Anteriormente...
Minha mãe disse que esse colar protege minha família do mal.
Há apenas uma flor no colar da Maria.
Mas há duas DeLuca, e, aparentemente,
a flor é a chave para prevenir a doença.
Lembram do sonho recorrente que eu tinha sendo acorrentado?
Acredito que não era apenas um pesadelo.
Talvez seja uma lembrança de antes de sairmos do casulo.
-Você é meu mundo, Louise. -Sinto muito.
-É ela. Essa é a minha mãe. -"Obrigado, Tripp."
Ele não estava caçando-as. Estava tentando ajudá-las.
Eu sei onde precisamos ir agora.
Legenda: SilneiS | MaLorencini | Julie²
Legenda: Rosane Linhua | Tati Saaresto³
Revisão: Tati Saaresto | Julie
Ela levou um tiro na espinha.
Fiz o que pude com o que tinha, mas tive que escondê-la.
Tripp, dê espaço aos médicos.
Disse que traria duas mulheres
e não seria problema.
Isso parece um problemão.
Devo ter entendido errado os códigos.
Não venha com essa de "sou um Manes."
-não na minha casa. -O nome dela é Louise.
Prometi à amiga, Nora, que as protegeria.
Meu irmão desencadeou uma emboscada
antes que pudesse trazê-las. E Nora...
Para que a Força Aérea as quer?
Eles não são daqui.
Eles são...
do norte.
Yíiyáh. Ela não pode ficar aqui.
Harrison, não!
E se o seu irmão vier? Não posso arriscar niguém
-por uma mulher branca. -Por favor, só confio em você.
Se ela não sobreviver, foi tudo por nada.
Lembre-se que fui eu quem te salvou em Okinawa.
Eu não devo nada a você.
Só estou fazendo isso porque é da minha família.
E porque eu sou um idiota.
SilneiS Team Apresenta:
Roswell, New Mexico S02E10 - "American woman"
Não fale.
Meu Deus. Liz, o que você está fazendo?
Isso está frio.
Seu batimento cardíaco está irregular.
-Descansou o suficiente? -E você?
Não ouvi você entrar ontem.
-Senti sua falta. -Eu trabalhei até tarde.
Nada disso.
-Fala sério. -Isobel está quase aqui
para sua viagem e eu gostaria de estar vestida.
Estou animado com isso.
Alex descobrindo tudo sobre nossa mãe.
Certeza que não vai?
Tenho que levar meu pai para os exames.
Quero ver a Jenna também.
Ela voltou ao hospital de novo.
Ela está com dor há semanas.
Nenhuma pista sobre a van de caça,
e Charlie não entrou em contato.
Para constar, ouvi dizer que sinal de celular
não funciona bem em discos voadores.
Certo, entendi.
Acha que minha teoria de sequestro alienígena é falsa.
Sei que está preocupado que tenha a ver com você.
Mas não acho que isso seja algo alienígena.
Cam e eu tivemos queimaduras em nossos pescoços.
Não tínhamos memória de nada. É coisa alienígena.
Eu só quero ter clareza em alguma coisa.
Olá?
Vocês estão vestidos?
Concluindo, estimados membros do Roswell Tourism Board,
enquanto o pônei é normalmente um santuário habitantes locais
durante a CrashCon,
acho que meu plano de transformá-lo
no bar pop-up Contact Cantina será sucesso entre ufologistas.
Falamos de mais dinheiro do que especulávamos primeiro,
-não é? -Sabe, prefeito Bernhardt,
esqueci de contar sobre nosso coquetel matinal.
É café,
creme de baunilha e nosso melhor uísque.
Deixe-me te dar um duplo.
Você tem que me deixar ir.
Você é louca! E eu estou presa...
Pensei ter visto uma aranha.
Eu tive uma visão, mas parecia uma lembrança.
De uma briga que tive com minha mãe há tempos.
Talvez devêssemos recuperar o colar da Rosa.
