Anteriormente em Roswell, Novo México...
Bem vindo ao Projeto Shepherd.
Nos últimos 70 anos, seus antepassados ​​e os meus
lideraram uma operação para proteger todo este planeta.
Vai solicitar uma transferência de Roswell.
Se voltar, alertarei o Pentágono.
Estou saindo da cidade.
Preciso que seja meus olhos e ouvidos enquanto estiver fora.
Liz, te amei a vida toda.
Você destruiu minha irmã para salvar a sua!
Isobel está tendo apagões. Ela é perigosa.
- Algo tem que ser feito. - Podem mantê-la aqui
numa avaliação psicológica temporária por um tempo.
São as amostras que coletou de mim.
Estava tentando criar um soro que desativaria seus poderes.
Há algumas horas, tudo estava bem
com o sangue de Isobel, mas de repente, algo mudou.
Na taxa atual de degeneração...
Isobel estará morta no final do dia.
Você criou essa coisa.
Pode criar o antídoto.
Max mostrou nossos casulos, certo?
Se esse líquido
manteve vocês em estase, não envelhecendo por 50 anos,
então é exatamente o que precisamos.
6 SEMANAS DEPOIS
Mesmo partido em espírito como ele está,
ninguém pode sentir mais profundamente do que ele
as belezas da natureza.
O céu estrelado, o mar...
e toda visão proporcionada por estas maravilhosas regiões...
parecem ainda ter o poder
de elevar sua alma da terra.
Tal homem tem uma dupla existência:
Pode sofrer miséria
e ser esmagado por decepções.
No entanto, quando se retirar em si mesmo...
será como um espírito celestial...
que tem um halo ao redor dele...
em cujo círculo tristeza ou loucura nenhuma se aventura.
Acha que há chance do antídoto Nº 148...
ser nosso número da sorte?
Não desistimos de você, Isobel.
Nunca desistiremos.
Roswell, New Mexico S01E09 - Songs About Texas
Estou certa que há explicação para isso, Sr. Bracken.
Uma explicação?
Minha esposa está desaparecida, Xerife.
Max diz que está na reabilitação, mas não diz onde.
Diz que ela precisa de privacidade.
Mas faz bem mais de 28 dias
e Isobel vem planejando a festa da grande reabertura
do Emporium OVNI durante o ano todo.
Não tem como ela perder isso.
Certo, o Oficial Evans está de folga hoje,
mas posso ligar para ele.
Esta cidade está contando com o fluxo de turismo
que a abertura do museu trará.
Mas jovens loiras que somem no ar chamam a atenção.
Se eu não tiver notícias dela em 48 horas, vou para a imprensa.
E se fosse você, Xerife, teria Max como suspeito neste caso.
Qualquer que seja a explicação que ele ofereça, questione.
Como vai sua mãe?
Continua reclamando do escândalo sexual na Casa Branca.
- Qual? - Lewinsky. Acha que é 1998.
E não me reconhece porque eu tinha 7 anos.
Tequila ou uísque?
O que seja mais barato.
Você perdeu a muleta.
Sim. Estava me atrasando.
- Não precisa ir embora. - Eu estava saindo.
Ei.
É assim que termina?
O sexo foi épico.
Então, a separação não deveria envolver pirotecnia?
Gritos? Quebrar algumas coisas?
Realmente faça sentir que acabou.
Às vezes o mundo termina com um gemido, Guerin.
Então eu achava que talvez jogássemos cara e coroa.
Cara, por conta da casa. Coroa, pagarei.
Sua conta está limpa de qualquer maneira.
Sabe que não preciso de caridade.
Não é caridade. É uma troca.
- Meu carro está ruim de novo. - Precisa de um novo motor.
O que preciso é de uma carona.
- Para o Texas. - Um curandeiro?
Max, os órgãos de Isobel estão falhando.
Pensamentos e orações não salvam seu fígado.
Tenho procurado informações sobre este símbolo há semanas
e nada apareceu.
E então hoje, minha pesquisa de imagem reversa achou isso.
O show itinerante para fora de McLean amanhã.
E esta mulher, Arizona, afirma ter o poder de curar...
na mão direita.
Acha que essa palhaça é um dos nossos.
