1 00:00:01,079 --> 00:00:03,239 Anteriormente, em Roswell, New México. 2 00:00:03,315 --> 00:00:05,079 - Não! - O que ele fez com você? 3 00:00:05,150 --> 00:00:07,119 Me disse que sou um clone. 4 00:00:07,194 --> 00:00:09,719 Você merece a vida que eu queria te dar quando eu vim. 5 00:00:09,779 --> 00:00:13,658 Eu vi suas radiografias. Me deixe te ajudar, Max. 6 00:00:13,825 --> 00:00:16,620 A segurança é um esforço compartilhado. 7 00:00:16,786 --> 00:00:20,290 Tenho visões esquisitas às vezes. Vão assassinar alguém. 8 00:00:22,167 --> 00:00:24,959 - Temos que ver quem é. - É o escudo dos Valenti. 9 00:00:25,003 --> 00:00:26,463 É Kyle. 10 00:00:27,506 --> 00:00:29,319 Chame uma ambulância. 11 00:00:29,382 --> 00:00:30,842 Você está bem? 12 00:00:34,888 --> 00:00:37,641 Sistólica 17 e aumentando. 13 00:00:37,807 --> 00:00:40,685 Me de 100 miligramas de lidocaína. 14 00:00:40,852 --> 00:00:43,021 O que aconteceu? Heath? 15 00:00:43,188 --> 00:00:45,565 Olá. Estou aqui. Você desmaiou. 16 00:00:45,732 --> 00:00:47,599 Parece uma parada cardíaca. 17 00:00:47,651 --> 00:00:51,154 - Vou cortar o vestido. - Não, não, não é meu coração. 18 00:00:53,615 --> 00:00:55,283 Quase lá. 19 00:00:55,909 --> 00:00:57,285 Pronto? 20 00:00:57,452 --> 00:00:59,919 - Venha, uma... duas... - Não, não, não... 21 00:01:03,166 --> 00:01:04,918 Aguenta. 22 00:01:05,085 --> 00:01:06,878 Cuidado, tranquila. 23 00:01:15,136 --> 00:01:17,279 Se não é seu coração, o que é? 24 00:01:22,644 --> 00:01:26,064 - Diga a Rosa que a amo. - Aguenta e você mesmo diz a ela. 25 00:01:27,315 --> 00:01:29,818 Evans, não. Me salvar irá te matar. 26 00:01:31,319 --> 00:01:33,159 Preciso do Max Evans. 27 00:01:33,238 --> 00:01:34,919 Me leve a Roswell. 28 00:01:46,168 --> 00:01:48,003 Acorda! 29 00:01:48,170 --> 00:01:50,279 O check out é em uma hora. 30 00:01:53,842 --> 00:01:56,469 Como acabei no seu sofá? 31 00:01:56,636 --> 00:02:00,182 Bom, você desmaiou depois de me salvar 32 00:02:00,348 --> 00:02:04,019 e você não queria que acordar no quarto. 33 00:02:05,395 --> 00:02:07,799 Lindo detalhe o alien de pelúcia. 34 00:02:09,441 --> 00:02:12,486 - Como você pode me manter de pé? - Não faço a menor idéia. 35 00:02:12,652 --> 00:02:14,719 Mas é a primeira vez em semanas 36 00:02:14,779 --> 00:02:17,799 que não me não me pico acetona só para sair da cama. 37 00:02:17,866 --> 00:02:20,285 Isso não tem sentido. 38 00:02:20,452 --> 00:02:22,199 Deveria te examinar. 39 00:02:23,371 --> 00:02:27,079 Como você lida com o principal suspeito de seu assassinato iminente? 40 00:02:27,209 --> 00:02:30,086 Invadiram a fazenda dos López. 41 00:02:30,253 --> 00:02:31,879 Eu ia falar com a Xerife 42 00:02:31,922 --> 00:02:35,175 quando Jordan e esse corrimão apareceram. 43 00:02:36,301 --> 00:02:38,119 Por que não chamou o Max? 44 00:02:38,178 --> 00:02:41,681 Não sabia que eu era o ocupante do caixão. 45 00:02:41,848 --> 00:02:44,439 Em minha visão Alex disse que nós acobertamos um assassino. 46 00:02:44,518 --> 00:02:49,648 Só faríamos isso para ocultar algo alienígena, como... 47 00:02:49,815 --> 00:02:52,734 isso? Não o tinha ontem. 48 00:02:52,901 --> 00:02:55,319 Ainda tem cinzas no ar e tudo encaixa. 49 00:02:55,362 --> 00:02:57,399 Não podes sair até que desapareça sua marca. 50 00:02:57,447 --> 00:03:01,159 Posso encontrar Kyle mais tarde em sua visão e não pude salvá-lo. 51 00:03:01,326 --> 00:03:04,119 Não há "pude" que valha a pena se falarmos da vida dele. 52 00:03:04,162 --> 00:03:06,479 Quero acabar con ele Regime como você, 53 00:03:06,540 --> 00:03:08,959 mas até que não desapareça a marca 54 00:03:09,000 --> 00:03:12,629 vamos ter que comer compulsivamente do Buffy. 55 00:03:12,796 --> 00:03:14,919 Como se estivéssemos confinados outra vez. 56 00:03:14,965 --> 00:03:16,959 Como foi tão divertido... 57 00:03:21,805 --> 00:03:24,474 Parece que eles mataram alguém. 58 00:03:32,858 --> 00:03:34,839 Sabía que os López cairiam algum dia. 59 00:03:34,901 --> 00:03:37,359 o Sr. Deportações falou sem verificar nada. 60 00:03:37,404 --> 00:03:38,999 Estamos salvos. 61 00:03:39,072 --> 00:03:41,559 Eles enviaram o Agente Liberal para investigar. 62 00:03:41,616 --> 00:03:43,879 Bom, o que sabemos dos López? 63 00:03:43,952 --> 00:03:46,079 Além disso, apareceu Zeke Murphy morto em seu celeiro. 64 00:03:46,121 --> 00:03:49,666 Manny e Vinnie criam alpacas e cultivam girassóis. 65 00:03:49,833 --> 00:03:52,599 - Patrocinam a equipe de T-Ball. - Parecem... politizados. 66 00:03:52,669 --> 00:03:54,959 - São agitadores. - Ou gente pacífica. 67 00:03:55,005 --> 00:03:57,679 Ou assassinos. Tem hematomas nos nós dos dedos 68 00:03:57,757 --> 00:04:00,177 de uma suposta queda. 69 00:04:00,343 --> 00:04:02,399 Mas eles mentem mais do que falam. 70 00:04:02,470 --> 00:04:05,759 - Manny leva anos ilegalmente aqui. - Tem a nacionalidade. 71 00:04:05,807 --> 00:04:08,239 Vivem no Novo México desde antes que era um estado, 72 00:04:08,310 --> 00:04:10,719 mas para você são uns sem documentos. 73 00:04:10,812 --> 00:04:15,525 Eu vi que havia uma longa inimizade entre Zeke e os López. 74 00:04:15,692 --> 00:04:19,571 Disputas de limites, direitos de água... É um celular. 75 00:04:19,738 --> 00:04:21,919 - Isso é circunstancial. - Nós os levaremos. 76 00:04:21,990 --> 00:04:23,999 - Você tem que detê-los. - Senhora, isso não... 77 00:04:24,075 --> 00:04:26,703 Nós imponemos a ordem, agente. 