Anteriormente...
Diego, este é o Max. Max, esse é...
O ex-noivo.
Por que Kyle não entra no laboratório?
Que tipo de trabalho é esse?
Max, eu amo você. Por favor, confie em mim.
Encontramos isso no trailer do Michael.
Esta é a letra da Helena.
Helena e Flint estão trabalhando juntos.
-Eu quero ver o Alex. -E verá.
Depois de construir esta bomba.
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: Rosane Linhua | Tati Saaresto²
Legenda: Julie | GoDo | Noirgof
Revisão: Tati Saaresto | Julie
Alô?
Ele não está. Posso anotar recado?
Sim, deixe-me pegar uma caneta.
Obrigada, irei informá-lo.
Oi. Não sabia que passaria aqui.
Tomou um frasco inteiro do meu antídoto?
Talvez.
São de quando estava tratando a minha amnésia.
Por que está olhando a minha mesa?
Estava procurando por uma caneta.
O seu banco ligou.
Verificaram o depósito que você perguntou.
Max, uma dose tão forte
pode ser incrivelmente desgastante.
Liz, olhe para mim. Eu estou bem.
Está tão estressada tentando evitar meu estresse
que isso está se tornando muito estressante.
Certo, sinto muito.
Lamento não ter falado sobre o laboratório.
Sei que qualquer investigação científica
em fisiologia alienígena assusta você...
mas fiquei com medo de machucar seu coração,
que não pensei em como você se sentiria.
Quero que sejamos uma equipe.
Quero que façamos grandes escolhas juntos.
E eu não quero ir a lugar nenhum sem você.
É tudo o que quero também.
Eu te amo.
Sempre estarei no seu time.
Quando nossos amigos estiverem seguros...
eu irei ao laboratório com você
e poderemos encaixotar os equipamentos,
devolvê-los e destruir as evidências.
Não ouvimos nada do Michael?
Nada.
Não, Isobel e eu saberíamos
se ele fosse gravemente ferido ou estivesse em perigo.
Não quero surtar.
Falei com o namorado da Helena, Dirk.
Disse que ela estava recebendo muitas ligações
de um número 575.
A instalação Sunset Mesa onde Mimi DeLuca fica.
Mimi estava ligando para sua mãe dos sequestros?
-Maria sabe? -Não tem sinal de celular
porque os turistas de chapéu de lata
aglomeraram o rádio, mas deixei mensagens detalhadas.
Mimi sempre curtiu filmes alienígenas.
Talvez a ficção e a realidade estejam confusas.
Sua mãe está trabalhando com Flint Manes,
que passou anos fabricando uma arma de matar alienígenas
em Caulfield.
E se sua mãe descobrisse que um alienígena matou a Rosa?
Iria querer vingança.
Tenho que encontrá-la e dizer a ela
que um alienígena ressuscitou a Rosa.
Kyle mandou um e-mail.
Quer que eu passe no hospital.
Acho que encontrou algo.
Não ligue para sua mãe ainda, certo?
Certo.
Você e Kyle são amigos?
O quê? Depois que investigarem,
pode tomar uma cerveja com Diego e comparar notas.
Acho que não bebem cerveja, não é keto.
Escute, por que não me encontra no Pony às 16h?
Caso não nos falarmos por telefone.
Vamos decidir os próximos passos juntos.
Mamãe?
Eu preciso falar com você agora.
Depois deste capítulo.
Acabei de receber uma mensagem da Liz.
Mãe...
quando você desapareceu,
foi Helena Ortecho que te sequestrou.
Helena.
Não tinha butiricol no seu sangue quando a acharam.
Você conhece a mãe da Liz.
Você se lembraria se passasse um mês com ela.
Mãe...
você está protegendo a Helena?
Vai ficar tudo bem.
Eu não estou bem.
Alex e Michael estão desaparecidos.
Helena é muitas coisas,
mas não vai machucar seus amigos. Tenho certeza.
Não.
Você é a loira.
-A que Rosa tinha medo. -Olá, Mimi.
