Anteriormente em Roswell, Novo México...
Aliens estão entre nós, trabalhando para minar
o tecido da nossa sociedade.
Meu pai sabia sobre aliens.
Foi assim que consegui a autópsia.
Liz me confrontou ontem à noite.
Ela sabe que Rosa foi morta por um alien.
Se Liz Ortecho se virar contra um de nós,
você vai entrar na cabeça dela e apagar,
fazê-la sair de Roswell,
assim como fez há dez anos.
Não sou forte para mudar a mente de Liz.
Liz Ortecho procura por um assassino.
Eu vou confessar. Afinal, fui eu que matou aquelas meninas.
Tradução e Sincronização Crisguim
Sua tampa de válvula detonou.
Não vou deixar você se entregar.
Olha, por que não pegamos a estrada, nós três.
Não vai a lugar nenhum
a menos que tenha um novo sensor para a temperatura.
Se disser a Liz que fez isso, ela não parará até ter justiça.
Certo? Se você ficar exposto, Isobel e eu ficamos expostos.
Não acha que se perguntarão de onde você veio?
Olhe para sua história? Quer dizer,
as três crianças nuas e mudas que apareceram um dia?
Se você cair, todos cairemos,
você gostando ou não.
Momento perfeito.
E aí cara.
O que te traz aqui?
Rações matinais chegando.
Imaginei que os três poderiam querer.
Bem, obrigada.
- Onde está Iz? - Ela não está aqui.
Bem, ela não voltou para casa ontem à noite.
E quando ela não chega em casa, está com vocês.
Sempre.
Sim, ela estava. Desmaiou no meu sofá, sabe.
Deu um pouco de vinho, filmes caseiros antigos, sabe.
- Muito vinho. - Sim.
E agora ela está...
- Foi na yoga. - Sim, ligaremos se,
- se soubermos dela. - Sim.
Aviso vocês então, sim.
- Até logo. - Certo, ótimo.
Obrigado, Cam.
O carro dela foi pego no 285 da Cowboy Ruckus.
Sem sinal de luta, mas as chaves ainda estavam nele.
Quando a deixei na noite passada, estava exausta.
Noah não tinha voltado do trabalho ainda, então imaginei,
imaginei que ela voltaria a dormir.
- Quer ligar para ela de novo? - Sim, tudo bem.
O que...?
O que há, Doc?
- O que? - Nada.
Você está...
O que a levou a estar tão bem vestida?
Entrevista para aquela posição de pesquisa.
Certo. Sem ofensa, mas você...
não parece tão "uau".
Fiquei acordado a noite toda,
processando o fato de que tudo que sei do meu pai
era uma mentira. Minha mãe me deu isso.
Quando morreu, ela olhou tudo dele
e pôs qualquer coisa desagradável nessa caixa.
Até agora,
sei que meu pai foi 2 vezes para reabilitação
por beber nos anos 80,
vários casos durante todo seu casamento,
e, sim,
uma obsessão generalizada com aliens.
Rosa desenhou isso.
Ainda esperava que estivesse errada sobre terem um caso.
Eu também.
Viciada adolescente com ficha e o xerife da cidade...
A perspectiva é feia.
Ouça, isso foi demais.
Tenho que trabalhar e não dormi.
Tudo bem se...
pisarmos nos freios na investigação por um dia?
Meu pai e sua irmã não estarão menos morto amanhã.
Tenho coisas para fazer também.
Te ligarei amanhã.
8 de junho, a noite em que Rosa morreu.
Polícia de Roswell. Continue.
Sim, oi. Eu...
estou certa que alguém está tentando roubar minhas vacas.
Levaram meu marido.
- Polícia de Roswell. Continue. - Srta. Ortecho?
Dra. Avila.
- Prazer em conhecê-la. - Eu também.
Por favor, vamos.
Nosso estudo foi controverso.
Houve algumas queixas éticas em relação à componentação.
- O habitual. - Certo.
Mas o trabalho que faz com a regressão é incrível.
Há alguns anos, as pessoas nunca teriam imaginado
esse progresso na pesquisa de células-tronco.
Quer dizer, é ficção científica no limite.
Olha, esse tipo de ciência, curar o que outros acreditam
ser irreparável, é importante para mim.
É tudo que sempre quis fazer.
Polícia de Roswell. Continue.
Meu namorado acha que é um repolho...
Alô, 911?
