Anteriormente...
Só vou administrar uma dose pequena.
Então, partes do seu cérebro
que meio que se perderam, vão vir à tona novamente.
Precisamos encontrar a pessoa que te levou.
Faremos o transplante hoje à noite.
Prometi a mim mesma
que, se você voltasse e machucasse as pessoas,
eu te mataria.
Não deveria ter me revivido.
Eu estava disposta a deixá-lo, Max,
até perceber que estava sacrificando-se novamente.
Não chegue perto, estou avisando.
Lute comigo, vamos!
Acha que é algum tipo de assassino?
Então, mate-me!
É isso que queria?
Você absorveu a toxicidade da morte da Rosa,
e agora precisa expelir isso, Max.
Cause um terremoto, um blecaute...
Vamos lá, Max. Atinja-me!
Isobel!
Eu disse que preferia morrer a matar você.
-Mas você não quis ouvir. -Não...
Não faça isso, Max.
Max, seu coração...
Max!
Max, não!
O coração é como uma britadeira.
-Vai dar curto no marca-passo. -Não.
Está redefinindo telecineticamente o coração?
Isobel, eu sinto muito.
-E aí, irmão. -Meu Deus.
Vamos lá.
Meu Deus.
Isobel!
Max.
Eu sinto muito.
A gente se conhece?
SilneiS Team Apresenta:
Roswell, New Mexico S02E06 - Sex and Candy
Quando o encontrei na fusão, ele estava com o carro.
Uma música do Bright Eyes tocava.
Mas havia uma deformidade.
O mundo inteiro parecia quebrado.
Acho que ele se ligou a uma memória sua
para confortá-lo nos últimos momentos.
Toda vez que buscamos uma memória, a alteramos.
Como afetou as memórias sobre mim
nossa única esperança é buscá-las com isso.
Está bombeando esse saco de hamsters
cheio de antídoto há três dias.
Iz levou algumas horas
-para lembrar. -Pessoal.
Podemos não falar de mim como se eu não estivesse?
Seja lá o que essa porcaria deveria fazer, não fez.
E estou estressado por ter uma estranha por aí
sabendo de nossos segredos.
Sem ofensa.
Eu... Minha irmã está em casa explodindo lâmpadas
sempre que tem um pressentimento, então...
Vou cuidar disso, está bem?
Liz, eu sinto muito.
-Vou falar com ele. -Fico feliz que ele esteja vivo.
Sério.
Legenda: SilneiS | Noirgof
Legenda: Rosane Linhua | Tati Saaresto
Legenda: Julie | GoDo
Revisão: Tati Saaresto | Julie
-O que é tudo isso? -Mercado mexicano no Pony.
Sou eu, cuidando da minha renda, como sempre.
Experimente este chamango. É orgástico.
Delícia.
Essa é a missão secreta que queria a minha ajuda?
Não, você e eu vamos dar uma volta.
Qual é o seu nome?
Essa é a Buffy.
-Obrigado por pegá-la. -Sim.
Uma caçadora de vampiros boazinha.
Ela está estranha o dia todo.
É a chuva de meteoros, dizem que afeta os animais.
Humanos também.
Que bom que passarei a noite aqui.
Roswell é estranha em um dia normal.
-Vocês dois se conhecem? -Sim.
Forrest está me ajudando a organizar um karaokê no Pony.
Deveria ir. Bebidas grátis para os cantores.
Eu não canto, então...
Pago pra você uma das minhas.
Sinto muito. Acho que interpretei mal.
Posso ter a caçadora de volta?
Sim, desculpe-me.
-Desculpe-me por isso. -Vejo você por aí.
Certo.
Tive um lagarto que se chamava Willow na escola.
Então...
você não interpretou errado.
Veio pela separação cirúrgica de gêmeos siameses?
Sabia que, desde 1947, nascem gêmeos em Roswell
mais do que a média nacional?
Talvez sejam os alienígenas.
Pensei sobre o que me pediu
a última vez que conversamos.
