Anteriormente...
50 anos após o incidente, acordei aqui,
sem lembranças ou habilidades rudimentares.
Noah é um sociopata vil que matou minha irmã.
Continuo encontrando menções a essa prisão, "Caulfield".
Alienígenas são torturados há décadas.
Por que eu te conheço? Ela é...
Sua mãe.
Dez minutos para sair do prédio.
Pegue tudo o que puder. HDs, o que conseguir.
-Por que nos quer vivos? -A chegada.
Agora que já cresceu, eles virão.
Você é o salvador.
Você não tem ideia do que é capaz.
Você poderia ser um deus!
Quero que sinta o que eu sinto por você.
-Ecos. -Tudo.
Rosa.
Ele a manteve aqui todo esse tempo.
Não pode ressuscitar alguém que morreu há uma década.
Não podemos desfazer o passado.
Rosa, onde o Max está?
Não, não.
Tem certeza de que Noah realmente se foi?
Sim, tenho certeza.
Levamos o corpo ao penhasco perto das minas turquesas.
Não demorará para alguém encontrar.
Ele disse que sou algum tipo de salvador.
Que... os vencedores da guerra
em nosso planeta natal viriam por mim.
Ele chamou de "a chegada."
-"A chegada"? -Sim.
Que dramático.
Não vamos falar sobre ele agora.
Vamos conversar sobre o que vem a seguir.
Se me der um minuto para me recuperar...
Tirei umas semanas de folga. Isobel vai precisar de mim.
Enquanto isso tem o trabalho em Palo Alto.
Eu não vou te deixar, Max.
Que bom.
Porque me deve uma viagem.
Vou para onde você for.
O quê?
Você está com cheiro de chuva.
Liz?
-Rosa. -Liz, eu não entendo...
Você está diferente.
O que aconteceu com ele? Como eu cheguei aqui?
Izzie. Acho que Izzie veio ontem à noite...
-Algo ruim aconteceu. -Não foi ontem à noite.
O quê?
Vou explicar tudo para você, certo?
Espere no carro.
Precisamos chamar uma ambulância.
Não! É tarde demais!
Max está morto.
SilneiS Team Apresenta...
Roswell New Mexico S02E01 "Stay (I missed you)
PREFEITO BERNHARDT PAGO PELA FAMÍLIA LONG
DUAS SEMANAS DEPOIS
NÃO ACREDITAMOS EM HUMANOS
Batata-doce frita com molho voador extra
-para viagem. -Obrigada.
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: Rosane Linhua | GoDo
Legenda: TatiSaaresto | Julie
Legenda: Noirgof | Grego
Revisão: Julie | TatiSaaresto | SilneiS
As gorjetas são maiores quando sorri.
-Eu sorrio. -Mal mostra os dentes.
Está trabalhando na contabilidade?
Os negócios têm sido lentos.
Papelada de cidadania.
Além disso, o Crashdown não é mais sua preocupação.
Está destinada a coisas muito maiores.
Você pode ser o único pai mexicano do planeta
que quer que a filha saia de casa.
Eu sou o único pai mexicano neste planeta
cuja filha é a genial,
a extraordinária Elizabeth Ortecho!
Fico feliz que tenha aceitado a bolsa em Palo Alto.
O que me lembra, suas chaves estão comigo.
Se estiver partindo novamente,
quero presença nas redes sociais.
A selfie com máscara facial de sempre...
Obrigada por vir dizer adeus.
Não sou dessas.
Estava desabafando sobre Michael Guerin me ignorar.
Eu vi aquele cara ter encontros íntimos
com o assento do banheiro.
Tudo bem, troquei o óleo.
E mais uma coisa.
São Cristovão
Para que cuide de você no caminho.
Certo.
Agora, só mais uma diversão em Roswell
antes de pegar a estrada.
Acho que não deveria me surpreender
que meu amado Noah
seria morto por algo tão raro quanto um raio.
Ele era, afinal...
um homem extraordinário.
Desde a primeira vez que nos conhecemos,
ele parecia...
me conhecer...
por dentro e por fora.
Sinto muito.