Infelizmente me tornei um repolho.
Polícia de Roswell. Continue.
Estou nas minas de turquesa
trabalhando no meu documentário e...
- Senhor? - As pessoas estão...
flutuando no meio do deserto.
Três... três delas. Adolescentes
Flutuando... no ar?
Sabe, não importa, tenho que ir embora.
Apenas tente me parar.
Mande o povo lagarto, outro terremoto,
outra onda de maré falsa.
Atravessei a barreira da falsidade que você acreditaria
ser um muro de concreto.
Não tenho tempo hoje para sua zombaria hilariante, senhora.
Legal. Nem eu.
Só quero saber exatamente o que viu no deserto
na noite em que minha irmã foi assassinada.
Ouvi você na linha da polícia naquela noite.
Você disse que viu três pessoas flutuando?
- Não sei do que está falando. - Reconheci sua voz.
Porque assina meu podcast?
Porque assombra meus pesadelos.
Certo, olha, sei que as pessoas dizem que não acreditam em você
mas eu acredito
desta vez. Preciso de detalhes.
Eu preciso do vídeo.
Não há vídeo.
Você disse na fita que fazia um documentário.
Nada é um acidente, entendeu?
Não.
As pessoas que falam acabam mortas.
Entendeu?
Você podia tentar bater. É menor que um crime,
mas também é menos dramático,
então depende do que está procurando.
Estou ficando preocupado, Iz.
Mas me ligue quando receber isso.
Grande fã alien?
Claro.
Sou Liz. Você é o marido de Isobel, certo?
Noah Bracken. Você não a viu hoje por aqui, viu?
Não, desculpe.
Sim, sou secretamente um nerd para isso também.
Bem, se procura por uma colher alie,
Grant Green tem tudo armazenado durante as renovações.
É ao norte da Long Farm.
Dê-lhe 20 dólares e ele te dará um tour privado.
- Se você ver Isobel... Sim, direi para te ligar.
Tinha me esquecido desse lugar.
A velha cabana de caça do nossos pais.
Do seu pai, tecnicamente.
Então quer me dizer por que veio até aqui?
Legado, eu acho.
Este lugar não fazia parte dos bens no testamento dele.
Acho que queria saber o que houve com isso.
Bem, quando voltei do Iraque, ele me deixou a chave
e uma carta dizendo que eu podia ter o lugar.
Imaginei que você soubesse.
Não.
Por que ele deixaria este lugar para você?
em vez de mim ou minha mãe?
Eu não sei.
Quando voltei, ele já tinha falecido.
Nunca tive a chance de perguntar.
Reconhece isso?
Sim. O chaveiro parece com o meu,
mas essa chave é pequena demais para a porta.
Importa-se se olhar por aí e ver se acho a fechadura?
Aí vou embora.
Quando cheguei aqui, coloquei tudo
que me lembrava dos bons e velhos dias no armário.
Fique maluco.
Que diabos vai fazer, atirar nela?
Não sabemos no que vamos entrar.
- Podia estar em apuros. - Ela podia ser o problema.
- Retiraram o carro dela daqui. - O que a trouxe aqui?
Não importa a menos que a achemos.
Não tem perguntas?
Nem sabemos o que causa os apagões.
Eu sei. Trauma.
A última vez que teve algo assim
foi no final do colégio, quando receava que a abandonaria.
Certo, agora acha que te perderá,
acha que me perdeu para Liz; está pirando, cara.
Está ativando-a.
Ou talvez seja toda essa conversa sobre Rosa.
Max... talvez seja hora de contar a verdade.
Está fora de questão.
Tente chamá-la.
Isobel
Peguei ela.
Isso não é uma fechadura.
Sim, me distraí.
Lembra daquela noite em que seu pai montou aquela tenda
para nos ensinar a sobrevivência no clima extremo?
Sim.
Seu pai tinha voltado para casa a noite,
então a meu inventou uma nova forma de tortura infantil.
Nós achamos um modo de voltar para dentro.
Éramos uma boa equipe.
Sim.
Até crescer cabelo no seu peito
e imediatamente se tornou um pesadelo de valentão.
Como um atleta de filme dos anos 80.
Não sei porque eu era assim.
Porque eu era gay.
As pessoas começaram a notar e,
você tinha medo que,
se fosse legal comigo, achariam que era gay também.
- Desculpe, não achei que... - Não.
