Anteriormente...
Acordei aqui 50 anos após o acidente.
Sem lembranças ou habilidades rudimentares.
Noah é um sociopata vil que matou minha irmã.
Rosa.
Não pode ressuscitar alguém que morreu há uma década.
Rosa, onde o Max está?
Não.
Por que eu te conheço?
-Ela é minha... -Sua mãe.
Sua mãe estava na cela N39. Tem que haver mais nos arquivos.
Por favor, ajude-me a colocá-lo no casulo, Michael.
-Liz quer fazer um transplante. -Usando o coração de Noah?
Meu nome é Elizabeth Ortecho,
e este é o meu registro da dissecção do espécime NB.
PROPRIEDADE DO GOVERNO AMERICANO. NÃO ULTRAPASSAR!
Acorde, cowboy.
Temos um problema alienígena.
-Você trouxe... -Suprimentos médicos,
o equipamento de laboratório...
-e o espécime. -Noah está aí?
O que resta dele.
Sigam-me.
Isso costumava ser um internato indígena.
Minha avó me contou histórias bastante difíceis.
Quando fechou, a Força Aérea adquiriu a terra.
Ficou intocada por 40 anos, mas é monitorada por mim.
Talvez possamos dar a ela um final mais feliz.
Segurança top de linha, não pode ser invadida.
O que disse à sua equipe?
Não fazem perguntas. Obedecem as minhas ordens.
Então é aqui que você vai resolver
os mistérios do universo?
Sim.
É aqui que vamos salvar o Max.
SilneiS Team Apresenta...
Roswell New Mexico - S02E02 - "Ladies and Gentlemen we are..."
-Esse é o laptop do Max? -Sua senha era "senha".
Eu queria olhar o meu obituário,
e depois cliquei neste link, e ele levou a outro...
Sabia que Jimmy do Degrassi é um rapper agora?
Não olhe o seu obituário.
Está bem? Isso é mórbido.
Como foi o meu funeral?
Fala sério, você não ficaria curiosa?
Foi bonito. Quero dizer, toda a cidade foi.
Todos rezando o rosário juntos.
Mamãe cantou "Las Golondrinas"
e papai queria um vestido branco,
mas eu insisti na camiseta Live Through This.
E agora não importa, então...
-Eu tenho que ir. -Sou alérgica a carinho.
Sim.
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: Rosane Linhua | Tati Saaresto
Legenda: Julie | GoDo
Legenda: Sassenach | Noirgof
Revisão: Tati Saaresto | Julie
Todo mundo nesta cidade é assombrado.
Eles fingem que está tudo bem.
Mas todos estão travando batalhas secretas com sombras.
E esperando que as cicatrizes acabem desaparecendo.
Estão todos arrastando seus demônios por aí...
e tentando fazer parecer que suas costas
não estão quebrando com o peso de tudo.
Talvez seja isso que é crescer.
Luto em segredo por todas as coisas
que não pode recuperar.
Pelas as pessoas que você perdeu.
Pela pessoa que você costumava ser.
DESAPARECIDA
Todo mundo nesta cidade é assombrado.
NÃO ACREDITAMOS EM HUMANOS
Exceto para mim.
Eu sou a fantasma.
O que está esperando? Você tem que parar a Liz.
Diga que ela não pode me trazer de volta.
Por que não quer que ela te salve?
Eu não aguento mais. Acabe logo com isso.
Vão dar um jeito. Vão te salvar.
Não posso esperar tanto.
É como queimar vivo por dentro.
Ela nunca vai parar de tentar.
Então você tem que pará-la.
Por favor!
Seu pedido.
Você teve outro pesadelo?
Pegou meu caderno de desenho?
Acabei me distraindo conversando com papai sobre finanças.
Está na estante do quarto, certo?
-Estou ficando ansiosa. -Vou procurar.
Só preciso ir ao laboratório, depois...
ver a Maria e depois fazer um turno no Crashdown.
Olha, quando eu vi a médico no ano passado ou...
11 anos atrás, que seja,
ela disse que a arte é um mecanismo de enfrentamento.
Então, eu...
Quer saber, não importa. Não se preocupe.
Já tem muitos problemas. Vou dar um jeito.
Vou procurar de novo.