Sabe, o que eu realmente quero fazer aqui hoje é...
falar sobre alguém...
a quem eu amo muito.
Era um homem com uma capacidade incomparável de amar.
Quem poderia segurar você no coração dele...
apesar da distância
ou rejeição.
Ele cometeu erros,
mas ele era nobre.
E ele dedicou sua vida a corrigir seus próprios erros,
e os erros dos outros.
Meus erros.
Ele era minha outra metade,
minha melhor metade.
Eu acho que nunca vou deixá-lo ir.
Isobel.
Vai ficar tudo bem.
O casulo.
Ajude-me a colocá-lo no casulo, Michael.
Ajude-me. Ajude-me.
Ele não está doente. Ele não vai voltar.
Eu só preciso de tempo. Por favor.
Inventamos uma história, certo? Mandamos mensagens por ele.
Dizemos que saiu da cidade. Por favor, me ajudem. Michael!
Eu agradeço muito. Obrigada.
Então...
Tess disse que o macarrão de chili verde dela
está no melhor cristal,
então pediu para devolvê-lo prontamente.
Não se preocupe, ajudo a se livrar de tudo isso.
Está tudo bem, mãe. Vai ser bom ter algo para fazer.
Só lamento que Max não esteja aqui.
Eu não sei o que deu nele.
Suas mensagens de texto foram tão vagas e ásperas.
Querida, ouça, Noah sempre estará com você.
Ele te amou muito.
Sra. Evans.
-Essa é uma capa fenomenal. -Michael.
Parecia que precisava ser salva.
Bem, todos temos nosso papel a desempenhar.
Isobel, quanto tempo vamos continuar com isso?
Eu só preciso de um pouco de tempo.
Sim. Você continua dizendo isso.
Eu...
Vou ter que acordá-lo em breve.
Meu pai?
Não posso mantê-lo em coma para sempre.
-Por que diabos não? -Recursos hospitalares.
Logo começarão a fazer perguntas.
E também, eu não sou um assassino.
Não, você não é.
Mas ele é.
Achei que você ligaria.
Quero dizer,
pareceu um beijo, no mínimo, digno de uma mensagem.
Não sei se percebeu, mas não sou de ter relacionamentos.
Certo.
Bem, você não precisa me evitar.
Está passando por uma fase. Pony é sua fonte.
Regulares não deveriam beber sozinhos quando estão sofrendo.
Isobel.
Xerife Valenti. Muito obrigada por ter vindo.
Você faz parte da família da corporação.
Falando nisso, Max está aqui?
Acho que ele está fora da cidade.
Ele não pediu férias?
Quando você estava... em tratamento,
Noah veio até o escritório.
Percebi que ele e seu irmão não se davam bem.
E agora não o vejo desde a morte de Noah.
Michelle.
Preocupe-se com outras coisas.
Como quem está aterrorizando a cidade.
Grafite é um grande indicador
-de violência de gangues. -É mesmo?
Vou colocar o bandido do grafite
-na lista de prioridades. -Excelente!
Sinto muito por sua perda.
Sei.
Como é?
Honestamente, não sei porque veio.
Meu irmão não veio por sua causa.
-Quando mais preciso dele. -Queria que estivesse aqui.
Mas ele não está, não é?
Porque ele te ama mais. Ele sempre amou.
A única coisa que poderia mantê-lo longe
nesse momento horrível da minha vida
é o amor que ele sente por você.
Você sabe que eu nunca quis machucá-lo.
Só não posso ficar aqui para sempre.
Você o deixou e ele foi embora.
O que ele poderia oferecer à brilhante Liz Ortecho?
Saia daqui.
Espere!
O quê?
Como estão as coisas na casa do Max?
Contei tudo à Rosa.
Menos que pensam que ela é uma assassina.
Não importa. Nós vamos embora.
Michael...
Acho que Isobel está em negação
e vai ficar pior.
Ela pensa que se esperar o bastante,
um dia ele vai acordar e tudo ficará bem.
Precisa dizer a ela o que sabemos.
-Rosa. -Izzy.