Fique longe de mim.
Sou Isobel, a tia legal.
Espero que possamos nos conhecer
em circunstâncias melhores logo.
Tem certeza disso, DeLuca?
Tempos desesperados exigem invasões alienígenas.
Do que está falando?
Mostre-me o que aconteceu quando você desapareceu, Mimi.
Graças a Deus você veio.
Mimi. Minha amiga linda.
Eu a vi. Eu a vi em uma visão.
Eu não acreditei em você.
Precisava ver com meus próprios olhos.
Você a viu?
Você viu Rosa?
Esse colar é meu?
Eu nunca pensei que poderíamos ter
essa briga estúpida novamente.
Isso é uma coisa boa, Helena.
Sua filha está viva.
Ela precisa de você.
Quando Jim Valenti estava morrendo,
fui para casa para me despedir.
Mas ele ficava dizendo
que Rosa poderia viver de novo, que ela foi preservada.
Mas não acreditou nele.
Ninguém nunca acredita em nós.
Se Rosa está viva,
significa que Jim estava dizendo a verdade.
O que significa que tudo que ele disse pode ser verdade,
como alienígenas são reais
e Jesse Manes tem uma arma que pode matá-los.
Significa que tenho que ir à guerra, Mimi.
Primeiro, você precisa de sapatos.
Saia das minhas memórias, Isobel.
Deus.
É igual a vez que tentei entrar na sua cabeça sem consentimento.
Ela me expulsou.
Como assim, entrar na minha cabeça?
Oi, desculpe.
A fila do Empório OVNI fechou a Rua Principal.
-O que tem aí? -Achei isso na casa do Flint,
mas é de uma florista que meu pai usou
quando estava de briga com minha mãe.
Finalmente descobri a senha. Aniversário da Rosa.
Só tem um bilhete que meu pai escreveu para Helena.
É muita porcaria romântica seguida por detalhes
para um armazém dele perto da montanha Haystack.
-Vamos lá. Eu dirijo. -Não posso.
Tenho pacientes para ver. Você está sozinho desta vez.
Todo esse processo seria mais eficiente
se pudesse conectar a câmara de liberação
com o outro lado.
Meu filho, agora não é hora de ser criativo.
O tempo está se esgotando.
Siga as plantas exatamente.
Você não parece um soldado obediente.
Quem ela pegou para forçá-lo a fazer o que ela pediu?
Um amigo.
É complicado.
Por que está ajudando ela?
Jenna está livre.
Flint Manes tem um rifle no telhado
apontado para a janela dela.
-Se eu errar e algo acontecer... -Você nunca se perdoará.
Eu nunca vou me perdoar de qualquer maneira.
Helena me fez formular um patógeno
que inventei quando tinha 17 anos.
É um veneno que desintegra um DNA específico.
Se alvejado, sua morte é rápida e feia.
Um negócio de sangrar por todos os orifícios.
Se tivesse sido convidada para mais festas no colegial.
Eu pensei que estava salvando pessoas.
Imagine uma arma que poderia jogar em uma cidade povoada
e as únicas pessoas atingidas seriam
os líderes da Al Al-Qaeda e seus descendentes diretos.
Certo? Nas mãos certas, minha arma poderia impedir
vítimas civis inocentes e salvar nossas tropas.
Imagino que essas não sejam as mãos certas?
Por que construo a bomba quando o inventor
está sob o polegar da Helena?
Eu faço produtos químicos, não mecânicos.
E, tecnicamente, não é uma bomba.
É um atomizador de toxina catalítica
que foi desenvolvido em uma operação secreta
envolvendo especialistas em armas
do Exército e da Força Aérea.
Projeto Shepherd.
Mais uma pergunta para você, Charlie.
De quem é o DNA que está envenenando?
A julgar pelas conversas que ouvi entre Helena e Flint,
é DNA alienígena.
Tipo, alienígenas de verdade.
SilneiS Team Apresenta:
Roswell, New Mexico S02E12 - "Crash into me"
Ele só deve tomar uma gota quando tem amnésia.