Por favor. Não sei se notou,
mas passei por muito pior
do que seu armário provoca neste momento.
Quanto tempo acha que isso vai demorar?
Eu não sei.
Droga.
Ei, me ajude a mover isso.
Que diabos?
Você sabia disso?
Não, cara.
Certo, então este é o ponto no filme de terror
onde o público começa a gritar: "Não, não faça isso".
Qual a pior coisa que podemos achar?
O que... literalmente esqueletos.
Lá está ela.
Isobel
O que aconteceu?
Eu não sei.
Está acontecendo de novo.
Assim como foi antes.
Tudo bem, tudo bem. Estamos aqui, com você.
Não deixaremos nada ruim acontecer com você, certo?
Acho que prefiro esqueletos.
Por que realmente veio aqui?
Investigando a morte de Rosa Ortecho.
Irmã de Liz? Dirigindo embriagada?
Liz tem dúvidas.
Acha que seu pai teve algo a ver com isso?
Acho que Rosa e meu pai estavam tendo um caso.
Não.
Seu pai era um cara legal.
Sabe porque me deixou esta casa, e não você?
Porque você estava bem.
Você era popular.
Era o primeiro da sua turma na escola de medicina.
Sua mãe te amava.
Eu não fui amado.
Minha mãe foi embora.
Meu pai era um idiota homofóbico e abusivo.
E seu pai viu isso.
Me deixou essas chaves para que eu tivesse um lugar para ir.
Não era o tipo de pessoa que aproveitaria
de uma adolescente desesperada.
Ele as ajudaria.
Olá? Grant?
Que susto.
Roswell, 1947
Enquanto os homens, mulheres e crianças
desta pacata cidade do Novo México dormiam,
uma força maior...
Quem te mandou?
Olha.
Isso é para desintoxicação.
Meu pai tinha passado pelos 12 Passos.
Algumas vezes.
Talvez...
estivesse tentando mantendo-a aqui para limpá-la?
Ou talvez eu esteja pensando ilusoriamente de novo
e preciso me controlar.
Algo não está certo.
Sim. "Errado" estaria mais perto da minha escolha de palavras.
Está trancado.
Sua chave.
Certo, só quero conversar, Grant.
Pode abaixar arma?
Por favor?
Sim.
Estou numa lista de observação.
Tudo bem.
Estou realmente interessado em seu documentário.
Sei que fui cética no passado mas...
você pode estar certo.
- Você não acha isso. - Eu vi coisas, Grant.
Quero saber quem te mandou.
Como ouviu isso da polícia...
Achei que se impressionaria com minha paixão
por descobrir a verdade. Sou "intrépida".
Eu te disse, não há nada na fita.
Olha, antes do podcast The Gravity of It All,
eu era um documentarista de peiote.
Altamente respeitado nos...
círculos de documentários de peiote.
Então você estava viajando naquela noite no deserto?
Muito louco.
É por isso que não se preocuparam em te silenciar.
Achavam que ninguém acreditaria em você de qualquer modo.
Você não era um fim solto.
Quem sao eles"?
Diga-me você.
Alguns caras apareceram mais tarde naquele ano.
Eu dei uma fita à eles.
Era isso ou uma morte lenta.
Claro, não foi "a fita".
Achei que você estaria bindo para San Quentin até agora.
Acho que não confesso todos os seus pecados?
Não, ele não vai a lugar nenhum.
Max acha que minha ideia
de confessar é o que te pôs nessa missãozinha espiritual.
O que quer dizer?
Da última vez que teve um episódio estava no colégio.
Achei que talvez algo tivesse acionado traumas antigos.
Sabe? Não sei, medo que quem você ama seja tirado de você?
Quem, Michael?
Está brincando?
Não. Já estou sonhando em modos de converter aquele trailer
em uma armadilha pobre-elegante do Instagram.
Não, não acho que seja trauma.
Acho que só...
me esgotei tentando usar meus poderes
para tirar Liz da cidade.
Acho que não previ quão mais difícil seria desta vez.
Mais difícil?
Sim, sabe, porque estou sem prática
então tudo é mais difícil desta vez.
Não é isso que você quis dizer.
- Max, é isso que ela... - Isobel.
Brincou com a mente de Liz antes?
Ela disse.
Tentou no drive-in.
É por isso que sugeriu isso.
Não porque foi uma ideia brilhante que inventaram
mas porque funcionou antes.