Vou enviar o link por e-mail
de uma terapia de vício on-line.
Não preciso de terapia de vício.
Kyle disse que me curei dos meus vícios, lembra?
E o Yahoo excluiu meu e-mail quando estava morta,
o que foi rude.
Descanse em paz, everunclear@yahoo.com.
Acho que vou ter que mandar mensagem.
Meus contatos estão aí,
e de Kyle, em caso de emergência.
Legal, então posso adicionar meus outros amigos.
-Não, espere. -Eu sei que isso é péssimo,
mas enquanto isso...
Não vá lá fora. Não peça pizza.
Se alguém ligar perguntando meu filme de terror favorito,
-não responder. -Isso.
Deveria ver esse grafite que está surgindo pela cidade.
Vou te mandar uma foto. Acho que vai gostar.
É muito a sua cara.
E basta dez anos em uma caverna
para um artista jovem e gostoso roubar toda a sua marca.
Droga.
Sem movimentos bruscos. Não ia gostar de deslocar...
seu cateter.
Você sabe quantas maneiras eu poderia te matar, Kyle?
Vai levar alguns dias até estar forte para continuar
sua eliminação sistemática da minha árvore genealógica.
Ainda posso desmontar tudo o que importa...
Cale a boca, pai.
Temos um vídeo seu na prisão de Caulfield.
Temos um vídeo em que dá o pai de Kyle
para um alienígena faminto e desesperado.
E o que você vai fazer com isso?
Expor a verdade?
Eu acho que não.
Não acho que você faria isso com Michael Guerin.
Ele não faria.
Eu faria.
Não me importa a vida de quem vou estragar,
contanto que a sua vá junto.
DeLuca?
Por que está acordado? Ainda é dia.
Não achei que te veria por aí.
Minha mãe está desaparecida há duas semanas.
Você e Lindsey se beijando é o que menos me preocupa.
O que dizem os policiais?
A xerife está fazendo o melhor que pode
com recursos limitados.
Eu tentei ligar para o Max, mas...
o policial disse que ele não voltou.
Sim, nem sei se ele vai voltar.
Quando sua mãe sumia, ela sempre voltava para casa?
Geralmente, sim.
Eu só me preocupo que talvez ela esteja...
assustada ou cansada, ou com frio ou algo assim.
Você está imaginando o pior cenário possível.
O tempo todo. É como se não pudesse...
Tirar isso da sua cabeça. Sim.
Eu não conheci minha mãe, mas...
descobri que a vida dela era ruim.
E isso tem me distraído,
do...
meu trabalho.
Pode mostrar isso a seus clientes?
Vou ver um detetive particular.
-Parece caro. -Sim.
Nunca me acusaram de desistir fácil.
Tecido humano pode se regenerar a partir de células-tronco.
Usando a metododologia correta,
posso usar seu sangue para ajustar
à fisiologia alienígena.
Preciso monitorar, exatamente, o início da degradação celular,
até os segundos. Não posso deixar passar.
Oito horas antes de eu precisar voltar.
Certo.
E...
Qual é o papel do Michael nisso?
Além de quebrar coisas e ficar bêbado?
Ele desenvolve nanotecnologia
para tornar o transplante possível.
É como...
substituir as peças de uma máquina quebrada.
Mas não é uma máquina.
É o Max.
Tento me concentrar na ciência.
Como cientista, nunca falhei.
Esse é o soro da morte alienígena?
Por que você guarda
o veneno que quase me matou?
O vilão está morto, não é?
Noah se foi. Tenho partes dele em frascos.
É apenas para pesquisa.
ASSASSINA
Coloque de volta.
Tire o chiclete do sapato com a mão
e coloque o pôster de volta.
Sabe, aprendi umas coisas na prisão.
Antes do papai pagar o prefeito para te libertar?
Fiquei mais forte.
Você não deveria ter feito isso, Long.
Estou com vontade de brigar.
Por que não vai se ferrar, Mikey?
Levante-se!
Wyatt Long?
Levante-se! Vamos!
Pessoas não entram em coma do nada, pai.
Alex e os amigos roubaram
-o cadáver alienígena. -Isso não importa.
Fale-me sobre a limpeza de Caulfield.
O Protocolo Shepherd foi ativado.
Os corpos foram descartados sem incidentes.
