por que mudamos a rota? 575 00:47:02,587 --> 00:47:03,921 Anunciamos o motivo. 576 00:47:04,005 --> 00:47:07,216 Por um morto? Qual é! Ele não liga pra onde pousamos. 577 00:47:07,300 --> 00:47:10,511 Entendo, mas não foi minha decisão mudar o percurso. 578 00:47:17,560 --> 00:47:19,812 Deve querer beber alguma coisa. 579 00:47:19,896 --> 00:47:21,272 Vai pro inferno. 580 00:47:22,482 --> 00:47:23,983 Ponha o cinto, por favor. 581 00:47:47,423 --> 00:47:49,675 Tem algo errado com essa mulher. 582 00:47:53,429 --> 00:47:55,097 Estamos todos nervosos. 583 00:47:55,765 --> 00:47:57,350 Não, é outra coisa. 584 00:48:12,949 --> 00:48:15,785 O que você tem, meu bem? O que foi? 585 00:48:15,868 --> 00:48:18,454 Mãe, não me deixe mais sozinha. 586 00:48:18,538 --> 00:48:21,207 Por favor, pare de dizer isso, amor. 587 00:48:21,290 --> 00:48:24,961 Não sou eu. É ela que fica dizendo isso. 588 00:48:28,756 --> 00:48:30,258 Estou cheio disso tudo. 589 00:48:31,801 --> 00:48:33,219 Maldito avião. 590 00:48:34,220 --> 00:48:37,682 Ela falou que você me deixaria quando um homem pegasse fogo. 591 00:48:39,350 --> 00:48:41,644 Fogo? O quê? 592 00:48:46,148 --> 00:48:47,148 Babacas. 593 00:48:47,775 --> 00:48:49,443 Não pode fumar aqui. 594 00:48:51,654 --> 00:48:53,155 Vai pro inferno, Picasso. 595 00:48:58,661 --> 00:49:00,413 Meu Deus. Apague isso! 596 00:49:01,706 --> 00:49:03,666 - Apague o cigarro! - Nem morto. 597 00:49:07,128 --> 00:49:08,296 Merda! 598 00:49:10,464 --> 00:49:12,300 Socorro! 599 00:49:16,178 --> 00:49:18,014 Alguém traz um cobertor! 600 00:49:30,985 --> 00:49:33,279 O que diabos quer de mim? 601 00:49:35,781 --> 00:49:36,866 Mãe. 602 00:49:41,037 --> 00:49:42,330 Achei um. Estou indo. 603 00:49:56,802 --> 00:49:57,887 Ainda está…? 604 00:49:58,679 --> 00:49:59,680 Acho que sim. 605 00:50:00,389 --> 00:50:01,682 Deus. 606 00:50:02,308 --> 00:50:03,768 Precisamos descobri-lo. 607 00:50:13,903 --> 00:50:15,529 O que vamos fazer? 608 00:50:15,613 --> 00:50:16,613 Eu… 609 00:50:18,908 --> 00:50:20,451 Katya, ele está sofrendo. 610 00:50:24,538 --> 00:50:27,667 Podemos tentar colocar panos molhados nele. 611 00:50:28,292 --> 00:50:31,879 Talvez aliviem a dor. 612 00:50:33,798 --> 00:50:36,050 Estão atrás de mim, não me deixam em paz. 613 00:50:36,133 --> 00:50:37,677 Katya, espera. 614 00:50:42,723 --> 00:50:45,017 Sente, vamos. Deve se sentar. 615 00:50:49,689 --> 00:50:51,482 Vou ver a Diana. 616 00:51:00,991 --> 00:51:01,992 Mãe? 617 00:51:04,870 --> 00:51:05,913 Mãe? 618 00:51:05,996 --> 00:51:06,996 Aonde você vai? 619 00:51:08,040 --> 00:51:09,040 Mãe! 620 00:51:15,172 --> 00:51:16,172 Mãe. 621 00:51:17,383 --> 00:51:18,383 Mãe. 622 00:51:24,140 --> 00:51:25,766 Estava dormindo, mãe? 623 00:51:28,644 --> 00:51:29,770 Acho que sim. 624 00:51:31,230 --> 00:51:32,940 Vamos, a banheira está cheia. 625 00:51:34,108 --> 00:51:35,568 Temos que nos preparar. 626 00:51:38,237 --> 00:51:41,073 Preparar? Pra ir aonde? 627 00:51:42,074 --> 00:51:43,576 Não lembra? 628 00:51:45,745 --> 00:51:47,329 Vamos voar amanhã. 