Anteriormente...
Acordei aqui 50 anos depois.
Sem lembranças ou habilidades rudimentares.
Sei que minha irmã foi morta por um alienígena.
Há um quarto alienígena em Roswell.
É o Noah.
-Você amava Rosa Ortecho? -Claro que amava.
O soro da Liz o matará.
Uma bomba de fumaça explodiu.
Este pó amarelo nos torna impotentes.
Por que eu te conheço?
-Ela é minha... -Sua mãe.
Temos dez minutos para sair.
Pegue tudo o que puder.
São todos capazes de descarga,
liberar energia intencionalmente?
Se pode curar com eletricidade, pode ferir?
Matar nos fortalece.
Você poderia ser forte se não tivesse tanto medo.
Destruição é poder.
Você se sentiu como um deus.
Liz, me dê o antídoto.
Este é o fim da história do Noah.
Não até eu obter respostas.
Precisamos pegar o antídoto para ele.
-Isso não vai acontecer. -É assim que vai ser, Max.
Quando dediquei minha vida à ciência,
eu parei de acreditar em magia...
em contos de fadas com finais felizes...
em deuses...
e em fantasmas.
Mas então eu conheci um demônio,
uma criatura que poderia possuir um inocente.
Então não posso deixar de perguntar:
Se o diabo é real,
o que mais anda entre nós?
Ouça-me, Michael.
Não há nada que Noah tenha a dizer
que valha a pena mantê-lo vivo.
Eu tinha uma família, Max.
Eu tive mãe.
Eu a vi.
Esteve a alguns quilômetros
toda a nossa vida em uma prisão chamada Caulfield
sendo torturada,
-e nunca soubemos. -O quê? Como...
Existem sobreviventes do acidente de 1947.
Havia sobreviventes.
Acabaram de virar cinzas por ordem do pai de Alex Manes.
Ouça, se houver alguma chance
de Noah saber alguma coisa, nós...
nós temos que arriscar.
Pense no que ele fez com Isobel.
Sinto muito pelo que viu lá,
mas Noah não é a resposta que procura.
Não.
Ele não é.
Minha mãe era.
Mas ele é tudo o que temos.
Olha, ele está fraco.
Ele nunca enfrentará nós dois, se trabalharmos juntos.
Podemos...
manter nossas armas nele.
Damos-lhe o antídoto...
e torturamos as informações dele.
É muito arriscado. Estamos a minutos
desse cara ser uma lembrança ruim.
Você não vai atirar em mim.
Ele é a única chance que temos de saber sobre nossa família.
Eu conheço minha familia. Você é minha família!
Sinto muito, mas preciso dele morto.
Eu não ligo para o que você precisa!
Onde está o antídoto?
Sei que roubou do laboratório da Liz.
Na caverna,
-com meu casulo. -Vamos, então.
Vamos, levante-se.
Vamos!
Vamos.
SilneiS Team Apresenta...
Roswell New Mexico S01E13 "Recovering the Satellites"
Legenda: SilneiS e Tati Saaresto
Revisão: SilneiS
Noite difícil?
-Precisa de tequila. -Eu preciso de você.
Dia longo e estou tentando esquecer
tudo sobre ser adulta por um tempo.
Eu sempre amei isso. Quando sua mãe te deu?
Graduação do ensino médio.
Ela tirou do pescoço, colocou no meu.
Você sabe que flor é essa?
É rara. Só cresce em um ponto
-no deserto da Líbia. -Esquisito.
-Como você sabe disso? -Encontrei este pó amarelo.
Testei uma amostra e é um pólen.
É uma longa história.
É chata, cientificamente.
É uma herança de família.
Mamãe sempre disse que nos protegeria do mal.
Me lembrava das mulheres duronas de onde eu venho.
Lembrava?
Guerin consertou e agora isso me lembra
do seu rosto estúpido,
voz estúpida, mãos estúpidas...
Meu Deus!
-Meu Deus, você... -Não diga.
Não importa, porque Alex está apaixonado por ele, então...