78 00:04:26,870 --> 00:04:29,414 Não esqueça o que representa essa placa. 79 00:04:34,503 --> 00:04:37,839 - Max, isso é um erro, não? - Eu sinto, rapazes. 80 00:04:46,431 --> 00:04:49,399 Me explique outra vez porque de repente parece bom para você 81 00:04:49,476 --> 00:04:51,686 Jogar o Max aos leões. 82 00:04:51,853 --> 00:04:56,441 Jones nos mostrou suas memórias. Lutou por Max como um pai. 83 00:04:56,608 --> 00:04:58,799 O Max descongelado realmente o quer. 84 00:04:58,860 --> 00:05:01,279 Que Jones não saiba mentir na mente 85 00:05:01,363 --> 00:05:03,639 não significa que no tenha resgatado uma memória 86 00:05:03,698 --> 00:05:06,827 - em que está em bom lugar. - O que está insinuando? 87 00:05:06,993 --> 00:05:09,663 Que nosso ami-inimigo nos esconde algo? 88 00:05:09,830 --> 00:05:11,832 Mas é claro que sim. 89 00:05:11,998 --> 00:05:13,416 Não importa. 90 00:05:13,583 --> 00:05:17,671 - Não quer matar Max. - Pode, mas algo ele quer. 91 00:05:17,838 --> 00:05:19,319 E não podemos ser imprudentes. 92 00:05:19,381 --> 00:05:22,175 - Há muita coisa em jogo. - Claro que sim. 93 00:05:22,342 --> 00:05:26,054 Mas o tempo está se esgotando e as opções também. 94 00:05:27,764 --> 00:05:29,399 Depois do que fez Max com Kyle... 95 00:05:29,474 --> 00:05:31,935 - Você tem medo de prosseguir? - Você não? 96 00:05:32,102 --> 00:05:36,106 Sabemos o preço que paga. Me fez uma promessa esta manhã. 97 00:05:36,273 --> 00:05:40,152 Beberei menos tequila e cuidarei das pessoas que são importantes para mim. 98 00:05:42,028 --> 00:05:44,781 Bem. Mas me dê um dia, ok? 99 00:05:44,948 --> 00:05:46,741 Para ver o que descubro. 100 00:05:46,908 --> 00:05:50,662 - E o que quer que eu faça? - Não sei, Michael. 101 00:05:50,829 --> 00:05:52,359 Cuide de outro. 102 00:06:03,800 --> 00:06:06,595 - Mudando os especiaies? - Hoje fechamos. 103 00:06:06,761 --> 00:06:10,199 Estou organizando com Gregory e Bert uma caminhada pelos López. 104 00:06:10,307 --> 00:06:12,851 Você poderia me dar sua opinião artística. 105 00:06:13,894 --> 00:06:16,639 - Alienígena e orgulhoso. - Liz vai ficar brava 106 00:06:16,688 --> 00:06:18,599 quando ver que foi perdido. 107 00:06:18,648 --> 00:06:20,879 Antes do meu visto, quando eu não tinha voz, 108 00:06:20,942 --> 00:06:24,154 As pessoas falaram por mim. Agora eu tenho voz, 109 00:06:24,321 --> 00:06:28,783 - e é meu dever como americano usá-la. - Já, mas... 110 00:06:28,950 --> 00:06:31,703 Papai, eles estão prestes a lhe dar nacionalidade, 111 00:06:31,870 --> 00:06:35,332 E se isso prejudicar sua situação? 112 00:06:35,499 --> 00:06:37,792 Vale a pena lutar por isso. 113 00:06:37,959 --> 00:06:39,719 Você me ensinou. 114 00:06:42,714 --> 00:06:45,717 Rosa adorava se opor ao sistema, 115 00:06:45,884 --> 00:06:50,013 mas Rosalinda não pode chamar tanto a atenção. 116 00:06:50,180 --> 00:06:55,060 Eu entendo. Mas não podes ser feliz se não podes ser você mesmo. 117 00:06:57,896 --> 00:06:59,773 Olá, esquisita. 118 00:07:00,774 --> 00:07:04,069 Fico feliz de te ver. Com... Kyle. 119 00:07:05,111 --> 00:07:07,405 Oh, não, hoje sou sua babá. 120 00:07:07,572 --> 00:07:09,991 Chamá-lo de outra maneira. 121 00:07:10,158 --> 00:07:14,079 - O que é isso tudo? - Um pouco de ativismo Roswell. 122 00:07:15,455 --> 00:07:17,624 Prenderam os López. 123 00:07:17,791 --> 00:07:22,003 Queremos que a Xerife saiba que não o aprovamos. Sentem-se. 124 00:07:23,588 --> 00:07:25,519 Não me olhes assim, já conversamos: 125 00:07:25,590 --> 00:07:28,119 Batidos Shatner e series angustiantes de televisão. 126 00:07:28,176 --> 00:07:31,639 Minha família protegeu essa comunidade durante um seculo. Vou apoiá-los. 127 00:07:31,680 --> 00:07:34,891 Duvido que seus pais queiram te ver morto. 128 00:07:35,058 --> 00:07:38,895 Já sou grande. Se vou cair, será lutando. 129 00:07:44,151 --> 00:07:46,820 O colete à prova de balas fica bem em você. 130 00:07:46,987 --> 00:07:50,559 Eles estão tratando injustamente, atacando e ignorando pessoas de cor 131 00:07:50,615 --> 00:07:53,702 e o departamento do xerife nos deu as costas. 132 00:07:53,869 --> 00:07:57,205 Hoje detiveram injustamente os López. 133 00:07:57,372 --> 00:08:01,751 E Brooke Taylor não é precisamente a voz da justiça que afirma ser. 134 00:08:01,918 --> 00:08:04,421 Tudo tem um limite. 135 00:08:04,588 --> 00:08:06,279 É uma mentirosa! 136 00:08:07,674 --> 00:08:11,344 Não é não, xerife Taylor, demissão! 137 00:08:13,680 --> 00:08:17,434 Não ponhas essa cara. É difícil conter os justos. 138 00:08:18,518 --> 00:08:19,999 Não sei do que me falas. 139 00:08:20,061 --> 00:08:22,839 Poderíamos ir para a delegacia e esclarecer a confusão. 140 00:08:22,898 --> 00:08:26,860 A xerife está muito ocupada colocando um fim na ilegalidade na área 141 00:08:27,027 --> 00:08:29,613 Não tem que estar em algum lugar? 142 00:08:29,779 --> 00:08:31,323 Sim. 143 00:08:31,490 --> 00:08:32,866 Aqui. 144 00:08:33,033 --> 00:08:36,328 Tomando nota da voz da mudança. 145 00:08:36,495 --> 00:08:38,872 Fazem muito ruido. 146 00:08:39,039 --> 00:08:43,126 - Uma pena que ninguém os escute. - Temos que subir o volume. 147 00:08:43,293 --> 00:08:45,359 Vou pedir aos meus amigos que não saiam 148 00:08:45,420 --> 00:08:48,239 que esses bastardos voltem a ver a luz do dia. 149 00:08:53,094 --> 00:08:56,681 - Quanto você dormiu? - Umas horas. 