Não, a visão nem sequer interrompeu meu discurso.
Um horrível, por sinal. Distraí o prefeito com bebida.
E agora, para comemorar...
-Não pode me distrair com sexo. -Não?
Quero falar sobre a visão do flashback.
Deus, tudo bem.
Sem conversar. Odeio conversar.
-Falar é o pior. -Esse é meu menino.
Você tem cinco segundos para abrir espaço para Jesus.
Bom...
Sabe, sempre achei que Michael ficava por cima, mas...
isso realmente faz muito sentido.
-O que está fazendo aqui? -Arrume suas malas.
-Temos uma viagem em família. -Deus.
-Vou na frente. -Não pode se não vê o carro.
-Regra básica e sabe disso. -Por isso que Max queria folga?
Na foto da mãe biológica de Max e Isobel,
havia uma torre de água.
Alex reconheceu a torre de água da cidade onde a mãe dele cresceu.
Você deveria vir conosco.
Se ela for, eu vou na frente.
-Não pode até vermos o carro. -São regras inventadas, DeLuca.
Pedido de Manes.
Espero que o machucado não seja por uma lesão no paintball.
Não. Os hematomas já sararam.
Acabei de receber uma nova prótese.
Demora um pouco para se acostumar.
Está trabalhando no seu livro?
Escrevo meu livro no meu computador.
No entanto, escrevo minha poesia emo angustiada
em um diário emo angustiado.
Eu também estou escrevendo poesia.
Bem, letras de músicas, tecnicamente.
É muito mais difícil do que no ensino médio.
Também era mais fácil escrever quando era criança.
Sentimentos... nós os enterramos agora.
Só precisa encontrar essa coisa dentro de você que não tem voz.
Emprestar a sua. Entende?
Ouça... eu tenho, tipo, zero talento musical,
mas se precisar de ajuda com as palavras, podemos...
Na verdade vou embora amanhã, falar com alguns recrutas.
Alex, fizeram você escolher o feijão ou o quê?
Achei que ia esperar no carro.
Isobel e Maria precisavam se separar.
Ela começou.
Forrest.
Vão fazer mais pesquisas alienígenas?
Não, estamos indo em uma viagem
para a reserva onde minha mãe cresceu.
Fiz um teste de DNA,
sou Elizabeth Warren, mas com porcentagem navajo.
Essa é sua namorada?
-Meu Deus! É o que pareço? -Que nojo!
-Foi bom te ver, Forrest. -Sim. Você também.
Estarei no Pony hoje à noite se voltar a tempo.
Podemos trabalhar na sua música antes do recrutamento.
Até logo.
Achei que queria "cabelos tão brilhantes,
que vão fazer seu cara chorar."
O que você está fazendo aqui?
Meu pai está na sala de espera.
Estamos um pouco adiantados para sua consulta.
Como se sente?
Fora as enxaquecas debilitantes que me mantêm acamada,
-Estou ótima. -Max acha
que por causa das queimaduras, seja algo alienígena.
"Max acha."
Tão típico de um cara tornar minha abdução
algo sobre ele.
Acho que era alguém tentando me usar
para chegar a Charlie.
O que acontece com ela é ruim,
mas não devem ser alienígenas.
Gostaria de poder convencer Max.
O estresse não é bom para ele.
Não vou discutir. Preciso de acesso ao quarto agora.
Não pode forçar uma imposição em um local sensível.
Senhora, procuro testemunhas de contrabando humano.
Se não possui um mandado, não entrará nesse quarto.
Este jovem é um paciente. Está esperando por um raio-x.
Você não pode removê-lo do hospital.
Vó, falei que não deveríamos
-ter vindo aqui. -Miguel, não diga nada. Certo?
-Nenhuma palavra. -Filha, peguei café para você.
Papai, temos que ir, vamos lá, agora.
Posso ver algum documento, por favor?
Ele solicitou o green card. Sou a madrinha dele, certo?
