Anteriormente em Roswell, New México.
Olá, socio.
- O que ele fez com você? - Me disse que sou um clone.
- Vão a assassinar alguém. - Te injetas acetona?
Tem alguns dias que não funciona. Tenho o coração a mil.
- Insuficiencia cardíaca avançada. - Era de seu pai.
- Magoo, estás aí? - Papá?
- Por qué me afastas de você? - Não posso seguir asim.
Adeus, Liz.
- Estamos conectados! - Para já. me liberte!
Você está quebrado!
Max?
- O que você faz aquí? - Eu dirigi toda a noite.
Tinha que fazê-lo.
- Sinto muito. Estava errado. - Não entendo nada.
Não deveria afastarme de mim.
- Tinha medo. - Do que?
De não poder ser eu sem você.
Volte comigo.
PARA LIZ ORTECHO, QUE MUDOU A MINHA VIDA
MAX, DEVERÍAMOS FALAR DE NOSSAS OPÇÕES, KYLE
O DESEMBARQUE?
Este és seu plano? Me drogar?
Me provocar alucinações?
Esta manhã encontrei inúmeros estudos de drogas.
Os veteranos usam para o TEPT,
para acessar ao seu subconsciente e pensei que nos ajudaría
- a lembrar bem o funeral. - Para nós?
Toda busca necessita um guia.
Como você encontrará o País das Maravilhas sem o coelho?
É meu corpo, não seu País das Maravilhas.
Maria, o incêndio de Lincoln está controlado uns 40%.
Isso significa que na semana que vem não haverá mais cinzas.
O funeral será logo,
assim não vá de loba solitaria e me deixe te ajudar.
Ao primeiro comentário mordaz de sua parte,
Vou mandar alguns guarda-costas jogados para você com minha visão.
Que eles sejam bons.
E agora, que?
Olhe, nossos ancestrais se beijam.
Con todas essas coisas surreais, você se fixa nessa?
Se você quer algumas piña coladas, a casa convida.
Bem, melhor sua mente.
- Não, isto não são meus pensamentos. - Sim e não.
- A metade são seus. - Genial.
Poderías me enviar para a seção de visões futuras?
- vamos procurar uma coisa. - O funeral.
Eu sei. Só você... pode encontrá-lo.
Mas você não vê o resto do funeral porque não quer.
- Me joguei de um telhado. - Considere isso uma memória reprimida.
Isso te preocupa. Seu inconsciente escondeu-o sob tudo isso.
Todos aqui representam uma verdade oculta.
Se você enfrentá-los você, chegará onde quiser.
Se você os ignorar, ficarás comigo.
- Não brinque comigo. - É muito simples.
Desnude sua alma.
- Isso deve ser seu. - O que ela faz aqui, Isobel?
Talvez esteja aqui... pelo meu sonho
de abrir uma escola de defesa pessonal para meninas. Igual Miyagi.
Igual que o Gato de Cheshire! Ah, a propósito, espere.
Estás atrasado.
O País das Maravilhas?
A segurança é um esforço compartilhado que garante a justiça
e o respeito por todos.
Em Lovington, encontrei uma cidade destruida e a reconstruí.
Exigia confiança e também ordem. Mas nós fizemos isso.
E que resposta você daria a recente onda de roubos a pessoas negras?
Minha intenção é investigar.
As vidas negras importam.
E as marrons, vermelhas, brancas, azuis...
E como estamos en Roswell, as verdes.
E agora vou contar outra coisa em que sou bom:
Os hamburgueres de queijo com pimenta verde.
Uma coisa é certa, falta um Dia dos Namorados aqui.
Rosalinda?
- Eu perdi meu toque? - Apenas o brinco.
você reconheceu isso.
Quem é?
Nossa Senhora de Guadalupe.
É a padroeira do México, quase mais importante que Jesus.
- E tem melhores poderes? - São poderes mexicanos.
Existe uma rachadura em tudo.
Assim é como entra a luz.
É de Leonard Cohen, verdade?
Não lembras quem é, mas lembras a letra de hino?
Encontrei uma caixa com coisas da escola.
Pensei que me ajudaria a...
lembrar.
- Ajudou? - Não.
E me da raiva, porque tenho a sensação
de que a minha irmã passou por algo muito ruim.
E minha mãe não quer que eu saiba.