Sim.
Guerin é o cara do museu do Alex.
Quanta coisa.
Já conversou com Alex, disse a ele como se sente?
Não, eu apenas... me sinto tão culpada.
Você não pode escolher por quem se apaixona.
O amor é assustador.
Se pudéssemos escolher, não cairíamos, e...
qual é a graça nisso?
Não pode ser culpada de algo que não pode controlar.
Sim.
Concordamos em ver os discos de Caulfield pela manhã.
Acontece que eu não conseguia dormir.
Pensei em começar.
Há filmagens de segurança nas unidades que peguei.
Esse é o cobaia N-38.
O alienígena que pode dar câncer no cérebro.
O monstro que matou seu pai.
Esse é o meu pai. Ele foi empurrado.
E esse...
é o monstro que o matou.
Bem-vindo de volta, senhor. Sargento-mor.
-Lamento por Caulfield. -Nossa pesquisa foi copiada.
Estávamos mantendo o protótipo da bomba no local mesmo.
Esses espécimes não durariam muito mais tempo.
Me preocupo com os visitantes indesejados
que sobreviveram à explosão.
Visitantes indesejados? Era o Alex, pai. O que fazer?
Lidaremos com seu irmão no devido tempo.
Há outra ponta solta que eu tenho que amarrar.
Valenti.
Ligou para Max Evans. Deixe uma mensagem.
Se for uma emergência, ligue para o 911.
Max, oi. Queria ver se já aconteceu.
A impressão desapareceu. Não posso mais senti-lo.
Pensei que poderia querer saber.
Estou voltando para sua casa. Vou levar comida e...
milk-shakes.
Estamos fechados!
Que tal uma Cherry Cola?
Você se parece com ela, mas você não é como Rosa.
Ela é esperança e fogo.
Senti você através da impressão.
Você está cansada e tão culpada...
Fala sério, você é inteligente.
AMOSTRA A
Michael.
Vamos lá, cara.
Pensei que fosse a irmã inteligente.
Max, o que...?
Eu tentei ligar.
Michael vai ficar bem.
Eu o curei.
Devemos sair daqui antes que ele acorde.
Explico no carro.
-O quê? -Vamos.
-Max. -Liz, graças a Deus.
-Você está bem? -Sim, sim.
-Noah está à solta. -Não.
Não, ele está no meu freezer.
Joguei o pólen nele, mas não tinha muito.
Não sei quanto tempo vai durar.
Isso não vai acabar bem para você!
Colocou um leão em uma gaiola de papel!
Isobel e eu estamos indo, saia daí.
Eu não vou embora. Se ele sair,
precisamos detê-lo antes que ele mate alguém.
Liz, vá!
Apenas chegue aqui.
O que vai fazer quando seu pai imbecil
descer para o café da manhã?
Vou fritá-lo como bacon.
Rosa amava sua família.
Ficaria enojada por você. Você não merecia conhecê-la.
Você não a conhece.
Ela não contou os segredos, Liz. Ele contou para mim.
É verdade, Liz.
Você sabe que ela fez sua mãe partir?
Disse para ela não voltar ou contaria a verdade a vocês.
Que verdade?
Sobre o pai dela.
Rosa não é filha de Arturo Ortecho.
Sua mãe também sabia disso.
-Ela sabia o tempo todo... -Cale a boca!
Que Rosa é uma Valenti.
Olha só.
Passou rápido.
Rosa não é sua, Liz.
Ela é minha.
Ela sempre será minha.
Liz.
Ele saiu.
-Vou até você. -Não, eu estou bem.
Noah precisa matar para recuperar as forças.
Alguém vai morrer se você não o parar agora.
Eu acho que sei onde ele pode estar.
Chame de intuição de uma esposa amorosa.
-Tem certeza que está bem, Liz? -Sim, eu estou bem.
Certo.
-Max? -Sim.
Tome cuidado.
Cuidado!
Sinto muito.
O pessoal não olha onde anda no seu país?