Este é o seu G-1145.
Pode mostrar ao tribunal.
-Não... -Tudo bem. Avise o advogado.
Não, não. Ele é diabético.
É ilegal deter um paciente.
Circunstâncias exigentes. Saia.
Não. Isso é uma prisão inconstitucional,
e a ACLU irá atrás de você.
Elizabeth, nós respeitamos a lei nesta família.
Se você estiver com problemas,
quem cuidará do ratinho?
Esperem! Ele esqueceu a jaqueta.
Não! Está frio lá fora!
Ele está sem nenhum casaco.
Regras são regras é simples.
Enfim, eu deveria ir na frente, Michael,
é meu carro. O direito é meu para sempre.
Não teria sido tão ruim se não desse tanta cotovelada.
Já que não fui politicamente correto,
podemos fazer as pazes?
Não.
Podemos fumar o cachimbo da paz
depois da dança da chuva.
É bom te ver, Alex.
Pessoal, esse é meu irmão, Gregory.
-Gregory... -O colégio não faz tanto tempo.
-Conheço todos. -Olá.
Estão aqui por causa da senhora na foto?
Só Michael, Isobel e Max.
Maria e eu vamos ao posto comercial.
E as jóias estão chamando meu nome.
Então... por onde começamos?
Começamos pelo fim.
Eu sei que não há sinal aí,
mas me ligue quando puder.
Eu amo você.
Certo... Então, o delegado de plantão disse
que há um centro de detenção no condado.
-Aqui estão as informações. -Ele não...
tem mais nada lá no México.
-Ninguém, sem lugar para ir. -Não pense assim agora.
Eu penso assim sempre.
Rosa e eu tinhamos um plano de fuga
se nossos pais fossem deportados
e nos separassem em um orfanato.
Pedi a meus pais para não darem o endereço ao Papai Noel,
porque tinha medo dele pedir documentos.
Passei a vida com medo de que esse dia chegasse
e ele chegou.
Se tivesse vigiado melhor a saúde dele,
ele não precisaria desses exames.
Deveria ter feito ele ir para Califórnia.
Pensei que estávamos seguros
fora da zona de fronteira, mas depois dessa eleição...
Eu deveria saber.
Eu deveria ter feito ele vestir um casaco
porque está congelando lá fora. E se ele...
Liz, pare. Respire, vamos.
Se não respirar, vai ter
-um ataque de pânico. Apenas... -Tudo bem.
Pense.
Podemos ligara para alguém?
Posso pedir ao Kyle que ligue para mãe dele.
Conhece alguém que tenha poder de verdade?
Sabe? A nível federal.
Minha melhor amiga, Ivanka.
Sei.
Certo.
Eu vou me vestir.
E vamos para o centro de detenção.
Não, você não precisa fazer isso.
Você está sentindo dor.
Você viveu 28 anos...
assustada e com medo.
Posso lidar com uma dor de cabeça,
pelo menos até o Evans voltar, certo?
Oi, sou eu.
Liz.
Preciso da sua ajuda.
Você ainda é aquela Isobel Evans
que convenceu o capitão do time de basquete
a tocar o alarme de incêndio para fugir da escola, certo?
Sim, uma lenda.
Aqui está ela.
Meu Deus.
Está coberto de flores.
Estamos no inverno.
Dizem que elas crescem sozinhas.
Ela era uma curandeira.
Dizem que ela ajudava em traumas,
dependência química, essas coisas.
Tudo sem falar.
E o outro túmulo?
Pense na criança! Vá! Vá!
Não!
Ela estava grávida?
Louise chegou gravemente ferida.
E o bebê não sobreviveu.
Não.
Espero vocês no carro.
Você está bem? Parece um pouco aérea.
Tive uma visão esta manhã, durante uma reunião.
Quase me custou o acordo para salvar o bar.
Talvez eu devesse usar o colar.