Você já olhou na internet?
Bem, ey também intuo que não é algo que você queira ver
junto a um banner publicitário.
Assim que... te pergunto.
A mim? Por que não...
- a Jordan? - É o cara mau e você...
não.
Eu não sei nada.
Por isso ele as cavaram.
Você fabricou uma cerveja intergalática?
- Bom, o que você quer? - Sua ajuda.
À noite esta radio se conectou a uma banda de radiofrequência
fora da faixa normal
e ouvi algo... estranho.
Não.
Estou farto de tanta teimosia e com certeza você também se interessa...
Uau.
Está...?
Magoo? Estás aí?
- Se estás, você chegou longe. - É seu pai?
Falando por uma rádio centenária que reaciona a sua pedra mágica.
Está interessada agora?
Max me contou a coisa do clone.
Más omitiu a parte das pedras mágicas.
Costumavam ser turquesas.
Mas o choque do 47 mudou sua composição.
Minha mãe as escavava. E pelo que sei,
aumenta as propriedades químicas do que conduz correntes.
Cristal alienígena.
- Explica a cintilação. - Estava muito escondido.
Encontra-lo é fácil. Consertar a rachadura já é outra coisa.
Por que acreditas que meu pai colocou sua mensagem em um cristal alienígena?
Me intriga mais porque escondeu nesta rádio.
Não sei. Foi fabricado pelo meu bisavô.
- Era seu negócio. - Uau.
"Em tempos difíceis se guie por isso".
- Também eram poetas? - Tem conserto?
Sim melhorou suas propriedades, podería criar uma ligação iônica.
Como um Lego alien.
Pega os alicates.
Vamos operá-la.
Já sei o que vai me dizer, mas ja vi todo mundo.
Está bem, então vou propor vê-los novamente.
Isso é em sua homenagem, Liz, e, por certo,
nossos convidados financiam suas idéias nada ortodoxas
e por tanto meu carro.
Talves eles não devessem.
Ou seja que falamos de... Roswell.
Encontrou esporas antigas, mas não havia DNA.
As esporas continuam no minha bolsa.
Você ainda não experimentou?
O que acontece com você?
Tentei convencer tanto a essa gente de que este é meu lugar,
que nunca me perguntaram se devería estar aqui.
você quer dizer um lugar com umas vistas espetaculares?
- Quero ajudar a essa gente. - Pois deveríamos ver suas esporas.
Não. Porque quando o fizermos, Genoryx será sua dona.
E sem os recursos de Genoryx você não faria nenhuma descoberta.
Sim, esse é o meu dilema.
Nunca te contei isso.
Eu falhei na John Hopkins.
Estava certo de que algum dia salvaria o mundo.
Meu professor não pensava igual.
Durante muito tempo, eu questionei tudo.
Esta é a razão de eu me meter nisso.
- E o que fizeste? - me torturei.
Comer uma caixa de Twinkies e me emburrecer com videogames.
Logo, tive a sorte de ter um bom amigo que me abriu os olhos.
Devo baixar o Call of Duty?
Não, não o baixes.
Não queria atirar em você, amigo.
A raiva tem sido capaz de mim.
Pensam que sou um monstro.
E agora sei porque.
O que você acha?
De saber que isso era tão delicado, teria trazido minhas pinças.
Não culpe as ferramentas.
Se der errado, culparei só você.
Olhe isso.
É um transmissor e um receptor.
A quem chamará este walkie-talkie de ET?
Se concentre, por favor.
Só tenho que soldar esta peça.
Com um bom pulso vamos conseguir.
Bem.
Relaxe.
Já está.
E agora que?
Abordado!
Se você encontrou a forma para extrair esta mensagem do cristal,
é que você chegou muito longe.
tenho poucos minutos para deixar de estar lúcido.
Desde a queda de 47
nossa família decidiu proteger aos outros.
Pensamos que seria melhor proteger aqueles
a quem perseguem por serem diferentes.
Mas não foi. Não era para seu avô nem para mim.
Deixe-o, Kyle,
porque nenhum Valenti deveria seguir se sacrificando.
Perdoe-me pela destruição em sua caverna.
Ei, é um covil.
E me parece que seu pai te disse que saia daqui.
Eu imagino que meu avô disse a ele a mesma coisa e o ignorou.