Isobel não pode falar agora.
Não virão atrás de você.
Virão atrás das pessoas que você ama.
Rosa.
Rosa, por favor!
Não conseguia te acordar!
Eu te sacudi e te chamei, mas não acordava!
Era como se estivesse...
Talvez, passar dez anos morta
dentro de um ovo gosmento e brilhante do espaço sideral
tenha efeitos colaterais.
-Alguém poderia ter te visto. -Só precisava de ar, acalme-se.
-Não se preocupe. -Não me preocupar? Eu a conheço.
Desculpe.
Vamos para Palo Alto amanhã.
Se esconder aqui é chato,
mas eu aguento mais um pouco.
Você pode ficar para o funeral do Max.
Max não iria me querer aqui, esperando para enterrá-lo.
Esse colar é meu? Liz, não pegue minhas coisas.
-Tire isso. -Você não ia mais usar.
O que acha disso?
Na próxima, enterre minhas coisas comigo.
Aliás, viu a minha camisa da Hole?
-Tire isso, vire-se. -Não me toque.
Eu juro, se perder...
Liz.
O que...
O que está fazendo?
Nunca pensei que teríamos essa briga estúpida de novo.
O quê?
Estou preocupada porque demorou para acordar.
Venha comigo.
Oi, sim. Aqui é Isobel Evans.
Bracken.
Sabe se meu marido...
se o corpo dele já foi... cremado?
Ainda no freezer?
Porque eu quero as malditas cinzas.
Para adorar!
Apenas me deixe em paz!
Kyle.
Estava procurando por você.
Eu queria ligar.
Soube que você e Evans terminaram.
-Você está bem? -Preciso de um favor.
Alguns favores.
RM, TC, raios-X, exames de sangue.
Deixe-me adivinhar. Coisa alienígena?
Os exames não são para mim.
Puta...
-Desculpe, galera. -Que tiro!
Parece que vai comprar as doses, afinal.
CHAMADA RECEBIDA ASILO SUNSET MESA
Maria DeLuca.
Eu não entendo. Pago vocês para cuidar dela.
Você a deixa sair a cada...
Estou com ela, a levo de volta.
Mãe.
Não pode continuar fazendo isso.
Digo para irmos embora e explodirmos isso do espaço.
Isso é de Alien, mãe. O filme?
"Aliens". Na verdade.
No plural.
1986.
Só estava brincando, meu amor.
Na verdade, estou muito lúcida agora.
E, no entanto, descalça. Do que se trata isso?
A enfermeira disse que chorou por Rosa Ortecho.
Já faz 10 anos que ela morreu, mãe.
Nem sempre. Às vezes, aconteceu ontem.
Às vezes, faz um século.
Vem.
Vamos arrumar um sapato para você.
Isso é tão idiota.
Fui não-assassinada. Posso lidar com pesadelos.
Vamos dar um pouco de tranquilidade para Liz.
Ela merece.
Então, 10 anos, e meu meio-irmão
ainda anseia por minha irmã.
Legal, bacana.
Qual é sua droga favorita?
Por que, quarterback? Quer se divertir?
Comecei com oxicodona.
Deus. Seu circuito fronto-estriatal está bom.
Está produzindo noradrenalina normalmente.
Inédito em usuários crônicos de opioides.
Aparentemente, Evans pode resolver tudo.
Certo.
Para quê uma licença médica com esse cara por perto?
Bem, ele não está por perto.
Me curar o matou, então, fiquem na escola, crianças.
Ele o quê?
Max está morto?
Está.
Preciso que você faça seu negócio médico
então, o que está dizendo?
Estou dizendo
que qualquer lesão física que você tinha, curou.
Incluindo danos causados por drogas.
-Isto é uma coisa boa. -Eu vou estragar tudo.
Quando eu era criança, era um completo idiota.
Parece que foi ontem.
E quando meu pai morreu,
esse era o cara que ele pensou ter criado.
Um valentão.
E quando minha irmã morreu,
esse também era o cara que ela conhecia.
Mas você voltou,
e não vou desperdiçar esta oportunidade.
Você também não deveria.