Voltar a ser uma guru e dona de bar
e unicórnio mágico da fantasia do prefeito.
Então, por que você veio hoje?
Disputar o rádio do carro com Isobel não faz o seu tipo.
Esta é a parte de trás do meu colar.
A palavra gravada na prata diz "Tsela."
O colar é navajo, então talvez fosse o joalheiro,
mas ninguém aqui parece saber quem o fez.
Eu só quero respostas.
Bem, tem uma tonelada de jóias de prata a venda aqui.
Por que não procuramos por algo com a mesma marca?
Está bem?
Noah disse que nosso planeta estava destruído pela guerra.
Mas o inferno que acharam aqui não pode ter valido a pena.
Acham que o bebê de Louise morreu pelos ferimentos ou...
acham que talvez nunca fosse sobreviver?
Do que está falando?
Eu estava grávida...
quando você morreu.
Obviamente, não estou mais.
Não posso deixar de pensar se foi minha última chance.
Supondo que humanos e alienígenas não procriam,
porque são espécies diferentes.
Talvez aquele bebêzinho não fosse viável.
Você quase morreu durante o aborto, não foi?
Pude sentir.
Noah quase te matou novamente, não é?
Preciso de um minuto.
Correu tudo bem.
Noah não era sua única chance.
Podemos fazer a coisa da inseminação.
Tanto faz.
Entende?
Desculpe...
Preciso que diga mais palavras.
Se você quer um filho...
vou criar o caminhante branco, vou tocar guitarra rosa.
Está bem, pare.
Está me dizendo que você...
doaria seu molho alienígena?
Estou dizendo que quero uma família.
Então, se você quiser ser mãe um dia...
e precisar de um pai alienígena...
Olha, sei que prefere cerquinhas brancas,
um golden retriever e um marido, mas você...
Você seria um pai incrível.
Já te disse, recentemente, que te amo?
Gostaria que nunca tivesse dito "molho alienígena".
É Ortecho. Arturo Ortecho, ele é meu pai.
E precisa de gliclazida e betabloqueadores.
-Trouxe os dois. -Não entra contrabando aqui,
mas há uma enfermaria no local, se ele estiver aqui.
Sabe, por curiosidade,
Nebane Abienwi visitou uma enfermaria
antes de morrer por hemorragia cerebral
sob sua custódia? E Johana Medina León?
Ela tinha 25 anos.
As pessoas passam por aquela porta e morrem.
Já chega, moça. Nós entendemos.
Quem é seu supervisor?
Precisa de aprovação prévia antes de aplicacar no hospital.
-Havia um memorando. -Sim, um memorando
que é como uma lei, exceto que não é.
A menos que se acalme,
vou ter que prendê-la por obstrução.
Certo, Liz, sente-se.
Senhor, sou a Policial Jenna Cameron.
E apreciamos as interpretações
de suas diretrizes, mas temos uma preocupação
com a saúde de um preso,
se não se importar de verificar no sistema.
Tudo bem.
Os rapazes Manes são sempre bem-vindos aqui.
Vou preparar algo para beberem.
Ele não tem muito tempo.
Dias, talvez.
O nome dele é Harrison.
E ele foi o único com quem Louise falou aqui.
Ele conheceu o tio-avô do meu pai, Tripp Manes,
na Segunda Guerra Mundial.
Harry era codificador.
Podemos falar com ele?
Sinto muito. Ele se foi há muito tempo.
Greg, se importa de me levar de volta ao posto comercial?
Acho que devia ir ver Alex e Maria.
E sério, Alex ou Maria?
Tem certeza disso?
Você se parece com ela.
Harrison.
Está diferente.
Essa foi uma lição que aprendi com Louise.
Como levar sua mente para um lugar melhor
quando se está com dor.
Vamos, não vejo o céu há um tempo.
Vou falar sobre ela.
O que ele disse?
Você tem um julgamento de acusação por vandalismo?
O quê?
Sim, mas não foi eu.