Não é vitamina C. Em altas doses,
pode causar surtos de adrenalina que podem ser perigosos.
Sem ofensa, mas você parece uma mãe.
Uma mãe de verdade, do tipo que realmente se importa.
Acabei de descobrir o que é corretor. É hilário.
Falando de mães, a nossa
não contatou os traficantes antigos,
nem apareceu em nenhuma igreja da cidade, então...
-tem outras ideias? -É o CrashCon.
Geralmente usa as camisetas mais chamativas
e flertando com os nerds mais ricos.
Sim, mas Flint e Jesse Manes odeiam alienígenas.
É literalmente o único hobby deles.
Se ela está com eles,
aposto que perdeu o interesse
para os encantos simples das novidades OVNIs.
Espere.
Se fosse se vingar de alienígenas,
CrashCon é o lugar perfeito.
Há todo tipo de teóricos da conspiração e imprensa.
Você sabe como mamãe adora atenção.
Acha que algo vai acontecer hoje à noite?
O papai está sozinho, se preparando.
Acho que deveria voltar para casa.
Se preparando para um encontro?
Pois é.
Meu pai adora essas festas.
Acho que ele quer uma última dança
com a filha moribunda na cabana maluca.
Acho que não gosta dessas comemorações.
Não gosto.
Mas amo meu pai.
Sei que ele não vai se divertir
se eu parecer um cadáver.
Mas meus dedos estão dormentes.
Então...
O que está fazendo?
Honestamente...
Não tenho ideia.
Vamos ver.
O que devo fazer?
Não vou deixar você passar isso em mim.
Steph... Sou cirurgião.
Tenho mãos firmes.
Certo.
Vamos lá.
Só para constar...
você não precisa disso.
Não precisa mentir para mim.
Sei que pareço um...
fantasma de hospital dos seus pesadelos.
Eu só quero parecer comigo mesma.
Entendi.
Obrigado pela ajuda.
Não vão me deixar passar com o alicate
a menos que eu esteja com uma oficial da lei.
Não seja ciumento, Evans.
Valenti me deu serviço burocrático.
Essa aventura é meu horário de almoço.
Valenti fez certo, devolvendo seu emprego.
Sim, você sabe,
aparentemente um barman local deu a ela razões para duvidar
que os eventos daquela noite foram minha culpa.
Então, estou te devendo uma.
Perdi as contas de quem deve mais.
Sim.
Bem, é esse.
Devemos?
O que é isso?
Parece fluido embrionário.
Tinha um casulo aqui.
Estou oficialmente indo fundo nisso.
Entendi, literalmente, tudo isso.
Sabe, sinto falta dos dias nebulosos,
quando lidava com caipiras bêbados,
-barulhentos e chapados . -Sim, sabe,
quando tiver minha irmã de volta, precisarei de uísque
e um pouco de supervisão,
seu desejo pode se tornar real.
Alicate.
Obrigada.
Veja, Watson.
Uma pista.
Eu não sou Watson, você é Watson.
Com certeza você é Watson.
Aqui está.
Certo, estou pronta para voltar lá,
descobrir sobre esse um mês esquecido.
Tire essa pulseira, posso te levar comigo.
Vá você. Vou ficar aqui, caso desmaie.
Essa é a coisa mais legal que já me disse.
Acabamos de reformar o piso.
Mimi...
Pensa que está fazendo o certo,
mas Helena está mantendo reféns.
Precisamos entender os motivos dela.
Todos acham que estou enlouquecendo.
Mas eu só... dou uma escapada
para um outro tempo, de vez em quando.
Às vezes da Maria.
Ou da mamãe.
Outra mulher no nosso futuro ou passado.
Eu te vi quando era um bebê.
O céu estava vermelho.
Conte-me sobre seu tempo com a Helena.
Ela ficou com você por um mês.
Nós estávamos em um motel.
Assistimos filmes.
Rimos e fofocamos.
Ela queria minhas visões,
juntar informação.