150 00:08:56,848 --> 00:08:58,683 Tenho. Bebê. 151 00:09:00,435 --> 00:09:03,647 - Te devo uma explicação - Você teve um infarto, 152 00:09:03,814 --> 00:09:06,679 ou assim acreditei até ver que suas constantes não se encaixavam. 153 00:09:06,733 --> 00:09:09,903 Você tem sintomas de degeneração vascular 154 00:09:10,070 --> 00:09:13,114 e de tripanos africanos. 155 00:09:13,281 --> 00:09:16,785 - É uma infecção parasitária? - Não tenho ideia! 156 00:09:16,952 --> 00:09:22,582 Mas duvido que seu problema esteja em uma cidade cheia de caipiras. 157 00:09:22,749 --> 00:09:25,585 Me explique, Liz. Não pode nem ficar de pé. 158 00:09:25,752 --> 00:09:28,439 É como se algo estivera chupamdo sua vida. 159 00:09:28,505 --> 00:09:31,967 Vou te explicar, ok? Mas agora não. 160 00:09:32,133 --> 00:09:33,635 Está bem. 161 00:09:35,262 --> 00:09:37,079 Quer saber? Você não está bem. 162 00:09:37,222 --> 00:09:39,759 Pelo menos me diga o que isso tem a ver com Max Evans com... 163 00:09:39,808 --> 00:09:41,476 ¡Liz! 164 00:09:43,937 --> 00:09:47,023 - Se acabou. Vou parar. - Não. Não pares. Dirija. 165 00:09:55,973 --> 00:09:58,239 Pensei que você tinha fome. 166 00:09:59,185 --> 00:10:00,999 Não preciso de sua caridade. 167 00:10:01,812 --> 00:10:05,566 Quero te ajudar. Claramente é um mal-entendido. 168 00:10:05,733 --> 00:10:08,402 - Posso fazer uma chamada? - Claro que sim. 169 00:10:08,569 --> 00:10:10,839 Se você me explicar o que aconteceu, talvez eu... 170 00:10:10,905 --> 00:10:12,399 Não seja um bom policial. 171 00:10:12,448 --> 00:10:15,785 Você pode mentir para me fazer dizer o que você quiser. 172 00:10:15,951 --> 00:10:17,719 Quando eu menti para vocês? 173 00:10:17,787 --> 00:10:22,666 Bem, além do pôquer, quando eu blefo. 174 00:10:22,833 --> 00:10:26,170 Sei que Zeke bateu em um de seus homens. 175 00:10:26,337 --> 00:10:27,839 Me deixa te ajudar. 176 00:10:27,880 --> 00:10:30,633 O regime tem nos assediado por semanas. 177 00:10:30,800 --> 00:10:33,319 Atacam nossos funcionários, incomodam o gado... 178 00:10:33,386 --> 00:10:36,519 Nós os enfrentamos e eles penduraram uma bandeira confederada. 179 00:10:36,597 --> 00:10:38,919 - Por que não me contou? - Porque você é um policial. 180 00:10:38,974 --> 00:10:41,936 - Sou seu amigo! - Com esse uniforme não! 181 00:10:44,105 --> 00:10:47,024 Eu disse tudo o que deveria para essa jornalista ontem. 182 00:10:49,318 --> 00:10:51,278 Acabou-se, Evans. 183 00:10:51,445 --> 00:10:54,365 Pagaram a fiança a estes assassinos. 184 00:11:01,705 --> 00:11:05,126 Max me disse que você pagou a fiança para os López. 185 00:11:05,292 --> 00:11:07,799 Não posso deixar que uns inocentes fiquem presos. 186 00:11:07,878 --> 00:11:11,239 Se queres ajudar alguém, me ajude a salvar sua vida. 187 00:11:11,340 --> 00:11:13,884 O que você fez vai deixar Jordan mais bravo. 188 00:11:14,051 --> 00:11:16,554 - Mas claro, mas... - Mas nada. 189 00:11:16,721 --> 00:11:18,359 Sou negra e vivo na América. 190 00:11:18,431 --> 00:11:21,399 Você acha que eu não entendo que queira acabar com as injustiças? 191 00:11:21,475 --> 00:11:25,239 Você não acha que eu preferia estar lá fora lutando para mudar a cidade? 192 00:11:25,312 --> 00:11:29,442 Tive uma visão e evitar seu funeral depende de mim. 193 00:11:30,609 --> 00:11:34,697 Muito bem. Ok, você não deveria me vigiar. 194 00:11:34,864 --> 00:11:37,783 Você deveria estar lá fora. 195 00:11:37,950 --> 00:11:41,203 - Quem ficará com você? - Eu, por exemplo. 196 00:11:43,456 --> 00:11:46,542 Tenho certeza que sou um bom guarda-costas. 197 00:11:46,709 --> 00:11:48,461 Sou alienígena. 198 00:11:57,553 --> 00:12:00,014 Não tem medo que eu vá escapar? 199 00:12:00,181 --> 00:12:03,601 Como pode um cavaleiro errante escapar? 200 00:12:03,768 --> 00:12:08,481 Então você passou a valorizar minha oferta para curar o Max. 201 00:12:08,647 --> 00:12:13,319 Para comprovar minhas emoções, para ver se estou mentindo. 202 00:12:13,486 --> 00:12:16,906 Mas não pode fazê-lo com essas barras entre nós. 203 00:12:17,073 --> 00:12:18,783 Bem, 204 00:12:18,949 --> 00:12:23,079 se não me esconde nada, não haverá problema, certo? 205 00:12:24,413 --> 00:12:27,666 Se vai examinar meus motivos, 206 00:12:27,833 --> 00:12:30,294 Farei isso provando este bife. 207 00:12:32,088 --> 00:12:33,547 Pelo Max. 208 00:12:35,966 --> 00:12:38,599 Tirei nota baixa em Pré-tecnologia no instituto, 209 00:12:38,677 --> 00:12:42,473 mas acredito que não deveria cheirar a churrasco. 210 00:12:45,101 --> 00:12:47,269 Merda! está queimando, queimando! 211 00:12:47,436 --> 00:12:49,879 - Por que você fez isso? - Não sei, Liz! 212 00:12:49,939 --> 00:12:53,067 Talvez porque sou um idiota e não sei o que faço aqui. 213 00:12:55,611 --> 00:12:58,697 Você quer dizer como levo com meu ex? 214 00:12:58,864 --> 00:13:03,077 Não se sintas ameaçado pelo Max Evans. Terminou. 215 00:13:03,244 --> 00:13:07,081 Aquele policial é a resposta ao seu coração, não o cientista. 216 00:13:07,248 --> 00:13:10,209 Só posso te dizer que isso já nos aconteceu uma vez. 217 00:13:10,376 --> 00:13:13,379 Me me pediu para confiar em você e eu o fiz. 218 00:13:14,463 --> 00:13:16,298 Agora é a sua vez. 219 00:13:17,550 --> 00:13:20,970 Ok. Mas tenho que te levar para um hospital. 220 00:13:21,137 --> 00:13:23,439 Bebidas eletrolíticas não irão baixar sua febre. 221 00:13:23,514 --> 00:13:25,891 Mas podem colocar o carro a funcionar. 222 00:13:30,646 --> 00:13:33,119 Assim que eu o transformar em uma algema. 