629 00:51:48,414 --> 00:51:49,498 Venha cá. 630 00:51:53,002 --> 00:51:54,002 Escuta… 631 00:51:55,087 --> 00:51:56,464 Estive pensando… 632 00:51:58,215 --> 00:51:59,759 E se cancelarmos? 633 00:52:01,552 --> 00:52:03,596 Podemos ficar. Aqui é legal, não? 634 00:52:04,597 --> 00:52:07,141 E o vovô e o cachorro grande? 635 00:52:08,559 --> 00:52:09,894 Eles podem esperar. 636 00:52:14,982 --> 00:52:16,442 Eu gosto daqui. 637 00:52:20,279 --> 00:52:21,322 Eu também. 638 00:52:30,331 --> 00:52:31,832 Mãe, está chorando? 639 00:52:33,542 --> 00:52:35,544 Só estou feliz por ter você. 640 00:52:37,588 --> 00:52:39,590 - Vai pra banheira. - Tá. 641 00:53:23,133 --> 00:53:24,133 Mãe! 642 00:53:24,885 --> 00:53:26,053 Mãe! 643 00:53:29,181 --> 00:53:30,181 Mãe. 644 00:53:32,226 --> 00:53:33,310 Diana? 645 00:53:36,897 --> 00:53:37,897 Mãe. 646 00:53:38,607 --> 00:53:39,775 Cadê você? 647 00:53:42,945 --> 00:53:43,945 Diana? 648 00:53:46,740 --> 00:53:47,740 Diana… 649 00:53:51,078 --> 00:53:53,205 Você prometeu que não me deixaria. 650 00:53:54,874 --> 00:53:56,083 Mas foi embora. 651 00:53:57,793 --> 00:54:00,838 - Eu não te deixei, Diana. - Você me abandonou. 652 00:54:00,921 --> 00:54:01,964 - Não! - Me abandonou. 653 00:54:02,047 --> 00:54:04,008 - Abra a porta! - Me abandonou. 654 00:54:12,725 --> 00:54:16,228 Katya, por que está no chão? 655 00:54:20,357 --> 00:54:21,609 Não diga isso, Evgeni. 656 00:54:21,692 --> 00:54:25,070 Com certeza que ela nunca abandonaria uma menina tão bonita. 657 00:54:26,238 --> 00:54:27,865 Eu não a abandonei. 658 00:54:29,575 --> 00:54:31,201 - Meu bebê! - Mãe! 659 00:54:31,285 --> 00:54:32,995 Minha filhinha. 660 00:54:33,078 --> 00:54:36,081 - Tudo bem, mãe? - Tudo, querida. 661 00:54:36,749 --> 00:54:37,833 Eu estou aqui. 662 00:54:40,002 --> 00:54:41,754 Você passou do meu lado… 663 00:54:43,339 --> 00:54:44,798 Eu só… 664 00:54:44,882 --> 00:54:48,052 Ficou parada, me olhando… 665 00:54:48,636 --> 00:54:49,929 Como assim? 666 00:54:50,012 --> 00:54:53,974 Você ficou parada, me olhando. E parecia muito triste. 667 00:54:55,476 --> 00:54:59,271 Eu pensei… Pensei que estivesse em outro lugar. 668 00:55:01,523 --> 00:55:04,860 Depois você se virou e ficou parada assim, sem se mexer. 669 00:55:06,153 --> 00:55:07,780 Aí você caiu 670 00:55:08,572 --> 00:55:10,783 e eu corri para te ajudar. 671 00:55:13,744 --> 00:55:15,371 Eu sinto muito, amor. 672 00:55:16,205 --> 00:55:17,748 Por favor, me perdoe. 673 00:55:20,334 --> 00:55:23,003 Saiba que, haja o que houver, eu te amo muito. 674 00:55:23,087 --> 00:55:24,797 Muito mesmo. 675 00:55:25,422 --> 00:55:26,590 Entendeu? 676 00:55:27,841 --> 00:55:29,343 Minha linda. 677 00:55:32,972 --> 00:55:34,556 Também te amo, mãe. 678 00:55:38,811 --> 00:55:40,479 Preciso te dizer uma coisa. 679 00:55:40,562 --> 00:55:42,690 Katya? Venha. 680 00:55:43,732 --> 00:55:45,067 Precisamos de você. 681 00:55:47,152 --> 00:55:48,487 Vamos, querida. 682 00:55:57,997 --> 00:55:59,456 Sente aqui, eu já volto. 