Anteriormente em Roswell, Novo México...
Eu sei que minha irmã foi assassinada por um alien.
Então foi você, Max?
Liz Ortecho está procurando por um assassino.
Vamos dar uma a ela. Eu vou confessar.
Fui eu que matou aquelas meninas.
Nem sabemos o que causa os apagões.
Eu sei. Na última vez que teve um foi no final do colégio,
ao recear que ia abandoná-la.
Certo, agora acha que vai te perder. Ela está pirando, cara.
- O que houve? - Está acontecendo de novo.
Você não tem ideia do quanto eu sei.
O necrotério. Como é possível?
Essa não é a sua mão. A sua é muito grande.
E do Michael estava quebrada na época.
É por isso que você está mentindo.
O que foi, Michael?
Eu não matei aquelas garotas, Isobel.
Você sabe quem foi; sempre soube.
Foi Isobel, não foi?
Sim.
Há momentos que definem nossas vidas,
e há momentos que dividem nossas vidas.
Incidentes que nos separam em duas pessoas:
quem éramos antes
e quem seremos depois.
Para sempre.
Kate Long vai dar uma festa de garotas esta noite.
Todos estarão lá.
É o ano de Michael planejar o aniversário, Iz.
Nem é nosso aniversário real.
É só o dia aleatório em que nos encontraram vagando no deserto.
Tenho que fazer xixi.
Ela tem sido muito irritante ultimamente.
Então eu posso mover coisas.
Isobel pode mexer nos pensamentos das pessoas.
- Já descobriu o seu? - Além de derrubar a energia
sempre que tenho um sonho sujo?
O pior superpoder de todos os tempos.
- Estou com defeito. - Está de brincadeira?
Toda vez que fico bravo, acidentalmente jogo móveis
com meu cérebro. Eu estou com defeito.
- Ainda acontece? - Sou muito louco.
A dona que dirige a casa do grupo chamou um padre
para vir expulsar meus demônios na semana passada.
Acontece que um exorcismo meio que dói.
Nossa, Michael.
Não acho que Jesus tenha muito a ver com isso.
Eu estou bem. Não quero falar disso.
Isobel!
Ele te machucou?
Isobel? Isobel.
Ele tem uma faca.
Max? O que...?
Ele está morto?
- Como você... - De repente soube que podia.
Bem, traga-o de volta.
Acho que não funciona assim.
Iz, o que fazemos?
Iz. Isobel
Um dia éramos crianças.
E no outro éramos outra coisa.
- O que vai fazer? - O que parece?
Vou cavar um túmulo.
Eu era um assassino
Michael, um cúmplice.
E Isobel...
Isobel estava em choque.
Depois que fomos acampar,
Isobel começou a ter esses apagões.
E eram breves e raros.
Apenas pequenos momentos em que ela apagava.
Eu li em algum lugar que depois do trauma,
as pessoas podem ter alguma perda de memória.
Não percebi na época que perdi
um pedaço da minha irmã naquela noite.
Comece a falar sobre a noite que perdi a minha, Max.
O contexto é importante.
Olha, quem éramos na época importa.
Se lembra do quem éramos antes de Rosa morrer?
Foi o final do nosso último ano,
o universo era nosso.
Podíamos fazer qualquer coisa. Podíamos ser qualquer um.
Lance.
Você nunca erra.
É um superpoder útil.
Então...
Tenho uma carona para a UNM hoje.
- O que? - Sim.
Cara, isso é incrível, cara.
Cara, eu disse. Suas pontuações nos testes são dinheiro.
- Você ainda vai ficar no plano? - Sim.
Sim, ensinarei no verão, terei o bastante para viajar.
Albergues, mochila.
Garotas européias.
- Não. Vou focar em escrever. - Certo.
Tenho um romance em mim. Só tenho que achar, certo?
Eu sei.
Iz.
Venha, não vai dizer algo? Parabenize-o.
O que há com ela nas últimas semanas?
Talvez esteja pirando porque o colégio acabou?
Ou é o mais recente estratagema por atenção.