E morreu por não ter feito isso.
Sim. Abandonar os oprimidos é difícil.
Mas seria menos difícil, não sei... Viver!
Você não sabe o que é a responsabilidade?
Para fazer o que? Entrar em uma nave que não existe?
Voar para um planeta e entrar em uma guerra que já acabou?
Abra os olhos.
Ajudaria aquele planeta tanto quanto você nos ajuda.
Não poderia olhar meus filhos e dizer a eles que eu desisti de tudo.
Tenho que ir.
Tenho uma ideia.
aquele prisioneiro pode ajudá-lo a encontrar as respostas
que procuras desde que tinhas sete anos.
Por que não deixas de lamber suas feridas e fales com ele?
Obrigado por ter pena de mim.
Oh, isso não és piedade. Só vim em seu socorro.
Ser amigo de Jordan é uma chamada de auxilio.
Liz me disse que Rosa e você eram amigos.
Me disse que ficavam y ouviam Nirvana,
E que falavam muito de arte.
Disse a ele que era difícil para acreditar.
Um fazendeiro rico e uma mexicana com tênis de segunda mão.
E o que ela te disse?
Me disse:
"às vezes até nas pedras crescem flores".
As coisas podem prosperar mesmo que o mundo seja algo...
Muito retrógrado?
Como voltes a me chutar do seu negócio de novo, eu vou te chutar para fora do meu país!
Isto é incrível.
- O que você faz com essa? - E aí?
- Vou embora. - Você fica.
Sabes? Sua mãe me fez prometer não te contar,
mas já me cansei disso.
Por que não perguntas a sua namorada o que passou com sua irmã?
- Não sabe. - Ela é uma vadia mentirosa. Como todos.
Sua família é a razão pela morte de tua irmã.
Sua prima matou Kate.
Venha, vamos.
Quase ninguém sabe.
Mas aqui vinha Einstein cada vez que tinha uma crise de fé.
Voilà!
- Ninguém dança. - Aí está o tema.
Mais pista para nós.
Sei que está muito melhor sem esse ferimrnto à bala.
Louise me disse uma vez
que os acidentes mudam o rumo de nossas vidas.
Acredito que tenha sido meu feliz acidente, Amuleto.
Vamos.
Já sei. Temos a mesma cara.
Deveria confiar em mim.
Vamos mostrar quem eu realmente sou.
Como você nos has encontrou?
Só existe uma saída.
- Me dê a cápsula. - Não está aqui.
Vai sair e levá-lo com você?
Não quero te machucar.
Me entregue o menino.
Nunca te entregaríamos depois do que você já...
Louise!
Te quero.
- Agora vai me matar? - Eu te disse.
Só quero o menino.
Nosso subconsciente nos aproxima da verdade sobre o funeral.
Você vai ter que ser um pouco mais comunicativa.
Foco, garotas! Isso era o mais fácil.
Estamos nos aproximando do evento-chave.
Só restam duas verdades.
Quer a verdade?
Bronson morreu antes do que minha mãe desse a luz aquele bebê.
- Não deleto nada. - Tem alguma coisa pra dizer Maria?
Sim, sobre esses gemeos Evans.
- Quer que te repartimos para você? - Quer, Iz?
Está bem. Ok.
- Max é um clone. - O que?
Sim. Encontramos Jones em uma caverna no deserto.
E ao que parece é como o Max original.
Não sabemos se é bom ou mau, assim que o trancarmos em uma jaula.
- Você o manteve trancado por um ano? - Não, bom,
Nós o tivemos em uma cápsula de estase 51 semanas e meia.
- Esteve na jaula por alguns dias. - E você não nos contou, é claro.
- Era um assunto alienígena. - Eu sou alienígena.
- Quase. - Acreditávamos que era perigoso.
O que você acha?
- É complicado. - Não é certo. Diga à ele.
Nossas mães temiam o Jones.
Mas disse que ele se importava muito Max. E eu posso sentir isso...
falando a verdade. E não confio nele!
Mas... Não sei, tenho a sensação de que... tem algo.
Não sei como descrevê-lo, mas...
parece que é da nossa família.
Um fora.
Resta outro.
INSUFICIENCIA CARDÍACA AVANÇADA
Tens razão. Isso não é bom.