Não sei, mas acho que é a primeira pessoa
que achamos que pode saber algo.
Você disse que esse símbolo pode ser um farol.
Vamos atender o chamado.
Ter Guerin como cobaia rendeu algum progresso.
Ei, onde estão as cobaias reais?
No congelador. O Dr. Avila e eu os sacrificamos ontem.
Seu embaçamento casual da linha entre o experimento científico
e os rituais satânicos me preocupa, Liz.
Então...
quando planeja administrar realmente o antídoto em Isobel?
Tenho que esperar...
ver se há alguma degradação nas próximas 36 horas.
E então o administrará.
Liz, não pode deixá-la naquele casulo para sempre.
Não os prendemos em ovos, não importa quanto mereçam.
Eu sei disso. É muito mais fácil com ratos.
Levou muito tempo para eu ver que na maioria das vezes
quando falo a hora da morte de um paciente,
não é porque os matei.
É porque não pude salvá-los.
Há uma diferença.
Eu só tenho uma chance...
e tem que ser perfeita.
Quando a tirarmos do casulo, os órgãos vão...
Não, não. Me recuso a admitir.
Porque "Duro de Matar" não é um maldito filme de Natal.
- Maria vai me apoiar nisso. - Lamento.
Hans Gruber é inegavelmente o Grinch.
É como se não te conhecesse.
Tenho que ir.
O que te disse sobre trabalhar aos sábados?
Ser workaholic é uma doença, Maria.
Por favor, seja sensível à minha situação.
- Como você está? - Honestamente?
Não incrível.
Mamãe está ficando muito pior.
Certo, vou fazer uma ligação.
Está tendo um teste de drogas na UCLA...
Não, não vim por um médico ou cientista.
Preciso da sua ajuda com outra opção.
Placas de Tennessee...
placas de Nova York.
Essas pessoas estão mesmo desesperadas.
- Droga. - O quê?
Placas do Novo México.
Max.
- Algum problema, Oficial? - Certo, registro da Força Aérea
porque policiais não dão multas de velocidade para veteranos.
Afinal, serviu 2 vezes com o mais alto
grupo expedicionário aéreo e foi recomendado
para a Medalha da Força Aérea e Cruz da Força Aérea, e isso foi
antes de sua lesão, algo que seu pai deveria se orgulhar...
Exceto que todos os seus 3 irmãos também têm medalhas.
Quão rápido eu estava indo?
Meu nome é Jenna Cameron.
E te parei porque preciso da sua ajuda.
Seu pai me pediu para relatar qualquer atividade estranha
na cidade para ele.
Algo estranho surgiu...
mas não acho que ele seja o cara certo para contar.
- Você está me seguindo? - Não.
Tento ficar contra o vento de você, Guerin.
Me avise da próxima vez, DeLuca, e não pegaremos 2 carros.
Geralmente não vou ao cara cujo único amigo
é seu oficial da condicional.
- Geralmente. - Vou pegar uma limonada.
Parece refrescante.
Obrigado a todos, obrigado.
Meu nome é Arizona.
Alguns de vocês são verdadeiros crentes.
Alguns vieram para provar que estou errada.
Mas o espírito do céu vê tudo.
E hoje,
ela pede...
você.
Você é um cético, não é?
Um buscador da verdade.
Mas sua dor não é sua verdade.
Um dia, seu corpo se transformará no sol e na lua.
O espírito do céu já vive em você.
Feche seus olhos.
Está feito.
E daí? Acha que ela é como nós?
Não somos os únicos a sobreviveram a queda?
Não. Mas não é impossível.
Talvez houvesse mais casulos ou ela veio numa nave diferente.
Eu digo para a emboscarmos em sua tendinha particular.
Vamos encurralá-la até cuspir a verdade.
Cara, não. Não podemos ir com armas em punho.
Você literalmente odeia tudo que eu amo.
Olha, quando uso minha mão para curar,
fico doente, as luzes ficam loucas.
Ei, se ela é como nós, é muito mais forte que eu.
É mais controlada, então vamos ter certeza se é uma aliada
antes de fazer qualquer coisa que nos exponha.
Ela está fazendo consultas particulares.
O que você vai pedir para ela curar?
Seu coração ferido?