Só vou me declarar culpada e pagar a multa. Não é nada.
Negaram o pedido do green card do seu pai
por causa de uma infração em seu registro.
Você não pode ser a madrinha dele.
-Eu quero ver meu pai! -Liz...
Podemos estar dispostos a ajudá-la
se nos abordar com mais calma.
E se eu me aproximar mais loira?
Funcionaria?
Porque pareceu muito feliz falando com minha amiga, vato.
-Liz... -Jenna?
-Você está bem? -Desculpe-me.
É a minha cabeça.
Não, não, não. Tudo bem.
Podemos ir embora daqui.
Aqui. Acabou de aparecer.
Ortecho será transferido para El Paso
para a audiência de deportação.
Poderá encontrá-lo lá na terça-feira.
Ensinei os códigos ao Tripp no Pacífico.
Foi assim que ele armou o resgate.
Ele deveria trazer Louise e Nora para cá, mas...
o plano deu errado.
Pode nos mostrar?
Não é bonito de ver.
Você mudou.
O homem que conheci naquele navio obedecia ordens.
Vi o que acontece quando homens bons caem
após receber ordens ruins.
Sou cristão, Harry.
Quando o mau me diz para matar uma mulher grávida,
eu desobedeço.
Mesmo que esse mau se pareça com meu irmão.
Achou uma família para ela?
Max.
Nossa irmã sobreviveu.
Deve ter música para onde ela vai.
Acho que ela gosta de dançar.
Você pode dar a ela uma casa cheia de música, Louise.
Nora queria que eu a protegesse
-e você protegesse a criança. -Não.
Ele está vindo atrás de mim e eu nem posso andar.
Não, quando o demônio vier, não poderei lutar por ela.
O demônio?
Por favor, é difícil ser mulher no seu planeta.
Só será mais difícil para ela.
Roy Bronson...
acreditava que a compaixão combatia o ódio.
Quero que ela seja como ele.
Uma luz na escuridão.
Uma estrela aqui na terra.
Quero isso para minhas duas filhas.
Para onde ele levou a bebê?
-Não posso dizer. -Diga para onde nossa irmã foi.
Ela não é sua irmã.
Louise falava pouco, mas quando falava
ela falava de duas filhas.
Duas estrelas aqui na terra.
-Ela não tinha filhos. -Não.
Você não é filho dela.
Você veio de outra coisa.
-Coisa? -Max, se acalme.
-Disse que ela mal falava. -Max, está o deixando nervoso.
Ele é muito velho.
Harrison, sinto muito. Obrigada.
-Mas precisamos ir agora. -Não, espere.
Ela viveu décadas além do que deveria,
presa em um corpo que não podia dançar mais,
esperando um sinal de que você estaria bem.
Ela amava você.
Max.
Não importa.
Claro que importa.
Oi.
Isso é cafeína.
Acabou a tequila?
Vai se sentir melhor.
-Sim. -Pedi que fizessem outro exame.
Sua dor de cabeça tem origem na medula espinhal.
Porque tem um buraco
-na sua espinha. -Como é que é?
Meus sequestradores fizeram uma punção lombar?
Posso olhar seu exame toxicológico?
Sim, claro. Mas, Liz, não precisa fazer isso, certo?
-Seu pai e... -Preciso de distração.
Só posso ir para El Paso amanhã
e ele só pode receber visitas do advogado até na terça.
Então...
Obrigada por estar aqui.
Não, você... usou o seu privilégio
para me ajudar.
Estou furiosa que eu tenha precisado, mas...
eu precisei.
Disponha.
Você sempre foi diferente do Michael e de mim, certo?
Sempre. Você era o líder.
Desde o começo. Digo, você é o especial.
-O curador. -Eu era.
Agora não posso espirrar sem causar uma arritmia.
Mesmo quando tudo saía do rumo, nunca me senti sozinho.
Porque eu era seu irmão gêmeo.
