Anteriormente...
Pensei que fosse empacotar tudo isso.
Eu vou.
Depois de uma última rodada na centrífuga roubada?
-Vou pegá-lo. -Obrigado.
Estamos recebendo sopaipillas?
Ótimo, obrigado.
-Que diabos faz aqui? -Misturou uísque
-com a medicação? -Tio Tripp.
Eu o decepcionei.
E hoje à noite fui ao bunker.
Continuo tentando decifrar o código.
Foi você. Você é o Walt.
O garotinho da foto. Você conheceu minha mãe.
Eu não falo sobre o meu passado.
Ponto final.
É sobre o meu passado.
Você mentiu para mim esse tempo todo,
seu velho desgra... -Michael!
Sr. Sanders, garanto-lhe,
eu sei muito bem o que é guardar segredo.
O que você nos disser, ficará entre nós.
Mas você nos dirá.
Certo, pagamos a cerveja, se falar.
Hipótese. Os espécimes
mostram resistência a doenças infecciosas terrestres
devido à imunidade hereditária alienígena.
Hipótese.
Imunoglobulina combinada colhida de um doador alienígena
pode ser transferida para um humano.
Cobaias humanas expostas
ao sequenciamento específico de DNA alienígena
desenvolverão imunidade às doenças correspondentes.
Papai, oi.
Como a Rosa está?
Ainda dormindo. Escute, a esposa do Carl
-entrou em trabalho de parto. -Novamente?
Você precisará fechar.
Limpe a chapa. Cuide dos ketchups.
Raspe os chicletes debaixo das mesas.
Fica pior quando demora para tirar.
Ai.
-Machuquei você? -Não, mas a cadeira sim.
-Isso está ficando ridículo. -Mas este é o nosso lugar.
Só queria poder levá-la para sair.
Algum lugar que não seja o hospital.
Por que acha que não pode?
Certo, vamos sair.
Agora.
Xerife.
Onde...
Onde está...
Onde Charlie Cameron está?
-Estávamos... -Levante-se, Evans.
-Mãos. -O quê?
SilneiS Team Apresenta:
Roswell, New Mexico S02E09 - "The diner"
É meia-noite. Não tem nada aberto.
Disse que queria um hambúrguer,
e eu conheço pessoas.
Kyle?
Oi.
Eu estava trancando.
Você é a garota do armário, certo?
Liz, Steph.
Ela queria um hambúrguer
-e Carl normalmente... -Certo.
-Vamos embora. -Deus, não.
Por favor, entrem.
É o mínimo que eu poderia fazer.
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: Rosane Linhua | Tati Saaresto²
Legenda: Julie | GoDo | Noirgof
Revisão: Tati Saaresto | Julie
Sobre o armário...
Acabamos de nos conhecer. Não precisa se desculpar.
Não estou assumindo
que seja um virgem corado ou algo assim.
Liz e eu namoramos no ensino médio.
Sim, não sei se fico encantada
ou brava por ter orquestrado
a inclusão da sua ex conosco.
-Fala sério. -Fique encantada.
E você não sabe a metade da história.
Kyle e eu não só namoramos,
nós também compartilhamos uma irmã.
Sim, minha mãe e o pai dele se pegaram nos anos 80.
Então não são parentes?
Nós pensamos...
Tudo certo. Comparei nosso DNA.
Comparou?
Meu nome é Liz, nos conhecemos?
Você tem uma licença de bebidas?
Quer saber, vou pegar
o kit de emergência de Arturo Ortecho.
Obrigada.
Eu já volto.
Ela não deveria estar bebendo.
Ela está em recuperação?
Ela está doente.
Eu... Ela não sabe que eu sei,
e está fingindo que tudo está normal,
mas na verdade deveria estar no hospital.
É uma doença sanguínea rara.
-Foi exposta a bactérias. -Viu os exames dela?
Agora respeita a política hospitalar?
Estamos falando de um ser humano,
-não maquinário emprestado. -Entendi.
Para o seu namorado, devemos mentir, roubar e trapacear,
fora isso, temos ética.
Certo, chega, sim. Já me culpou o suficiente.
Se você tivesse morrido, lutaria para te salvar também.