Então, o que está acontecendo?
Seu pai me deu esse arquivo há 6 semanas
e queria que relatasse
quaisquer mortes semelhantes diretamente a ele.
Mortes relacionadas com a marca da mão.
Você vê essa tatuagem?
Cruzei referências dos arquivos da polícia para a marca da mão.
Essa foi uma prostituta adolescente morta em 2011,
achada numa cova em algum lugar ao sul de Ruckus Cowboy.
Mas na autópsia oficial, a marca da mão não é mencionada.
- Isso é estranho. - A médica legista
que assinou é Jane Holden.
Em 10 anos, fez 14 autópsias para a polícia de Roswell.
Todos os sem-abrigo, viciados e imigrantes ilegais.
Então, todas as pessoas que não fariam falta no sistema.
Quase todas. A primeira dos 14, Rosa Ortecho.
Estou nesta cidade tempo bastante
para saber que notaram que ela se foi.
Acha que há uma conspiração aqui.
Por que você trouxe isso para mim?
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
E uma vez que seu pai me chantageou para vigiar você...
acho que seremos "grandes amigos".
Bem vinda.
O que o espírito do céu pode fazer por você?
Ainda quero tentar ser a coisa de estrela do rock
antes dos 30 anos, então...
Esta é uma lesão terrível.
Para curar isso, terá que reabrir a ferida em sua mente.
Toda a dor que escondeu lá.
Não vai ser fácil.
Mas é... possível.
Sim.
Mas por uma lesão...
tão extensa...
- serão 8 mil. - Dólares?
- Não temos tanto dinheiro. - Ninguém tem tanto dinheiro.
O espírito do céu entende.
Obrigado por terem vindo.
Como dorme à noite, afastando as pessoas
sabendo que seu maldito espírito do céu pode salvá-las?
A julgar pela graxa em seu jeans, é um mecânico, certo?
Você faz isso de graça?
Então?
Vibrações aliens? Ou acha que o espírito do céu é uma real?
- Qual sua hipótese científica? - Que não há ciência aqui.
- Se eu fosse tipo esperançoso... - O que não é.
Mas se eu fosse...
Espero que tenha sido um milagre antiquado.
Evidência de que há um plano.
Que Deus existe e que não nos deixa estragar muito as coisas.
Acho que o objetivo de Deus é acreditar sem provas.
Max, estou curado!
- Sério? - Não.
Vamos, cara. Ela sabia que eu era mecânico
pelo estado das minhas calças.
Então disse umas besteiras mágicas e falou um preço
que sabia que eu não podia pagar em 1 milhão de anos.
Mas vocês viram o homem mancando.
Eu tenho esse sentimento. Acredito nela.
Esse sentimento, DeLuca, é ingenuidade.
Você quer acreditar nela, querida.
Sim.
Quer dizer, admiro sua fé nas pessoas.
Até invejo isso, mas...
você precisa desse dinheiro.
A mulher atrás da cortina.
Michael.
Aquele é o cara que manca.
Ele é um ator.
Ela é uma fraude.
DeLuca, aonde você vai?
Para um bar. Obviamente.
Max. Max!
Ei.
- Senhor, há uma linha. - Tenho algumas perguntas.
Esta não é sua jurisdição.
Então chame a polícia. Isso é um jogo para você,
enganando pessoas inocentes?
- Não cometi nenhum crime. - Exceto fraude.
Pessoas doentes arriscam sua saúde
e viajam centenas de quilômetros, e você, o que...
Ri disso? Fala algumas besteiras sobre espíritos
e rouba o dinheiro suado das pessoas
com contas médicas para pagar?
Você é uma picareta.
Apenas me dê uma resposta honesta.
- O que é isso? - Eu não sei.
Passará 2 noites no condado e 1 ano no tribunal.
Vai ser ruim para os negócios.
Por que se importa com uma imagem?
- É apenas algo que vi. - E roubou.
Sequestrar importante iconografia para ganho pessoal.
Você não vai ensinar uma mulher indígena
sobre apropriação cultural.
Aqueles idiotas caipiras lá fora votam todos os anos
para tirar meu povo da nossa terra, direitos
e nossa humanidade. Então sim,
eu jogo com a fantasia selvagem e mágica deles por dinheiro.