Jornais locais publicaram
que a demolição programada da prisão foi um sucesso.
Pai, não deveríamos ter encoberto.
-Todos deveriam saber. -O que aconteceria
se confirmássemos...
a existência de espécimes alienígenas em Caulfield,
mas que desapareceram de repente?
Seria descartado como uma notícia falsa.
Enterrado por comentário racista em segundos.
Não, precisamos de algo maior.
Porque não poderemos fazer justiça
-até que o estrago esteja feito. -Isso mesmo.
Cristóvão Colombo veio até aqui
e se sacrificou para libertar a América.
Americanos.
Se esse não for você, adivinha?
Você não pertence à este lugar.
Por isso, estamos pedindo que doem,
em nome da minha irmã, Kate,
para construção do muro na fronteira.
Os pais de Rosa Ortecho são ilegais.
Acham que podem roubar nossos impostos,
que podem arruinar nossas vidas,
que nossas leis, as leis do povo americano,
não se aplicam a eles.
Isso é mentira.
Por isso, Rosa Ortecho
bebeu demais e acabou matando minha irmã.
Só mais um mexicano bêbado dirigindo
que não se importa com os americanos honestos.
Se essa família tivesse ficado no México,
minha irmã ainda estaria viva.
Isso é fato.
"Parabéns,
seu pacote de alegria é do tamanho de...
uma lentilha."
Ótimo.
E se eu tiver um "pacote do mal"?
-Olá -Oi.
Meu Deus. O que aconteceu aqui?
Não, mãe.
Não se preocupe. Deixa comigo.
-Mesmo? -Sim.
Porque estou a caminho de uma aula
e achei que gostaria de vir comigo.
"Mulher como Guerreira.
Treinamento de força para mente, corpo e espírito."
Isso parece legal.
Sinceramente, não estou no clima agora.
Mas tem estado tão ativa.
Pensei que isso poderia ser algo que poderíamos...
fazer juntas.
Certo. Sério, mãe, só estou...
querendo um tempo sozinha.
Está bem.
Mas talvez deva falar com alguém.
-Um médico. -Mãe, um médico
-não pode me ajudar. -Tudo bem.
Está bem.
Desculpe.
Desculpe, está bem?
Talvez um tempo de mãe e filha seja o que eu preciso.
Vamos lá.
Procurando por mim?
-Como você fez isso? -Tem um rastreador em mim?
Sim. No seu celular.
Chama-se "Find My Friends".
O futuro é assustador pra caralho.
Que ideia foi essa? E se alguém te ver?
Todo mexicano é igual para essas pessoas, Liz.
Pode relaxar?
Deus, não sou idiota, beleza?
Andei pela cidade a vida toda, sei como não ser pega.
Você mentiu para mim.
Quer falar sobre mentir?
Vamos falar sobre meu funeral, então.
Como toda a cidade veio, lamentou
e se juntou ao rosário.
Não, vamos falar sobre como todos
pensam que matei Kate e Jasmine
e a noite em que morri começou uma guerra racial.
Vamos conversar, Liz.
Departamento do Xerife. Não se mexa.
Deixe-me ver suas mãos.
Esta é a caixa postal de Michael Guerin.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Este deve ser o círculo da cura.
Mãe, é o estacionamento de um bar.
Sabe quantas garotas bêbadas vomitaram aqui?
Não diga "vomitar." É deselegante.
Desculpe. "Passaram mal."
A busca espiritual de hoje custa US$50 cada.
Para uma limpeza completa,
precisarão de um pingente de cristal
por mais US$10.
Perdão, quais são suas qualificações aqui?
Está tudo no cartão, querida.
"Maria DeLuca.
Leitora psíquica, líder espiritual,
revitalizadora de redes sociais",
-isso é uma pegadinha? -Obrigada.
-Por favor, sentem-se. -Meu Deus.
Bem vindas a "Mulher como Guerreira,"
uma jornada fora das trevas para a feminilidade,
o reservatório infinito de força
e cura dentro de todas nós.
Devo ir?
Pensei que era aula de Pilates.
Não. Há uma Deusa em todos. Você só precisa...
-encontrá-la. -Desculpe,
recebemos reembolso se não encontrarmos?
Não.
Não acredito que você foi preso.