683 00:56:02,418 --> 00:56:04,712 - Aonde vai? - Está tudo bem, amor. 684 00:56:11,176 --> 00:56:13,012 O que está acontecendo com ele? 685 00:56:14,805 --> 00:56:16,640 Vias respiratórias bloqueadas. 686 00:56:18,434 --> 00:56:19,977 O que devemos fazer? 687 00:56:21,311 --> 00:56:22,938 Está com muita dor. 688 00:56:25,107 --> 00:56:27,693 Não posso ficar parada sem fazer nada. 689 00:56:28,444 --> 00:56:30,195 Traremos mais água. 690 00:56:36,869 --> 00:56:37,953 Pode ajudá-lo? 691 00:56:38,037 --> 00:56:40,372 Sim, pode segurar a cabeça dele aqui? 692 00:56:40,456 --> 00:56:41,874 Ele vai respirar melhor. 693 00:56:43,959 --> 00:56:45,544 Calma, tudo bem. 694 00:56:58,265 --> 00:57:00,225 O que houve lá atrás? 695 00:57:04,104 --> 00:57:05,439 Tive mais visões. 696 00:57:07,858 --> 00:57:10,194 Parecem cada vez mais reais. 697 00:57:13,489 --> 00:57:15,991 Já estou confundindo a realidade com elas. 698 00:57:23,832 --> 00:57:27,294 O que está desenhando? Como pode desenhar agora? 699 00:57:27,878 --> 00:57:29,171 Isso me acalma. 700 00:57:31,715 --> 00:57:33,509 - Katya, está tudo bem. - Bem? 701 00:57:34,384 --> 00:57:36,470 Olha em volta. Tudo está mesmo bem? 702 00:57:36,553 --> 00:57:38,639 Aquele que ascendeu, que entrou na água. 703 00:57:38,722 --> 00:57:39,807 Para com isso. 704 00:57:40,724 --> 00:57:44,103 - Todos precisam acordar. - Para de dizer bobagens. 705 00:57:44,186 --> 00:57:45,562 - Preciso saber. - Mandei parar! 706 00:57:45,646 --> 00:57:46,855 Katya. 707 00:57:46,939 --> 00:57:49,858 O que está desenhando? Um homem morrendo e ele fica desenhando? 708 00:57:49,942 --> 00:57:51,735 - Katya… - Qual seu problema? 709 00:57:51,819 --> 00:57:53,779 Katya, sua filha está olhando. 710 00:57:56,365 --> 00:57:58,325 Seja forte por ela. 711 00:58:00,077 --> 00:58:03,956 Ouça, você tem lutado contra seus medos por tanto tempo. 712 00:58:09,169 --> 00:58:11,964 Não quer que Diana passe pela mesma coisa. 713 00:58:13,465 --> 00:58:14,716 Não, não quero. 714 00:58:16,301 --> 00:58:17,427 E agora? 715 00:58:23,725 --> 00:58:26,186 O que está tentando dizer? 716 00:58:26,270 --> 00:58:27,521 Casa. 717 00:58:28,313 --> 00:58:30,524 Calma, não se mexa. 718 00:58:30,607 --> 00:58:32,359 Ele quer pegar o celular. 719 00:58:50,043 --> 00:58:51,336 Estou vendo eles. 720 00:58:53,130 --> 00:58:54,840 Estou vendo todos eles. 721 00:58:55,632 --> 00:58:57,092 Estão todos aqui. 722 00:59:47,309 --> 00:59:48,477 Desculpe. 723 00:59:49,228 --> 00:59:51,146 Não queria ter gritado com você. 724 00:59:53,106 --> 00:59:55,359 Nem sei o seu nome. 725 00:59:56,777 --> 00:59:57,777 Pavel. 726 01:00:00,447 --> 01:00:02,783 Eu não queria machucar ninguém. 727 01:00:04,993 --> 01:00:07,663 Acontece que meu trabalho me consome e eu só… 728 01:00:08,455 --> 01:00:09,915 me perco nele. 729 01:00:13,543 --> 01:00:15,837 Na hora da morte, as pessoas pensam… 730 01:00:17,381 --> 01:00:19,925 Nas coisas mais importantes. 731 01:00:30,602 --> 01:00:31,853 Por que faz isso? 732 01:00:33,230 --> 01:00:34,731 Com seu colar. 733 01:00:37,192 --> 01:00:40,570 Minha mãe me deu. Acredito que me dê sorte. 