Vai me dizer que tem uma queda por mim?
Com certeza não.
Você apenas...
é a minha pessoa favorita que não suporto.
Espera, aonde está indo?
Então, aonde estamos indo?
Essas são as botas que minha mãe estava usando
quando Jenna Cameron a encontrou.
Nunca as vi antes.
Como a xerife se recusou a investigar,
investiguei eu mesma.
São muito raras.
A única pessoa que as faz é um sapateiro estranho
que mora cerca de uma hora da cidade.
Espero que ele tenha um registro dos compradores.
Ótimo. Sempre quis ir para o deserto
e conhecer um cara estranho da internet.
Uma porção de gafanhotos para meu pai.
Batatas fritas grátis quando for no Crashdown.
Procuro comida saudável.
Tem carne seca sem...
como se diz, preservativos?
-Quer carne sem preservativos? -Sim.
Desculpe, não estou entendendo.
Ele quis dizer "conservantes".
Preservativos são camisinhas.
É exatamente isso que eu quis dizer.
Eu não quero camisinhas na minha carne.
Obrigado.
Estou "embarazado".
"Embarazado" significa "grávido".
Talvez eu esteja. Você não é minha ginecologista.
Minhas mãos tocaram sua cavidade torácica, Max.
Pro inferno com sua ginecologista.
Liz.
Haverá uma chuva de meteoros esta noite.
-Estava pensando em... -Acho que não é uma boa ideia.
Você não me conhece.
Certo. Pessoas que não se conhecem
vão a encontros o tempo todo, então...
Você salvou minha vida, certo?
Aqui estou. tentando comprar comida
e você me salva mais uma vez.
Saio às 19h.
-Não. -Para quem está escrevendo?
Estamos todos aqui.
Desde que eu acordei dos mortos,
todo mundo está me escrevendo.
Só Cameron não respondeu,
o que não é a cara dela.
Você deu um bolo nela.
E então sumiu literalmente.
Com licença.
Deveria manter assim. Confie em mim.
Para o vestiário, Romeu. Vamos ver como fica.
Vai.
Ele parece diferente para você?
Eu nunca
traí alguém com quem me relacionei.
Nunca estive em um relacionamento real,
para começar.
E a tal Kellie Sommer?
Não, podemos chamar isso de "atrito".
Quando estava com mulheres, só queria desaparecer.
Exceto uma vez, no segundo ano.
Após a Batalha das Bandas.
Sete minutos no paraíso,
o armário da Haley Moore foi o paraíso.
Não acredito que se lembra.
-Que meu primeiro beijo foi com você? -O quê?
E meus primeiros amassos.
Eu fui seu primeiro?
Quando éramos crianças,
pensava em me casar com você um dia.
Quando se assumiu, tive que refazer os planos.
Eu também.
Qual é.
Você não gostaria de ser hétero.
Quero dizer...
Eu sei o que deveria dizer.
Eu só...
Eu gostaria de sentir isso.
Não fui ensinado a me amar. O oposto disso.
Beijar você naquele armário, foi a primeira vez
na minha vida... que gostei de tocar em alguém.
Então eu senti que...
poderia ser feliz e não ter medo
que meu pai destruísse algo que eu amasse.
Então, não.
Eu não queria ser hétero.
Só acho que se eu fosse,
não teria todas as más lembranças.
Você também não teria as felizes.
Pronta para ir?
Um experimento rápido primeiro.
A amnésia psicogênica limita a recuperação de memórias.
Se iluminarmos seu sistema límbico
e córtex gustativo com sinais familiares...
Seu milkshake pode trazer minhas memórias?
-Vale a pena arriscar. -Certo.
Não gosto muito de menta.
Você pede isso
desde que tínhamos 14 anos.
Quer saber?
Às vezes, quando pessoas acordam do coma,
têm personalidades diferentes,
até gostos diferentes, talvez seja isso.
Sim.
Bem, vamos sair daqui
antes que me torne seu projeto de ciências?
Eu não sei. O que tem em mente?