E qual país é esse?
-Só estou curioso. -México?
Desculpe a demora.
Achei que estava sendo seguido.
Essa noite foi um inferno.
Liz?
Noah.
-Agulha e linha. -Armário de roupa lá em cima.
O kit antigo da minha mãe. Kyle, não acorde meu pai.
Como sabia que ele estava aqui?
Iz. Por favor, fique no carro.
Maximo, por que demorou tanto?
Isobel. Iso... Pare.
Isobel não pode atender o telefone agora.
Truque legal, não é?
-Fez ela me trazer aqui. -Ela ficou traumatizada,
a mente dela está vulnerável.
Rápido, cowboy, mas sou mais rápido.
Veja, se você praticasse, seria melhor nisso.
O que você esta fazendo comigo?
Amarrar o intestino em um nó.
Dói, não é?
Todo o duelo até a morte é divertido, cara,
mas qualquer caipira pode usar uma arma.
Eu prefiro ser criativo.
Deveríamos estar no hospital.
Me fariam responder muitas perguntas.
Estou bem. Não temos tempo para isso.
Anestesia? Aqueles instrumentos sanitários?
Ele disse que eu não conhecia Rosa.
Ele disse que ela era filha do seu pai.
E que ela morreu sabendo e ela nunca me disse.
Talvez...
ela não encontrou o momento para dizer.
Você sabia?
Você perdeu uma irmã também.
O que aconteceu?
Estou bem, não é meu sangue. O que você está fazendo aqui?
Eu... eu queria ver você.
Alex, é um momento muito ruim.
Tudo bem.
Veja...
Não deveria tê-lo deixado quando me alistei.
Eu poderia ficar aqui e te dizer
que eu não queria ir, mas eu queria.
Depois do que meu pai fez com você, eu...
Queria ser o tipo de pessoa que venceu batalhas.
Estava bem.
Mas agora eu olho no espelho,
e eu nem me vejo às vezes.
Eu vejo meu pai.
Ainda estou lutando suas batalhas.
Não é meu.
Você vai morrer.
Eu tenho que ir.
Volte amanhã e conversaremos.
Isobel.
Ela não vai acordar por um tempo.
É difícil para o corpo dela ser habitado.
Mas, às vezes ela gosta de brutalidade.
Vou matar você.
Por que está nos mantendo vivos?
Qual a nossa utilidade?
O alinhamento.
Estão vindo atrás de nós, Maximo.
Esperava que pudéssemos ir em família, mas...
-planos mudam. -O que é o alinhamento?
-Quem são eles? -Eu disse quando saímos.
Nosso lar foi devastado pela guerra.
Eles foram os vitoriosos.
Seja qual for o lado vencedor, nunca nos deixariam aqui.
Bem...
nunca deixariam você aqui.
Por que eu?
O que eles querem comigo?
Você é o salvador.
Agora que você cresceu, eles virão.
Talvez não este ano ou o próximo,
mas não importa.
Me diverti com vocês três.
Agora você voltará ao casulo, e quando eles chegarem,
vou trocá-lo por uma carona para casa.
Entendeu tudo errado.
Não sou um salvador.
Você não tem ideia do que é capaz.
Você é como um humano.
Usando uma pequena parte do seu potencial,
acreditando que só tem um tipo de poder.
Liberte sua mente e poderá ser um Deus.
Não sou.
Fala sério! Todos aqueles livros,
e nada descobriu da religião?
Não adivinhou sobre quem essas histórias são?
Criaturas estranhas com características familiares
que descem dos céus.
Dividindo os mares.
Atingindo pessoas com raios.
Está tendo um ataque cardíaco.
Quando vierem buscá-lo, vão querer você vivo.
Mas quase vivo serve.
Você está bem?
Não sou forte o suficiente.
Segure-o, Michael.
Somos Ophiuchus, Max.
O homem e a serpente, a serpente e o homem.
Eles não estão se matando.
Eles são um!
Max!
Acabou, não é?
Sim.