223 00:13:36,694 --> 00:13:38,863 Se quisesse curar Max, 224 00:13:39,989 --> 00:13:42,519 por que não o fizeste quando o deixou inconsciente? 225 00:13:42,575 --> 00:13:45,619 Quero me despedir de minha vida primeiro. 226 00:13:45,786 --> 00:13:48,497 Queria um último dia. 227 00:13:48,664 --> 00:13:51,375 Me diga, o que fizeste com ele? 228 00:13:52,626 --> 00:13:55,838 Bem, eu li um livro. 229 00:13:56,005 --> 00:13:57,631 Tive um cachorro. 230 00:13:59,091 --> 00:14:01,635 E vi o sol por uma última vez. 231 00:14:01,802 --> 00:14:05,681 O mesmo de 70 anos atrás, mas parece diferente. 232 00:14:05,848 --> 00:14:09,518 - Esquenta mais. - Secou minha área de pesca. 233 00:14:09,685 --> 00:14:11,645 Mas as vistas são... 234 00:14:13,105 --> 00:14:15,691 - espetaculares. - Me conte mais. 235 00:14:17,860 --> 00:14:21,947 Descobri que você e eu temos um conhecido mútuo. 236 00:14:24,784 --> 00:14:27,745 Noah Bracken. O conheci no meu planeta. 237 00:14:27,912 --> 00:14:32,166 - Quanto tempo estiveram casados? - Não vamos remexer no passado, ok? 238 00:14:32,333 --> 00:14:35,211 - O que mais fizestes? - Fui ao hospital. 239 00:14:35,377 --> 00:14:39,298 E lá vi o triste estado do coração de Max. 240 00:14:44,929 --> 00:14:48,039 Você sabe o que mais gosto nesse novo poder? 241 00:14:49,183 --> 00:14:51,602 Quando você o domina bem, 242 00:14:53,020 --> 00:14:58,275 há uma espécie de halo que aparece na pessoa que você apalpa. 243 00:14:59,527 --> 00:15:02,947 O seu é amarelo. Sabe o que isso representa? 244 00:15:05,533 --> 00:15:07,284 O engano. 245 00:15:08,327 --> 00:15:13,374 Experimente outra mordida no beef e me diga o que mais você fez ontem. 246 00:15:19,137 --> 00:15:23,099 Não é não, xerife Taylor, se demita! 247 00:15:23,266 --> 00:15:26,936 Não é não, xerife Taylor, se demita! 248 00:15:27,103 --> 00:15:29,119 Claro, prefeito Bernhardt, 249 00:15:29,189 --> 00:15:32,734 conheço os investimentos da familia de Zeke em nossa cidade, 250 00:15:32,901 --> 00:15:37,113 mas não é minha primeira investigação e o culpado não vai escapar. 251 00:15:40,033 --> 00:15:42,319 Xerife, os manifestantes não vão embora. 252 00:15:42,368 --> 00:15:44,319 Se eu saísse para falar sobre como estamos... 253 00:15:44,370 --> 00:15:46,279 Não me provoque, Evans. 254 00:15:54,964 --> 00:15:56,879 Não bastava em liberar esses dois. 255 00:15:56,925 --> 00:16:00,319 Agora esses encrenqueiros querem nos ver desarticulados e mortos. 256 00:16:00,386 --> 00:16:03,098 Conheço essa gente, não fazem essas coisas. 257 00:16:03,264 --> 00:16:05,439 Isto tem o dedo de Jordan Bernhardt. 258 00:16:05,517 --> 00:16:07,099 - Quer briga. - O filho do prefeito? 259 00:16:07,143 --> 00:16:10,119 Xerife, o Regimento Roswell está do lado da polícia, 260 00:16:10,188 --> 00:16:11,999 poderia ser útil agora. 261 00:16:12,065 --> 00:16:16,236 É óbvio que eles nos estão cercando e não somos o suficiente. 262 00:16:16,402 --> 00:16:19,948 - Os manifestantes não tem sido. - Por que são seus amigos? 263 00:16:20,115 --> 00:16:22,559 Evans, me dê os nomes dos manifestantes 264 00:16:22,617 --> 00:16:24,519 com antecedentes de violência. 265 00:16:24,577 --> 00:16:27,122 Você, chame o Regimento. 266 00:16:52,981 --> 00:16:55,358 Achei que você só fizesse burritos. 267 00:16:57,485 --> 00:16:59,159 Reconheço sua voz. 268 00:17:00,447 --> 00:17:02,919 Seus pais te criaram para ser bons garotos. 269 00:17:02,991 --> 00:17:04,919 Você não sabe nada, velho. 270 00:17:08,413 --> 00:17:09,831 Papai! 271 00:17:09,998 --> 00:17:13,239 Saiam daqui, imbecis, antes que eu chame a polícia. 272 00:17:13,293 --> 00:17:14,669 Tenente. 273 00:17:16,463 --> 00:17:18,298 Use meu celular. 274 00:17:18,465 --> 00:17:20,633 Que respondona. 275 00:17:20,800 --> 00:17:22,677 Mexicaninha linda. 276 00:17:28,224 --> 00:17:31,311 - Ei, papai, tudo bem? - Sim. 277 00:17:31,478 --> 00:17:34,981 Estes alienígenas não vieram em paz. 278 00:17:49,162 --> 00:17:52,457 Você acha que sabe o que faz, Isobel. 279 00:17:52,624 --> 00:17:55,668 Mas treis dias não te fazem uma especialista. 280 00:17:55,835 --> 00:17:58,546 Não seja paternalista. 281 00:18:00,006 --> 00:18:03,218 - Eu sei o que está irradiando. - Eu acho que não. 282 00:18:03,384 --> 00:18:07,555 Posso ser inexperiente, mas acredite em mim, aprendo rápido. 283 00:18:07,722 --> 00:18:10,141 Você foi para outro lugar naquele dia. 284 00:18:10,308 --> 00:18:12,894 Você não é realmente capaz de me ver. 285 00:18:14,104 --> 00:18:16,356 Só o vê a ele. 286 00:18:16,523 --> 00:18:17,899 A Noah. 287 00:18:19,025 --> 00:18:23,196 Tinha a alma podre. Tenho certeza que não te tratou nada bem. 288 00:18:23,363 --> 00:18:26,157 Isso não tem a ver com Noah. 289 00:18:26,324 --> 00:18:28,519 Claro que tem que ver com Noah. 290 00:18:28,576 --> 00:18:32,622 Não pode ver além da dor que deixou em sua vida. 291 00:18:32,789 --> 00:18:34,374 Esse amarelo... 292 00:18:34,541 --> 00:18:37,877 que vês é você, Isobel. É o que sentes, não eu. 293 00:18:38,044 --> 00:18:39,420 Não. 294 00:18:40,213 --> 00:18:42,632 - Você esconde algo. - Tem certeza? 295 00:18:42,799 --> 00:18:46,177 A única coisa que vejo quando te olho é medo, 296 00:18:46,344 --> 00:18:49,347 insegurança e desconfiança. 297 00:18:50,557 --> 00:18:53,560 E depois de ontem, entendo porque. 298 00:18:53,726 --> 00:18:55,228 Noah. 299 00:18:57,105 --> 00:19:00,639 VocÊ vai deixar Max morrer por não se reconciliar com seu passado? 