Anteriormente...
Eu havia esquecido desse lugar.
A velha cabana de caça de nosso pai.
Você tem um segredo.
Não deixe que aconteça o mesmo que seu pai.
Você não encobriu o assassinato da minha irmã
porque você a matou.
Foi Isobel, não foi?
Sim.
Eu nunca mais quero te ver.
Você matou três pessoas.
Garante que não acontecerá de novo?
Estava criando um soro para mutar os poderes,
isso faria o oposto da acetona.
Algo tem que ser feito.
Liz está certa. Enquanto eu estiver apagando,
eu sou perigosa.
E eu não vou me permitir machucar alguém de novo.
A segurança é tão fácil de subestimar.
Especialmente quando você cresce amado...
estimado...
protegido.
Segurança é um sentimento que você só valoriza
uma vez que foi retirado de você.
Quando alguém em quem confia, revela seus segredos.
Quando alguém invade a sua casa.
Ou quando você é uma garotinha olhando as estrelas
no deserto uma noite
e o diabo tenta te arrastar para o inferno.
Ou pior...
quando a coisa que te torna inseguro
não é um invasor.
O que você faz quando o mal que você teme
está dentro de sua própria mente?
Quando pode não haver maneira de matá-lo
sem se matar?
SilneiS Team Apresenta...
Roswell New Mexico S01E08 "Barely Breathing"
Legenda: SilneiS & Tati Saaresto
Revisão: SilneiS
Você está magro.
-Você também. -Sério? Obrigada.
-Como você e o papai estão? -Incrível, é claro.
Joan da ponte disse que multou o filho dela.
-Por que faria isso? -Ele estava correndo.
-Conhecemos a família dele. -De todo mundo.
Então, sua irmã está a caminho ou...
Precisamos conversar sobre Isobel.
-Falar sobre o cacto? -É para seu novo escritório.
Teria vindo antes, mas há uma alienígena
em um porão psicológico.
Eu só preciso de um dia sem falar
pensar ou curtir sem alienígenas.
Drª. Avila e eu apresentaremos descobertas
para o conselho hoje e eu preciso arrasar.
Olha, eu apoio a sua causa de salvação,
mas Isobel não tem sintomas e a ala psiquiátrica
não é hotel para as donas de casa de New Mexico.
Sim.
Max disse que ela estava tendo apagões episódicos.
Sim.
Agora e em 2008.
Ela matou a Rosa?
Tem muita coisa que preciso te contar.
O horários de visita?
A placa na porta. "Paciente anti-social".
-Por favor. -E olhe para você.
Sem tremores, surtos, sei que está recuperando,
-mas você está... tão relaxada. -Eu não estou relaxada.
Estou presa.
Eu não vou desistir de você.
Vou tirar uma folga do trabalho. Eu vou cuidar de você.
Só quero que as coisas voltem ao normal.
As coisas nunca foram normais entre nós.
Mas eu quero que eles sejam.
Eu quero voltar para casa com você.
Só...
deixe-me falar com o médico em particular, certo?
Sim.
Deve haver algum tipo de...
plano de tratamento.
Deveria ter me dito antes.
Eu sei. Mas saber só me fez sentir pior.
Não queria te arrastar ainda mais.
Eu estou nisso, Liz, faz tempo.
-Certo. -Rosa era minha...
Rosa também era minha amiga também.
O que fazemos agora? Não podemos não fazer nada.
Eu estava trabalhando neste soro,
uma maneira de tirar os poderes de Isobel.
Pode ser uma maneira de ajudar.
Elimina a carga eletromagnética
ao redor das células epiteliais escamosas de Max.
Acredito que a carga se liga aos poderes.
Portanto, para todos os efeitos,
poderia tornar os alienígenas impotentes.
Humanos.
Mas também poderia ser muito pior.
Eu não sei quanto de sua função
está conectada a essa carga, então...
Não tenho ratos alienígenas para testar.
Quero dizer, isso não importa. A verdade é
que nunca planejei usar o soro mesmo.
Eu só estava...
escrevendo uma carta zangada sem intenção de enviá-la.
FIQUE LONGE PROPRIEDADE DO GOVERNO
Olá, sargento.