Isso é diferente. Eu sou inocente.
Isso é o que todos dizem.
Usei meu único telefonema com você
porque achei que chegaria ao laboratório a tempo.
Se não sair em uma hora o teste irá falhar,
e se o teste falhar, será...
Vai ser uma droga.
A vida é uma droga, Ortecho.
Todos morrem...
nada é justo e os oceanos estão cheios de lixo.
Dr. Carson, compareça ao PS.
-Dr. V... -Não estou de plantão.
Vim somente observar uma cirurgia.
Os exames que pediu há algumas semanas.
A jovem perfeitamente saudável
que precisou fazer todos os exames conhecidos.
Jane Smith.
Perfeitamente saudável.
Kate, o que é...
O que é esse erro aqui?
Deve ser uma amostra contaminada.
Sem chance! Sou meticuloso.
Parabéns.
Parece que descobriu uma proteína
nunca antes encontrada no corpo humano.
Ou não tirou o pozinho laranja do Cheetos das mãos
durante a antissepsia.
O que for mais plausível.
E agora, quando eu contar até 3,
quero que todos gritem o mais alto que puderem.
O quê? Não.
Está falando sério? Porque eu grito muito alto.
Sim, quando eu disser grite... É para gritar mesmo.
Prontos? 1, 2, 3.
Esse foi o som da guerreira esperando para sair.
Mas antes que possam ir para a batalha,
devem conhecer seu inimigo.
Peguem os papéis de vocês.
Vamos começar escrevendo do que temos medo.
Lobisomens.
O que você vai escrever?
Revitalizadoras de redes sociais.
Poderia, por favor, levar isso a sério?
O que eu deveria levar a sério aqui?
Apenas escreva o que vier na cabeça.
O que quer que seja que tenha medo.
A LENTILHA
-A lentilha? -Sim.
A lentilha.
Preciso de você focado, Michael.
-Não consigo sozinha. -Eu estava trabalhando.
Fui buscar fórmulas que utilizei anos atrás.
Mas Long usou o pôster para limpar a bota.
Precisei parar o trabalho para distribuir uns socos.
Então isso é sobre a Maria?
Apenas sei como é perder a mãe.
Por que não admite que gosta dela?
É tão difícil assim se importar com alguém?
Como tem funcionado para você?
Liz.
Acho que não foi embora, no fim das contas.
-A tinta não era minha. -Ela só trabalha.
Talvez devesse se concentrar
em coisas mais importantes, como Mimi DeLuca.
Não quero falar do grafite com você, Liz.
Quero falar sobre Noah Bracken.
Dê-me serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,
coragem para mudar as coisas que posso
-e sabedoria... -Sabe...
alguém poderia ter visto você.
Eles me viram o dia todo, só que não viram de verdade.
Dramática...
como a mensagem de emergência.
No meu trabalho, significa emergência mesmo.
A cidade inteira me odeia?
Achei que Liz tinha te contado tudo.
Ela contou que Noah roubou o corpo da Izzie para me matar
e disse também que Isobel, Max e Michael
encobriram tudo com o acidente.
E...
acho que eu sabia que Kate e Jasmine morreram,
mas eu não estava bem, então está tudo confuso.
Evans e Guerin... colocaram vocês três
no seu carro e encenaram um acidente.
Então a cidade inteira...
pensou que eu estava drogada e causei o acidente.
As pessoas estavam chateadas. Teve muita repercussão.
Wyatt Long disse várias coisas horríveis.
sobre construir um muro entre nós e o México,
e que meu pais eram criminosos.
Ele era um garoto legal, Kyle.
Parece que o transformei nesse monstro.
Esse tipo de coisa não vem só do Wyatt Long,
e com certeza não é por sua causa.
A Liz acha que fui eu?
-Não posso... -Tenho que ir.
E falando nisso, ela foi presa.
Então, talvez queira soltá-la.
-Liz foi presa? -Sim. Vandalismo.
Ela nem é dessas.
Um raio acertou o Noah,
direto no coração.
Como algo assim acontece,
-se a vítima já estava deitada? -Difícil dizer.
Ele usava alguma jóia?
Objetos metálicos atraem raios, se estiverem a uma distância
em relação ao tamanho do objeto, claro.