Talvez eu seja diferente.
Talvez eu seja uma aberração.
O que está acontecendo?
Não consigo parar de pensar sobre...
estar acorrentado, quando eu era criança.
Não parecia que alguém mau tinha me acorrentado.
Parecia que eu era a pessoa ruim.
Max, você não é perigoso.
Salvar pessoas me destrói.
Mas matar o Noah?
Eu me senti bem.
Como se estivesse chapado.
E quando penso no que ele te fez,
quero me sentir assim de novo.
Queria poder matá-lo umas mil vezes.
Louise mencionou o demônio.
Talvez algo maligno as perseguia.
E talvez esse algo fosse eu.
Está bem.
Quero te mostrar algo.
Vê esta mão no ombro dela?
Michael pensou que era só alguém
que foi cortado da foto, mas não.
Qualquer mulher reconheceria essa linguagem corporal.
Ela não quer essa mão nela.
Louise disse que o demônio viria.
Acho que algo maligno estava atrás delas...
mas não era você.
Quero descobrir quem era.
Só queria te agradecer antes de irmos.
Também acho que devo parabenizá-lo por ter saído.
-Da Marinha? -Da família.
Sair debaixo do pai.
Precisa se libertar dele, cara.
-Você se sente livre? -Eu...
acho que não posso ser livre até você ser, Alex.
Sabe, você é meu irmão.
Gostaria de tê-lo defendido mais.
Acho que ele está melhorando um pouco.
É como se o derrame tivesse derretido o psicopata
no cérebro dele ou algo assim.
Se pode perdoá-lo, deveria.
Abandone as pedras.
Deixe-me odiá-lo por você.
Eu te devo isso.
Dizem que o caminho daqui até Roswell
não é tão ruim assim.
Bom saber.
Liz.
Sim, me desculpe.
Só vou me trocar, está bem?
Eu deveria demiti-la. Fico fora por um dia,
e você já está atrasada para o seu turno?
Pai.
-Como você... -Você me ligou.
Oi, Elizabeth.
Diego.
Ótimo. Outra fivela de cinto pomposa.
Apesar de tudo, ainda é o meu irmão idiota.
Eu sempre serei seu irmão idiota.
-Tiveram alguma sorte? -Um pouco de sorte.
Não sei se foi boa sorte, mas foi sorte.
-E vocês? -Vasculhamos uma loja de jóias
que dizia "Tsela", mas nada.
Mas consegui gastar uma semana de gorjetas.
Tsela?
Sim. Estava impresso no colar da minha vó.
Pensei que encontraria algumas respostas aqui.
Bem, aparentemente,
é Navajo para "estrela na terra".
Então, prontos para ir?
"Estrela na terra"?
Maria?
Em que ano sua avó nasceu?
1948, eu acho.
Ela foi adotada?
Foi.
Meu Deus.
Sua avó...
era minha irmã.
Isso explica muita coisa.
Chocolate quente do pai.
A bebida é relativa à gratidão dele,
então, prossiga com cautela.
Diego, eu nunca teria te procurado
se não fosse uma emergência.
Agradeça sua mãe por mim.
A Senadora ficou mais do que feliz em fazer um favor.
Ela sempre gostou de você.
Gosto dela também.
Precisamos de mais pessoas como ela.
Olha, tivemos sorte que seu pai saiu,
muito menos sem uma tornozeleira.
E você irritou algumas pessoas lá,
por isso não é provável que este seja o fim para você.
Quem é o seu advogado?
Ou devo fazer algumas ligações?
Não. Você já fez muito.
Depois do que eu fiz, nem acredito
que você ouviu minha mensagem de voz.
Está tudo bem.
Como chegou aqui tão rápido?
Estava no aeroporto de Phoenix
quando você ligou.
Só tive que redirecionar bem rápido.
E como tem passado?
Bom, minha noiva me deixou.
Estou brincando.
Estou saindo com alguém. Está ficando sério...