Isso.
Só mais três turnos no Crashdown para poder comprar o carro
de Rosa e depois a liberdade.
E o dinheiro do gasolina?
Você é um estraga prazer.
Ei, Liz. Ei.
Ei, Max. O que está lendo?
É...
Aceito "clichês do colégio" por 500 dólares, Sr. Trebek.
- Meu Deus. - Kyle
Oi.
Entrei no Michigan.
- Saiu da lista de espera? - Sim.
- Isso é incrível. - Sim. Sim.
Vá, Wolverines!
O que está fazendo?
Deveria estar na aula de História agora.
Está bloqueando meu sol.
Tenha mais uma falta, será banida do baile.
Não me importo com o baile.
Certo. Quem é você... agora mesmo?
Onde é que conseguiremos as coisas?
Eu te disse, Kate, não estou vendendo mais.
Não. Precisamos da sua conexão.
Se arruinar o baile, Jasmine e eu arruinaremos sua vida.
- Pare de revistar minhas coisas! - Pare de mentir para mim!
Tenho 19 anos!
Você está sob o meu teto!
Espere, aonde vai? Você disse que faríamos pipoca e...
Não consigo mais respirar aqui, Liz. É como uma prisão.
Bem, mamãe voltará em breve e papai vai relaxar.
Disse que vinha para comprar o vestido de baile.
Não me importo se mamãe voltar, Liz, e você também não deveria.
Não está cansada de confiar nela?
Cubra-me com o diretor.
O que você está fazendo?
Olhando para as estrelas.
Estou muito feliz por você estar aqui.
Tive um dia muito ruim.
Eu também.
Mas, ei, acabou agora.
Veja.
Achei minha constelação favorita.
É um homem e uma serpente.
Talvez o homem esteja matando a serpente.
Talvez a serpente esteja matando o homem.
Você não pode dizer onde o homem acaba
e a cobra começa.
Como é chamada?
Ophiuchus.
Maio 2008
Que diabos, Guerin?
Não pode roubar instrumentos da sala de música.
- Isso é meu. - Eu ia devolvê-lo.
E... estava fora de sintonia, então...
De nada.
Você realmente mora na sua camionete.
Todos os rumores sobre você são verdadeiros?
Você é meio sortudo, sabe.
As coisas na minha casa são uma droga.
Há uma edícula atrás da minha casa.
É quente e vou lá quando as coisas ficam ruins.
Então...
Aí vem sua garçonete favorita.
Vai dizer a ela como os milkshakes dela
te lembram de casa?
Max, oi. Shake Little Green Man com chantilly e duas cerejas?
Se lembra do meu pedido de shake?
Sim, meu cérebro é meu superpoder.
Algo mais?
Sim, três hambúrgueres
e 3 fritas com molho voador, para levar, por favor.
Duas fritas. Estou numa dieta de vestido de baile.
Você sabe disso.
Você não vai ao baile.
Oi, sou Isobel Evans. A gente se conhece?
Você disse que não se importava com isso.
E aí perdeu história e a academia,
e Markham disse que foi banida de extracurriculares.
Não se lembra de nada disso?
Farei Markham mudar de ideia.
Meu cérebro é também meu superpoder.
Izzie.
Graças a Deus. Meu turno acaba em, 20 minutos, e aí podemos ir.
Ir aonde?
Assistir A última casa à esquerda.
Obrigado pelo convite. É legal
Não estou no mercado
para novos amigos agora.
Te encontrarei no carro.
Eu sinto muitíssimo. Ela...
odeia filmes de terror?
"Dois, três, quatro".
"Bem, eu acordei"
"no meio da tarde"
"porque é quando tudo isso dói mais"
"Sonho que nunca"
"conheçor alguém na festa"
"e sou sempre o anfitrião".
Se puser suas mãos em minha filha,
Cortarei seu corpo
em pedaços tão pequenos
que os abutres irão comê-los
como batata chip
Eu falo espanhol.
Eu sei.
Você parece...
Você achou um vestido diferente?