Sua vida amorosa, por outro lado...
Acho que você deveria contar a Steph o que sabe.
Eu odeio que não posso ajudá-la.
Eu odeio que esteja mentindo. Odeio gostar dela mesmo assim.
Ela é uma latina mal-humorada. Claramente é seu tipo.
Acho que está apenas tentando te proteger.
Mentir para proteger alguém ainda é mentir.
Sim.
O que você está escondendo?
Max está com medo de experimentos científicos.
No geral.
Ele acha que sua vida vai acabar como o fim de E.T.,
não quero estressá-lo, não falei que voltei ao laboratório.
Outra maneira de não causar estresse
seria talvez não experimentar o DNA alienígena.
-Você sabe disso, certo? -Sou eu.
Sem risco de homens em trajes hazmat
roubá-lo da cesta da bicicleta.
Eu nunca exporia a família dele.
E se minha pesquisa pudesse ajudar Maria?
Olhei os arquivos. Os registros do experimento
na avó de Maria foi perdido em um incêndio.
O que foi fazer naquele laboratório?
Kyle, os alienígenas nunca estiveram doentes.
Então minha teoria é que o planeta deles
é muito parecido com o nosso, só é mais...
mais evoluído.
Portanto, seus habitantes têm uma imunidade hereditária
a doenças que ainda atormentam este planeta.
-Então está dizendo... -Em algum ponto,
DNA alienígena poderia criar uma vacina universal.
Isso pode acabar com a doença.
Legal. É bom saber que estamos operando
no reino do realismo aqui.
O que é isso?
Devemos chamar o corpo de bombeiros?
Poderia conhecer um bombeiro fofo.
Já que o médico que às vezes dou uns amassos,
está gritando com sua ex-namorada
barra tipo irmã.
Esses milk-shakes são por conta da casa.
Estávamos falando sobre você, se isso ajuda.
-Kyle é apaixonado por você. -Estou bem aqui.
Ajuda, mas ainda é uma história do primeiro encontro
-para um tópico do Reddit. -Poderia ser pior.
Saí com um cara que tinha amnésia seletiva
e esqueceu que eu existia.
A primeira coisa que quis saber, foi a pior coisa que já fiz.
Acho que terminou mal.
Ele é o amor da vida dela.
Tem atração pelos bandeira vermelha?
Vermelho sempre foi minha cor.
Se precisarem de qualquer coisa...
Quer saber? Kyle sabe onde está tudo.
Então, estarei lá em cima com minha pesquisa,
e...
gritem quando quiserem ir embora.
Ela não é sutil.
Então...
namorado...
Qual foi a pior coisa que você já fez?
Certo...
Eu era um idiota do ensino médio.
E o cara que eu tratei pior naquela época
é uma das únicas pessoas com quem posso contar agora.
E eu odeio o que o fiz passar.
Uma vez iludi uma garota por um semestre inteiro,
só para que levasse um bolo na formatura
por seu namorado super gostoso e super falso.
Você fazendo bullying?
Eu evoluí desde o ensino médio.
Só que é irritante porque
não posso me livrar dessa insegurança.
Não consigo parar de pensar
porque alguém perfeito como você está com alguém como eu.
Pare com isso. Não sou perfeito, Steph.
Há alguns dias
procurei você pelo hospital.
E achei você na mesa de operação.
-Foi procedimento de rotina. -Pare.
Sei que está morrendo.
Não é da sua conta.
Só nos beijamos algumas vezes.
Isso não te dá o direito de ver meu registro médico.
Sabia que eu estava doente antes de me beijar?
Sim, mas isso não quer dizer...
Pensei que era o único que me via como pessoa
não como paciente.
Mas você me beijou por pena?
-Foi isso mesmo. -Não.
Você só quer ser o grande herói,
dando a última emoção à garota moribunda.
Uma ótima história, quando eu partir.
Steph, por favor...
Não me siga.
Eu ouvi os gritos.
Talvez eu possa ajudar.
A antitoxina que quero desenvolver,
-poderia ajudá-la. -Ela não tem tempo.
Se eu tenho informações que podem evitar mortes,
e não as uso para salvar vidas...