Não é minha culpa que são muito idiotas para ver isso.
Estavam perguntando sobre o sigilo?
Sim. Perguntando sobre o panfleto.
Verdadeiros idiotas nisso também.
O jantar está servido.
Você pagou por isso?
Posso ter ganhado algum dinheiro recentemente.
Não tenho culpa se a vigarista deixou o dinheiro sem vigia.
- Salud. - Salud.
O que houve, está grávido?
Não, só estou cansado. Vou pegar um pouco de água.
Se sente culpado por qualquer coisa parecida com diversão
- enquanto Isobel está em... - Reabilitação.
Faz sentido.
Acontece que minha mãe perderá todas as memórias
quando tiver 50 anos. Arizona é uma ladra.
Fiquei presa com Guerin durante todo o dia e Max está deprimido?
Não. Absolutamente não.
- Você vai segui-la? - Não.
Não acha que ela precisa de namorada ou sei lá?
- Não. - O que há, Texas?
Estou tendo um dia de merda.
Então vou esquecer tudo sobre isso.
Junte-se a mim, sim?
Maria DeLuca é sua própria salvadora.
Toda maldita vez.
Sim!
Ei.
Você quer dançar?
Estou bem.
Tudo bem. Não sabe o que está perdendo.
Vamos. Dance comigo, Mikey.
"Mikey"?
Então, derrubou seu pai,
mandou-o para a África e trouxe uma garota para o clube?
Tenho 28 anos, servi 2 turnês
e podia quebrar 12 ossos em seu corpo
em menos de 1 segundo e meio.
- Quem chama de garota? - Te liguei porque investigamos
uma médica chamada Dra. Jane Holden.
Ela trabalha no seu hospital. Você a conhece?
O nome dela é familiar.
Por que pergunta?
Holden só assina em relatórios de autópsia
de pessoas que morrem em circunstâncias estranhas.
Todos os 14, dizem: morto por uma marca de mão misteriosa.
Sim, sinto muito, você...
- 14 mortes? - Rosa Ortecho foi a primeira.
Você não deveria estar indo para casa?
Desculpe, deixar os caras cuidarem das coisas assustadoras?
Olha, o Sargento Manes ameaçou a vida da minha irmã, certo?
Se eu fosse inteligente, seguiria as ordens dele,
ficar quieta e relatar apenas à ele.
Mas...
alguém com quem trabalho pode estar envolvido.
Max Evans.
Certo.
É por isso que trouxe isso a nós...
depois de sentar-se nisso por 6 semanas?
Seu pai indicou que Evans pode ter uma conexão com este caso
e agora acho que é suspeito num caso de pessoas desaparecidas.
- A irmã dele. - Isobel não sumiu.
Confie em mim.
Olha, não precisa se envolver em nada...
Se me deixar de fora, vou à xerife.
Certo? Ou direi a Jesse Manes.
E sinto que nenhum de vocês quer isso.
Acabou de ameaçar tagarelar para nossos pais?
Vai se arrepender disso, Jenna.
- Estive onde você está. - Sério?
Investigando um serial killer?
Diga a ela.
Se o que está sugerindo é verdade...
não estamos investigando um serial killer.
Estamos investigando um serial killer alien.
Tem outro desses?
Isso é melhor.
O que está fazendo aqui?
Tem um bar cheio de mulheres que não sabem nada de você.
Só estou tentando pegar um pouco de ar fresco.
Ficar sóbrio.
O ar fresco é superestimado.
Então é ficar sóbrio.
Perdemos nosso povo?
Bem, Alanis está tomando ar
e Michael está bêbado seguindo ela.
Sim, no entanto, tenho as chaves dele.
Posso te dar uma carona para Roswell.
Não, é uma longa jornada e você parece exausto.
Não tenho dormido.
Sabe a sensação que não se pode sentir-se confortável?
Sabe...
o mundo inteiro parece errado sem Isobel, e...
Eu sei, é estranho.
- Não é tão estranho. - É estranho.
Certo, você está cansado demais para dirigir
e atualmente sou feita de tequila,
então, há um motel do outro lado da rua.
Podemos pegar uns quartos,
avisar Michael e Maria onde estamos.