Que tipo de informação?
O que disse para ela? O que você viu?
O importante é que Helena cuidará de nossas meninas.
Não estou com medo.
Já chega.
Eu tentei.
Ela está desaparecendo.
Ela está cansada. É difícil quando ela está assim.
Vamos, mãe.
Vou levá-la para o Sunset Mesa.
Maria, precisa procurar os sinais na água.
Você tem que acreditar.
Vamos, é melhor se apressar.
Apressar?
É o encerramento da CrashCon!
Não quer perder os fogos.
Sempre amou a queima de fogos.
Todas essas anotações são de Helena para Jim Valenti.
Isto é da semana em que Rosa morreu.
Mesmo 20 anos depois do caso,
ela continua escrevendo e guardando as cartas.
Ansiando por uma Ortecho por anos e anos.
É tão estranho.
Quem faz isso?
Isto é um...
Isto é um recibo.
É uma transferência de dinheiro que ele fez na mesma época.
Ele pagou mil dólares a Daniel Fuller.
Fuller era o legista do Condado.
Ainda não sabemos como Noah
colocou o corpo de Rosa no casulo, certo?
Mas Jim tinha conexões com o necrotério.
Então talvez se Noah soubesse do Jim
e que estaria de luto por Rosa,
pode ter dito ao Jim onde encontrar o casulo.
E talvez nem tenha pego o casulo de volta
até depois da morte de Jim.
Isso é tudo...
um monte de suposição, eu...
Jim me chamou na formatura do ensino médio,
disse que eu era o tipo de cara para a Delegacia.
Talvez ele nunca tenha dito,
mas talvez soubesse o que eu era.
-Talvez ele soubesse mais. -Evans?
Respire.
Está um pouco suado.
O que está acontecendo?
Nada.
Não, veja?
Algo está acontecendo e você vai me dizer,
ou estou fora, juro por Deus.
Não pode contar a ninguém.
-Sabe que não vou. -Está bem.
Tenho tomado o antídoto que a Liz fez.
Não, ela não sabe.
Mas está recuperando minhas memórias
de antes da queda de 1947, certo?
Era uma criança, mas tinha um destino.
Tinha responsabilidades.
Certo, você é o salvador.
Sim, talvez.
Mas estava começando a lembrar de símbolos
da nossa antiga língua.
Lembro-me do que significam, mas,
é como se o significado estivesse fora de alcance.
E estou sem antídoto.
E a Liz está ficando desconfiada.
Então...
Não.
-Eu não disse nada. -Sério?
Pode dizer isso na sua cara?
Não vou usar minha amizade com a sua namorada
para roubar esteroides alienígenas para você.
Nossa parceria tem limites.
Está feito.
E agora?
Injeta na minha espinha com seu apagador de memória?
Só usamos o butiricol em Jenna Cameron,
porque ainda havia trabalho a fazer.
E o Flint tinha medo dela estragar tudo.
Disse ao Flint que Charlie criou uma toxina
que mataria alienígenas.
Mas se queria isso, estaria testando em mim.
Porque é o que eu faria se fosse um gênio do crime.
Eu precisava do Flint para os esquemas e músculos.
Nossos planos não precisavam se alinhar perfeitamente.
Não precisa fazer isso.
Se matar alguém, Liz e Rosa nunca a olharão
-da mesma forma. -Já é tarde demais.
Além disso, não vou matar ninguém.
Se o desastre nunca acontecer, a justiça não será feita.
Quer ver o Alex ou não?
BEM-VINDOS À CRASH CON
A cozinha está inundada.
Os nerds do OVNI estão se revoltando.
Pai, sério...
Precisamos de você na Lanchonete.
Está brincando?
Olhe para esta fila.
Não posso fechar.
Aqui, pegue um churros.
Pai, por favor.
Estou com um mau pressentimento,
um que não consigo me livrar.
Quem é você?
Elizabeth Ortecho não tem pressentimentos.
Ela acredita em fatos e evidências.
Não, agora eu tenho, eu evoluí.