Alex, não sei o que acha que está fazendo aqui,
mas não é uma boa ideia.
Não é seguro para você.
Para seu próprio bem, precisa sair
e nunca mais volte aqui, me entendeu?
Esperava que pudéssemos ir tomar uma cerveja.
Poderíamos conversar sobre o legado da família.
Jim Valenti.
E...
alienígenas.
Tenho uma agenda cheia.
Não tenho tempo para discutir com você.
Certo. Tentei ser educado.
Os médicos acham que tomar as pílulas com o vinho
causou um surto psicótico.
-Quem sabe? -Só Noah.
O clube da ponte está seguro.
Enquanto estava no hospital,
me perguntaram sobre o histórico médico da família.
Eu não soube o que dizer.
Isso me fez pensar no passado.
Eu nunca precisei me preocupar com isso.
Vocês nunca ficaram doentes, nunca!
Quando levou Isobel e eu para casa,
eu sei que não falávamos inglês ou espanhol na época.
Mas se lembra de algo mais?
Algo que dissemos ou nos comunicamos?
Você nunca falou.
E eu estava preocupada.
Mas jurava que você e Isobel sabiam
o que o outro estava pensando, sempre.
Pelo menos eu sabia que não estavam sozinhos.
E então, de repente, vocês começaram a conversar.
Era como se estivessem observando,
esperando para aprender o idioma inteiro
antes de pronunciar uma única palavra.
Isso significa alguma coisa para você?
Estou tentando descobrir se é de alguma memória
ou algo que eu vi antes de nos encontrar.
-Por quê? -Eu não sei. Eu apenas...
Isso está na minha cabeça, eu acho.
Quando visitamos o lar adotivo,
você e Isobel estavam em um canto, chorando.
E o outro garoto da casa havia pegado um marcador
e desenhou isso por todas as paredes.
Obsessivamente.
Aquele pobre garoto.
Ele precisava de atenção especial.
Uma família rica que poderia dar tudo o que precisava.
E, Senhor...
Espero que ele tenha encontrado.
Você matou Rosa Ortecho.
Sim.
Algumas coisas quebradas não podem ser consertadas.
E algumas não deveriam.
Posso fazer uma placa nova.
Se eu quisesse uma nova diria: "Guerin, quero uma nova",
mas, em vez disso, eu disse: "Guerin, conserte a quebrada".
-Vai te custar. -Pague sua conta do bar.
Vou fazer.
De graça, só por hoje.
Te ligo quando estiver pronto.
Leve no bar.
Não vou lhe dar meu número.
Eu não quero o seu número.
Não está pegando a Maria, está?
Nunca.
O que você está fazendo aqui?
-Significa algo para você? -Sim, é a sua tatuagem.
Wyatt Long estava desenhando depois do assassinato.
Afirma que estava apenas rabiscando.
Tem que ter alguma conexão comigo.
De acordo com minha mãe,
você aterrorizou o grupo familiar
desenhando pelas paredes quando nos acharam.
Deve haver uma conexão.
Talvez seja algo que vimos em algum lugar...
antes do acidente.
Desculpe,
você, Max Evans, reconhece
que devemos ter tido vidas
antes de sairmos dos casulos?
-Nunca fala de casa. -Roswell é nossa casa!
Olha, desculpe, cara. Você está certo.
Passei muito tempo sem falar de onde viemos
ou por que estamos aqui.
Continuar fingindo
que o passado se foi e somos normais.
Mas se os apagões de Isobel
são algo alienígena, então eu preciso saber mais.
E esse símbolo? É tudo o que tenho.
Você não acha que é estranho não termos lembranças?
Quero dizer, sem pais, sem idioma.
-Tínhamos sete anos. -Acho que nossa memória se foi.
Mais de 50 anos lá, talvez tenha sido o tempo.
Ou talvez quem nos colocou nos casulos
não quer que lembremos.
Você sente isso?
Não.
O que foi?
É como...
Frio.
Tem algo errado com a Isobel, cara.
Nós... temos que ir.
Temos que ir.
Eu disse que não sabemos os efeitos,
-então por que... -Não sei, Liz. Apenas fiz.
Eu nunca faria isso.