LIGAÇÃO DO MICHAEL
Você pode atender.
-Não, tudo bem. -Por que você não o trouxe?
Ele tem superpoderes.
Eu só tenho só uma perna boa.
Michael é destrutivo.
Ele começa brigas, mente.
Mentiu para proteger a família dele, da minha família.
Não, namorei um cara assim, o Chad.
Ele carregou um assassinato que não cometeu
por dez anos, para Isobel não sofrer.
E ele te afastou porque ele...
estava tentando te proteger.
Honestamente, ele estava certo.
Ele tem muita bagagem
mas ele não é um "Chad".
O que vai acontecer quando eu perdoá-lo?
Entre você e eu?
Nada.
Nunca vou deixar de amar você.
Veja esse céu.
Parece que vai ser assim para sempre.
Não acredito que nunca andou a cavalo.
Realmente.
Papai e mamãe ficaram arrasados
quando deixei as artes equestres
para esquiar em Aspen e pelo Clube de Croquet.
Eu fui ao acampamento de verão uma vez.
Desloquei meu ombro
lendo O Senhor dos Anéis enquanto estávamos...
Já contei essa história antes, não contei?
Desculpe. Só tentando superar
o primeiro encontro que já tivemos.
Nunca tivemos um.
Digo, houve um baile, mas...
meu pai estava lá e pegamos um assassino,
realmente acho que aquele não conta.
É um primeiro encontro para nós dois.
Estou me sentindo mal vestida.
Nunca me sinto mal vestida.
Aqui é Meteorchella.
Temos bastante flanela e jeans lá fora.
Aqui, arrumamos desculpa para adicionar brilhos.
-Você é nova? -Sim.
Acabei de sair da prisão.
Querendo entrar no "bom tipo de problema".
Tudo bem. O que vai beber?
Estou explorando minhas opções, por que não me surpreende?
Beleza.
Tem certeza que é o caminho certo?
Bem, perguntaria à Siri,
mas acho que ela nos deixou dois espantalhos atrás.
Não é tarde demais para voltar.
Devia pensar em fazer isso.
Qual é.
Não tem um estepe, não é?
Esse era o estepe.
Sorte que trouxe um soldado armado comigo.
Estaria tendo um ataque de pânico agora.
Não carrego minha arma quando estou de folga.
Podem me dizer
o que fazem na minha propriedade?
Estamos...
procurando o sapateiro.
Bem, o encontraram.
Meu nome é Travis.
Por que não entram?
Está bem. Vamos lá. Faça as perguntas difíceis.
Está bem? Nada sobre música ou clima.
Tenho muito o que pôr em dia.
Mas antes de fazermos isso,
o soro da verdade.
Uísque, Liz.
Comece.
Certo.
Está bem.
Então, qual foi a pior coisa que você já fez?
Temos que começar por aí?
Acredito em ir direto ao ponto.
Você levou 20 anos para dizer que me amava.
-Caramba. -Sim.
Estou evoluindo.
Eu estava noiva.
Parece uma vida atrás, mas foi ano passado.
Eu o deixei sem me despedir.
Acho que, provavelmente, já me contou isso antes.
Na verdade, nunca falamos sobre isso.
Diego...
também é um bioengenheiro.
Eu trabalhava em um fascinante estudo em Denver,
chegava em casa e falava sobre o trabalho,
ele entendia
e tinha ideias sobre como melhorá-lo.
Ele entendia minha estranha linguagem científica
e me forçou a ser melhor.
E então o financiamento foi cortado,
e nosso estudo terminou, e eu percebi que...
amava mais o trabalho.
E não podia explicar isso para ele,
então, arrumei minhas coisas no meio da noite
e peguei a estrada, troquei meu número
e o bloqueei do Facebook. Onde está o uísque?
Já está fugindo para as colinas?
Só para não perdermos essa chuva de meteoros.
Você vem comigo?
Tirei esse leito fresco hoje.
Ainda está morno.
Belo anel. Isso impede você de queimar à luz do dia?