300 00:19:03,695 --> 00:19:05,399 Volte para a jaula. 301 00:19:20,295 --> 00:19:23,298 eu ouvi que você falou com os López. 302 00:19:23,465 --> 00:19:28,011 Faz uns dias os entrevistei pelo conflito com o prefeito. 303 00:19:28,178 --> 00:19:30,119 Eles querem ajudar a nossa causa. 304 00:19:30,180 --> 00:19:34,851 Vinnie e eu bebíamos whiskey juntos e agora não nem quer saber de mim. 305 00:19:35,018 --> 00:19:37,854 Eu também não falaria comigo. 306 00:19:38,021 --> 00:19:40,273 Os policiais não temn compaixão. 307 00:19:40,440 --> 00:19:42,984 Por que você está tão aberto? 308 00:19:43,151 --> 00:19:45,119 Eu cresci vendo os Valenti. 309 00:19:45,195 --> 00:19:48,990 Eles ouviram todas as partes e mantiveram sua dignidade. 310 00:19:49,157 --> 00:19:51,534 Queria ser um heroi. 311 00:19:51,701 --> 00:19:53,919 Queria manter vivo seu legado. 312 00:19:54,037 --> 00:19:57,290 Eles se preocupavam com todos em Roswell. 313 00:19:57,457 --> 00:20:01,795 - Não tinham favoritísmos. - Isso deveria ser o mínimo. 314 00:20:01,961 --> 00:20:04,881 Mas para mím me parece a utopía. 315 00:20:05,048 --> 00:20:07,383 Nós somos mais do que você pensa. 316 00:20:07,550 --> 00:20:10,136 Mas você não é o suficiente. 317 00:20:10,303 --> 00:20:13,890 Assim que entendo porque se manifestam. 318 00:20:14,057 --> 00:20:15,879 Sei porque nos odeiam. 319 00:20:17,102 --> 00:20:20,522 Mas quando tem problemas, seguem chamando ao 911. 320 00:20:20,688 --> 00:20:22,599 Mas isso é mais grave. 321 00:20:22,649 --> 00:20:26,486 O Pônei Selvagem foi assaltado por supremacistas brancos. 322 00:20:26,653 --> 00:20:31,658 Estão assediando muitas pessoas. E a xerife faz vista grossa. 323 00:20:31,825 --> 00:20:34,410 E não é a única. Acontece em o país. 324 00:20:34,577 --> 00:20:38,957 Se eu passo um sinal de STOP, minha história se tornaria uma tragédia. 325 00:20:39,124 --> 00:20:40,959 Neste país vivemos. 326 00:20:46,548 --> 00:20:49,425 Eu acredito que o trabalho que faço, 327 00:20:49,592 --> 00:20:52,053 mas entendo os defeitos que tem. 328 00:20:52,220 --> 00:20:55,515 Se o reconheces, por que usas esse uniforme? 329 00:20:55,682 --> 00:20:57,892 Isso me pergunto. 330 00:20:58,059 --> 00:21:00,103 E cada dia... 331 00:21:00,270 --> 00:21:03,106 econtro uma razão para colocá-lo. 332 00:21:05,316 --> 00:21:06,693 Vê isso? 333 00:21:10,155 --> 00:21:12,532 São baleados, certo? 334 00:21:12,699 --> 00:21:14,742 Caminhonetes em fazendas? 335 00:21:14,909 --> 00:21:17,039 Os López vivem com o mínimo. 336 00:21:17,120 --> 00:21:20,832 Sua caminhonete é velha, com os pneus desgastados. 337 00:21:22,375 --> 00:21:25,962 Estas são modernas e recentes. 338 00:21:26,129 --> 00:21:29,966 Eles a trouxeram aqui para incriminar os López. 339 00:21:35,180 --> 00:21:38,308 LIZ ESTÁ NO CARRO, PRECISA DE VOCÊ AGORA. 340 00:21:42,020 --> 00:21:44,199 - Quem é? - Venha comigo. 341 00:21:44,314 --> 00:21:46,274 - ¡Liz! - Estou bem. 342 00:21:46,441 --> 00:21:47,879 - Sim? - Sim. 343 00:21:47,984 --> 00:21:51,362 É Max Evans. Heath Tuchman. 344 00:21:51,529 --> 00:21:55,825 Estava com ela quando desmaiou e logo saimos buzinando até aqui. 345 00:21:55,992 --> 00:21:59,162 - Esqueça isso. - Te agradeço. 346 00:21:59,329 --> 00:22:01,873 Eu... cuidarei disso. 347 00:22:02,040 --> 00:22:04,083 Eu prefiro ficar. 348 00:22:06,711 --> 00:22:10,173 Heath, pode procurar a doutora Jane Holden? 349 00:22:10,340 --> 00:22:11,959 Ela me ajudará. 350 00:22:13,301 --> 00:22:14,803 Sim? 351 00:22:14,969 --> 00:22:16,930 Sim. 352 00:22:17,097 --> 00:22:19,679 - Bem. Voltarei o antes possível. - Ok. 353 00:22:24,687 --> 00:22:26,199 Liz, o que está acontecendo com você? 354 00:22:26,272 --> 00:22:29,651 Tive um ataque cardíaco à noite e desde então me sinto cansada, 355 00:22:29,818 --> 00:22:32,529 tonturas, calafrios 356 00:22:32,695 --> 00:22:35,740 e eu coloquei o carro em curto por causa disso. 357 00:22:35,907 --> 00:22:39,828 foi por minha causa? mas as marcas só transferem emoções. 358 00:22:39,994 --> 00:22:43,039 Eu sei. Max, sofro sua insuficiência cardíaca 359 00:22:43,206 --> 00:22:46,960 e se a conexão não desaparecer rápido, vou morrer. 360 00:22:53,532 --> 00:22:55,784 Era Max. Diz que é a xerife 361 00:22:55,951 --> 00:22:58,599 - A que chamou o Regimento. - Eles podem fazê-lo? 362 00:22:58,662 --> 00:23:01,915 Tem uma longa tradição de conluio com a polícia. 363 00:23:02,082 --> 00:23:05,836 Minha mãe tentou acabar com isto, mas Taylor não é uma Valenti. 364 00:23:06,003 --> 00:23:10,174 Vai querer proteger a cidade de nossos distúrbios e os saques. 365 00:23:10,341 --> 00:23:12,959 Não vamos recuar ante estes racistas. 366 00:23:13,093 --> 00:23:16,096 - Estou de acordo com ele. - Não, nada sobre isso. 367 00:23:16,263 --> 00:23:19,559 O Regimento sabe que foi Kyle quem veio para o resgate dos López, 368 00:23:19,600 --> 00:23:25,314 e entre isso e sua nova autoridade, Kyle tem um alvo nas costas. 369 00:23:25,481 --> 00:23:26,857 Bem. 370 00:23:27,024 --> 00:23:31,528 A única opção é deixar o Jordan fora deste jogo. 371 00:23:31,695 --> 00:23:34,865 Ele á o líder deles, assim que se o eliminamos, 372 00:23:35,032 --> 00:23:36,519 o Regimento cairá. 373 00:23:36,575 --> 00:23:39,870 Não gostaria nada mais do que acabar com esses racistas 374 00:23:40,037 --> 00:23:42,748 que tem assediado minha família por uma década. 375 00:23:42,915 --> 00:23:45,359 Aqui estou. Rosalinda já não se esconde. 