-Que bom. -Sim.
Eu também.
Legal.
Podemos ser amigos.
-Sim. -Sim.
E não me leve a mal...
Por favor, me diga que não está
desperdiçando seu cérebro incrível
escrevendo trocadilhos alienígenas de hambúrgueres.
Estou trabalhando em alguns projetos.
Nada que eu possa falar,
mas não estou desperdiçando nada.
Bom,
os estudos mais legais fazem você assinar um ADC,
então...
Quer saber?
-Na verdade, há algo. -Certo.
Sabe o que é butyricol?
Vale a tentativa. É um químico que encontrei
no exame toxicológico de uma amiga.
Nunca ouvi falar desse.
Talvez esteja relaxando, Ortecho.
Desculpe, só passou um ano.
Realmente esqueceu tudo sobre mim?
Liz?
Max. Recebeu minhas ligações.
-Onde ele está preso? -Ele voltou. Está seguro.
-Está tudo bem, Max. -Eu sinto muito.
Oi.
Diego, esse é o Max, meu namorado.
-Max, esse é... -O ex-noivo.
Prazer em conhecê-lo.
Sou eu, Guerin.
Estamos fechados.
Aquele painel alienígena que Jim Valenti deixou.
-Ainda tem ele? -Não. Vendi no eBay.
Engraçadinho.
Não colocou ele no seu console.
Eu tentei.
Não encaixa.
Tripp deixou isso para meu pai antes de morrer.
Meu pai pensou ser um código,
mas é uma referência desta peça exata.
Meu pai procura por isso há 30 anos
e Jim Valenti tinha o tempo todo.
-O que fará com isso? -Vou dar para ele.
Quero ver o que ele fará com isso.
Se não encaixou no seu console,
então encaixa em outro lugar. Meu pai pode nos levar até lá.
Seu pai caça alienígenas, Alex.
Ele vai jogar minha família de um penhasco.
Eu te protegi até agora. Isso não vai mudar.
Além disso, ele está diferente ultimamente.
Só pode ser brincadeira.
Eu não confio nele, Guerin. Eu só...
estou pedindo que confie em mim.
Quando éramos crianças,
você acreditava que as pessoas eram boas,
apesar da humanidade fazer tudo
para provar o contrário.
E, Deus, eu te amei por isso.
Mas o que era charmoso quando tínhamos 17 anos,
é apenas estúpido agora.
Como não vê isso?
Acredita que há algo de bom no seu pai?
Sim, eu acredito.
Deus me livre de ter fé em pessoas
que não me dão uma boa razão para isso.
Isso não é justo.
-Não? -Não.
Por que sua mão está coberta?
Sente falta da sua lesão porque quer se machucar.
Sua raiva te faz sentir seguro.
Sempre vou odiar meu pai pelo que ele fez com você,
mas não quero viver naquele galpão
pelo resto da minha vida. Não quero andar por aí
pensando que as pessoas não mudam,
que um dia todo mundo vai me decepcionar,
porque não estou construindo
uma maldita nave em um esconderijo.
Só há uma maneira de eu sair deste planeta.
E eu preciso acreditar em uma razão para ficar.
Prometo te manter a salvo.
Não posso deixá-lo sair com isso.
O que vai fazer? Lutar comigo por isso?
Boa noite, Michael.
Quer uma?
Estou bem. Estou tão cansada.
Um gole e estaria acabada.
Desculpe por não estar lá hoje.
Está aqui agora.
Acho que quando seu namorado fica morto por uns meses...
você descobre como lidar com os piores dias sozinha.
Sempre fui capaz de me virar sozinha.
Fale comigo.
Sei que seu dia também foi difícil.
Não comparado com o seu.
-Estou bem. -Mesmo?
Porque, sem julgar, mas você acabou de virar,
quatro dedos de uísque em um minuto.
Nunca me disse porque seus pais imigraram, para começar.