Sim, Dr. Valenti.
Que atitude terrível.
Ele o hipnotizou.
Entrou no seu cérebro e te convenceu
que esta é a coisa certa a fazer.
Esse é o poder dela? Controle mental?
Não é tanto controle, mas sim influência.
-Eu sou uma influenciadora. -Meu Deus.
Como BadGalRiRi.
Me mande uma mensagem se ela exibir alguma reação.
Alex?
Bom dia.
-O que está fazendo? -Só estou tentando passar
um tempo com meu pai.
Fale comigo sobre o Projeto Shepherd, pai.
Isso não existe.
Você sabe que eu quebro códigos.
Invadi a inteligência russa e chinesa.
Esta tecnologia que está executando aqui...
está desatualizada.
Seu software de criptografia...
é frágil na melhor das hipóteses.
Então, podemos sentar aqui em silêncio
enquanto eu acesso os dados,
ou podemos conversar. A escolha é sua.
Mas de qualquer forma,
vou descobrir o que tem feito.
Eu estava tentando fazer a coisa certa.
Nem sabemos se os blecautes estão conectados ao que somos.
Pode ser distúrbio dissociativo de identidade ou TEPT.
Tinha uma impressão na autópsia da Rosa.
Isso significa que a matei usando poderes que nem conhecia.
Se o soro de Liz silenciar esses poderes, ótimo.
Eu só quero sair daqui.
Se eu for normal, então estarei segura.
Por "normal", você quer dizer "humana"?
Por "normal", eu quero dizer
olhar para minhas próprias mãos sem querer cortá-las.
Vocês não sabem como é isso para mim.
Não posso confiar na minha própria mente.
Ótimo. Esse cara.
O quarto é privado, não é à prova de som.
-Cadê a Liz? -Ela está tentando viver a vida.
Se distanciando da alienígena homicida
e, no entanto, aqui estou eu.
O que está fazendo?
Tentando fazer você tirar sua camisa, mas...
Não está funcionando.
É como se eu estivesse quebrada.
-Acho que o soro funcionou. -Sim, eu também.
Ocluiremos a artéria coronária
da metade dos ratos, reperfuseá-los...
E sacrificamos duas semanas depois.
-Vamos dividir o coração... -Parabéns, Liz.
Encontrou uma maneira de puni-la.
Encontro você lá dentro. Está tudo bem.
Tenha um bom dia.
Bom trabalho, Drª. Frankenstein.
-Tirou a identidade da Isobel. -Nunca planejei usar esse soro.
Ela se injetou.
E não pode negar que poderes a tornam perigosa.
A história do seu planeta
não reflete gentilmente sobre as pessoas
que se encarregam de mudar as pessoas
considerados perigosos pela sociedade.
Isso é como afogar bruxas,
ou terapia de conversão gay.
E se alguém usasse seu laboratório
para fazer um soro que... te feria menos mexicana?
Você iria aceitar, mesmo não planejando usar?
Sei que não está fazendo essa comparação comigo.
Ela matou a minha irmã.
Você sabe, Max e Isobel têm essa conexão psíquica louca.
Ele pode senti-la, o tempo todo.
Como esta presença calorosa.
Mas quando ela se injetou, ele ficou frio.
Se alguma coisa
acontecer com a Isobel
porque seu soro a deixou vulnerável,
você vai se vingar da pessoa errada.
Porque Max não tirou sua irmã de você.
Tudo o que ele fez...
foi te amar.
Desta vez, as coisas serão diferentes.
Sem mais segredos.
Bem, vamos manter alguns entre nós.
Como a razão pela qual não podemos mais ir ao Luigi?
Isobel?
Querida...
Isobel?
-Me chamou? -Venha aqui.
Há algumas hora estava tudo bem
com a amostra de sangue de Isobel, mas algo mudou.
As células estão se degradando rapidamente.
O soro está atacando seu citoplasma.
As células dela estão apodrecendo.
O quê? Isobel?
Na taxa atual de degeneração...
Isobel estará morta até o final do dia.
Eu preciso de um médico!
Você tem que parar.
-Vou tentar de novo. -Não está funcionando, Max.
Não estou ferida, você não pode me curar.