Às vezes uma garota tem que usar vermelho, papai. Relaxe.
Está linda.
Está muito parecida com sua mãe.
Meio que esperava que ela aparecesse hoje.
Está tudo bem. Mostraremos a ela as fotos.
Um com Rosa também.
Bonitas
- Certo... - Vamos fazer um prá valer.
- Parem. Não. Só normal. - Quer um sério?
- Normal? - Sério. Sério normal?
Parem. Vocês são os pares mais ruins de todos os tempos.
Pares limitam suas opções.
Ao menos Max devia ter convidado alguém.
Sabe que Tess gosta de você.
- Não obrigado. - Ela é fofa.
- Atraente. - Não, estou bem com vocês.
Além disso, tudo isto está quase terminado.
Baile de Formatura
Onde diabos está indo, Manes?
De que tem tanto medo?
Diga isso de novo.
Não vejo qual é o grande problema, Alex.
Só temos gostos diferentes.
Gosto de tacos e, bem, você gosta de cachorros quentes.
- Não foi o que você disse. - O que eu disse?
Acho que está soprando essa coisa fora de proporção, Manes.
Então, não quer que Liz ouça do que me chamou?
Será um cara com seus amigos e outro com ela?
Você é um covarde. Sempre foi.
Sai fora...
Você está bem?
- Liz, espere. - Não me siga.
Alex está certo. Você precisa crescer.
Estamos fechados!
Ei.
Ei? Sério?
Foi uma vadia para mim no outro dia.
Acha que pode entrar aqui e tipo "Ei"?
Não quer que seu irmão saiba que somos amigos, não é?
Quando começamos a sair,
disse que não importava minha reputação.
- Não tenho vergonha de você. - Então por que agir
como se não me conhecesse?
Sinto muito.
Sei que tenho estado... agindo estranho ultimamente.
Acabei de passar por muita coisa.
Gostaria de poder ser quem sou com você o tempo todo.
O baile de formatura foi uma merda?
Não me importo com essas pessoas.
É.
Para que serve a mochila?
Estou pensando em sair da cidade por um tempo.
Há um cara que acha que pode me ajudar a ficar limpa,
porque é muito difícil.
- Que cara? - Não é tipo um cara.
É mais...
uma figura paterna. Está em recuperação também.
Sinto que preciso de mudança de cenário.
Esta cidade está me sufocando.
E eu ia ficar aqui por Liz, mas ela tem planos agora
- então... - Então vamos embora.
Você e eu?
Sim, Rosa.
Fuja comigo em vez disso.
Liz?
Max.
Oi.
Quer ficar sozinha?
Kyle não é tão ruim assim,
e eu vejo o bem nele, honestamente.
Só que, ele tem...
capitão de futebol e rei da competição.
Seu ego...
Bem... desconfortável a mente que usa a coroa, eu acho.
Estou certo que vocês dois vão resolver isso.
Não vamos.
Lamento que esteja sofrendo.
Não estava chorando por causa do Kyle.
Estava chorando porque eu...
tive um dia difícil.
E quero minha mãe.
Se ela estivesse aqui, provavelmente estaria...
bêbada e egoísta.
Mas eu ainda a quero aqui.
Talvez ela pense que estou...
toda crescida, ou que posso cuidar de mim mesma, mas...
não posso. Eu...
Eu não acabei de ser cuidada.
Aquilo foi Shakespeare?
Aquilo que você disse sobre a coroa?
Era Henrique IV, parte 2.
Você é uma coisa, Max Evans.
Max!
Isobel desapareceu.
E tenho um mau pressentimento?
- Vai. Vai. Sério. - Tem certeza?
Maria está vindo. Estou bem.
Certo.
Boa noite, Liz.
Isobel?
Que diabos?!
- O que? - Espera. Aquilo...?
Não. Acho que é tinta.
- Você estava com Rosa? - Está alta agora?
Não. Não sei como cheguei aqui.
Pare de mentir! É a arte da Rosa.
Sabemos que ela vende drogas. Nos diga a verdade.
Minha vida não é da sua conta, Max. Deixou isso bem claro.