Sim. Parece bom.
Sabia que algo estranho acontecia,
mas "Max Evans é assassino alien"
não estava no topo da minha lista.
Só por curiosidade, o que era?
Eu não sei. Mago Assassino?
Max não é nenhum tipo de assassino.
Quer dizer, provavelmente. Não sei.
Não, ele não é.
Meu pai é um fanático sem bússola moral.
Nada do que diz sobre alguém deve ser considerado verdade.
Todo mundo nessa cidade está apaixonado por Max Evans?
Nerd angustiado não faz meu tipo,
mesmo que seja alto.
Seu tipo é vaqueiro irritado?
É por isso que fechou o Projeto Shepherd.
Assim seu pai pararia de procurar seu namorado.
Não, eu desliguei o Projeto Shepherd
porque era uma missão não autorizada.
Exploração de recursos militares para uma agenda prejudicial.
Calma. Respeito suas escolhas.
E estou no final do meu período de alistamento.
Não pedi este legado.
Pediu?
Meu amigo da administração me retornou.
Cameron estava certo.
Não há Dra. Holden em Roswell.
Nunca houve.
Então Holden é uma farsa que o Projeto Shepherd usou
para manter isso em segredo.
Onde você vai?
Projeto Shepherd começou como um encobrimento...
para preservar a América de saber sobre aliens
e acabar em medo e caos.
Mas se houver um assassino atacando vulneráveis​​...
então talvez o medo seja justificado.
A partir de amanhã de manhã às 8 horas,
o Projeto Shepherd voltará para mais uma operação.
Mas desta vez eu estou no comando.
Só tenho um quarto.
Cama king size.
É o quarto Jalapeño. Muito picante.
- Vou dormir na caminhonete. - Não, não seja bobo.
- Não, não é... - Está tudo bem. Somos adultos.
Deixa pra lá.
Encontrei outro... O quarto Alamo.
Qual de vocês é mais uma carnificina em massa?
Não consegue dormir?
Não, e você?
Não foi possível ficar confortável.
- Que tal o Alamo? - Estou certo que me lembrarei.
Lamento que não conseguiu o que veio aqui.
Não deveria ter me deixado tornar uma pessoa esperançosa.
Não sei, continuo pensando
que gostaria que houvesse alguém com quem me relacionar.
Sei que sente falta de Isobel...
mas ainda tem Michael.
Não diga a ele, mas na verdade, meio que gosto dele.
É diferente para Isobel e Michael.
Minha habilidade pode ser um fardo infernal.
Honestamente, eu...
me pergunto se não deveria fazer o que Arizona se propõe fazer.
Se estou desperdiçando essa coisa.
Ao curar as pessoas, fica doente, Max.
Sim, talvez não, se eu praticasse mais.
Desde que me juntei à polícia, vi 5 civis morrerem.
Jeff Gretchen, overdose de heroína.
Hayley Spire...
Tiro no estômago.
Frankie Vallette foi um acidente de carro
e Walter Inman se jogou do prédio JP White.
E aí, você.
A única que salvei.
Eu tinha medo de me expor, então eu não sei.
Não salvar alguém não é o mesmo que matá-los.
Realmente acredita nisso?
Estou tentando.
O problema de ter um super poder, certo?
Sim.
Inquieta é a cabeça que usa a coroa.
Henrique IV.
Parte 2.
Posso?
Quero agradecer novamente
por tudo que está fazendo por Isobel.
Sei que não merecemos sua ajuda...
Você era uma criança numa circunstância impossível
sem ninguém a recorrer.
Eu faria de tudo pela minha irmã,
então, como posso te odiar por um momento de desespero?
Te fiz crer por 10 anos...
Sim, mas não estou com raiva de você por isso.
Não confio em pessoas, Max.
Eu não acho que as pessoas são inerentemente boas.
Mas acreditei que você era.
Então, quando mentiu para mim, partiu meu coração.
Fiquei com raiva de mim mesma por deixar isso acontecer.
Não é sua culpa que te decepcionei.
Mas aí é que está.
Eu ainda acredito que você é bom.
Boa noite, Max.
Boa noite.
Eu sei que não gosta de mim.
E tudo bem.