Rápido. Noah está na sala de espera.
-Você vai vomitar? -Não.
-E agora? -Eu...
Eu sugeriria ligar para os parentes.
Tem que haver algo mais que possamos fazer.
-Deveríamos ligar para a mãe. -Não, não.
Por que agora?
Por que logo hoje?
Sempre procurei por uma vantagem.
E então...
quem diria?
Encontro algo que não sei explicar,
na cabana dos Valenti.
Na verdade, aprendi muito nessas últimas semanas.
Entrei na Dark Web...
e encontrei um mundo de conspirações do governo.
E sabe de uma coisa, tudo leva até você.
Então o segui até aqui algumas vezes.
Reconstruí um dos telefones descartáveis
que você está sempre jogando fora.
E então, finalmente...
liguei para a mamãe.
Quando está tentando invadir a inteligência inimiga,
o segredo é encontrar uma falha no sistema
e explorá-la.
Você é a falha, pai.
ACESSO CONCEDIDO
Liz, você criou isso. Pode criar o antídoto.
Não há tempo. É...
Alex...
eu escondi tudo isso para o seu próprio bem.
Por causa desse projeto, nossa família, os Valentis,
vêm sofrendo por décadas.
Estou tentando protegê-lo, filho.
Então, Kyle Valenti sabe?
Claro que sabe.
-Ele é um verdadeiro homem. -Ele não é meu filho, é?
Não tenho a mesma obrigação de mantê-lo seguro.
Do que está falando, pai?
Quando eu tinha 17 anos queria fazer música.
Você me mandou para a guerra.
Não está tentando me proteger.
Você acha que eu iria comprometer sua missão.
Porque você me acha fraco.
Porque sou gay.
Qual o seu objetivo aqui?
Quero destruir a coisa que você ama.
E quero fazer você assistir.
Como eu disse...
estou tentando protegê-lo.
O projeto confirmou recentemente
o envolvimento de Michael Guerin
em atos terroristas.
O que está fazendo?
Max pensa que está criando uma cura milagrosa para Isobel.
Estou trabalhando nisso. Beleza?
Rosa ficou com toda a criatividade da família.
Os genes da arte, da dança e da poesia
esgotaram quando cheguei,
quando preciso ser criativa, bebo vinho,
ouço Jagged Little Pill, canalizo minha Rosa interior.
Descobriu alguma coisa?
Sim.
Você.
Você é um gênio.
Nunca entendi por que não estudou.
Mas então eu percebi, o que você quer aprender...
eles não ensinam na UNM.
O que você sabe, Michael?
Que ciência alienígena você tem na manga?
Nada que eu possa confiar a você.
Estou tentando te ajudar.
Max pode não te ver, mas eu vejo.
Como o manipulou para ser sua cobaia,
como você usa ele e Valenti.
Você não quer salvar Isobel, não depois do que ela fez.
Nem tenho certeza se eu te culpo.
Mas não posso confiar em você.
Vou voltar para o hospital.
Não posso deixar Max ver ela morrer sozinha.
Eu que não posso deixá-lo ver ela morrer.
Tudo que sabe sobre vocês está ali dentro?
Não esconderia os segredos do universo nesse buraco?
Não...
E esse é o objetivo. Entendi.
Acho que costumava ser um abrigo nuclear.
Isso é do OVNI?
Não verificado, mas, sim.
Não!
Não toque nisso.
O que está aí embaixo não salvará Isobel.
Onde encontrou tudo isso?
Desenterrei um pouco,
comprei uma parte na Dark Web,
roubei coisas legítimas do Empório OVNI.
Está tentando reconstruir a sua nave...
não está?
Liz.
Você precisa saber de uma coisa...
antes de fazermos isso.
Tudo bem.
Dez anos atrás...
você não deixou a cidade por vontade própria.
Depois que Rosa morreu, Max ficou destruído.
Ele não conseguia ver você sofrer.
Ele ia ceder...
ia te contar a verdade e não podíamos deixar.
Então, Isobel entrou na sua cabeça.
Ela te convenceu a sair da cidade.
Foi antes da formatura...
antes do funeral de Rosa.
Sem o Max.