O leite ainda está morno.
O sinal de celular é uma merda aqui.
Estava tentando deixar uma mensagem para o Guerin.
O mínimo que ele pode fazer
é dirigir até aqui e nos rebocar.
Desculpe não poder ajudá-los com as coisas do carro.
Não me dou bem com as máquinas.
Prefiro coisas com toque mais suave.
Falando nisso...
isto é da minha melhor garota...
Jennifer.
Eu a ordenhei pela última vez hoje.
Tenho intolerância à lactose.
Sinto muito incomodá-lo aqui, mas eu realmente...
Não, você não é incômodo.
Diabos, você é a melhor coisa que vejo em muito tempo.
Tudo bem, acho que este é o momento.
Esperava que lembrasse quem comprou o par de botas.
Sinto muito, são tantos fregueses
e as caras feias deles
acabam se misturando na minha cabeça. Sim.
Já viu esta mulher?
Sim, foi a mulher que comprou as botas.
Quando?
-Ela estava com alguém? -Faz um tempo.
Senhora legal. Pagou em dinheiro.
Minha mãe não tem tanto dinheiro.
Espere, me chamou de mentiroso?
A chuva de meteoros deixou minhas garotas desafinadas.
Jennifer gosta de uma boa canção de ninar.
Com licença.
Esse cara vai nos transformar em trajes de couro.
Michael está vindo?
Procure nesses papéis por um relatório de vendas.
Vou procurar sinal.
Quer se separar? Não, não.
Não gosto de filmes de terror. O gay sempre morre primeiro.
Ou em segundo.
Está bem, é justo.
Esse olhar é justo.
Você está perdido ou acabou de se achar?
Não tenho vontade de ir ao Wild Pony ultimamente.
E está evitando a Liz.
Faz sentido, agora que Max voltou.
Veja bem, às vezes, é bom sair com pessoas
que não estudaram com você.
Verdade.
E por que veio aqui?
Depois do Noah, a ideia de bar cheio de homens héteros caçando
meio que me desagrada. Então...
imaginei que aqui não seria uma presa.
Aqui está.
Meteor Shower Shooters por conta da casa.
Isso aí.
-A se sentir alienado. -Sim.
Qual a pior coisa que já fez?
Queria que minha história envolvesse
bloquear alguém no Facebook.
Eu...
Matei um homem uma vez.
Quando viajamos para acampar.
Um andarilho apareceu do nada
e atacou Isobel.
Eu nem pensei. Eu o matei.
Com as mãos.
Deus, eu prendi pessoas que mataram pessoas.
A maioria, arrependidos do que fizeram.
Dava pra saber que nunca mais seriam os mesmos.
Era como se um pedaço deles morresse...
com as vítimas deles.
Então quando...
eu pude sentir aquela escuridão que...
Era como se eu tivesse que matar, eu...
Eu quis que Isobel me deixasse morrer.
Porque eu não podia arriscar...
machucar uma pessoa inocente,
porque...
não valeria a pena viver.
Desculpa, não deveria ter falado isso.
Não, não... Apenas me ocorreu
o porque você está tão feliz e eu me sentindo uma idiota.
É que...
Você está assim porque não se lembra de mim.
É um quadro em branco.
Como quando saiu do casulo,
com as memórias que tinha apagadas.
Provavelmente, é para o seu próprio bem.
Pelo o que ouvi, você é o amor da minha vida.
Seus amigos deixaram alguns detalhes de fora.
Porque se tivesse suas memórias, eu...
tenho certeza que o pior que te aconteceu
foi por minha causa.
E não aguento o peso de te fazer relembrar isso.
Você é um veterano de guerra.
E como resultado, não gosto que me surpreendam.
A mãe da minha amiga foi sequestrada,
e apareceu três semanas depois usando um par...
das suas botas aparentemente raras.
Então, procuramos respostas.
Entende isso, não entende?
Acho que estamos sozinhos Agora
Parece que não tem ninguém Por perto...
Travis,
acho que se lembra para quem vendeu as botas.