-A culpa seria minha? -Está ouvindo o que diz?
Você está viajando, Liz.
Publicar pesquisas sobre DNA alienígena,
os colocaria em risco.
-Nunca deixaria isso acontecer. -Nem eu.
Porque corre o risco de expor a Rosa.
O casulo alterou o DNA dela. Você precisa parar.
Estamos fechados!
Max está com problemas.
Quer contar à Liz como nos dedurou, Kyle?
Ou conto eu?
Aqui está.
Vou precisar de outro.
Sei que pode beber e falar ao mesmo tempo, Sanders.
Droga! Acabou o cigarro.
Como pode ainda estar vivo?
Não são genes bons.
Minha mãe morreu jovem
e meu pai era um imbecil, violento.
Assim que pude, eu fugi.
Acabei como todos que fazem isso,
em um pequeno restaurante,
em uma rua de uma cidade pequena.
É tudo o que tem?
Preciso de pimentão, tomate. E as cebolas?
Desculpe, senhor. Com a seca, nada cresce.
Espero que os clientes gostem de omelete.
Eu gosto.
Posso lavar a louça ou esfregar o chão.
Acha que estamos na Rússia?
-Não sei. -Não estamos.
Nada de comida grátis. Vá embora.
Está faltando U$S 1,50.
Imposto por usar a porta da frente, rapaz.
Garoto!
-Sabe dirigir? -Tenho oito anos.
Então está um ano atrasado. Vamos lá.
Bronson me deu trabalho na fazenda durante a primavera.
Era calmo até a noite em que as mulheres chegaram.
Quem está aí?!
Bronson cuidou delas.
Ensinou nossa língua a elas.
Escolhemos os nomes delas em um livro.
Nós nos tornamos uma família.
É realmente melhor do que o rádio?
Não há nada melhor do que música ao vivo.
Torna seu corpo mais leve.
Não importa onde esteja, você sente que faz parte.
Mal posso esperar para ter essa lembrança.
Que lembrança?
Deixe-me adivinhar.
Você não quer ir à feira.
Mesmo com todo trabalho que teve
para construir o lançador de abóboras?
Sabe que não podemos ir.
Já faz mais de um ano.
Nenhum homem mau virá atrás de vocês.
Nora, você tem talento para engenharia.
Você vai ganhar o concurso, se for.
Precisamos do dinheiro
e Bernhardt não premiará um negro.
Não vale a pena lutar essas guerras.
Com o tempo, eles vão aprender.
Haverá uma banda.
Louise diz que não há música de onde vocês vieram.
Louise quer dançar com você.
Mas ela não pode fazer isso, pode?
Nossos filhos estão em perigo.
Ela não pode desaparecer em um lugar imaginário.
Diga-me o que está planejando.
Sei que está construindo algo. O que é?
Um disco voador?
Uma máquina do tempo?
Você a trouxe aqui, agora vai afastá-la de mim?
Louise é esperançosa. Eu não posso ser.
Tenho que protegê-la, a qualquer custo.
Eu protejo Louise porque só ela pode proteger a criança.
Então, venha à feira, Nora.
Deixe Louise ouvir música antes de vocês irem.
Por favor, Srta. Nora!
Você está dramatizando.
Você mal se lembra desta manhã.
Lembro-me de cada maldita palavra.
Agarrei-me a essas memórias por toda minha vida.
Porque aquele dia...
foi o começo do fim.
Esta abóbora ganhou o primeiro prêmio na feira.
Tripp. Aí está você.
Elas estiveram aqui o tempo todo.
Bem debaixo de nossos narizes.
A audácia.
Posso ter tanques e canhões aqui em dois dias.
Depois de amanhã, invadiremos a fazenda do Long.
Desta vez, não mostraremos piedade.
Nenhuma mulher engana um Manes duas vezes.
Nora queria ir embora na mesma hora,
mas eu implorei por mais uma noite em família.
Ela cedeu.
-Ela sempre cedeu. -Pare.
Não preciso de outra recapitulação...
de Tripp Manes liderando um massacre.
É a história da minha mãe também.
Quero saber como ela morreu.
Avancem. À sua esquerda.
O que foi isso? Esperem.