734 01:00:42,072 --> 01:00:43,782 Devia apertá-lo mais forte. 735 01:01:30,620 --> 01:01:34,207 - Galina, abra a porta. - Senhora, volte ao seu lugar. 736 01:01:34,291 --> 01:01:36,877 - Galina, abra a porta. - Ouça minha colega. 737 01:01:36,960 --> 01:01:38,587 Ela entrou há muito tempo. 738 01:01:38,670 --> 01:01:40,088 Galina, abra a porta! 739 01:01:40,172 --> 01:01:41,340 Pare agora. 740 01:01:41,423 --> 01:01:44,384 - Ela está mal, está perturbada. - E a senhora? 741 01:01:45,302 --> 01:01:46,511 Está estável? 742 01:01:48,055 --> 01:01:49,097 Galina? 743 01:01:49,890 --> 01:01:53,226 Acredite, foi uma noite muito dura para todos nós. 744 01:01:53,310 --> 01:01:54,936 Galina, abra a porta! 745 01:01:55,896 --> 01:01:58,148 Ela não está bem, e vocês sabem disso. 746 01:01:58,231 --> 01:02:00,275 - Por favor, abra a porta. - Não. 747 01:02:01,568 --> 01:02:03,320 - Abra a maldita porta! - Não! 748 01:02:10,952 --> 01:02:12,454 Não pode ser. 749 01:02:13,872 --> 01:02:15,040 Ela entrou. 750 01:02:16,083 --> 01:02:17,626 Ela estava aqui. 751 01:02:20,087 --> 01:02:22,589 - Deve ter se enganado. - Não. 752 01:02:24,466 --> 01:02:26,718 Vocês a viram entrar, não? 753 01:02:28,095 --> 01:02:30,389 Vocês sabem que ela estava aí. 754 01:02:31,431 --> 01:02:32,599 Isso é ridículo. 755 01:02:33,392 --> 01:02:35,644 E por onde acha que ela desapareceu? 756 01:02:36,895 --> 01:02:38,814 - Façam algo… - Chega! 757 01:02:40,690 --> 01:02:41,942 Isso é ridículo. 758 01:02:43,110 --> 01:02:48,031 Tentei não dar atenção devido à situação, mas está assustando os outros passageiros. 759 01:02:48,115 --> 01:02:49,699 Que outros passageiros? 760 01:02:52,577 --> 01:02:54,246 Nós revisaremos a cabine. 761 01:02:54,996 --> 01:02:58,500 A senhora vai se acalmar e voltar ao seu lugar. 762 01:03:02,337 --> 01:03:03,547 Entendeu? 763 01:03:07,884 --> 01:03:11,346 Senhores passageiros, vamos pousar em Novosibirsk. 764 01:03:11,888 --> 01:03:14,349 Senhores passageiros, vamos pousar em… 765 01:03:14,433 --> 01:03:15,725 O pouso… 766 01:03:18,812 --> 01:03:20,939 Katya. 767 01:03:57,476 --> 01:04:01,354 É você quem está fazendo isso? Está tentando me manter aqui? 768 01:04:09,196 --> 01:04:10,864 Mas preciso continuar. 769 01:04:13,033 --> 01:04:15,952 O que é preciso quebrar para usá-lo? 770 01:04:16,036 --> 01:04:18,371 - Devemos ir, amor. Vamos. - O que foi, Katya? 771 01:04:18,455 --> 01:04:19,873 - Ir aonde? - Pra frente. 772 01:04:19,956 --> 01:04:22,083 - Por quê? - Confie em mim, querida. 773 01:04:22,167 --> 01:04:23,960 - Não podemos. Não. - Katya… 774 01:04:24,044 --> 01:04:25,420 Lá está a saída. 775 01:04:25,504 --> 01:04:28,006 - Está assustando ela. - Diana, por favor. 776 01:04:28,089 --> 01:04:29,549 - Está me machucando! - Vamos! 777 01:04:29,633 --> 01:04:32,010 Para, Katya. São suas fantasias. 778 01:04:32,093 --> 01:04:33,303 Meu Deus. 779 01:04:41,895 --> 01:04:43,355 O que está acontecendo? 780 01:04:44,272 --> 01:04:46,483 Ela está fazendo isso. Vamos, rápido. 781 01:04:47,943 --> 01:04:51,613 - Não precisamos ir lá, mãe. - Faça o que estou dizendo. 