Aqui, Diego. Pegue um churros.
Por favor.
Pai, faça isso por mim.
-Está bem. -Está bem, pai.
Guerin?
Você está bem.
Sim.
Guerin, você estava certo.
Eles me usaram para chegar a você.
Meu pai me bateu na cabeça
e depois roubou um pedaço do console.
E depois Flint apontou uma arma para mim.
Alguém te machucou?
Nada que eu não possa lidar.
Helena tem sido materna.
-Ela me traz roupas e comida. -Sua perna.
Sim, eles pegaram a prótese.
Tentei bater no meu irmão com ela.
Vamos, use seus poderes.
-Tire-me daqui. -Helena injetou algo em mim.
Sou humano, até passar o efeito.
Ache algo para tirar isso ou quebrar meu pulso. Não ligo!
Alex, hoje à noite, na CrashCon,
seu pai liberará uma toxina
que matará qualquer um com DNA alienígena.
-Oi. -Amparo, senhor.
É o segundo sábado.
Dia da limpeza pesada.
Desta vez, faça um bom trabalho e tire a poeira
dos armários da cozinha. Entende?
Helena nos fez criar um dispositivo idêntico,
mas o alvo é outro DNA.
Ela conseguiu pegar algumas células do seu pai.
Ela sabe que seu pai matou o pai do Kyle.
Ela quer vingança, mas quer que ele se mate.
Quando ele tentar nos matar hoje,
seu pai irá morrer por causa de um dispositivo que criei.
Não, não é culpa sua, viu?
-Agora me tira daqui. -Não posso.
O atomizador matará todos os descendentes do seu pai.
-Está a salvo aqui. -Está falando sério?
E eu preciso ir.
Voltarei para te buscar.
Estas cartas são lindas.
Nem sabia que ela era capaz
-de amar assim. -Posso ficar com algumas?
Com a finalidade de fazer chantagem.
Max Evans, cercado de mulheres lindas.
Eu te disse na escola, cara. As coisas melhoram.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Você é linda. -E você, um idiota.
Você não cede às exigências de um sequestrador,
-sem me dizer. -Alex estava em perigo.
Ele teve que ir.
Mikey, onde estão Alex e Charlie?
Eles estão a salvo.
Sua mãe não quer machucá-los.
Não entendi, ela quer matar alienígenas?
Não, ela está vingando o amante assassinado.
Meu Deus, amo uma boa novela.
Esse atomizador contém um veneno
que mata todos com DNA alienígena.
Preciso que o destrua.
Flint sabe que está com você?
Pobre Flint, Jesse acabou com aquele rapaz.
Algumas pessoas não nasceram para serem pais.
Pode ir quando terminar. A porta está destrancada.
Flint usa projéteis de festim no rifle.
E o que me impede de ir embora agora?
O conhecimento de que esse dispositivo mortal
só existe por sua causa.
Você decide.
Estou indo para a CrashCon.
Ouvi dizer que será um espetáculo.
Aqui está.
Você precisa comer.
Precisa estar bem para apoiar o surto que terei
quando eu processar tudo o que descobrimos hoje. Viu?
Eu quero ajudar.
Sua mãe não é a vilã aqui, entendeu?
Ela está fazendo as coisas erradas, sim,
mas Manes já é um assassino.
-Se ele tivesse conseguido... -Eu sei, eu sei.
Eu poderia perder todos os que amo em um segundo.
Sempre me lembro como foi perder você e Rosa.
Acho que não aguento isso de novo.
Ela poderia construir uma bomba que não machucaria ninguém.
Ele ficaria bravo e faria de novo.
Mas ele não é o único que sairia machucado.
Imagine as manchetes se ela for pega?
"Imigrante mexicana ilegal
mata veterano de guerra condecorado com arma biológica".
Farão fila para colocar tijolos no muro da fronteira.
Mas talvez o presidente fale da minha família
nos comícios. Que legal!
Isso não vai acontecer.
Isso vai ser encoberto como toda morte estranha na cidade.