São pessoas.
-Eles têm armas. -Afaste-se daí, Walt.
Esconda-se aqui e não faça barulho.
Está bem.
O "X" marca o local, Walt. Entendeu?
Está bem.
A única coisa pior que um mentiroso é um traidor.
Você precisa entender.
São apenas pessoas, senhor.
São os inimigos.
Não!
As mães de vocês devem ter lutado muito.
Nora construiu uma escotilha de fuga.
Eu saí, mas era tarde demais.
Não, não...
Eu deveria ter feito algo.
Mas os soldados
estavam determinados a não deixar sobreviventes.
Aqueles desgraçados
mataram todos que não usavam farda.
Outros agricultores, vizinhos que vieram ver o que acontecia.
Ninguém viveu para contar a história,
além de mim.
Viu a nave explodir?
E nunca contou a ninguém?
Não sei o que vi.
Dei o fora de Roswell.
Eu nunca quis voltar...
mas tinha negócios inacabados.
Nora colocou isso no meu bolso naquela noite.
É um mapa.
Isso me levou onde esconderam vocês
em seus casulos estranhos.
Fiquei de olho ao longo dos anos.
Um dia, fui à caverna, e vocês tinham sumido.
Então eram o problema de outra pessoa,
por um longo tempo.
Espere...
Esta foto.
É você, certo?
E esse é Roy Bronson, e essa é Nora.
De quem é essa mão, no ombro dela?
Não sei.
Sr. Bernhardt, Sr. Jones. O velho Gibbons.
Eu não sei. Pode ter sido qualquer um.
Obrigada, Sr. Sanders.
Louise era um foguete, querida.
Assim como você.
É por isso que todos nós nos apaixonamos por ela.
Acha que é verdade?
Que ele se lembra de cada palavra?
-Meu Deus. -Ele disse que minha mãe
disse ao Bronson, "Eu protejo Louise,
porque só ela pode proteger a criança".
Não "crianças." Criança.
Minha mãe se sacrificou pelo Max.
O curador.
O maldito salvador.
Fala sério, Michael. Você é tão bom em...
fabricar coisas para ficar bravo assim.
Ambos sabemos que o universo vai em direção ao Max.
Nós dois só pegamos uma carona.
Isobel, preciso da sua ajuda.
Depressa.
Isobel.
-O que aconteceu? -Nada. É só...
Preciso entender isso tudo, tá bom?
Vejo você mais tarde.
23h59
00h
Deixaram você sair do hospital?
É meia-noite.
Bom, vim buscar meus comprimidos.
-Mexendo nas minhas coisas? -Quando crianças,
sempre nos contava
sobre seu avô Harlan, o seu herói de guerra.
Nunca mencionou Tripp.
É você, não é?
Pai, tem mais evidências de que você tem um coração
nesta caixa velha, do que eu vi em 28 anos.
Acredito em criar meninos para serem homens.
E homens não choram na frente dos filhos.
Por isso nunca te contei sobre o Tripp.
Aqui está.
Avise-me se precisar de mais alguma coisa.
Não, não. Isto é...
É demais. Não posso...
Disse que quer economizar e comprar o lugar.
Estou investindo no sonho americano, Arturo.
Obrigado, senhor.
Desculpe o atraso.
Cometi o erro de dizer ao meu pai onde eu ia.
Ouvi um discurso sobre empregar ilegais.
O que você acha, Jesse?
Não sei porque tanto barulho sobre alguns garçons.
Eles não machucam ninguém.
Só é problema se vierem atrás do que é nosso.
Certo.
Ataques antecipados não nos fazem fortes,
fazem parecer que estamos com medo.
Isso é crucial.
Jesse, vai se apresentar em breve.
Estou muito orgulhoso de você.
Penso se posso confiar em você
com algo muito importante para mim.
Senhor, se for sobre a queda em 1947, eu já sei.
Meu pai me contou.
Vá para casa, Jesse.
Preciso conversar com meu irmão.
Sim, senhor, vovô Harlan.
Jesse. Lembre-se,
a justiça não deve ser feita antes que o desastre se instale.
-Lembra-se disso? -Sim, senhor.
E foi a última vez em que vi Tripp.