Acho que não se esqueceu.
Acho que estamos sozinhos Agora
O batimento Dos nossos corações
É o único som
O quê? Não gostou da minha música?
É assustadoramente bonita.
Uma serenata para namorados.
Tornar sua parada um pouco mais romântica.
Aonde sua namorada foi?
Está falando com um amigo.
-Vou ir procurá-la. -Pare...
Você nem tocou no leite.
Alex?
Ele me atacou.
-Fique longe de mim. -Tive que me defender.
-Fique aí. -A guerra,
realmente mexe com a cabeça de um cara.
Deixa tudo bagunçado.
Meus pêsames.
Então, você é médico e dançarino.
E o mais famoso especialista em anatomia alienígena do mundo.
Não se esqueça.
Eu não esqueci.
Tem uma chuva de meteoros em breve.
Parece que vai ser épica.
Eu não gosto de meteoros.
Lembra a noite que minha família pegou fogo
entrando na atmosfera terrestre.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Está me zoando.
-Sim, estou te zoando. -Fala sério.
Bobinho.
Quer que eu fale sério, Valenti?
-Sim. -Certo.
Acho que você...
devia me levar
naquele banheiro ali
e...
Correndo o mais rápido Que podemos
Segurando as mãos Um do outro
Tentando desaparecer
Na noite
E então coloca seus braços Ao meu redor
Maria! Sou eu, sou eu.
-Tudo bem? -Estou em um milharal.
Vi o seu carro e ouvi algo aqui.
Alex se machucou e tem um doido.
-O quê? Onde? -Não sei.
Hora de desaparecer
Odeio triângulos amorosos.
Relaxe, Valenti. Sou uma alienígena benevolente.
Só como humanos que apresentem consentimento veementemente.
-É que... -Olha,
se vai falar que transa casual não é saudável...
Já bebi seis drinks e você é bem atraente,
foda-se se é saudável ou não.
-Certo. -É que...
tem mais alguém.
Você se importa se eu interromper?
Não estou no clima, Blaire.
Não você, procriador.
Acho que estamos sozinhos Agora
O bater Dos nossos corações.
Olhos aqui.
Abaixe-se. Abaixe-se!
Não. Não.
Liz.
Michael, você está bem?
Travis está desmaiado. Temos que achar o Alex.
Tem uma arma na caminhonete.
Alex.
Alex, você está bem?
O filho da puta me esfaqueou. Onde ele está?
Atrás de você!
Espere Michael, não! Aquele não é...
Estão todos bem?
Desculpem pelo meu irmão gêmeo.
Ele passou por dificuldades.
A guerra não faz de você um assassino do machado.
Não, não foi a guerra.
Foi a R&D.
Se um grupo paramilitar pedir que participe
de um estudo, corra para o outro lado.
Ele apareceu há algumas semanas.
Trancou-me lá atrás.
Sorte que apareceram.
Deram-me uma chance para escapar.
Ele não parece bem.
Sim.
Olha, saiam daqui.
Certo? Vão.
Sinto muito fazer isso com você agora,
mas lembra dessa mulher?
Você vendeu para ela um par de botas turquesa?
Priscilla.
-Não, é Mimi. -Não, a vaca.
Priscilla.
Eu não os vendi. Deve ter sido meu irmão.
Olha, enquanto vão embora,
se importariam de chamar uma ambulância?
Então,
sobre o milkshake...
A primeira vez que me atendeu,
eu pedi Peanut Butter Blast Off.
E você me trouxe um Little Green Man.
Mas eu estava tão apaixonado por você que nem me importei.
E a segunda vez, você passou pela minha mesa
e apontou para mim e disse: "Little Green Man" e...
Mas fiquei tão feliz que se lembrou,
eu nunca te corrigi.
Você lembra de mim.
Sim.
Não estou melhor sem você.
Não sou inteiro sem você.
Não sabia o que aconteceria quando trouxesse Rosa de volta.
Só sabia que a morte dela era a pior coisa
que aconteceu conosco.