Meu pai queria uma família,
mas não em Juárez.
Não tinha oportunidades, nem dinheiro.
Mulheres desapareciam o tempo todo.
Ele não queria que minha mãe fosse uma delas.
Então fugimos.
Está imaginando...
porque sua família veio para cá.
Se eu tive uma família.
Sei tão pouco sobre minha história.
E as partes que eu achei que entendia,
estão se revelando.
Max.
Família é o único lugar em que eu sei
que biologia não importa.
Quando descobri que Rosa era minha meia-irmã,
isso não mudou nada.
-É diferente. -Não é...
Só existem 3 de nós neste planeta, até onde sabemos.
Se não me sentir ligado a eles, me sentirei sozinho.
Sozinho?
Eu estou aqui.
Quando precisou de ajuda hoje,
seu ex-namorado gênio e rico,
filho da senadora estava aqui para atender suas preces.
Eu nem atendi sua ligação.
-Você não precisou de mim. -Céus! Então...
Preferia que eu precisasse de você?
Preferia chegar em casa
e me achar chorando pelo o que houve com meu pai,
aí você me pegaria e iríamos
para El Paso para a audiência pela manhã?
Não é justo. Quis que eu falasse sobre hoje.
Sim, tudo bem.
Desculpa.
Quero que se sinta melhor.
Acha que, talvez, você poderia...
voltar no tempo e...
não conhecer alguém tão bonito quanto Diego?
Sério.
Ele é a mistura de um anúncio de perfume com um Kennedy.
Nunca mais me sentirei adequado.
Você está errado.
Max, me deixe ser clara.
Você é objetivamente melhor na cama.
Isso ajuda. Você venceu.
Nunca acordei num domingo de manhã
com ele cantando Hank Williams no chuveiro.
-Muito mal. -Ele nunca deixou
gorjetas desproporcionais para o meu pai...
ou fez citações de Henrique IV.
Vir para casa, para você,
ao final dos meus piores dias
e nos meus melhores dias...
é a única coisa que preciso.
Ela parece tão determinada.
Sim.
Nenhuma de nós estaria aqui se ela não tivesse sido.
Sabe, ela ficou paralítica e sozinha por 50 anos.
E ainda conseguiu usar os poderes dela
para acalmar mentes perturbadas.
Sabe como isso é difícil?
Absorver o sofrimento dos outros?
Isso não some simplesmente.
Ela deve ter carregado tudo isso.
Ela passou por tantas perdas.
Eu não sei como...
ser digna disso.
Não. É estranho.
-Concordo. -Sim.
Sabe, DeLuca,
acho que estamos sofrendo
de um caso de rivalidade entre irmãs.
Bom, você me faz sofrer.
Isobel...
-Falando em sofrimento. -Pode nos dar um minuto?
Sairei...
com a condição que não vá pedir em casamento
a minha sobrinha-neta.
A árvore genealógica desta família já é muito maluca.
Oi...
Aqui.
Abra.
Eu não entendo.
As continhas são feitas com a flor alienígena.
Achei uma crescendo no túmulo da Louise.
Acho que elas crescem onde alienígenas estão enterrados.
Ufologistas sabem sobre o deserto da Líbia
onde encontraram as flores antes.
Não precisa usar, se não quiser.
Já sei que não devo achar que posso salvar Maria DeLuca.
Espero que decida se salvar.
Achei que isso ia ser muito mais difícil.
Muitas pessoas se sacrificaram para que eu pudesse estar aqui.
Não quero desperdiçar isso.
-Diego? -Procurei saber sobre a toxina
achada na sua amiga, butyricol.
É uma droga.
Usada para apagar a memória.
Foi criada por uma organização privada
e comprada pelas forças armadas para ser usada como arma.
Não existe outro uso aprovado além de combate violento.
Ai, gente... Maxlindo não pode ser o vilão, né?
SilneiS Team Doidos por legendas
Siga-nos: @silneisteam
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com