376 00:23:45,417 --> 00:23:48,087 Estou feliz por ter você no time. 377 00:23:48,253 --> 00:23:50,839 Brilhante. E o que faremos? 378 00:23:51,006 --> 00:23:52,639 Isso poderia ajudar. 379 00:23:52,716 --> 00:23:54,760 Sei que deixou um dos cretinos que atacaram meu pai 380 00:23:54,802 --> 00:23:56,999 e foi tão idiota que me mostrou seu PIN. 381 00:23:57,054 --> 00:23:58,847 80085. 382 00:24:01,350 --> 00:24:02,726 Tetas. 383 00:24:08,273 --> 00:24:09,650 Não. 384 00:24:16,615 --> 00:24:21,704 Secou minha área de pesca. Mas as vistas são... 385 00:24:21,870 --> 00:24:23,439 espetaculares. 386 00:24:35,092 --> 00:24:39,096 Seu coração curado era muito bom para ser verdade. 387 00:24:40,305 --> 00:24:43,142 ROSA ORTECHO ERA UMA ASSASSINA 388 00:24:47,813 --> 00:24:50,983 - Tem os dedos azuis. - Sim. Não chega oxigênio. 389 00:24:51,150 --> 00:24:54,069 - Não podemos subir? - Não funciona assim. 390 00:24:54,236 --> 00:24:56,719 - Certeza de que essa é a marca? - A Heath... 391 00:24:56,780 --> 00:25:00,034 você lembra de uma infecção vascular de um parasita. 392 00:25:00,200 --> 00:25:04,621 Se você ataca o parasita, ele suga as energias como um mecanismo. 393 00:25:04,788 --> 00:25:07,333 Max deveria ter morrido ao curar-me. 394 00:25:07,499 --> 00:25:09,639 Para evitar que seus órgãos falhem... 395 00:25:09,710 --> 00:25:13,547 Extrae as energias da perssoa a quem estou conectado, Liz. 396 00:25:14,923 --> 00:25:18,135 São sintomas de uma arritmia avançada. 397 00:25:18,302 --> 00:25:20,471 Talvez eu possa parar isso. 398 00:25:27,394 --> 00:25:29,719 - Machuca vocês! - Não é só Liz. 399 00:25:32,107 --> 00:25:33,599 Está unido a Kyle! 400 00:25:33,650 --> 00:25:36,039 É como se sua força vital estivera unida. 401 00:25:36,111 --> 00:25:38,197 Se você curá-la, ele morrerá! 402 00:25:42,451 --> 00:25:45,079 Quatro rios descartado, me resta um. 403 00:25:47,706 --> 00:25:49,639 Este não é o melhor lugar para pescar. 404 00:25:49,708 --> 00:25:52,378 O que estava fazendo aqui, Max Light? 405 00:26:03,931 --> 00:26:08,602 Está claro que você usou seus poderes de fogo, mas o que você queimou? 406 00:26:19,988 --> 00:26:23,992 Esses assassinos estão soltos. É hora de mandar uma mensagem. 407 00:26:24,159 --> 00:26:28,288 Por isso eu chamei os nossos amigos de Lincoln e Otero. Estão caindo. 408 00:26:28,455 --> 00:26:31,333 Você chamou outras pessoas? 409 00:26:31,500 --> 00:26:34,795 Este é o Regimento Roswell! 410 00:26:34,962 --> 00:26:38,632 Tenho que ir antes do que a xerife se de conta de que não estou. 411 00:26:38,799 --> 00:26:42,136 Se você sabe o que te convém, você irá também. 412 00:26:49,309 --> 00:26:51,186 Está pronta? 413 00:26:51,353 --> 00:26:53,079 Eu sim que estou. 414 00:27:05,316 --> 00:27:07,799 Você está atrasado! Deveria ter vindo há uma hora! 415 00:27:07,860 --> 00:27:09,639 A manifestação nos reteve. 416 00:27:09,696 --> 00:27:12,399 Jordan, abaixe a arma. Não queira ser um assassino. 417 00:27:12,448 --> 00:27:14,719 Você não sabe o que eu sou nem o que quero. 418 00:27:14,784 --> 00:27:17,599 Eu também perdi amigos, ok? E sei o que você sente. 419 00:27:17,662 --> 00:27:20,290 Ah, sim? Encontrou seu corpo? 420 00:27:20,456 --> 00:27:23,439 Zeke estava tão queimado que só reconheci seus sapatos. 421 00:27:23,501 --> 00:27:25,479 Os López a tinham jurada 422 00:27:25,545 --> 00:27:30,133 porque se atreveu a enfrentar a invasão que nos persegue. 423 00:27:32,927 --> 00:27:36,055 Queimaremos sua casa. Assim faremos justiça. 424 00:27:36,222 --> 00:27:38,725 O assassino de Zeke é um monstro, 425 00:27:38,891 --> 00:27:41,399 mas se não foram os López, que justiça seria essa? 426 00:27:41,477 --> 00:27:45,481 - E sua tristeza não desculpa seu racismo. - Você adora essa palavra. 427 00:27:45,648 --> 00:27:48,860 Você sempre vai como uma vítima. Este sistema não nos favorece! 428 00:27:49,027 --> 00:27:52,905 O que acontece com pessoas como você, é que pensam que seus problemas 429 00:27:53,072 --> 00:27:55,919 vêm de pessoas que não se parecem com vocês. 430 00:27:55,992 --> 00:27:58,620 - Olhe no espelho. - Isso não é sobre mim. 431 00:27:58,786 --> 00:28:00,639 - As pessoas devem conhecer a verdade. - Qual? 432 00:28:00,705 --> 00:28:02,879 Que assassinaram meu amigo! 433 00:28:03,041 --> 00:28:04,799 Que odiavam muito o que ele defendia 434 00:28:04,876 --> 00:28:08,199 que o deixaram lá jogado para que qualquer um pudesse encontrar! 435 00:28:08,296 --> 00:28:11,507 - Você moveu o corpo. - Claro. 436 00:28:11,674 --> 00:28:14,886 Vamos! me dê a lata de gasolina. 437 00:28:21,559 --> 00:28:24,359 Esta transmição está nos canais do Times. 438 00:28:24,479 --> 00:28:28,691 10.000 visitas já. Não é ruim para uma cidade provinciana. 439 00:28:35,490 --> 00:28:40,119 - Cure-os. - O problema é você, Max, não eles. 440 00:28:42,705 --> 00:28:45,708 Me deixe curar seu coração. Só assim vai salvá-la. 441 00:28:48,086 --> 00:28:49,462 Faça. 442 00:29:09,816 --> 00:29:11,609 Não te toque. 443 00:29:12,777 --> 00:29:14,362 É um assassino. 444 00:29:16,114 --> 00:29:18,574 - Você matou Zeke. - Tinha que fazê-lo. 445 00:29:18,741 --> 00:29:22,203 Ia morrer. Vi suas radiografias na consulta de Valenti. 446 00:29:22,370 --> 00:29:26,582 - Danos no seu coração. - E decidiu matar alguém? 447 00:29:26,749 --> 00:29:31,337 Não teria forças para salvá-lo se não o fizesse. 