Para você e seu pai, para Michael e Isobel.
Eu só queria consertar tudo.
Eu sei, eu sei.
Nada disso importa mais.
-Vamos voltar para minha casa. -Não.
Agora.
Não acredito que fomos enganados por um gêmeo do mal.
Ninguém acreditaria se contássemos.
Isso vai doer.
Eu sei.
Eu quase perdi você.
Vocês dois.
Estou aqui.
Está ficando tarde. Eu deveria ir.
Não quero que vá.
Realmente não quero ir.
Maria, não quero ir embora.
Eu só...
Só quero todos nós seguros.
O que estamos fazendo?
Está tudo bem.
Certo.
Tudo bem. Obrigado, xerife.
Diga-me que Valenti pegou o desgraçado.
Quando a polícia chegou, o trailer estava pegando fogo.
Travis e Trevor sumiram.
Mas pelo menos agora Valenti tem alguns suspeitos.
Maria ainda está dormindo?
Nunca pensei que riscaria isso da minha lista de desejos.
Acha que cruzamos a linha?
Quero dizer, se me dissesse
que eu ia fazer um trio com minha melhor amiga
e meu primeiro amor, diria: "Em que círculo infernal estou?"
Isso é o inferno?
Não sei, senti...
-me senti... -Amado.
Sim.
Nada como ser esfaqueado no meio do nada
para unir as pessoas, certo?
Sabe, eu realmente pensava
que acabaríamos juntos.
Eu também pensava.
Não vai atrás dele?
Não vou a lugar nenhum.
Nem eu.
Meu pai vai abrir a lanchonete em breve.
Certo.
Está bem, eu te amo e te ligo mais tarde.
Max, espera!
Eu te amo!
Não acredito que não falei antes.
Há meses, só penso em dizer
o quanto te amo, quão perfeito esse momento seria,
e a hora de dizer que foi...
Depois do épico discurso do milkshake.
Meu Deus, Max. Tirei suas calças antes de dizer te amo.
Sou um tipo de vadia.
Está tudo bem.
Eu sabia, Liz.
Todo o tempo que estive no casulo. Eu sabia.
Chamo essa de "Lobisomem Visceral,
Parte Dois ", dedicada ao meu menino Chee Chee.
Que descanse em paz.
Trancado por dias, e o tempo passando,
de joelhos, eu rezava para me libertar dessa jaula.
Mas, negociando chaves, você esquece as taxas ocultas.
E desejando o que está perdendo
não é o mesmo que viver o sonho.
E agora estou lutando para ficar deste lado da gaiola.
Mesmo sabendo que parte de mim deseja ter ficado.
Nenhum profeta, rebelde, salvador ou demônio
poderia ter previsto, lutado, enganado ou nivelado.
Uma vida com potencial desperdiçado,
uma cela confortável é uma questão que pondero.
Sou um homem livre ou um andarilho prisioneiro?
Bem, bem.
Olha o que o gato trouxe.
Vou precisar da chave reserva de volta.
Sim, não vai acontecer.
Passei meses sem poder vê-lo,
incapaz de falar contigo, procurando sabedoria fraternal.
Além disso, eu trouxe café.
Claro, está frio, porque são 14h.
O que significa que teve uma noite.
Então, me fale sobre ela.
-Não há nada para contar. -Certo.
Eu vou primeiro. Aqui está uma dica.
Tudo bem. Eu vou primeiro.
Eu...
conheci uma garota.
E acontece que estudamos juntos no ensino médio.
É fofo, mas não tão divertido. Eu fui a um bar gay.
-Não. -E adivinha quem eu vi lá?
Kyle Valenti.
-Duplo não. -Então, no começo, pensei,
claro, levarei esse mustang para dar uma volta.
Max.
Não vou embora.
Ainda nem te contei sobre a parte lésbica.
SilneiS Team Doidos por legendas.
Siga-nos! @silneisteam
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com
Lembranças chocantes do coração!
Gente, mas o Max é um pão, né?