Para dançar salsa tem que se soltar. Deixar que seu par te leve.
E sabemos que não é seu forte.
Está bem, Jones, estive pensado no que me dissestes.
¡Max!
Acorda.
Você está bem?
O que aconteceu?
Na pista você me deixa te levar de uma vez.
Não se acostumes.
- A salsa não é como a ciência. - Bem eu discordo.
Confie que não te deixarei cair de cabeça.
Isso não tem lógica.
Ok. Quero dizer que...
te ajudarei.
Se não quer fazer nada no laboratório,
- Faremos extraoficialmente. - Como?
Nos instalamos na sua casa,
Peço ao meu amigo informático os favores que me deve
e ele colocará firewall em tudo. Genoryx nunca saberá o que faremos.
Liz, você é brilhante.
Sóo te peço que confíes no seu instinto.
Bom, DeLuca, cuspe-o. O que minha mãe faz em sua cabeça?
Você quer dizer minha bisavó e a sua irmã Patricia?
- Sim. É tudo a mesma coisa. - O que está falando? Como não vê?
Me desculpe, mas tem este algo que ver comigo?
Sim! Espera. Não sei.
Não tenho muita família, mas minha mãe me necessita.
Não sou normal para ser humana mas não sou alienígena para vocês.
Me sinto... não sei.
Só.
Agora você é todo sentimento?
Como você não viu?
Não sei, mas em minha defesa, tenho esse poder por 36 horas.
Desde que descobri sobre Louise, queria sentir alguma conexão.
E sua unica conexão é por mim.
E não te integrei, precisamente.
- Na verdade, te excluí de propósito. - Sim.
- e criticado. - E contrariado.
- contrariado... - Irritado...
Não te tratei como um membro da família.
Só gostaria saber de que planeta era minha bisavó.
Bom. Façamos algo. Vamos resolver isso,
e conversamos sobre isso com algumas margueritas de acetona.
Ok.
Parabéns garotas.
Nós encontramos nosso inimigo intergaláctico.
Pude sentir o quão forte que é. É mais forte que todos nós.
Bom, por sorte,
tenho experiência com gente com sua cara.
Te disse que viriam.
- O que faz aqui? - Pensar.
Tinha muita calma na sua jaula.
Quando enjaulas coisas, crias monstros, Michael.
Pensei em fugir, mas logo lembrei porque vim aqui.
Eu vi o que você se tornou, Max. É uma boa pessoa.
Você merece a vida que eu queria te dar quando eu vim.
- E que vida é essa? - Pois uma saudável.
Vi suas radiografías.
Muita gente irá sentir sua falta.
- Liz Ortecho, por exemplo. - Não coloque a Liz nisso.
Entendo porque duvidas de mim.
Também lembro a Tripp.
- Quero te dar minha versão. - Do que está falando?
Reuni forzas para te dar um presente
- E que ele iria decidir. - Sobre que?
Seu coração. Bem.
Você confia em mim para me deixar te curar?
Nâo és forte para isso.
Meu amigo está perfeitamente.
Sem ofensa ao seu amigo, não é o mesmo com as pessoas.
Poderia morrer.
E se isso acontece, repararía o dano que causei em minha vida.
Me deixe te ajudar, Max.
Por que?
Porque en 1947 você estava me procurando?
Nada que você me ensinou, me convence de qualquer outra coisa.
Me deixe te mostrar o resto.
- Não. - Não pode fingir uma memória.
Você me preparou uma armadilha.
- Só tem uma saída. - Onde está?
- Onde está meu menino? - Nós o movemos.
Inteiro ou em pedaços?
Eu vi as ferramentas.
- Nós queremos curá-lo! - Então pare!
Me dê isto.
Somos duas metades de um todo. Sem mim, eu sei...
Quero uma oportunidade para fazê-lo bem.
Sabe o que vai acontercer se você me matar.
Quem disse que irá morrer esta noite?
Esta cápsula daí...
é para mim.
Quero meu menino.
Pode viver sem ele?
Não sei.
Estou disposto a voltar para minha jaula.
E estou disposto a te liberar e a liberar-te, Max.
- Olá. - Olá.
- Obrigado por vir. Não... - Não me expliques nada.
- Sei porque se foi. - Ah, sim?
Procurei no Google.
Encontrei meu canal de YouTube
e havia muitos vídeos sobre sua prima e sua família.