Caso não tenha notado,
os encobertamentos aqui não abrangem mexicanos.
Mesmo quando...
Mesmo quando Rosa morreu. Você pode dizer, Liz.
Tudo bem, é justo.
Rosa levou a culpa, pessoas brancas, não.
Certo? Eu entendo.
Sei que está do meu lado, mas você não entende isso.
E não é culpa sua, é a realidade das nossas experiências.
Se eu vacilar, se até mesmo avançar o sinal vermelho,
refletirá em qualquer mexicano que veio antes de mim.
E qualquer um que vier depois de mim.
Achava que nada iria mudar isso,
mas, ultimamente, eu acho que...
talvez se algo extraordinário acontecer, poderia mudar.
Extraordinário? Como o que faz no laboratório?
Descobri algo que pode ser a chave
para curar pessoas sem esperanças.
Não posso fingir que não vi.
Vai vender as células-tronco da minha família?
Não. Não vou.
Vamos sintetizá-las ou replicá-las.
É sobre as pessoas que quer salvar
ou quer ser um modelo para imigrantes?
Quer que o presidente fale sobre você e sua família.
-Porque salvou o mundo. -Se os poderosos verem
-o que podemos fazer... -Você quer a glória.
Quero reconhecimento.
Quero ser o exemplo que nunca tive.
E quem quer glória são egoístas.
Pessoas como Jesse Manes querem glória.
Ele quer ser um herói americano.
Ele quer desfiles e medalhas.
Se ligar o atomizador alienígena na CrashCon,
vários jovens vão morrer de alguma doença misteriosa
e nem vai virar notícia.
Não é isso que ele quer.
Não entendemos direito o plano dele.
Primeiro, algo violento.
Em grande escala para atrair a mídia.
E quando todo mundo ver Roswell...
Vai culpar os alienígenas pela violência.
Só vai ganhar o desfile se deixar as pessoas com medo,
e destruir o que eles temem.
Vai fazer eles pensarem que vocês são terroristas
antes de matarem vocês.
Senhoras e senhores, terráqueos ou não.
O homem do momento, Graham Green!
Olha, o verdinho da CrashCon.
Não deviam estar aqui.
Fui feito de refém, Max.
Mereço andar de Sizzler até vomitar
-e talvez ver um vilão morrer. -Achamos...
Olá, fiéis fãs e apoiadores devotados.
Sua paciência será recompensada.
Hoje estou emocionado, não, honrado...
Para mostrar o resultado de anos de trabalho meticuloso,
o momento que todos estávamos esperando.
Prova irrefutável de extraterrestres.
Um genuíno artefato alienígena.
Hora de comer.
Qual é, já passou por coisa pior.
Vai embora amanhã.
Se é para impressionar o pai, não vai funcionar.
Não é por isso.
Foi uma péssima decisão acabar com o Projeto Shepherd,
mas ele me treinou para aguentar.
Até mais, irmão.
Vou pra CrashCon. Lançamento de foguete.
Espere.
Lembra quando íamos para a reserva com a mãe
e você ficava no tear com o vovô?
Tecendo histórias.
Quando foi a última vez que fez algo, Flint?
Qualquer coisa que não foi feita para destruir?
Quando ela decidiu largar o pai e a nós.
Não sabia o que ele faria conosco.
Ele não fez nada "conosco". Eu e Clay estamos bem.
-Até o Gregory veio vê-lo hoje. -O quê?
Gregory vai na CrashCon?
Até mais.
Você está errado.
Somos todos vítimas do pai. Ele me bateu,
mas ele também abusou de vocês.
Ele fazia você assistir enquanto me batia.
-Cala boca, Alex! -Ele te fez pensar
que só poderia se tornar um tipo de homem.
Você é patético. Não me conhece.
Isso não tem nada a ver com ele.
E sim com nossa história.
Alienígenas são ameaças. São invasores.
A parte do Alex deve ter sido o que precisavam
para terminar de construir.
Onde está o resto?
Pode ver mais de perto no Empório OVNI do Graham Green.