448 00:29:31,504 --> 00:29:33,879 E à noite você esqueceu de nos dizer, não? 449 00:29:33,923 --> 00:29:36,217 Você teria me deixado curá-lo? 450 00:29:36,384 --> 00:29:39,359 Queria te poupar do trabalho de tomar uma decisão impossível. 451 00:29:39,429 --> 00:29:41,931 É nosso, mesmo ainda que não decidirmos. 452 00:29:42,098 --> 00:29:46,352 Passei minhas últimas horas procurando a pior pessoa 453 00:29:46,519 --> 00:29:50,398 e quando encontrei Zeke estava batendo em um fazendeiro. 454 00:29:50,565 --> 00:29:54,068 Então o seguiu até o Rio Profundo e o queimou vivo? 455 00:29:54,235 --> 00:29:56,821 A vida do seu irmão vale mais. 456 00:30:00,116 --> 00:30:03,620 Escute meu sentimentos. Isobel, não minto. 457 00:30:03,786 --> 00:30:07,399 Eu mudei a vida de um racista pela vida de 3 boas pessoas. 458 00:30:07,457 --> 00:30:10,543 - Isso me torna um vilão? - Rapazes... 459 00:30:10,710 --> 00:30:13,588 Rapazes, tem convulsões! 460 00:30:13,755 --> 00:30:17,175 Você é o salvador. Ninguém te entende melhor que eu. 461 00:30:17,342 --> 00:30:18,718 Faça. 462 00:30:20,720 --> 00:30:22,680 Faça. 463 00:30:22,847 --> 00:30:24,265 Ok. 464 00:30:34,958 --> 00:30:36,399 Olá, parceiro. 465 00:30:38,420 --> 00:30:40,088 Como vai? 466 00:30:40,255 --> 00:30:43,008 Tinha tempo que não estava tão bem. 467 00:30:44,968 --> 00:30:48,055 - Que tal Liz e...? - Kyle. 468 00:30:48,222 --> 00:30:50,439 - Sim. - Bem. Se levou para casa. 469 00:30:50,516 --> 00:30:54,645 Ótimo. Muito obrigado por não nos deixarem chapados. 470 00:30:54,812 --> 00:30:56,897 Somos uma frente unida. 471 00:30:57,064 --> 00:30:58,919 Isso é o que importa. 472 00:31:04,571 --> 00:31:06,782 Bom, vou acabar com isso. 473 00:31:06,949 --> 00:31:09,409 - Prepare-o para a cápsula. - Ei... 474 00:31:24,258 --> 00:31:26,760 Você vai se lembrar de quando era uma menina. 475 00:31:31,098 --> 00:31:35,310 Você está canalizando as propriedades curativas do VicVaporub agora? 476 00:31:35,477 --> 00:31:36,979 Uh, pode. 477 00:31:38,313 --> 00:31:41,441 Tem o pulso estável. Está fora de perigo. 478 00:31:42,651 --> 00:31:45,445 Me comportei mal da última vez que vim. 479 00:31:47,281 --> 00:31:48,919 Mas está aqui. 480 00:31:50,909 --> 00:31:53,120 Não se lembras? 481 00:31:53,287 --> 00:31:55,497 Somos familia. 482 00:31:55,664 --> 00:31:59,334 Com quem estava irritado era comigo mesmo. 483 00:31:59,501 --> 00:32:02,254 Por não fazer nada com minha vida... 484 00:32:02,421 --> 00:32:05,090 quando vi que você fazia algo com a sua. 485 00:32:07,301 --> 00:32:09,303 Eu deixei Genoryx. 486 00:32:10,596 --> 00:32:12,199 Não vou voltar. 487 00:32:12,264 --> 00:32:15,767 Meu propósito sempre esteve aqui, 488 00:32:15,934 --> 00:32:17,478 na minha cidade. 489 00:32:20,397 --> 00:32:23,025 Mas me parece que você já sabias. 490 00:32:23,192 --> 00:32:24,759 Fico feliz, Liz. 491 00:32:28,405 --> 00:32:31,033 - Oh, Kyle, ele é Heath, meu... - Colega. 492 00:32:34,661 --> 00:32:36,497 - Ola. - Ola. 493 00:32:37,789 --> 00:32:39,799 Vou ver como o Evans está. 494 00:32:47,007 --> 00:32:50,636 Não existe a doutora Jane Holden, verdade? 495 00:32:54,890 --> 00:32:57,017 Liz, confiei em você. 496 00:32:57,184 --> 00:33:00,187 - E me disse que confiavas em mim. - É verdade. 497 00:33:02,022 --> 00:33:03,440 É que... 498 00:33:04,274 --> 00:33:08,320 Quero te contar tudo mas na realidade não posso. 499 00:33:08,487 --> 00:33:11,119 Colocaria em perigo pessoas a que quero muito. 500 00:33:11,198 --> 00:33:14,284 E então ocorreu-lhe me mandar caçar animal imaginário. 501 00:33:14,451 --> 00:33:16,799 Sinto muito, não conseguia pensar em nada mais. 502 00:33:16,870 --> 00:33:19,279 Você poderia ter me dito pra cair fora 503 00:33:19,373 --> 00:33:23,669 enquanto Max e você falavam do que precisariam. 504 00:33:23,836 --> 00:33:26,479 Não me haveria gostado, mas teria entendido, 505 00:33:26,547 --> 00:33:29,399 - Eu teria respeitado. - Não queria te machucar. 506 00:33:32,177 --> 00:33:34,471 Quando te deu o infarto à noite, 507 00:33:34,638 --> 00:33:37,266 me apavorava... 508 00:33:37,432 --> 00:33:39,268 que você morrera. 509 00:33:39,434 --> 00:33:42,813 E então me disse que fizesse o único que acreditava 510 00:33:42,980 --> 00:33:44,959 que podia te salvar a vida. 511 00:33:45,023 --> 00:33:47,839 Assim que me disse que não poderia estar enganado nem remotamente. 512 00:33:47,901 --> 00:33:52,823 Você tem ideia do que eu estava pensando toda vez que algo acontecia hoje? 513 00:33:52,990 --> 00:33:55,617 - Heath... - O que estava falhando com você! 514 00:33:55,784 --> 00:33:59,997 E não em um experimento de laboratório, salvando sua vida. 515 00:34:00,164 --> 00:34:04,209 Foi a única vez na minha vida que fiz algo importante, 516 00:34:04,376 --> 00:34:08,839 e não pude encontrar a única pessoa que poderia te curar. 517 00:34:11,717 --> 00:34:13,177 Assim, se. 518 00:34:15,220 --> 00:34:18,432 Você pode não querer me machucar. 519 00:34:19,933 --> 00:34:23,812 Mas não me ocorre uma maneira pior de me machucar. 520 00:34:28,484 --> 00:34:30,777 Adeus para salvar o mundo juntos. 521 00:34:37,993 --> 00:34:40,239 A Liz te pediu para fazer isso? 522 00:34:43,332 --> 00:34:44,708 Não. 523 00:34:46,251 --> 00:34:48,359 É o menos que posso fazer. 524 00:34:49,379 --> 00:34:50,756 Vá embora. 525 00:34:50,923 --> 00:34:53,050 Eu te absolvo de seus crimes. 526 00:35:00,641 --> 00:35:02,359 Quando era criança... 527 00:35:05,521 --> 00:35:07,439 e me sentia culpado... 