Mas tudo isso é demais.
Se quiser largar o jargão de soldado "0800 horas",
pegamos uma cerveja, nós...
Meu pai listou Guerin e seus amigos como ameaças.
Eu não queria acreditar.
Mas se houver 14 assassinatos...
Ouça.
Max e Guerin...
e Isobel...
fizeram coisas que não posso perdoar.
Mas...
são crianças com quem crescemos.
Sabe?
Eles não são...
aquilo.
Se você se importa com ele tanto quanto parece...
então fale com ele.
Eu não posso ficar cego.
Estou falando de uma conversa, Manes...
não uma guerra.
Não tem ideia de onde estamos.
Sei exatamente onde estamos. No mesmo lugar
que estávamos há 10 minutos,
porque acabamos de fazer um círculo.
Por favor, diga que não está navegando pelas estrelas.
Estou apenas esperando que um meteorito me derrube
e acabe com o meu sofrimento.
Não é por aí!
Bem, é o único caminho que ainda não tentamos.
Eu não deveria ter te escutado.
Eu posso liderar o caminho, DeLuca.
Sou um com o deserto, DeLuca.
Sou basicamente um coiote, DeLuca.
Só precisava de um pouco de silêncio.
Definitivamente não é por lá porque não há luz.
- Quero falar com você. - Desculpe, Oficial.
A loja está fechada.
247 dólares.
Algumas centenas.
E isso é couro genuíno.
Estou tentando falar sua língua aqui.
Você faz de tudo por dinheiro,
farei qualquer coisa por informação sobre esse símbolo.
- Arizona, entre no carro. - E perder o strip-tease?
Vai nos perdoar por um pouco de ceticismo...
quando um policial branco e alto
mostra-se exigindo informações sobre segredos de família.
Esse símbolo está ligado à minha família...
e ao meu passado.
Bem, isso é compromisso.
Preciso saber mais sobre o meu passado
para garantir que minha irmã tenha um futuro.
Não vou deixá-la acabar na lista de pessoas que não salvei.
Quando eu era criança, havia uma mulher que vivia
na reserva e ela podia curar as pessoas com as mãos.
- E ela desenhou esse símbolo? - Ele se desenhou.
Em qualquer lugar que ela ia,
a água derramada mudava de curso para desenhá-lo,
o fogo queimava exatamente assim.
Ela disse de onde veio?
Não. Se recusou a deixar a reserva.
E todos aqueles anos, ela nunca falou.
Até o dia em que morreu.
Ela disse:
"Ele chegou para que eu possa ir."
E se foi.
Quando ela morreu?
Verão. Há 20, talvez 21 anos.
Sempre pensamos que alguém viria.
Você não é o que eu esperava.
Guarde o dinheiro.
Bom dia.
Droga.
Certo, é o seguinte.
Nunca aconteceu. Não conte a ninguém.
Max mandou uma mensagem.
Ele e Liz tiveram que levar meu carro para casa.
Se contou à eles...
cortarei seus dedos um por um.
Comece com a esquerda.
Eventualmente chegarei a um que você se importa mais.
Relaxe, DeLuca.
Odeio segredos, mas segredos sexuais são a exceção.
Isso nunca vai acontecer novamente.
Certo. Com certeza.
Nos tire daqui, Guerin.
Sim, sobre isso.
Acontece que não estávamos tão perdidos.
Depois de você.
Qualquer informação sobre a nossa casa
morreu com aquela mulher na reserva.
A coisa é que ela morreu na época em que Michael, Isobel e eu
saímos desses casulos.
Nós a perdemos.
Lamento, Max.
Obrigado.
Você vem dormindo aqui?
Não, não.
Não, desde que ficou muito frio à noite de qualquer modo.
- Você está bem? - Não.
Estou com medo de matar sua irmã inadvertidamente
- e você vai me odiar. - Você não vai matá-la, certo?
Eu confio em você.
Sei que nunca jogaria na sorte com a vida dela.
E nunca poderia te odiar.
Nunca? Esse é o problema, Max.
Não sei o que fazer com o modo que se sente por mim.
Não é real.
Por 10 anos amou uma versão minha que não existe mais.
Essa garota inteligente e perfeita
que crê em Deus, amor e humanidade.