Por um preço justo.
Garoto. Já vi aquilo antes.
Sua mãe construiu aquilo no celeiro.
Não sei o que é, mas com certeza é explosivo.
Sempre quis saber o que houve com as partes.
Talvez o Harlan ou Tripp Manes os pegaram e reconstruíram.
Se o Manes vai usar para explodir a CrashCon,
o Graham Green vai virar o vilão.
Não vão achar que foi um alienígena.
A menos que sigam o dinheiro.
Recebi um alerta do banco hoje.
Um depósito de US$10 mil foi liberado.
Acha que Manes armou
para que levasse até você?
Se me tornar o primeiro terrorista alienígena
e ele me matar, o mundo aplaude.
Pessoal, precisam fazer o que puderem
para tirar o máximo de pessoas daqui.
-Consigam ajuda. -Aonde está indo?
Michael e eu estudamos isso antes.
É parte tecnologia, mas também orgânica.
E se é parte orgânica, significa que pode ser morto.
Tenho que voltar ao laboratório.
Liz.
Leve meu carro.
Não tão rápido.
Selfies com o artefato estarão disponíveis
exclusivamente no meu Empório OVNI.
Só queria dar uma última olhada.
Eu doei, não foi?
Você vendeu.
E há muito mais de onde esse veio.
Sou um colecionador. Então, você sabe,
tenho uma placenta marciana fossilizada que você adoraria.
É sua pelo preço certo.
Manteremos contato.
Acha que podemos destruí-lo?
Não.
As peças querem estar juntas e agora completo,
se quebrarmos a ligação com força bruta,
arriscamos uma reação violenta.
Max, o que está fazendo?
Que porra aconteceu com você?
Nada.
Acho que isso é um controle.
Acho que isso controla uma nave.
-É o quê? -Garoto.
O palco parece pegajoso para você?
Quero dizer, que idiota enverniza em cima do palco?
Espere, se isso é verniz fresco,
a plataforma está montada como um barril de pólvora.
-Terá fogos de artifício. -Uma faísca acenderá tudo.
Tudo isso, toda a plataforma vai subir.
Este controle vai explodir,
alienígenas serão acusados de terroristas.
-Precisa sair daqui. -Não,
-não vou a lugar algum. -Max, está todo agitado.
O que acontece quando está agitado?
Faíscas voam.
Certo, tudo bem.
Sim, eu vou.
Sério, Max, agora.
Não quer fazer isto.
Dê o atomizador para mim, Charlie.
Este é o evento social do ano deles.
Como vamos convencer os nerds a saírem?
Você precisa sair, Maria.
-Tem DNA alienígena. -E você as proteínas.
Se você ficar, eu fico.
Minha mãe disse que deveria ver os fogos.
-Veja os de 4 de Julho. -Bom, ela disse
que devia procurar sinais na água, mas não vejo água.
O quê?
Não.
O irmão de Alex, Greg.
Se Jesse detonar uma bomba de DNA, o Greg morre.
Vamos.
-Maria, oi. -Oi.
Você tem filho?
Tenho 12 filhos com menos de dez anos.
São meus alunos. Pensei em tratar
esta visita à cidade natal como uma excursão.
Se parece com a garota com quem estudei.
Sim. Rosa era minha prima.
Tenho uma mensagem para você do Alex.
Ele quer que você o encontre no...
-Crashdown. -Isso.
Milk-shakes grátis para as crianças.
Então, Rosalinda vai ajudá-lo
a reunir as crianças e levá-las para o ônibus.
Ela é ótima com crianças.
Não foi demitida de todos os empregos de babá que teve.
Seja ótima.
-Andando, por favor. -Tudo bem.
Destrua a membrana celular orgânica.
Desative a nanotecnologia.
CRASH CON EQUIPE DO EVENTO
Está bonita, Helena.
Está aqui para seduzir o próximo cúmplice?
Devia ter ficado na casa.
Eu limpei a bagunça na casa, Helena.
Devia me agradecer.