Max ia me dizer a verdade?
Sim.
-Ele estava muito mal. -Por que está dizendo isso?
Porque estou cansado de todas as mentiras,
e se vou deixá-la mexer com a química de Isobel,
quero que faça sabendo de tudo.
Isobel não me obrigou a ir embora.
Eu pensava em ir. Tinha uma rota traçada
-desde o 2º ano. -Você não entende.
Isobel não pode controlar as pessoas.
Certo?
Apenas influenciá-las.
O que é isso?
Max mostrou nossos casulos, não é?
Extraí isso deles há alguns anos.
Evapora ao entrar em contato...
com a atmosfera terrestre, o que dificulta
-a decomposição do composto. -Se...
esse líquido os manteve em estase,
sem envelhecer por 50 anos,
é disso que precisamos.
Tenho acesso ao equipamento que precisamos
para descobrir suas propriedades regenerativas.
-Droga, não temos tempo. -Sim, temos.
Você estava certa.
Nós dois trabalhando juntos...
podemos descobrir uma maneira.
Vamos.
Quantas vezes preciso dizer que ler andando...
é um hobbie perigoso?
O que faz aqui?
Alguém te ligou? Isobel está bem.
Eu sei. É que...
Grace Glass passou por isso há 2 anos.
Bebidas e remédio de ansiedade.
Acontece.
Mesmo assim, trouxe um roupão e algumas revistas para Isobel.
Isso é ótimo, mas ela está bem.
-Ela não precisa... -Do quê?
Claro...
ela não precisa de mim.
Quer saber?
-Só dê as revistas para ela. -Espere, mãe.
É que...
você e Isobel...
-nunca me deixam ser mãe. -Do que está falando?
Você e o pai eram ótimos pais.
Nós fomos felizes.
-Não precisávamos de nada. -Inclusive eu.
Vocês nos deram tanto.
Talvez não soubéssemos como pedir mais.
Noah está com Isobel agora.
Está bem? Mas ela vai adorar te ver.
Está tudo bem.
Eu volto amanhã.
Tudo bem. Amanhã...
Amanhã será ótimo.
E aí, cara.
O que está acontecendo?
Ninguém me deu informações.
Ela tossiu muito sangue.
É o fígado dela?
Deveria falar com Max.
-Não posso divulgar nenhum... -Sou o marido dela.
Sou o parente mais próximo.
Então, deixe-me tratá-la.
Por favor.
Esses casulos são nossa chave
para parar o tempo.
Para manter Isobel viva, em estase,
enquanto trabalhamos.
Só temos que descobrir como colocá-la dentro dele.
-O que é isso? -Acetona pura.
Não resolverá nenhum problema, mas morfina também não.
Não sei por que está sendo tão legal comigo.
Você sabe o que fiz.
Fiz minha residência em Idaho.
Eu era um sacana arrogante.
Pensei que seria fácil me tornar o Dr. McSexy.
Mas no primeiro dia,
houve um massacre em uma escola próxima.
O hospital estava um caos. Eu estava arrasado.
Pensa que conhece o trauma e então...
Estava na sala de espera tentando acalmar os pais...
e vi na TV que o atirador foi...
trazido ao meu hospital.
Voltei à triagem, e perguntei ao residente:
"Qual deles era o assassino?"
Sabe o que ele disse?
Me mandou calar a boca e fazer meu trabalho.
Porque em um hospital,
não importa o que fizeram antes de entrarem pela porta.
Eu não sou uma assassina.
Sou apenas uma...
-garota morrendo. -Não.
Aqui, não está morrendo até estar morta.
Por que está tentando incriminar Michael?
Já não fez o bastante com ele?
Você supõe isso porque está cego
pelas suas perversões.
Ele está atrás de você há mais de uma década.
Nossa família é inimiga da espécie dele,
porque passamos 70 anos
protegendo a humanidade do ataque deles.
Ele está usando você para se infiltrar.
Alex, esses alienígenas são monstros.
Está lendo alguma coisa?
Abra os olhos, filho!
Está tudo aí, incidente após incidente,
violência não provocada contra...
Não fale sobre violência não provocada!
Está me ouvindo?
E você não está procurando por justiça.