Não vejo o policial Evans desde a tempestade.
-Você o viu? -Nós terminamos.
-Já disse isso. -Mas passa tempo na casa dele.
Estou sob investigação, Xerife?
Estava usando este colar no funeral de Noah.
Fui na casa do Evans oferecer minhas condolências
e achei isso lá fora.
Eu fiz merda, certo? Eu...
nunca disse ao Max como me sentia quando deveria,
e agora só posso pedir uma segunda chance.
Por isso fui na casa dele.
Esperando que hoje fosse o dia que ele voltaria para casa.
Que hoje seria o dia que resolveria tudo.
Eu não posso desistir.
Ainda não. Eu...
Preciso continuar lutando por ele.
Mesmo que seja difícil, é...
mais difícil do que eu imaginava.
Mais alguma pergunta?
Este exercício é sobre achar uma nova perspectiva.
Mudar a maneira como você vê o mundo.
-Acho que não aguento mais. -Voltem a posição de descanso.
Eu até gosto.
Para o exercício final,
vamos olhar os medos que escrevemos.
Vamos lá. Tirem eles.
Usando a força descoberta, quero que levantem
e joguem o medo no fogo. Libertem-se.
Vocês são guerreiras.
Não têm medo de nada.
Apoiam-se em seu poder feminino.
Por que está hesitando, Isobel?
Quanto antes jogar no fogo, mais cedo poderá sair.
Não é tão simples, está bem?
Não posso jogar isso no fogo.
Estou presa.
É minha culpa.
Coloquei muita pressão em você.
Não é culpa de ninguém.
-Aconteceu. -O que quer que seja,
pode escolher se libertar.
Diga. Diga: "Eu escolho...
me libertar".
Eu escolho me libertar.
Mais alto.
Eu escolho me libertar.
Droga.
Borrou.
Se importa?
Tive um dia infernal, e tem um homem aberto ali.
Que chato.
Ele foi forçado a operar aqui em vez de Albuquerque,
onde o chefe da cardiologia sabe o que está fazendo.
Valeu, Obama.
Está reclamando sobre cuidados de saúde
quando uma pessoa pode morrer aqui
-a qualquer momento? -Não é verdade.
Acho que a terra mítica e mágica do Canadá parece estar bem.
Acredito que você trabalha duro para o que recebe.
Como seu bíceps.
E não fique se achando, é só um exemplo.
Seria injusto se eu parecesse com você.
Não me dou ao trabalho, não me importo.
Todos temos o que merecemos.
Tudo bem.
Você é filha do chefe da cirurgia, não?
Sim, costumo abreviar para Steph.
Você deve ter um bom alcance de visão.
Não, a...
jaqueta não faz jus ao bíceps, a menos que dê uma olhada.
É um tipo de visão 20/20.
Deixe-me adivinhar. O plano de seguro do papai?
Ponto para o Obama.
Guerin.
O quê?
O uniforme, nunca me acostumo.
O que faz aqui?
Sei que disse para esquecer, mas não consigo...
parar de pensar em minha mãe.
A foto que me mostrou, o arquivo de admissão dela.
Talvez se eu soubesse mais, pararia de imaginar e
focaria no meu trabalho.
Tem algo que eu realmente queria te contar,
sobre o arquivo dela.
Os alienígenas eram referidos pelo número da amostra...
mas sua mãe...
o nome dela era Nora Truman.
Nora.
Guerin, ela não foi admitida em Caulfield
até 14 de outubro de 1948.
Ela foi a última.
-Mais de um ano após a queda. -Eu sei.
Ela pode ter estado em Roswell o tempo todo.
Podem haver pessoas vivas que a conheciam.
Posso ajudá-lo, Guerin.
Não.
Acho que não...
deveríamos trabalhar juntos.
-É só trabalho. -Eu gosto da Maria, beleza?
Gosto de estar perto dela.
Não pense que ela gosta de estar perto de mim agora...
então...
talvez isso seja inútil.
Entendi.
Sinceramente, se eu pudesse escolher
ficar com Maria DeLuca, eu também ficaria.
Não quero vê-la agora.
Você me fez ser presa. Meu teste foi arruinado.
Por que não vai ao laboratório e salva seu namorado?
Aquele que me fez parecer assassina.