Harlan me contou no funeral que...
Tripp foi possuído por um alienígena.
Seduzindo-o.
Enganou-o para que ele pudesse ajudá-la.
Ela pôde, enfim, se vingar pela família.
De qualquer forma, aquele dia na lanchonete,
ele me passou isso por debaixo da mesa.
Não tenho ideia do que significa.
Por que não larga isso, sargento?
Certo.
Esqueci com quem estava lidando por um minuto.
Não vou ficar sentado aqui e assistir você beber
até entrar em coma novamente.
Divirta-se.
Você veio.
Você pediu.
23h59
00h
LANCHONETE BOTTOMLESS
Xerife Valenti, está na escuta?
O ocorrido no motel era um 10-90.
Encerre, delegado. É meia-noite.
-Entendido. -10-90?
Tem um criminoso algemado, ao que parece.
Não parece ser um alarme falso para mim.
Estou preso, Xerife?
Algemas vêm com uma acusação.
Estava no México quando Noah Bracken morreu?
Você sabe que sim.
Mas não entendo, Xerife. Você me conhece.
Eu conheço você, Evans.
E eu gosto de você. Sempre gostei.
Às vezes, pessoas com passados traumáticos surtam.
Foi isso que aconteceu? Você pode me dizer.
Daremos um jeito.
Eu não tenho um passado traumático.
Uma infância feliz não inclui
ser abandonado aos 7 anos,
sem roupas e mudo, no deserto.
-Os registros estão protegidos. -14 de junho de 1997.
Eu era delegada quando respondi o chamado.
Estava obcecada com o seu caso.
Queria encontrar a escória que deixou vocês três
lá fora e fazê-los pagar.
Reunimos andarilhos, interrogamos líderes de cultos.
Nada.
Isobel e eu não temos lembranças violentas.
Nunca mostramos sinais de abusos.
Talvez seja verdade para a Isobel.
Eu vi você no orfanato.
Estava gritando e rabiscando nas paredes.
Michael tentou acalmá-lo.
Foi o dia que os Evans adotaram você.
Meus pais deixaram Michael no orfanato
porque ele era perturbado.
Acharam que precisaria de alguém para cuidar dele.
Michael tirou o giz de você antes de Ana e David entrarem.
-Ele tinha medo de você. -Não, está mentindo.
Estou dando os fatos, embora sejam desagradáveis.
-Agora é a sua vez. -Quer fatos?
Está perdendo seu tempo.
Cam e Mimi desapareceram por semanas.
E a irmã de Cam está em perigo agora.
E, no entanto, está aqui comigo
por algo que acha que viu 20 anos atrás.
Entende o que quis dizer sobre surtar?
Ouviu falar dos gêmeos Gunther?
Um é sapateiro, o outro esquizofrênico paranoico.
Eles tem câmeras na fazenda inteira.
Após um incidente, encontramos gravações
de Mimi DeLuca saindo de uma van de caça
na noite que desapareceu.
Acho que foi comprar sapatos.
A mesma van foi filmada por uma câmera de trânsito
perto do carro abandonado de Cameron.
Quer adivinhar qual câmera filmou essa van, Evans?
As câmeras do hotel, esta noite.
-Foi o que eu disse, Xerife. -Certo.
Qual o perfil mais comum de um sequestrador?
Homens brancos, entre 28 e 40 anos.
Mas não pode me colocar nas outras duas cenas...
Verdade que tem história sexual com uma das vítimas?
Que tem problemas com raiva. Que tem conhecimento...
Max.
Seu passaporte nunca foi registrado no México.
Max Evans, você está preso.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
O que falar pode e será usado contra você no tribunal.
-Tem o direito... -Isobel,
preciso da sua ajuda. Depressa.
É praticamente sobre a cabeceira.
Porque qualquer restrição transformará móveis baratos
em serragem sueca,
se o seu parceiro fizer o trabalho certo.
Sabe o que quero dizer?
Meu Deus. Max? O que está acontecendo?
Isobel, como está aqui? Estou com o celular dele.
Tive um desejo urgente
de apoiar as autoridades,
mas essa é uma reviravolta chocante.
Não quer fazer isso.