782 01:04:51,696 --> 01:04:53,198 Por que nunca me ouve? 783 01:04:53,281 --> 01:04:54,574 Ele precisa de um médico. 784 01:04:54,658 --> 01:04:57,827 Ele precisa sair daqui. Todos nós precisamos. 785 01:05:01,373 --> 01:05:04,209 O que tem lá? É a saída, não é? 786 01:05:05,418 --> 01:05:08,755 A senhora ficou maluca. De que saída está falando? 787 01:05:08,838 --> 01:05:10,966 Por favor, só diga o que tem lá. 788 01:05:19,891 --> 01:05:22,811 - Mãe! O que está acontecendo? - Não olhe! 789 01:05:22,894 --> 01:05:23,895 Diana, não olhe! 790 01:05:23,979 --> 01:05:25,564 Meu Deus! 791 01:05:29,067 --> 01:05:30,235 Mãe! 792 01:05:46,001 --> 01:05:49,671 Vocês sabem o que está acontecendo. Fazem parte disso. 793 01:05:50,380 --> 01:05:53,592 Uma porta não aberta, uma verdade não dita… 794 01:05:56,761 --> 01:06:00,515 - O que está desenhando? O que é? - A inocente será a última a ver… 795 01:06:00,599 --> 01:06:02,767 Ainda não terminei! Devolva, é meu! 796 01:06:03,768 --> 01:06:05,061 O que é isso? 797 01:06:08,189 --> 01:06:09,232 Me desenhou? 798 01:06:10,108 --> 01:06:13,069 Você desenhou o que vi? Como isso é possível? 799 01:06:13,653 --> 01:06:14,779 Como pode...? 800 01:06:18,199 --> 01:06:19,326 A saída… 801 01:06:19,409 --> 01:06:20,409 A saída. 802 01:06:21,328 --> 01:06:22,829 A saída é ali, certo? 803 01:06:26,374 --> 01:06:27,459 Mãe! 804 01:06:33,548 --> 01:06:36,468 Katya, não há nada atrás daquela porta. 805 01:06:38,303 --> 01:06:40,180 É verdade, Katya. 806 01:06:40,847 --> 01:06:42,974 Fiquem longe de nós. Diana, corre! 807 01:06:46,895 --> 01:06:50,148 Abra a porta! Abra a porta, por favor. 808 01:06:50,231 --> 01:06:52,984 Está tudo bem, querida. Não chore. 809 01:06:53,068 --> 01:06:56,237 - Não lhe faremos mal. - Por favor, deixem-nos entrar! 810 01:06:56,321 --> 01:06:57,656 - Abra! - Katya. 811 01:06:58,782 --> 01:07:01,242 - Estamos tentando te proteger. - Do quê? 812 01:07:01,326 --> 01:07:02,577 Do seu… 813 01:07:06,998 --> 01:07:09,459 Não olhe. Está tudo bem. 814 01:07:10,794 --> 01:07:13,463 - Não olhe. - O que o Alexei tem? 815 01:07:23,306 --> 01:07:25,058 Me perdoe, Katya. 816 01:07:34,901 --> 01:07:37,529 Isso não pode ser real. Nada disso é real. 817 01:07:46,162 --> 01:07:49,666 Por favor, não chore, meu bem. Vamos ficar bem, tá? 818 01:07:49,749 --> 01:07:51,167 Vai ficar tudo bem. 819 01:07:52,502 --> 01:07:53,670 Para trás. 820 01:08:01,469 --> 01:08:02,512 Não pode ser. 821 01:08:06,850 --> 01:08:08,685 Venha, Diana. Temos que ir. 822 01:08:22,699 --> 01:08:24,617 - Mãe… - Vamos, Diana. 823 01:08:25,201 --> 01:08:26,745 Temos que sair daqui. 824 01:08:45,889 --> 01:08:47,724 Este mundo não é real. 825 01:08:51,060 --> 01:08:53,146 Nada disso existe. 826 01:08:57,150 --> 01:08:59,277 - Diana, cadê você? - Mãe, aqui. 827 01:09:06,534 --> 01:09:08,244 Não, fique longe dela! 828 01:09:12,791 --> 01:09:14,209 Agora você entende. 829 01:09:14,918 --> 01:09:19,714 Na verdade, está sentada do meu lado no avião que está prestes a cair. 830 01:09:19,798 --> 01:09:22,801 A criança não deve ver o quão terrível é a morte. 