- Passamos a noite toda... - Você está me deixando!
Irá ao outro lado do planeta. E quanto a mim?
- O que eu devia fazer? - Viva sua vida.
Cresça! Não estamos abandonando você.
Sabe, me desculpe, arruinei o baile de vocês.
Sabe? Posso lidar com meus próprios problemas
sozinha, sem vocês.
Junho 2008
Guerin, relaxe.
Sou só eu.
- Estava saindo. - Sim, sim.
Não, tudo bem. É bom que tenha ficado aqui.
Está frio à noite.
Ei, eu te trouxe isso.
É... é do meu irmão.
Eu não sei. Achei que talvez você o usasse.
Por que está sendo tão legal comigo?
As pessoas nem sempre têm uma agenda.
Podem ser legais um com o outro
sem motivo, às vezes.
Não pela minha experiência.
Bem... é a única coisa que me faz sentir calmo.
Tocar música.
Calmo?
Bem, eu tenho todo esse caos
acontecendo dentro de mim o tempo todo,
e tudo que quero fazer é fugir de mim mesmo.
Mas então toco e minha...
minha entropia muda.
Tudo fica calmo.
Obrigado.
De nada.
Rosa?
Agora não.
- Quem fez isto? - Foi Kate e Jasmine.
Estão chateadas porque parei de festejar.
Não quero que Liz veja isso, certo?
Disse que precisava do carro esta tarde, mas...
Deixe-me ajudar a limpar.
Não, estou bem. Não preciso de ajuda
Fiz algo de errado?
Achei que Kate Long fosse minha amiga
mas acho que sou apenas fornecedora dela.
E minha mãe é uma merda, e...
Liz vai embora, e acabei de descobrir que meu pai...
Sabe, você é, você...
você é demais.
Certo, Izzie, você é, é demais, e não posso, não posso lidar...
Aposto que Isobel está fumando muita maconha ou algo assim.
Não entendo porque está mentindo.
Lembra-se do acampamento
quando começou a ter esses apagões?
Acha que está acontecendo de novo?
Talvez.
Não sei, cara, existem esses momentos
quando ela tipo... não está lá.
Sabe? Não sei porque ela não está falando conosco.
Está com raiva por querermos ir embora; já há algum tempo.
Sim, eu sei, mas...
Não sei, eu poderia falar com meus pais.
Não. Vão levá-la a um médico.
Varreduras, testes.
Então ela acorda em lugares estranhos às vezes.
Bem-vindo à minha vida.
Não se preocupe tanto, Max.
Só pode se passar por formando humano do colégio uma vez.
Eu sei, sei, você... provavelmente está certo, cara.
Provavelmente é só estresse.
Eu não sei.
E falando em...
se passar por formando do colégio...
Acho que vou pedir para a Liz sair comigo.
Vamos lá, cara, só temos esse verão,
e então ela se vai, sabe, e... Cara, tivemos um momento.
Um daqueles momentos que, tipo,
sinto que vale a pena lutar.
Sim.
Conheço esses momentos.
"No profundo desconhecido"
"como uma pedra naufragada..."
Não, preciso do carro, Rosa.
Devo ir ao deserto coletar amostras para Biologia.
Não, eu disse que vou usá-lo esta noite.
- É para a escola. - Está a duas semanas de formar.
Te mataria fazer uma coisa que não é perfeita?
Sabe, talvez não tivesse que ser tão perfeita, se você...
Se eu o que?
Não quero que papai tenha que se preocupar com nós duas.
Sabe? Você é como a mamãe.
Ninguém importa além de você.
Não sou nada como a mamãe.
Eu estou aqui.
Rosa.
Ei. Eu poderia te levar.
Para o... para o deserto.
Sabe, tenho que fazer o projeto também.
Esqueça o projeto de biologia.
Vamos numa aventura.
Tudo bem.
Então, isso... isso é... é sua grande aventura?
Liz Ortecho nunca pularia tarefa
para beber uma cerveja com um garoto.
Certo.