Aproveite sua noite.
Está ficando bom, rapaz.
Seu pai deve estar muito orgulhoso.
Sargento-mor.
Uma palavra, por favor, Senhor.
Tudo bem, todos no ônibus. Aqui vamos nós.
-Por que crianças são difíceis? -Veja.
É o nosso signo, peixes.
Vi primeiro desta vez.
Um sinal na água.
O quê?
É um sinal na água. Coloque as crianças no ônibus.
Está seguro por ali.
Eu deveria procurar o sinal na água,
e eu...
Max.
Flint está aqui.
Aquele é o atomizador?
Maria, tem que sair daqui agora.
Sinto muito. Desculpa.
-Desculpe. -Cuidado.
Desculpe.
Você tem que acreditar.
VOCÊ ACREDITA?
Todos para as saídas. Por favor.
Temos uma emergência.
Desculpe, com licença.
Vim para matar alienígenas hoje.
Posso muito bem começar por você.
O que vai fazer, Evans?
Atirar em um soldado? No evento mais agitado do ano?
É tarde demais, já acionei o gatilho.
Agora, se eu fosse você,
gastaria os próximos 60 segundos dizendo adeus.
Se vou morrer hoje,
você vem comigo.
Confie em mim, é para a sua saúde.
Basta uma pequena faísca, e esse lugar todo vai explodir.
Estão usando fogos de artifício. Manes deve ter mexido na rota.
Vamos manter as brasas longe de nossa herança explosiva,
podemos?
Tem combustível na palha.
Fogo! Corre!
-Corre! -Michael.
Michael, estou com frio.
-Está ficando quente, Iz. -Não.
Tem algo errado com o Max.
-Vai. Resolvo isso. -Não.
Suas habilidades não voltaram. Eu seguro as chamas e você vai.
Sabe, comecei acreditar que você tinha mudado.
Nunca soube distinguir um amigo de um inimigo.
Na verdade, contei com isso.
Sei exatamente quem você é.
Iria deixar todos morrerem,
e os alienígenas levarem a culpa.
Acho que está na hora de serem culpados por algo.
Vou tirá-los das sombras.
Sim, e depois?
Vai usar o atomizador para matar eles?
Então se torna um herói destruindo
-o inimigo que você criou? -Crianças americanas
vão ler sobre esta noite em seus livros de história.
Pai, escute...
E não se preocupe com os danos colaterais, filho.
É apenas um aspecto infeliz da guerra.
Sabe melhor do que ninguém, Alex.
Vai se tornar seu próprio dano colateral se isso explodir.
Helena Ortecho trocou os aparelhos.
Isso não vai matar alienígenas. Foi feito para destruir seu DNA.
Se explodir, você vai morrer
-numa poça de sangue. -O que está fazendo?
-Blefando para salvar eles? -O que faço é tentar proteger
nossa família. Pai, se isso explodir,
mata todos seus descendentes diretos.
Flint e Greg estão em algum lugar aqui.
Não importa o quanto te odeio, ainda sou seu filho!
Alex, pai, há um incêndio no...
O que é isso?
Não.
Não. Max.
Max.
Você está bem?
Você está bem, tudo bem.
Você está bem. Não.
Max.
Max!
Maria. Maria, você está bem?
Greg, tem que sair daqui, é muito perigoso.
Conheço uma arma quando vejo. O que está prestes a fazer?
Alex, implorei para você ficar longe!
Não, Guerin, pare!
Você não sabe o que ele é, filho.
Sei o que ele significa para o Alex.
Liz, o que aconteceu?
-Meu Deus, é o Flint Manes? -Sim.
Deixe-me assumir. Há um incêndio no palco.
A coisa alienígena vai explodir.
Pegue o agente químico na bolsa. Solução A é catalisador.
Não, não sei química nem para um cupcake, Liz.
Deus, é a única que pode salvar um festival inteiro da bomba.
Não posso perdê-lo novamente.
Para o Leandro e para todos nós: carpe diem.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos: @silneisteam
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com