Que colocou fogo em mim,
via as pessoas jogarem tijolos em nossa casa
e não falou a verdade. Lembra dele?
O cara que você escolheu amar? Deus...
Lembra quando mamãe nos colocou no carro
e disse que ia nos levar para casa, no México?
Sim, ela acertou uma bicicleta e pensei que era uma pessoa.
O carro capotou e ela ficou lá dentro.
Você saiu, viu que era uma bicicleta
e gritou com ela.
Você só tinha 12 anos, mas ficou assustada.
Disse que a mataria se dirigisse bêbada
com você de novo.
Por isso o seu acidente...
nunca fez sentido para mim.
Nunca acreditei que iria dirigir bêbada
com alguém no carro.
-Conhecia você. -Eles acham porque
eu estava no volante.
Porque Max colocou você lá. Sim.
Sim, seu namorado branquelo azedo
sabia que eu estava chapada. Era a única morena.
O povo cometeu crimes de ódio
contra nossa família...
e ele não disse a verdade. É esse...
o herói que todos estão tentando salvar?
Rosa.
Ele era um garoto com um segredo.
Depois de tudo o que ele fez conosco,
com você, com o Papai,
-você escolhe amá-lo? -Eu não escolhi.
E ele é mais do que esse erro.
Ele passou anos tentando reparar.
Não acredito que está tentando defendê-lo agora, Liz.
Sabia que passei minha vida inteira
me sentindo invisível nesta cidade,
e agora todo mundo sabe quem sou,
porque eles me odeiam.
E estou presa aqui, cercada por essas pessoas,
e elas nem me veem, apenas odeiam.
Era melhor quando eu era um fantasma.
Preciso ficar em Roswell agora.
Mas você não.
Kyle e eu podemos encontrar um apartamento para você.
Se você se sentir forte o bastante
para não recair, eu te ajudo a partir.
Você se sente forte o bastante
para ficar sozinha, Rosa?
Vou dar uma volta.
Deveria voltar ao laboratório. Tem um herói para salvar.
O que está fazendo?
Ouvi dizer que está dormindo aqui.
Está esperando caso sua mãe apareça no meio da noite?
E o que você tem a ver com isso?
Não parece muito seguro.
Enfim, não se incomode comigo.
Só vou ficar de olho no estacionamento.
Olha, estive pensando...
e se algo de ruim acontecesse com você,
eu realmente odiaria.
Que eu saiba você foi algo ruim que me aconteceu.
É justo.
Liz ligou.
-Foi preso por me defender? -Não era sobre você.
-Porque não preciso de herói. -Que bom.
Porque não sou um.
Olha, eu só...
Gosto quando está feliz.
Ou cantando...
ou me dando uma bronca...
ou rindo.
Especialmente rindo.
Não quero que me odeie, DeLuca.
Então não me faça te odiar, Guerin.
Se quiser vigiar o estacionamento,
eu deixo.
Em uma base casual...
e não exclusiva.
Sinto muito.
E não pode ficar com nenhuma Lindsey
em lugar nenhum.
-Nunca. -Combinado.
Não esperava vê-lo aqui.
O que fez você querer ser como ele?
O que faz você pensar que tive escolha?
Socorro! Precisamos de um médico!
Socorro! Precisamos de ajuda aqui!
Posso escolher me libertar.
Deixe-me em paz, seu otário!
-Estou com muita dor, Rosa. -Jura?
Assim como todos. Seja homem.
Tenha piedade. Eu salvei sua vida.
Minha vida se foi. Minha mãe caiu fora,
não posso falar com meu pai, a cidade toda me odeia
e minha doce irmãzinha é alguém que nem conheço.
Mas eu sei que ela vai te salvar.
Ela vai curar você e até lá, me deixe em paz.
Se Liz não vai parar, então você deve parar.
Vá até o casulo, me tire de lá
e vá embora.
Não estará me matando, Rosa, eu já estou morto.
Eu disse não.
Deixe-me em paz.
Enquanto essa impressão estiver em você...
poderei contatar você.
Beleza.
Sou especialista em acalmar vozes.
Não. Rosa, espere.
Não faça nada estúpido.
Nunca sonhei quando me drogava.
Mais alguém shippando Maria e Michael?
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos: @silneisteam
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com