Gracias
Então você tem que me dizer
onde conseguiu o falso?
Rosa.
Eu quase usei para entrar em um show do Fall Out Boy.
Sasha Jimenez.
25 anos.
Essa sou eu.
E você é?
Max Evans.
Tudo bem.
Conte-me sobre você, Max Evans, 25 anos.
- Você primeiro. - Eu...
sou uma dançarina.
E você é?
Eu sou...
um escritor.
Principalmente escrevo romances.
Romances literários super pretensiosos?
Não. Não, eu...
quero escrever algo em que você possa desaparecer.
Algo que te faça se sentir em casa,
sabe, que te envolva quando está frio.
Eu aposto que você é um escritor incrível.
Aposto que você é uma dançarina incrível.
Venha aqui. Vou te mostrar.
Certo.
Ei.
Podemos conversar?
Sim. Eu acho.
Algum lugar...
privado, talvez?
Então, vai passar por cima desse,
então um, dois,
- três, assim. - Mas onde...
Certo. Então agora vamos mais rápido.
Pronto? E...
- Um, dois, três... - Assim vai...
Você nunca sobreviveria a um quinceanera.
- Meu Deus. - Será uma linda noite de verão.
Para todos os amantes aí fora, em seguida,
Olhos brilhantes.
- Venha. - Eu amo essa música.
Por que não fazemos um passo caixa? É mais fácil.
"Este é o primeiro dia da minha vida"
"Jurei que nasci bem na entrada"
"Saí na chuva, de repente tudo mudou"
"Estão espalhando cobertores na praia"
"E não sei onde estou, não sei onde estive"
"Mas sei onde quero..."
Certo, fale.
"E então pensei em te informar"
"que essas coisas demoram para sempre"
"Eu sou especialmente lento"
"Mas percebi que preciso de você"
"E me perguntei se poderia voltar para casa"
"Lembre-se da vez que você dirigiu a noite toda"
"Só para me encontrar pela manhã"
"E achei estranho, você disse que tudo mudou"
"Sentiu como se tivesse acabado de acordar..."
Desculpe, eu...?
Eu realmente quero te beijar.
Tudo bem. Sim.
Mas eu... não parece certo.
Quer dizer, não, não por sua causa. É, é tarde demais.
Como tarde demais? Temos todo o verão.
É... não temos.
Depois da formatura, vou fazer uma viagem.
Sabe, quero ver este país.
Meus pais arriscaram tudo para estar aqui,
e eu nem saí de Roswell.
Eu quero ver o oceano.
Mas eu não...
acho que posso te beijar
e depois ir embora.
"Mas prefiro trabalhar por um cheque..."
Não quero ser quem abandona, como minha mãe.
Então fica.
Mas também não quero ser o tipo de garota que,
muda seus planos por um garoto.
"Eu..."
Nosso momento é uma merda.
Você já fez isso antes?
Bem...
Mas não com um...
- Com um cara? - Com um cara?
E...
não com alguém que eu gostei...
tanto quanto gosto de você.
Quebrar as regras é estimulante.
Que se dane o projeto de biologia.
Totalmente.
Vou fazer amanhã.
Sim, eu também.
E se eu mudar meus planos por você?
O que?
Disse não querer ser uma garota que muda os planos por um cara,
mas, tudo que eu sempre quis foi mudar meus planos por você.
Você viria na viagem?
Poderíamos nos beijar no oceano.
Ou no Grand Canyon. Ou no topo do Empire State Building.
Será um verão perfeito.
Papai.
Isso acaba agora.
Como ousa?
Sob o meu teto.
Pai, isso não tem nada a ver com você.
Tudo que você faz...
tudo.
E eu não vou ser humilhado.
Não toque nele!
Não!
Ei. O que está fazendo aqui?
- Afaste-se do meu carro. - Rosa.
Acabei de deixar Liz.
Sim. Fique longe da minha irmã.
Certo. Sei que você sai com Isobel.
Isso é sobre você.
Você está bêbada agora.
Acontece que tenho um limite. Isso não é importante.