PASSEI PELA MANHÃ
Alex.
Oi.
Eu vi no funeral que sua mão está curada.
Achei que poderia usá-lo.
Max me curou.
Eu não queria.
Na noite da tempestade, você veio e disse
que sairia da Força Aérea para ser músico.
Não posso ficar com seu violão.
Bom, eu não vou sair.
Muito trabalho a ser feito.
Cabe a mim fazê-lo.
Voltei na manhã seguinte, esfriei a cabeça e decidi.
Quero te mostrar uma coisa.
Antes da Caulfield explodir, Kyle roubou vários HDs.
Os dados estão criptografados, não há muita informação, mas...
A cela da sua mãe estava marcada como N-39.
É o formulário de admissão dela. Primeiro dia.
Deve haver mais coisas nos arquivos.
-Ou... -Não!
Ela veio como refugiada.
E foi tirada de mim.
Por 70 anos, Manes fez experimentos nela.
Não quero saber dos detalhes. Não há como consertar isso.
Esqueça!
Se eu tivesse saído...
ido embora de Roswell e te pedido para ir comigo...
teria ido?
Todos os nossos anos disto...
eu nunca disse "não" a você.
Você me afastou, depois me chamou de volta
e eu vou onde você quer.
Não quero isso mais.
Não quero esperar, que talvez, desta vez, você não vá.
Não quero tocar o seu violão.
Acho que não somos bons um para o outro, Alex.
E quero ser bom para alguém.
Então, não.
Estou dizendo não.
Olha, mãe...
sem as mãos.
Ela está saudável.
Como se nada tivesse acontecido.
A não ser pela impressão que Evans deixou.
Nunca entendi essa impressão.
Max curou a mão do Michael antes de morrer.
Achei que eu também teria uma,
mas nenhum de nós dois ficou com a impressão, só Rosa.
Talvez só possa ter uma de cada vez?
Mas a sua sumiu em alguns dias.
Eu não sei.
Obrigada por tudo, Kyle.
Vou estacionar o carro na área de embarque.
Liz?
Sinto muito que o Max tenha morrido.
Queria poder agradecê-lo.
-Que diabos está fazendo? -Exorcizando demônios.
Noah disse ao Max
que não usamos todo o nosso potencial.
Que poderíamos treinar e ficar mais fortes.
Vou me proteger.
Eu estou no controle.
Pare.
-Pare! -Não me toque!
Você é a minha pessoa.
Tenho treinado só por duas semanas.
Imagine...
se continuar, talvez eu possa...
Talvez o quê?
Acha que pode trazê-lo de volta?
Venha comigo.
Você me disse que depois do meu funeral,
a mamãe foi embora e nunca voltou.
Você sempre me dizia que um dia ela iria de vez.
Sempre quis que eu me preparasse.
Eu estive pensando ultimamente que...
e se algo ruim aconteceu, ou a pegaram, ou...
Nada ruim aconteceu.
Ela está em Nebraska...
se juntou com um cara branco chamado Dirk.
Nada do que você fez a fez ir embora.
Não podíamos fazer nada para ela ficar.
Consigo entender porque ficaria tão confusa
-Rosa. -Eu não te invejo
-Vai estragar o som. -Vamos, Liz, cante.
-Tudo em uma -Vamos.
Sou uma vadia Sou uma amante
Sou uma criança Sou uma mãe
Sou uma pecadora Sou uma santa
E não sinto vergonha
Eu sou seu inferno Sou seu sonho
Sou o nada no meio
Sabe que não iria querer De outro jeito
BEM-VINDO(A) À ROSWELL
É um ultrassom velho que o hospital jogou fora.
Eu e Liz trouxemos depois que Max morreu.
Quando adoeceram do soro azul, usamos para fazer o antídoto.
Este é o coração do Max quando era saudável.
E agora está assim, apenas um vazio.
Não é especialista em anatomia alienígena, Michael.
O coração enfraqueceu pelos ataques de Noah
antes que ele decidisse lançar raios.
E depois de tudo isso, ele brincou de Deus.