528 00:35:08,565 --> 00:35:12,069 pensaba como seria Rosa Ortecho quando crescesse. 529 00:35:14,613 --> 00:35:18,075 Se você não viveria sua vida, eu também não viveria a minha. 530 00:35:20,244 --> 00:35:22,319 Pensei que era um bom castigo. 531 00:35:24,248 --> 00:35:25,749 Estou aqui. 532 00:35:30,212 --> 00:35:31,799 Tínhamos medo. 533 00:35:34,007 --> 00:35:35,926 Fomos uns imbecis. 534 00:35:37,219 --> 00:35:41,723 Deveríamos ter sabido o que implicaria te colocar em seu assento. 535 00:35:45,269 --> 00:35:50,232 E Eu gostaria de poder fazer justiça a você, mas é o melhor que posso te dar. 536 00:35:55,821 --> 00:35:58,599 Nunca ouvi você dizer tantas palavras juntas. 537 00:35:59,658 --> 00:36:01,702 É raro. 538 00:36:01,869 --> 00:36:06,707 Muitos não tem outra oportunidade para consertar as coisas, 539 00:36:06,874 --> 00:36:09,001 mas eles deram a você. 540 00:36:09,168 --> 00:36:11,378 Talvez haja esperança para mim. 541 00:36:16,550 --> 00:36:18,093 Pode ser. 542 00:36:26,894 --> 00:36:28,937 Sabía que você ainda estaria aqui. 543 00:36:33,775 --> 00:36:36,195 Obrigado por salvar-me a vida. 544 00:36:37,529 --> 00:36:40,616 Tinha que te devolver o favor. 545 00:36:40,782 --> 00:36:43,035 Estava... 546 00:36:43,202 --> 00:36:45,679 recuperando-me depois de quase morrer, 547 00:36:45,829 --> 00:36:49,708 e nunca soube a razão porque não estamos juntos. 548 00:36:52,336 --> 00:36:57,216 A razão é muito mais complicada que um homem em uma cápsula. 549 00:36:57,382 --> 00:36:59,839 Você se refere que não podemos deixar de nos machucar 550 00:36:59,885 --> 00:37:02,721 por muito que tentamos? 551 00:37:02,888 --> 00:37:04,598 Eu sinto muito. 552 00:37:04,765 --> 00:37:09,394 - Não pretendia fazer o que fiz. - Não és o único que machuca. 553 00:37:13,065 --> 00:37:15,359 Me comportei muito mal com Heath. 554 00:37:15,526 --> 00:37:18,028 E no momento... 555 00:37:18,195 --> 00:37:21,073 em que devia escolher, escolhi você. 556 00:37:24,034 --> 00:37:26,537 Sabía o que significaria para ele. 557 00:37:26,703 --> 00:37:28,559 Mas o coloquei de lado... 558 00:37:30,290 --> 00:37:32,709 porque era necessário para nós. 559 00:37:35,003 --> 00:37:38,298 E porque não podia deixar de pensar em você. 560 00:37:40,759 --> 00:37:44,054 Nossa conexão é difícil de quebrar. 561 00:37:44,221 --> 00:37:48,225 Liz, estamos presos na órbita do outro. 562 00:37:48,392 --> 00:37:50,439 As órbitas se decompõem. 563 00:37:50,602 --> 00:37:54,106 E com o tempo todo o que há dentro sai voando e ardendo, 564 00:37:54,273 --> 00:37:57,776 assim que, quem disse iso de nós, Max? 565 00:37:57,943 --> 00:38:01,280 Do que estamos fazendo para aqueles ao nosso redor? 566 00:38:11,582 --> 00:38:14,209 Hoje nossa comunidade sofreu muito. 567 00:38:14,376 --> 00:38:16,479 Todas as partes cometeram erros. 568 00:38:16,545 --> 00:38:20,591 A análise de Zeke Murphy confirma que não foi um assassinato. 569 00:38:20,757 --> 00:38:23,959 Seu falecimiento deveu-se a uma mistura de excesso de álcool 570 00:38:24,011 --> 00:38:26,119 e um cigarro aceso. 571 00:38:27,723 --> 00:38:29,679 Quase me impressiona. 572 00:38:29,725 --> 00:38:33,520 Espero ter me esforçado ante tanta responsabilidade. 573 00:38:34,938 --> 00:38:38,734 Pelo menos retiraram a queixa contra os López. 574 00:38:38,901 --> 00:38:40,879 Jordan está na cela que eles ocupavam. 575 00:38:40,944 --> 00:38:43,947 Certo. Apesar de ser o filho do prefeito. 576 00:38:44,114 --> 00:38:46,158 passará pouco tempo. 577 00:38:48,619 --> 00:38:50,746 Pelo agente Evans. 578 00:38:50,913 --> 00:38:52,879 E as mulheres de sua vida. 579 00:38:58,712 --> 00:39:02,841 Por que está tão triste quando estamos comemorando? 580 00:39:03,008 --> 00:39:06,678 Kyle Valenti está vivo, nós derrubamos o regime, 581 00:39:06,845 --> 00:39:08,555 nós ganhamos. 582 00:39:08,722 --> 00:39:12,100 É que a intuição continua me dizendo algo. 583 00:39:14,228 --> 00:39:16,063 Me preocupa Kyle. 584 00:39:16,230 --> 00:39:21,151 Será sua mente tentando descobrir o quão incrível você é. 585 00:39:23,862 --> 00:39:28,075 Você tem que relaxar e deixar que alguém te pagar uma bebida. 586 00:39:37,084 --> 00:39:39,294 Toda a área tem cinzas. 587 00:39:42,798 --> 00:39:45,300 Vai acabar se o céu clarear. 588 00:39:50,597 --> 00:39:52,599 Você ligou para o número de... 589 00:40:02,442 --> 00:40:06,405 As pessoas costumam perguntar, o que nossa luta merece? 590 00:40:09,992 --> 00:40:13,453 Um lugar, uma ideia, uma injustiça...? 591 00:40:16,748 --> 00:40:20,169 Para mim a resposta sempre foi as pessoas. 592 00:40:24,423 --> 00:40:27,468 Porque todos conhecemos alguém que necessita ajuda 593 00:40:27,634 --> 00:40:29,970 ou que lhes de um conselho... 594 00:40:34,183 --> 00:40:36,999 A alguém que não pode evitar se meter em problemas. 595 00:40:37,060 --> 00:40:38,437 Olá? 596 00:40:39,521 --> 00:40:41,190 Evans! 597 00:40:59,249 --> 00:41:02,044 Para mim, essa gente merece tudo. 598 00:41:05,464 --> 00:41:09,343 E estou disposta a fazer o necessário para proteger-los. 599 00:41:12,179 --> 00:41:14,199 Porque estamos conectados. 600 00:41:18,852 --> 00:41:20,319 É a minha gente. 601 00:41:34,076 --> 00:41:38,413 E espero que, chegado este momento, eles façam o mesmo por mim. 602 00:41:38,580 --> 00:41:40,040 Maria?! 603 00:41:40,999 --> 00:41:42,376 Maria, ei. 604 00:41:42,576 --> 00:41:46,517 menezespedro desculpem a demora e os possíveis erros até o próximo episódio!