Sei o que você é, certo? O que?
Esta cidade está cheia de gente como você.
Izzie fingiu ser minha amiga.
Mas é uma garota malvada, como você é um garoto idiota.
E Liz não precisa disso, certo?
- Ela vai embora. Ser alguém. - Não é assim.
Sim, esquecerá esta cidadezinha e todas as pessoinhas.
Então nos deixe em paz.
Vai.
Isobel
Iz.
Isobel!
Iz!
Isobel!
Mas fiz isso por você.
Tudo que fiz foi para você.
O que você fez?
Ela não podia ser confiável.
Isobel!
Meu Deus.
Michael, não fique aí parado!
Certo, ela está viva. Ela está viva!
Ela fez isso.
Eu a vi fazer isso, Max.
Rosa.
Eu acho que Isobel matou todos eles.
Não, não, não! Por favor!
Por que não consegue curá-la, Max?
- Tem que fazer algo! - Eu não sei, cara!
Nunca trouxe alguém de volta dos mortos antes!
Não sou forte o suficiente.
Temos que sair daqui.
Temos que ligar para seus pais.
Podemos chamar a polícia.
Para Isobel?
Isto não é ela, cara.
Algo não está certo com ela. Ela não faria isso.
Não podemos deixar os corpos aqui.
Há provas por toda parte, Max.
É nossa culpa.
Nunca deveríamos tê-la deixado em paz.
Deveríamos tê-la protegido.
Então... protegemos ela agora.
Acobertaremos isso.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Você não se lembra, Isobel?
Não.
Eu...
- Eu estraguei tudo, Iz. - O que?
Michael.
- O que está fazendo? - Como?
Entrei em uma briga.
O idiota, destruiu minha mão.
Então fiquei bêbado, e encontrei por acaso aquelas garotas.
E minha telecinese, ficou louca
como costumava, antes que eu pudesse controlá-la.
Foi um acidente, Iz.
Pegue meu carro e deixe-nos cuidar disso.
Não.
Não vou deixar vocês.
Vamos.
Não.
Não é suficiente.
Depois daquela noite, Michael e eu mudamos nossos planos.
Ele e eu paramos de sair completamente.
Lembramo-nos mutuamente da pior coisa que já fizemos.
Mas mantivemos nossos olhos em Isobel por meses.
Nada aconteceu de novo.
Tínhamos muitas perguntas, mas nunca as fizemos.
Estávamos muito ocupados tentando esquecer.
E você não sabe porque ela fez isso.
Não.
Nunca entendemos.
Eu não entendo.
Por quê?
Nunca vai entender, porque não foi você.
Fui eu! Você viu!
Não! Quando te encontrei, com a mão sobre ela...
o modo como olhou para mim, era uma pessoa diferente.
Você fez isso.
Olha minha irmã.
Sei. Eu a vejo sempre que fecho os olhos.
Deixou a cidade inteira achar que ela matou Jasmine e Kate.
É isso que somos,
assassinos?
Max matou aquele cara no deserto.
E eu...
Em nosso DNA?
Somos algum tipo de espécie assassina, e nossa nave
veio aqui para ferir as pessoas?
Não sabemos de onde viemos.
Não sabemos o que somos.
Por dez anos,
as pessoas aterrorizaram minha família.
Você nos fez um alvo.
Você me fez um alvo.
Não sabia que isso ia acontecer, certo?
Estava com medo. Era uma criança estúpida.
Você não foi estúpido, Max!
Você foi brilhante!
Você tinha 17 anos
e encobriu um assassinato por dez anos.
Quer dizer, é incrível!
Não! Não...
Queria te contar. Vim te encontrar alguns dias depois,
e você se despedia da sua família. Foi embora.
Eu não tive um desses apagões desde aquela noite.
Até agora.
Isso significa que está começando de novo.
Significa que sou perigosa.
Vivemos por dez anos em uma mentira confortável.
É hora de encarar a verdade agora.
Você destruiu minha irmã...
para salvar a sua!
Nunca mais quero te ver de novo
Max Evans.