Implorei para ele esquecer, mas ele não pôde.
Foi um ataque cardíaco, Isobel. O órgão está destruído!
Porque ele tinha que ser o herói,
o coração do Max nunca mais vai bater.
HÁ VAGAS
Nossa casa.
Certo.
Vou tomar banho primeiro.
Exceto que sou a mais velha.
Não é mais.
-Amanhã eu dirijo. -Não com sua carta vencida.
Vamos conseguir uma nova na Califórnia.
Registros de óbito não viajam.
Ótimo. Serei a trintona mais gostosa por aqui.
Liz?
Liz! Liz, ajude-me!
Liz!
Criaturas estranhas, mas aparências familiares.
A chegada! Vieram por nós, Maximo!
Teve outro pesadelo?
Um cara me perseguindo e não me deixa em paz.
Estou bem. Volte a dormir.
Não me trate como a irmãzinha.
Quem era?
Ele era alto.
Cabelo bom. Indiano, talvez.
Noah Bracken. Nunca vi esse rosto antes, Liz.
Como ele está na minha cabeça?
-Quer tentar? -Sim.
É bem fácil. Pronta? Abaixe bem.
-Que porra está fazendo? -Está irritado comigo.
Parecia que sua garota não queria participar?
-Ele disse algo nos sonhos? -Não sei, algo sobre criaturas.
-Foi um pesadelo normal. -Tente lembrar.
O que é uma "chegada"?
A chegada.
Meu Deus.
É o Max.
A impressão em você não sumiu em semanas.
É uma conexão psíquica.
Podem compartilhar sentimentos e memórias.
São fragmentos da memória do Max.
-Por isso conhece o Noah. -Parece loucura.
Se uma parte do cérebro ainda tem sinalização elétrica,
se há consciência,
significa que há células oxigenadas.
Disse que não tinha como.
Com o coração destruído não havia como salvá-lo.
Isso muda as coisas.
Se a conexão com você mantém o cérebro dele vivo,
há esperança.
Liz acha que faremos um transplante.
Corações alienígenas e humanos são diferentes, não temos opção.
Então ela quer usar o coração do Noah?
-Mas ele é um diabo. -E está congelado.
Pensei que após a necropsia, íamos nos livrar dele.
Conforme o Projeto Shepherd de 1947,
não se pode cremar um corpo estranho.
Eles liberam fumaça tóxica.
Pedi para mantê-lo no gelo até termos uma solução.
-Este não era o plano. -Este ainda não é o plano.
Não é tão simples trocar um coração
e trazê-lo de volta à vida.
Espere um pouco.
Esse não é o Noah.
Alguém está com ele.
-Isso não é higiênico. -Quem pediu para contatá-los
sobre Noah Bracken? Quem mais está te pagando?
Só você e seu pessoal.
Nós não temos pessoal.
Perdeu ele por alguns minutos.
Ele se parecia com esse cara?
Pensei que era você.
Carregando o corpo na van.
Dá meia volta, Flint.
Estou lhe pedindo como seu irmão.
E eu estou dizendo não.
Estou levando o espécime para a Área 51,
-onde tenho autorização. -Certo, me escute.
Você tem a chance de fazer algo de bom.
Bom?
Você e seu amigo fizeram algo com o pai.
Há uma linha de comando nesta família.
Há um incinerador selado na Área 51.
Não podemos invadir o lugar.
Sinto muito, Liz.
Não teria funcionado mesmo.
Pode colocar alguma música?
Não faz sentido para mim que eu esteja viva
-e Max Evans não. -Rosa, não.
Tenho tentado tanto para que não sentisse isso.
Não pense nisso, não quero isso para você.
Placas isentas militares.
Se fosse de Nevada para Roswell,
você pegaria a I-40, certo?
Ainda há apenas uma estrada para entrada e saída da cidade.
Flint era o Manes da minha turma.
-Ele sempre foi um idiota. -Rosa, não!
Ele deu o primeiro soco!
Eu não ligo para isso, Guerin.
Estava tentando me magoar?
Você queria estragar tudo antes de termos esperanças
de que talvez funcionasse.