Isobel. Iz, você está bem?
Estou bem.
Só desmaiei.
Eu desmaio as vezes.
-Ela desmaia as vezes. -Estamos fechados.
Max está com sérios problemas.
Quer dizer para a Liz como nos dedurou, Kyle?
Ou eu digo?
-Fiquei aqui a noite toda. -Isobel, onde está o Max?
A mãe do Kyle prendeu ele. Por...
sequestro, homicídio ou por bater em cachorrinhos.
Não sei dizer.
Não pude impedi-la. Nem entrei na mente dela.
O que isso tem a ver...
O que você fez?
Minha mãe estava surtando,
tentando desvendar tudo.
Não comia, não dormia.
Roubou o pólen amarelo do laboratório.
Sim.
Coloquei no perfume que dei para ela.
Ela iria enfrentar alienígenas, Liz.
Precisava protegê-la.
Ela acha que Max matou o Noah.
Max matou o Noah. Ela não está errada.
E não vou deixá-la entrar na mente dela e mudar isso.
Mas há outra solução.
Está bem? Fiquem aqui, as duas.
Eu cuido disso.
Eu não culpo o Max por ter sido escolhido,
mas se minha mãe se sacrificou
ao Tripp, para que Max pudesse ser cuidado...
E se entendemos a história estiver errado?
Meu pai disse que uma seduziu Tripp a confiar nela
para que ela pudesse se vingar.
Ele disse que você fazia o mesmo comigo.
Mas ele estava errado.
Eu sei que você me amou.
Talvez ele esteja errado sobre o Tripp.
Talvez o tempo todo, Tripp e Nora...
Estavam do mesmo lado.
E se eles tiveram uma relação verdadeira?
Talvez ele estava avisando Walt
na lanchonete, naquele dia.
Ele disse que o ataque seria em dois dias.
Ele enganou uma criança de 8 anos.
Talvez. Mas talvez não.
Harlan.
O que está havendo?
Não iremos até a fazenda até depois de amanhã.
Mudança de planos. Atacaremos esta noite.
Por ordem de quem?
Os homens estão prontos.
Preparado para não ter pena daquela vadia alienígena?
Ou, ela é apenas um cervo ferido?
Não me subestime, Harlan.
Inferno, vou ficar com a arma do pai.
E se o relatório pós-ação foi falsificado?
A única coisa pior que um mentiroso é um traidor.
Você precisa entender. São apenas pessoas, senhor.
Roy, não!
Pense na criança. Vai!
-Certo, vamos! -Não!
Tirem ela!
Você hesitou, Tripp.
Não há nada pior do que um traidor.
Ela entrou na minha cabeça novamente.
Abaixe sua arma, irmão. Pense.
Precisamos saber como elas fazem isso.
Temos que levá-las vivas.
Algo está errado.
Eu sou um Manes, Harlan. Vou provar.
Abaixe sua arma.
Já chega.
Vão se divertir com ela mais tarde, rapazes.
Não!
E se Tripp soubesse que Nora
queria que Louise fosse protegida
-a qualquer custo? -Então ele falhou.
Louise morreu.
Minha mãe acabou em Caulfield, Alex.
Meu pai sempre dizia que a justiça só pode ser feita
depois do desastre.
As últimas palavras de Tripp para ele foram diferentes.
Tripp disse que a justiça "não deve" ser feita
antes do desastre.
Há uma grande diferença, Guerin.
Que diferença faz?
Todos estão mortos.
Nunca saberemos a verdade.
Sei que o marido dela morreu.
Só estou perguntando, ela está se recuperando?
Olá. Sua mãe está lá em cima.
Valeu, Joe...
Na verdade, eu...
Queria um minuto com meu velho amigo.
Queria um café mesmo.
Você parece...
-melhor. -Sim. Obrigado.
Sou grato a você por minha irmã.
Por isso fiz o que fiz.
E atormentar minha mãe com perguntas não respondidas
não está certo.
Ela merece alguma verdade.
Talvez não todas, mas "uma" verdade.
E como devo fazer isso?
Kyle?
Por favor, não me diga que está envolvido nisso.
Max tem um álibi para Mimi e Jenna, mãe.