Falava sobre expulsar aos mexicanos.
Por isso não me disse sobre sua prima, não?
Você estava com medo do que eu faria com você.
Você atirou em nosso restaurante. Me agrediu... tío.
Não sei como és tão diferente agora. Não tem sentido.
- E por que falas comigo? - Porque...
Eu sei o que é acordar um dia sem saber o que aconteceu com sua vida.
Faz um ano que superei meus vícios,
mas às vezes ainda sinto que estou...
convencendo de que sou alguém que não sou.
Mas sei... que não é verdade,
porque se as pessoas não mudam, se não somos quem queremos ser...
que sentido tem isso?
Isso é...
muito mais do que mereço.
Eu sinto... muitíssimo, Rosalinda.
Eu também.
Sinto o que aconteceu com sua irmã.
Não foi culpa sua.
Irei embora por um tempo
para pensar em quem sou e em quem quero ser, entendes?
Quer ficar com a harmônica.
Suponho que não tem nada de mal.
Me conte o que você viu?
1947.
Estava persiguindo a Nora e a Louise, como disse Tripp,
mas não queria me machucar.
Queria me proteger delas.
Senti sua dor antes de que o colocassem na cápsula.
Ele me considera como filho.
Vai me deixar te curar?
Não sei.
Não confio nele.
Será porque não gosto o que disse sobre minha mãe.
Sei que não é culpa minha quem foi meu pai,
mas é minha responsabilidade arrumar o que ele destruiu.
E parece que Jones pensa o mesmo de você.
Você decide. Se decides que sim, te apoiarei.
Nos enfrentamos nossos medos no País do Subconsciente.
Vamos ver o que resta de sua visão do funeral.
Claro que estou irritado. É como o que passou com Noah.
Nós encobrimos um assassinato.
Está tudo embaçado.
- A culpa é minha. - Esta vez não, DeLuca.
Vamos descobrir juntas.
Tudo começa a tomar forma obrigado a você. Já tenho duas teorias.
Assim que fez as pazes com Los Angeles
e com nosso plano de salvar o mundo.
Eu fiz as pazes comigo mesma.
Vou me demitir.
- Onde você está indo tão rápido, Valenti? - Venho ver a xerife.
Para dizer a ela o que você e Zeke fizeram na fazenda López.
Não vai te ouvir.
Não é uma liberal piegas como sua mãe.
Já que estou convencido...
O que você vê é novo?
que nem a morte nem a vida...
Se a xerife tivesse feito algo quando coloquei a denuncia,
isso não teria acontecido.
Bert está com Michael. Assim que não é seu funeral.
defendeu-o ontem no drive-in.
Acredito que a Xerife Taylor ainda acredita na justiça.
Mas se não fizer nada, eu o farei.
Por que tens que ser tão puxa-saco?
Você não é o problema. Você é médico.
Não está chupando do saco.
Mas eram pessoas que o sistema explora?
Ei, Liz, pense bem. Isso terá suas consequências.
E eu pensei sobre isso.
Se Genoryx descobre que estamos escondendo investigações,
iriam nos tirar... legalmente.
E não ajudaremos a gente pela qual trabalhamos.
Eu procurei a maneira de fazer algo bom sem fazer dano.
E abandonar Genoryx é o primeiro passo.
Nem a vida nem a morte...
nem nada mais...
Meu Deus.
É o funeral da Liz?
E o que passa com os fundos, o equipamento?
Vou solucionar.
Tenho que confiar na gente, mas na gente certa.
Depositei minha fé em Genoryx quando devia confiar na gente que quero.
Tenho gente.
Sabes que...?
E agora Max Evans irá dizer algumas palavras.
Não posso.
Bem, não é a Liz também.
sua família sempre foi um problema para a minha.
Me diga que não será como o teimoso do seu pai
ou a vadia intrometida da sua mãe.
Porque se você for, vou tornar o seu trabalho muito difícil para você.
Você é um covarde.
Nem mesmo a conheço.
Temos que ver quem é.
É o escudo dos Valenti. Deus, é Kyle!
Isobel, sim. Encontrei-o.
Graças a Deus.
Max, você está bem?
Não. Chame uma ambulância.
Você está bem?
Roswell?
Liz!
tradução livre Menezespedro