Só tinha uma última coisa para dizer a você.
Você não é minha pessoa, Noah.
Por isso nunca quis contar meu segredo.
Eu não te amo.
Nunca amei.
Cuide dela, Isobel.
Rifle? Pistola semiautomática?
Só quero uma arma.
US$ 249,99.
Sem verificação de antecedentes?
Onde pensa que está, rapaz, Califórnia?
Bateu a cabeça ou algo assim? Você parece confuso.
Não sou o tipo de cara que compra uma arma.
Alguns meses atrás era um cirurgião
indo a uma reunião do ensino médio
e agora tenho uma irmã morta
e um pai que foi morto pelo melhor amigo.
E a propósito, tenho a sensação
que esse cara está me seguindo,
mesmo ele estando na maldita África.
Então, estou pirando.
Sabe, eu era um babaca.
E aí meu pai morreu e agora vivo pelo código dele.
Mas parece que ser uma boa pessoa não importa.
"Não faça mal", eles dizem.
E então o mundo está pegando fogo
e você sentado lá porque não quer causar dano.
Então, estou farto...
do código.
Dane-se o código.
Olha, já está tarde e você está mal.
Olha, você não vai me vender a arma?
Meu amigo, é seu direito dado por Deus
como cidadão americano se proteger.
Posso reduzir US$ 25 pelo acordo "família e amigos",
porque simpatizo com sua situação.
Entrei na cabeça dele...
-pouco antes dele morrer. -O quê?
-Por quê? -Tinha que falar algo.
Tudo que você queria era ser honesta com ele.
Pelo menos você foi, no final. É algo bom, Iz.
Eu disse que nunca o amei.
A última coisa eu que disse foi uma mentira.
Mas ele disse algo para mim.
"Cuide dela."
Não faz sentido nenhum.
Muitas respostas morreram com o Noah.
E muito maldade. Qual é, isso é uma vitória.
Não precisamos disso.
Estarem aqui não tem nada a ver com nosso passado.
Estar aqui é sobre nosso futuro.
Pare de olhar no retrovisor, Michael.
-O que vai fazer? -Não precisa viver no passado.
Não. Por favor!
Não precisa da dor para lembrar de quem você é.
-Max, as pessoas vão notar. -Aqui é Roswell.
Max?
Max!
Max?
Liz?
Está tudo bem. Acabou, ele se foi,
-e não vai voltar. -Você está bem?
Estou melhor do que estive em muito tempo.
O que...
-Está tudo bem. -Liz...
Estou bem. Nada dói. Por favor, não pare.
-O que está fazendo? -Faça.
-Não, eu não devia... -Por favor.
Eu quero que sinta o que sinto por você.
Ecos.
Tudo.
Ele deve ter um esconderijo.
Disse que escondia antídoto em uma caverna.
Tem que estar por aqui.
Ele foi a única pessoa que eu já amei.
O que isso diz sobre mim?
Nada.
Somos definidos pelo que podemos controlar.
O amor é fora de controle.
O amor é a pior coisa que aconteceu comigo, e estive
em uma queda de nave espacial.
Sabe, nunca quer falar sobre Alex Manes, mas...
percebe que meus problemas românticos
agora superam oficialmente seu segredinho, certo?
Ele sabe tudo.
Estão envolvidos na conspiração
que torturou e matou outros alienígenas.
Está envolvido nas lembranças terríveis da minha vida...
eu amo ele.
Provavelmente sempre amarei.
Mas ultimamente esse amor só dói.
Voltar para ele sempre parece um pouso forçado.
Talvez Max esteja certo.
Talvez seja hora de parar de olhar para trás
e começar a olhar para frente.
É o casulo do Noah.
Rosa.
Certo, eu entendi.
Agora que você me teve, o mistério acabou.
E você vai dar o fora e me deixar
totalmente seduzido e inteiramente sozinho.
Você me pegou.
Só estava tentando transar com você.
Sinceramente, era o uniforme.
Fique.
-É o seu. -Isobel?