831 01:09:22,884 --> 01:09:24,302 Então fiz você dormir, 832 01:09:24,385 --> 01:09:29,140 para que pudesse experimentar um pouco da vida que não poderá ter. 833 01:09:30,391 --> 01:09:31,976 Mas é uma menina especial. 834 01:09:32,060 --> 01:09:34,437 Está constantemente tentando acordar. 835 01:09:35,146 --> 01:09:39,442 O seu último desejo é poder se salvar do meu feitiço. 836 01:09:40,193 --> 01:09:42,362 Não posso mais manter sua fantasia. 837 01:09:42,445 --> 01:09:47,200 Agora você vai acordar, e o seu destino estará em suas mãos. 838 01:09:47,283 --> 01:09:48,284 Adeus. 839 01:09:56,334 --> 01:09:57,334 Vá verificar. 840 01:10:02,590 --> 01:10:05,301 Ele não se sente bem, moça. 841 01:10:05,844 --> 01:10:07,804 Tem algum remédio no avião? 842 01:10:07,887 --> 01:10:09,264 Não preciso de remédio. 843 01:10:10,139 --> 01:10:14,018 - Evgeni, precisamos fazer algo. - Galina, não preciso de remédio. Calma. 844 01:10:14,102 --> 01:10:15,395 Aqui está seu chá. 845 01:10:15,478 --> 01:10:16,771 Muito obrigada. 846 01:10:16,855 --> 01:10:19,524 - Não preciso de remédio. - Precisa, sim. 847 01:10:21,818 --> 01:10:24,946 Preciso de algo para dilatar os vasos sanguíneos dele. 848 01:10:25,029 --> 01:10:28,449 - Me dê um copo de conhaque. - Traga água, pelo menos… 849 01:10:29,367 --> 01:10:32,287 - Evgeni, por que faz isso? - Não viajo mais com você. 850 01:10:32,370 --> 01:10:34,873 - Evgeni… - Por que fazer tanto…? 851 01:10:35,999 --> 01:10:37,292 Evgeni? 852 01:10:37,375 --> 01:10:39,168 Evgeni, Evgeni! 853 01:10:41,170 --> 01:10:43,756 O que você tem, Evgeni? Evgeni! 854 01:10:45,049 --> 01:10:47,302 Alguém me ajuda! 855 01:10:47,886 --> 01:10:50,388 Ele não está bem. Ajudem! Evgeni. 856 01:10:50,471 --> 01:10:53,892 - O que houve? - Não sei, ele não está se mexendo. 857 01:10:53,975 --> 01:10:55,351 Por favor, nos ajude. 858 01:10:55,435 --> 01:10:56,436 Certo. 859 01:11:06,779 --> 01:11:09,073 - Mãe, tenho que ir. - Não. 860 01:11:09,157 --> 01:11:11,618 Não! Por favor, não vá, querida! 861 01:11:17,624 --> 01:11:20,043 Algum dia nos encontraremos de novo. 862 01:11:20,126 --> 01:11:23,296 Mas, como? Me diga o que tenho que fazer. 863 01:11:28,259 --> 01:11:30,261 Você só precisa ouvir. 864 01:11:33,014 --> 01:11:34,223 Ouvir… 865 01:11:36,517 --> 01:11:39,604 - Mãe, achei os lugares. - Não são nossos lugares. 866 01:11:39,687 --> 01:11:42,982 Mãe, não precisamos ir lá. Por que nunca me ouve? 867 01:11:43,566 --> 01:11:45,360 - E onde estamos? - Bem aqui. 868 01:11:48,279 --> 01:11:50,406 Fileira 19. 869 01:11:50,490 --> 01:11:52,116 Já sabe o que fazer. 870 01:11:54,994 --> 01:11:56,871 Mãe! Mãe! 871 01:11:57,622 --> 01:11:58,831 Mãe! 872 01:12:03,461 --> 01:12:05,254 Mãe! Mãe! 873 01:12:07,048 --> 01:12:08,257 Mãe! 874 01:12:13,596 --> 01:12:16,099 - Mãe! - Katya! 875 01:12:19,852 --> 01:12:21,521 - Mãe! - Tudo bem! Te peguei. 876 01:12:21,604 --> 01:12:22,604 Ali! 877 01:12:32,490 --> 01:12:33,533 Mãe! 878 01:12:34,200 --> 01:12:36,494 Mãe, mãe! 879 01:12:37,036 --> 01:12:38,246 Mãe!