Sou diferente agora.
Sou uma bagunça.
Eu fujo de tudo.
E é excessivamente defensiva.
E é egoísta às vezes...
e sempre murmurando em espanhol
alguma língua secreta que ninguém entende, além de você.
Olá, estamos no Novo México.
Nós todos falamos espanhol.
Sempre tem que convencer todos
que é a pessoa mais inteligente da sala,
como se já não soubéssemos.
Acha que sua irmã era difícil de amar...
e então acha que sendo perfeita e a mais inteligente,
que é mais fácil de amar.
Mais fácil para sua mãe...
mais fácil para o seu pai.
Mas você não é perfeita.
Eu vejo suas falhas.
E eu te amo.
Simplesmente.
Você acredita no bem em mim quando não consigo ver isso.
Então é tão louco que acredito em você também?
Sem provas.
Eu só sei.
Vamos. Eu vou te levar para casa.
Por quê?
Fiquei sem razões para não fazê-lo.
Valeu a pena esperar?
Sim.
Sim, com certeza.
Nunca vamos esperar de novo, certo?
Sem mais espera, nunca.
Achei que você tinha o dia de folga?
Esperando alguns documentos.
Pensei em dar uma olhada nas suas amostras.
E?
36 horas e as células estão estáveis.
Você conseguiu. Achou um meio de curar Isobel.
Mas não acho que deveria libertar Isobel ainda.
Pode ser mais perigosa do que pensamos.
Talvez deva se sentar.
Cancele o informe de pessoas desaparecidas.
Vi minha esposa esta manhã.
Reabilitação, como todos disseram.
Peça desculpas a Xerife por mim, desperdicei seu tempo.
Levarei donuts como desculpas mais tarde.
Estava tentando lembrar de onde conhecia o nome da Dra. Holden.
Então me ocorreu. Meu pai.
Holden assinou sua certidão de óbito.
O que significa que não morreu de tumor no cérebro.
O que quer que o tenha matado,
quem o matou...
O Sargento Jesse Manes encobriu tudo.
O que está fazendo aqui?
Eu...
- O que está fazendo? - Há algo na minha bota.
A verdade é que...
Esse é o colar de Maria.
O que estava dizendo?
Há um chocalho no meu carro.
Esperava que Sanders pudesse olhar isto.
Sanders não está aqui hoje. Está meio cego, então
- eu poderia dar uma olhada. - Não, tudo bem.
Voltarei quando ele estiver aqui.
Não.
Estou cansado de ir embora.
Estou cansado de não dizer o que quero dizer.
E o que quer dizer, Alex?
Que eu te amei.
E acho que me amou.
Por muito tempo.
Sim.
Mas nem nos conhecíamos tão bem, não é mesmo?
Quer dizer, só nos conectamos, como algo...
- Cósmico. - Sim, mas nem falamos muito.
E eu quero conversar.
Eu quero começar de novo, quero...
Não sei, quero ser amigo. Eu...
Eu quero saber quem você é, Guerin.
Você quer saber quem eu sou?
Ou quer saber o que eu sou?
Sim.
E ele se perguntou se esta sempre seria sua situação,
negociando uma moeda de vitórias e tragédias,
negociando com um universo mercenário
por uma esperança que poderia ter merecido uma vez.
Afinal, o homem achou um jeito de viver
com metade do coração,
trancou câmaras escuras e fingiu que estavam longe.
- Liz. - Você escreveu isso?
O que está fazendo aqui?
Acho que descobri. Quer dizer, não tenho certeza até tentar,
mas após 6 ensaios controlados,
usei várias aplicações de sua mitocôndria...
Obrigado.
Há mais uma coisa que você precisa saber.
Rosa não foi a única assassinada por um alien.
Houve muito mais.
Espere, não. Isobel não teve apagões desde 2008.
- Acredito nela. - Eu sei.
Sem provas, eu sei. É por isso que trouxe isto.
A velha não foi sua última chance
de saber sobre sua casa, Max.
Acho que há um 4º alien em Roswell.
E acho que muito mais perigoso do que o que vimos antes.
TRADUÇÃO: crisguim REVISÃO E SINCRONIA: clonekeyboard