PRECISO FALAR COM VOCÊ.
Ela passou por um pesadelo, Max.
Vá ver sua irmã.
E eu vou ver a minha.
-Posso ir com você. -Não.
Tenho que ir sozinha.
Sabe, eu sempre...
pensei que se tivesse todas as respostas,
me sentiria melhor, mas...
agora que o mistério está resolvido,
que o vilão foi derrotado e que tudo acabou...
parece mais certeza que ela morreu.
Eu só...
preciso me acostumar com esse novo tipo de dor.
E eu tenho que fazer isso sozinha.
Eu sabia que você ia...
Diga "olá" ao Jim por mim, rapaz.
Colete à prova de balas?
Bom trabalho.
Eu queria comprar uma arma...
mas não consegui.
Não sou como você.
Não sou um assassino.
Então, sabe sobre seu pai.
Um alienígena matou a filha dele,
e ele ainda queria fechar Caulfield.
Quem matou Rosa não estava na sua sala de tortura.
Tentou encobrir as mortes.
E o seu pai fez os encobrimentos.
Eu os queria expostos.
Queria que o povo se arma...
Barbitúricos.
Está prestes a entrar em coma induzido,
Sargento-mor.
Não se preocupe. Vou levá-lo ao hospital
antes que seus órgãos vitais comecem a parar.
Espero que seu médico seja um homem de honra.
Alguém com um código.
Embora, eu suponho, depende da sua versão de honra.
O soldado de uma nação é o terrorista de outra.
Não é verdade, Sargento-mor?
Ele a manteve aqui todo esse tempo?
-Como? -Desenterrou ela, talvez?
Ou possuiu alguém que trabalha no necrotério,
fez a entregarem fresca. Isso importa?
-Preciso ligar para Liz. -E dizer o que, exatamente?
Que todo esse tempo Rosa tem sido
um troféu nu e queimado em exibição?
Talvez não diremos assim.
Não posso esconder esse segredo dela.
Isso vai assombrar os pesadelos dela.
E se...?
Quanto tempo ela estava morta antes dele colocá-la aí­?
Max, você tentou salvá-la 10 anos atrás.
E se estamos usamos
só uma parte de nosso potencial?
E se pudéssemos liberar mais?
Quer dizer, poderes diferentes?
Ou mais fortes.
-Noah era mais poderoso. -Parem!
Não pode ressuscitar uma garota que morreu há uma década.
Não podemos desfazer o passado.
Podemos fazer um plano, quando tudo se resolver,
Rosa terá um enterro digno,
assim que tivermos tempo para sermos normais.
Felizes, talvez.
Oi, DeLuca.
Deixe-me adivinhar...
está fechado?
Não, estamos...
Estamos abertos, na verdade.
Que bom.
-Realmente precisamos... -Conversar.
Sim.
Vamos conversar.
Primeiro, você...
se importa se eu...
Claro.
Se puder, me ouça...
deve saber que não acredito que pode me ouvir.
E acho que sou uma idiota por falar com uma pedra.
Mas você acreditava em algo.
Acreditava em um Deus
que colocou uma gaiola em seu coração,
para protegê-lo, então aqui estou eu.
Estou apaixonada por Max Evans.
Eu nunca disse isso.
Provavelmente porque um pedaço dos meus 17 anos
pensou que você pudesse ouvir.
Não esqueci o que ele fez com você.
E me senti tão culpada...
por amá-lo.
Mas sim...
eu o amo.
E ele me ama.
Eu queria que você tivesse a chance
de alguém te amar...
puramente, Rosa,
sem expectativa ou direito.
Gostaria que você tivesse tempo de deixar
seu coração sair da gaiola.
E eu queria...
queria poder ligar para você,
e te contar tudo, mas...
Max.
Max!
Liz?
Como... Eu não entendo.
Não tenha medo.
Eu estou aqui. Tudo bem?
Estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Rosa, cadê o Max?
Max!
Acorde.
Não.
Vamos!
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
silneis.treinamento@gmail.com