Está usando essa operação para atingir pessoas que odeia.
E isso acaba agora.
Temos que descobrir a chave para entrar.
Se é tecnologia, deve haver uma junção para penetrar.
A menos que seja orgânico e é algum tipo de membrana.
-Como retirou a substância? -Tentativas e erros.
-Agulha de prata funcionou. -Tem que ir buscá-la.
Vou encontrar uma solução.
Isobel não tem muito tempo.
Prata.
Você estava certa.
Eu li umas coisas.
Aquele desfibrilador poderia ter me matado.
Dois caixões.
Isobel, estou tão...
Estou tão bravo com você.
Primeiro, por ter feito isso com você mesma,
e por deixar Michael e eu neste planeta estúpido.
O dia todo...
O dia todo estive pensando...
que gostaria de te amar menos.
Porque isso não é algo ao qual eu sobreviva.
Se estava tentando fugir
sem levar mais ninguém, você falhou.
Você falhou.
Porque perder você, vai me matar.
Tenho boas notícias.
Bem, tenho notícias que não são ruins.
Podemos salvá-la.
Não é o ideal, e pode dar errado,
-mas... -Eu quero viver.
Eu quero uma chance.
Sim.
Então, é assim que vai ser.
Um voo sairá ao amanhecer para a instalação no Níger.
Você vai decidir supervisionar o treinamento.
E quando chegar a hora de voltar para a base...
solicitará transferência para fora de Roswell.
E se você voltar, vou avisar o Pentágono
que você executa o Projeto Shepherd
nos últimos oito anos.
Isso mesmo, pai.
Sei que os Federais acabaram com você em 2010.
Cortaram seu financiamento e tem mantido essa farsa
com dinheiro da família
contra o protocolo, contra ordens diretas.
E se decidir não fazer o que eu digo...
vou expor você.
Será dispensado desonrosamente.
Esse será o seu legado.
Não é muito para um Manes.
Aproveite sua liberdade, pai.
Liz!
Eles estão a caminho.
Ela queria se despedir do Noah,
dizer que vai para a reabilitação,
-não o achamos. -Acho que deu.
Combinei enzimas exotérmicas sintéticas
e derreti joias para criar uma solução
que deve manipular a membrana.
-Michael. -Max...
-Quanto tempo ela ficará lá? -Pode levar meses, anos.
Não vamos parar até acharmos uma maneira de salvá-la.
A última vez que saímos, perdemos a memória de casa.
E se ela sair e não se lembrar de nós?
Vamos lembrá-la.
De tudo.
-Promete? -Eu prometo.
Isobel.
Está pronta?
-Você está? -Não me pergunte isso.
Você está bem?
Sou sortudo, não é?
Ela tem chance de sobreviver, graças a você.
Ela vai sobreviver a isso.
-Liz. -Deveria perdoá-la.
A falta dela vai doer menos, se não estiver com raiva.
Foi bom ela me fazer sair da cidade, Max.
Vi dois oceanos naquele verão.
Além disso, você e eu...
não devemos ficar juntos.
-Nada aconteceu. -Ótimo.
Vou sair da cidade.
Tem um programa de treinamento em Níger
que requer minha atenção.
Boa viagem.
Preciso que seja meus olhos e ouvidos
enquanto estou fora.
Se ver sinais de fenômenos elétricos estranhos
ou impressões onde não deveria haver,
me notifique imediatamente.
Certo. Padrões fractais,
símbolos esquisitos, impressões.
-Pode deixar. -E além disso...
vai me fornecer informações sobre meu filho.
E lembre-se, posso transferir sua irmã
de volta à segurança máxima com apenas uma ligação.
Obrigada.
-Isso foi rápido. -Sim.
Poderia ter feito um novo.
Eu preciso deste.
Minha mãe não está indo bem.
Ela tende a perambular.
De qualquer jeito, quando ela vê esta placa,
sabe que está segura.
Ela sabe que isso ilumina o caminho de casa.
Como um farol.
Imaginei que seria algo brega assim.
Babaca.
Um farol.
Oi.
Decidi fazer o jantar.
Porque está muito magro.
Max?
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar!
silneis.treinamento@gmail.com