Você fez Liz ir embora.
Depois de Rosa, depois do colégio.
Ela não me abandonou, você a mandou embora.
Diga!
Me dê uma razão.
Eu reconheceria as mãos dele em qualquer lugar.
Meu pai não teve um caso com a irmã de Liz.
Teve um caso com a mãe dela.
É por isso que tentava ajudar Rosa a ficar sóbria.
É por isso que nunca mais foi o mesmo depois que ela morreu.
Rosa era filha dele.
Eu sempre soube
que não estávamos sozinhos.
Agora, mais velho, tentei lutar contra isso.
Sabe, negar o que eu sabia no meu íntimo ser verdade.
Eles existem.
Rosa...
Estão flutuando.
Você tinha isso o tempo todo?
Por que não contou a ninguém sobre isso?
Porque não sou idiota.
Peguei o dinheiro, em vez de uma morte lenta.
- Que dinheiro? - O que... não, falei demais.
As pessoas que falam acabam mortas.
Você literalmente fala mais do que alguém
já falou na história.
Bem, não sobre algo de verdade.
Entendi.
Então alguém te paga
para inundar as ondas do ar
com teorias de conspiração falsas
e propaganda extremista, e qualquer coisa real
parece pequena em comparação.
Notícias de falsas aliens.
Deveria ouvir minhas teorias do 11 de setembro.
Quem pagou para ficar quieto?
Tudo que tinha que fazer era não falar.
- Eu devia saber! - Quieto, por uma vez.
Barras nas janelas. Precisamos achar um modo de sair daqui.
Não! Todo general e cientista
que investigou o acidente original... morto.
Certo? Sua irmã, aposto que ela sabia.
Morta. Jim Valenti, ele sabia. Morto.
Agora Liz Ortecho e Grant Green.
- Quantas tiros foram? - O que?
Tiros. Seis, e tem que recarregar.
- Isso foi quatro. - Temos que nos separar.
- Não. - Você invadiu, tentei te parar.
Não. Espere. O que vai...?
Cinco seis.
Estávamos só tentando proteger o segredo, Max.
Estava todo afetado e confuso e queria contar à Liz.
Não estava afetado. Eu a amava.
- Como eu saberia isso? - Não sei,
Isobel, talvez se fosse uma maldita leitora de mentes!
Achei que você tivesse uma paixonite.
Uma perigosa que podia ameaçar nossas vidas, incluindo a sua.
E você fez as regras a nossa vida toda.
"Nunca seja extraordinário."
Só uma vez, decidimos no tempo do jogo.
- Foi para seu próprio bem. - Mentiram por dez anos!
Às vezes você guarda coisas das pessoas
que ama para protegê-los.
Ei, tipo você mentindo para o amor
da sua vida sobre o assassinato.
Sabe? Rosa e suas amigas?
Bem, desde que Liz foi embora, nunca fui feliz.
Nem uma vez. Tenho sido inútil
porque acho que não merecia um adeus.
E sabe o que me tirou da cama de manhã?
Quanto amei vocês dois.
Veja.
Esta é uma história antiga.
Não é! É agora mesmo.
Preciso falar com Liz.
- Onde ela está? - Não sei. Como saberia?
Entrou na cabeça dela há alguns dias.
A conexão ainda está lá. Encontre ela, Isobel!
O que, o que foi?
- Ela está com problemas. - Me dê suas chaves.
Me dê suas chaves!
Ela está perto da Long Farm.
Ei.
Roswell, 1947
Enquanto os homens, mulheres e crianças
desta pacata cidade do Novo México dormia,
uma força maior do que qualquer um deles
jamais imaginaria pairou acima.
Começou como uma explosão de luz
queimando pelo céu noturno.
Foi uma estrela cadente?
Um cometa? Ou algo mais?
Aliens aterrissaram naquela noite, provando que nós...
não estamos...
A quem você contou?
- Wyatt! - A quem você contou?
Eu vou te contar tudo. Me deixe sair primeiro, por favor.
Não tenho nada a perder.
Wyatt!
Por que está fazendo isso?
Wyatt!
Liz! Sou eu. Sou só eu.
Você está bem?
É o Wyatt Long.
Sinto muito
por te arrastar para tudo isso.
Kyle.
Quantos homens conhece quem foram pai
para todo e qualquer garoto que precisasse de um?