Escute ele.
Eu tive um problema no coração, Xerife.
Estava inconsciente quando Mimi e Cam desapareceram.
Não queria te contar por motivos pessoais.
Queria olhar para frente.
E ser uma força do bem...
nesta comunidade.
Eu quero te deixar orgulhosa.
Tudo o que ele disse é verdade.
Você é uma boa policial, mãe.
Mas, talvez esta noite...
seja uma boa pessoa.
Cansei dessa parte. Posso casar com os ketchups?
Isobel Evans, trabalhando na cafeteria?
As fritadeiras estão desligadas, amigo, e só ligo se o seu dia
foi pior que o nosso.
Não vim pelas batatas fritas.
Aparentemente, nos anos 80,
meu tio Tripp tinha uma mesa favorita aqui.
Disse que gostou do jeito que a luz atingia,
mas não soa como algo que um Manes diria.
Acho que há mais coisa aí.
-Não sei. -Tem aquela mesa
que recebe luz exatamente ao entardecer.
Os adolescentes sempre tiram selfies lá.
-Certo. -Tudo bem.
Estou procurando por algo que esteja fora de contexto.
Algo que...
ninguém realmente notaria.
Que tal um "X"?
O "X" marca o lugar?
Acha que o seu tio deixou aqui?
Ou alguém deixou para ele.
Meu Deus.
Essa é...
Essa é ela, essa é minha...
essa é minha mãe.
Olha como ela é linda.
Ela está mais velha.
Ela sobreviveu ao ataque.
Ela sobreviveu.
"Obrigada, Tripp."
Ele não estava caçando elas.
Estava tentando ajudá-las.
Há mais nesta história. Sei para onde vamos agora.
Xerife.
Nunca poderei provar...
mas há 14 homicídios não resolvidos
no condado de Chaves, creio que Bracken é o culpado.
O quê?
Isso é loucura.
Andarilhos, jovens fugitivos,ilegais.
Qualquer pessoa que ninguém sentiria falta.
Ele os matou.
Mesmo se fosse verdade,
-não significa que você pode... -Eu sei.
Também sei que ele violou minha irmã por dez anos.
Ele a manipulou. Abusou dela.
Ele a fez fazer coisas que ela nunca faria.
Um raio matou meu cunhado.
E ele mereceu.
Há pessoas neste condado que merecem a proteção
de policiais honestos como você.
Ele não era uma delas.
Sentirei falta de trabalhar com você, Xerife.
Quando falei 6h, achei que o veria meio-dia.
Eu roubei...
três mil e quatrocentos...
e 72 dólares em fio de cobre de você nos últimos 13 anos.
Se eu começar a cumprir o horário...
e você descontar 25% do meu salário semanal,
-vou pagar de volta... -Sou cego, garoto.
Não sou idiota.
Eu não precisava do maldito fio.
Fui ao orfanato duas vezes, sabia.
Eles não estavam interessados em deixar o cão de ferro-velho
que cheirava a gim adotar uma criança.
Eu não os culpo.
Teria atrapalhado você ainda mais.
Mas eu tentei.
Tive um ano...
três meses e quatro dias com Srta. Louise e Srta. Nora.
Não importa o quê...
Não posso te pagar por isso.
Fique com o dinheiro.
Max?
Você está bem?
Sim, agora que estou com você.
-O que? -Não, não é nada.
Não acredito que vou dizer isso,
mas acho que Charlie Cameron foi abduzida por alienígenas.
Você foi atrás dela.
Não sei porque não consigo deixar pra lá.
Porque você é um herói. Está no seu DNA.
Falei com Isobel.
Parece que você também teve uma noite infernal.
Sim.
Quer café?
Não, quero dormir.
Horas e horas de sono.
Pode se juntar a mim?
Conversamos depois. Eu faço o café.
-Que tal? -Só preciso fechar.
Ou... abrir.
Sinceramente,
acho que nunca vou escapar dessa lanchonete.
Vejo você quando terminar, está bem?
Tinha caroço nesse angu, né? Jesse Manes tava muito bonzinho.
SilneiS Team Doidos por legendas
Siga-nos: @silneisteam
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com