De nada, DeLuca.
A esperança estraga as pessoas.
Esperando que sua família venha e a salve do sistema.
Esperando que alguém pode ser salvo.
E você,
fez algo aleatório para me proteger
do meu próprio coração esperançoso?
Besteira.
Pode pegá-las amanhã.
Você vai andando para casa.
Preciso de sua ajuda para mover um corpo.
Se eu ganhasse US$ 1 cada vez que escuto isso.
Eu me pergunto
se minha vida será normal novamente.
São 2h41.
Meu nome é Elizabeth Ortecho,
e este é o meu registro da dissecação
da amostra NB.
Ligou para Isobel?
A última coisa que ela precisa é elevar suas esperanças.
Poderia ser algum tipo de fósforo orgânico?
É um composto químico desconhecido.
Um derivado distante de fenil-2-propanona.
Nunca consegui descobrir o 21º composto.
Mas pelo visto,
é a chave para a nanotecnologia e a sua biologia.
Nossa biologia.
Sempre pensei que era sintético.
Mas se for orgânico,
a tecnologia pode ter atividade neural.
Espere, acha que esses órgãos fazem parte da tecnologia?
Em termos humanos, presumo.
Isso é bom, porque no mundo humano,
tecnologia quebrada pode ser consertada.
Qual é, isso é...
Esse é o coração dele?
O que sobrou dele.
O coração funcionou?
Se Flint não tivesse desviado naquele exato momento,
ele teria nos atingido. Você.
Teria te perdido, de novo.
-Mas não iria acontecer. -Você é uma viciada de 19 anos.
Não sabe de tudo!
Está certa.
Por isso não entendo por que Deus
faria uma troca tão ruim.
Por que ele me salvou e deixou Max morrer.
Porque Max é um herói, e sou o que disse, certo?
Está dando um ótimo show, com risadas e cantos.
Mas você disse isso.
Me disse que estava se esforçando.
Se esforçando para eu não ver como você está infeliz, Liz.
Não.
Estou feliz que esteja aqui.
Mas você não é feliz.
Deus não fez uma troca, Rosa.
Max fez.
E ele é apenas um homem
que queria fazer algo extraordinário.
E ele fez.
Ele trouxe você de volta.
E agora eu vou trazê-lo de volta.
O coração do Noah estava bom?
Não.
Eu escolhi medicina regenerativa como foco
quando você morreu.
Porque estava quebrada.
E queria reparar o irreparável.
É um pesadelo da ética.
Manifestantes cuspiram em mim,
fui interrompida pelo governo.
Trabalhei em pequenos corações de ratos a vida toda,
esperando alguém no poder acreditar
que eu também poderia fazer isso com pessoas.
E sem parar, velhos homens no conselho
me disseram para ficar no meu canto.
Me acalmar.
Esperar.
Mas eu posso fazer isso.
O coração de Noah está encolhido e fraco.
Assim como ele era.
Mas vou consertá-lo.
Max me devolveu a única coisa
que eu perdi que importava para mim.
Agora é minha vez.
Por que não consigo sentir você, Max?
Digo, seu espírito.
Por que não posso sentir você, mas sinto Noah...
o tempo todo.
Como se ele estivesse rastejando sob minha pele.
Há quanto tempo minha mãe...
-escapou? -21 minutos exatamente.
Está na câmera de segurança em direção a sua propriedade.
Ela estará aqui a qualquer momento.
-A levo de volta de manhã. -Obrigada.
Mãe?
Todos esses livros,
e ainda não descobriu sua religião.
O que você quer?
Você me tirou tudo. Por que eu?
Ophiuchus!
Tenho tentado chegar até você.
Sinto muito fazê-la passar por tudo isso.
Não, isso não é real. Não é você.
-Sou eu. -Não...
Só consigo falar com você.
Rosa, por favor, preciso de sua ajuda.
Liz não pode me trazer de volta à vida.
Entendeu?!
Custe o que custar...
você precisa detê-la.
Max, seu lindo, por que brincar com nossos coraçõezinhos?
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! silneis.treinamento@gmail.com