Que é quem Jim Valenti foi.
E foi seu pai.
O pai que tive era um monstro. É um monstro.
Porque te mandou para a guerra?
Meu pai foi minha guerra.
E seu pai viu isso quando éramos crianças.
Lembra-se do verão que construímos a casa da árvore?
Esse foi o verão em que meu pai descobriu que eu era gay.
Ele soube antes de mim.
Achou que poderia tirar de mim.
Jim tentou intervir.
Mas não se pode fazer alguém parar de odiar o outro.
E meu pai me odiava.
Você entendeu errado, sabe.
Meu pai não te deixou a chave porque achou que fosse fraco.
Nunca teria pensado isso de você.
É a pessoa mais valente que conheço.
- Tem mais alguém aqui? - Greg Green.
- Em algum lugar. - Certo. Me siga. Fique perto.
Não se mexa.
De joelhos agora.
Nós temos que ir.
Fique atrás de mim.
É Wyatt...
Max! Max. Ei.
Sinto muitíssimo.
Sinto muito.
Não.
Fui ao hospital; disseram que você saiu.
Você fez auto-cirurgia? Não estou conectado como você.
Não posso ter médicos investigando.
Essa coisa não faz sentido.
Wyatt é um racista com um chip no ombro,
mas também é um covarde.
E assassinando Grant Green, indo atrás de você...
Max, posso ver a ferida, por favor?
- Estou bem. - Está obviamente com muita dor.
Por quê você está aqui?
Você apareceu quando precisei.
Então...
Oi.
Sei que isso parece um pouco louco.
Você sempre usa a camisola para yoga de cabra?
Que yoga?
Eu vou...
Eu... eu vou...
Tem mais alguém?
Não.
Não, meu Deus, não, não.
Ouça, eu realmente posso explicar.
Pode explicar isso?
Meu avô costumava esconder
sua bebida em velhas garrafas de detergente.
É isso que é?
Estavam escondidos por toda a casa, Isobel.
Quero estar aqui por você.
Mas tem que vir limpa, tem que me dizer a verdade.
Essa é a única forma disso funcionar.
Não posso fazer isso, Isobel.
Não posso te contar.
Noah, sinto muito.
Sinto muito.
Achei que você diria isso.
Não, não.
Preciso de um tempo.
Noah.
Você não foi embora?
Onde Noah foi?
Sou uma mentirosa.
Eu estou...
muito cansada.
Eu também.
Estava apavorada hoje à noite.
Sim, tinha aquela doninha te apontando uma arma, então...
Não por mim.
Sabe, quando você apareceu,
sabia que estava segura.
Sabia disso nos meus ossos.
Mas meu instinto...
ainda me diz para não confiar em você.
Como isso faz algum sentido lógico?
O coração não é lógico, Liz.
Quer dizer, o amor faz você fazer...
coisas loucas. Faz você fazer coisas bonitas.
E coisas terríveis.
Coisas que nunca faria.
Não está falando de mim.
Está falando de outra pessoa.
É sobre Rosa?
Tudo que faço é um encobrir.
Não sei como me sentir sobre meu marido
porque não sei como ele se sente sobre mim.
Porque... ele não me conhece porque eu não me conheço
porque tudo que faço é um ato.
Talvez seja a hora...
de todos nós dizemos a verdade às pessoas que amamos.
Ou os segredos apenas irão...
nos separar.
Bem...
pelo menos não há mais segredos entre nós três.
Não mais.
O que?
Você não encobriu
assassinato da minha irmã porque você a matou.
Encobriu porque alguém que ama fez isso.
Aqueles... Os três corpos.
Flutuando para fora da caverna, foi Michael.
Ele... Ele não podia movê-los...
A mão dele estava quebrada, não estava?
Então, os moveu com sua... mente.
Como sabe da caverna?
Você não tem ideia...
do quanto eu sei.
A marca. Como isso é possível?
O que foi, Michael?
Qual é o segredo?
Eu não matei aquelas garotas, Isobel.
Sabe quem matou.
Sempre soube.
Não.
Essa não é a sua mão.
A sua é muito grande.
E a de Michael estava quebrada.
Então é por isso
que você tem, encobrido tudo.
É por isso que vem mentindo todo esse tempo.
Porque a pessoa que você mais ama no mundo
foi quem fez isso.
Diga a verdade... uma vez.
Foi Isobel, não foi?
Sim.