-Já faz muito tempo. -Dez anos.
Costumava pensar o que falaria se você voltasse para Roswell.
Abaixe-se! Não, não.
Por 20 anos tenho mantido esse segredo,
e agora você vai e ressuscita alguém?
Você nunca vai poder estar com ela.
Existem muitos segredos. Coisas que ela não pode saber.
-Liz, o que aconteceu? -Nada.
Nossas famílias protegem pessoas há tempos.
E se você viu uma impressão,
a violência não acabou.
Preciso de respostas.
A impressão é um vínculo psíquico.
Agora o que você está sentindo
é um eco do que sinto por você.
É um alienígena?
O que você fez?
Tudo que fiz até hoje foi protegê-los.
Parem, vocês dois.
Tudo o que fez foi se proteger!
Cada história varia depende de quem a conta
e a história da minha irmã morreu com ela há uma década.
Eu daria tudo para poder perguntar a ela
por que ela fez as escolhas que ela fez.
Para entendê-la.
Mas como muitos que morreram antes do tempo,
Rosa levou sua verdade com ela.
E eu estou aqui...
procurando infinitamente por ela.
Liz.
Max.
-Este lugar fecha ao pôr do sol. -Eu pulei o portão.
Já passou da meia noite é oficialmente
o décimo aniversário do acidente de Rosa.
Então, vai me prender, policial?
Não. Muita papelada.
Será o nosso segredo.
Outro.
Posso te levar para casa?
Estranhamente apropriado
ser trazida por um policial essa noite.
-Rosa ficaria orgulhosa. -Fico feliz por fazer isso.
Você tem me evitado nestes últimos dias?
Pensei que estivesse assustada.
Não estava evitando você. É só que eu nunca planejei
ficar em Roswell.
-Ia apenas dar uma passada. -Então está partindo?
Eu sou uma cientista, Max. É o que eu faço.
Recebi uma bolsa para o estudo de regeneração vascular.
Em San Diego.
Certo.
Você vai mudar o mundo.
Eu sempre soube que o faria.
Não sei por que foi tão difícil dizer isso.
Talvez pela mesma razão que é difícil ouvir.
Boa noite, Liz.
Eu ainda quero beijar você.
Só tenho que passar por esse dia ruim,
mas depois, ao nascer do sol.
Encontre-me nas antigas minas de turquesa?
-Não posso, Liz, eu te disse. -Veja.
A impressão está desaparecendo.
Já terá sumido até lá.
Saberá que meus sentimentos são reais
não algum efeito colateral de ficção científica.
Faz 10 anos, Liz.
Não me conhece como acha que pensa.
Max Evans, certo?
Pernas arqueadas, amante de Tolstoi,
com uma caligrafia muito legal, para um cara.
É só um beijo, Max.
Você não precisa ir, mas espero que vá,
e eu acho que você vai.
SilneiS Team Apresenta...
Roswell, New Mexico S01E02 - "So Much For the Afterglow"
Legenda: SilneiS
Esse é Hector Valenti, seu ancestral.
Morreu na noite da queda do OVNI em 1947.
Foi o incidente que deu início ao Projeto Shepherd.
Disse que viu uma impressão semana passada, Kyle.
Dê uma boa olhada nisso. Esse é o seu legado.
Este projeto é o seu legado. Você vai rejeitar isso?
Se seu pai soubesse que fez isso...
Meu pai me ensinou princípios. O código de Valenti.
Se inclui quebrar a confidencialidade do paciente
para caçar alienígenas, papai não mencionou.
Confidencialidade não se aplica a um cadáver.
Meu paciente está vivo, sargento.
Está tarde.
Obrigado pela lição de história, mas vou passar...
tudo isso.
A existência do projeto é confidencial, Michael.
Se disser algo, é uma ameaça à Segurança Nacional e...
E minha liberdade não dependerá da lei americana.
Entendi.
Nível de melancolia: Adolescente em férias de família.
Não.
Em uma viagem com seus avós.
-Isso é sério. -É, bem...
A mãe da Britney disse que eu poderia ir à praia...
Conseguiu as imagens de segurança do tiroteio?
Sim, mas o Valenti disse que o agressor foi preso.
Gerardo Guerrera, uma testemunha o viu no local naquela noite.
O trouxeram para a cidade há algumas hora.
Eu quero ver as imagens.
O vandalismo na cafeteria foi sobre racismo.
Insultos e tijolos pelas janelas dizendo "Volte para o seu país".
Eu conheço Guerrera, ele não faria isso.
Desde que o prefeito incentivou seu programa anti-imigração,
muitas testemunhas estão aparecendo.
Espere, dê um zoom.
Conheceria aquele pára-lamas em qualquer lugar.
Wyatt Long. Eu odeio ele.
A irmã morreu no acidente com Rosa Ortecho.
-Agora me sinto uma idiota. -Isso é um motivo, Cam.
Sinto muito.
É só que... há muito tempo...
eu decepcionei Liz Ortecho.
Eu só quero o melhor para ela.
Visitaremos Long, quando dormir um pouco.
Está parecendo um lixo, parceiro.
Uma lixo muito bonito, mas não deixa de ser um lixo.
-Não encontro Space Jam. -Achei!
Sem álcool, exceto pela reserva de tequila do velho.
Tem licença para o álcool?
Como vocês... A porta estava fechada.
Estava?
Não havia notado.
O que você quer?
Só queríamos um aperitivo.
Eu sou "chocolatra".
Entendi, vocês querem me assustar.
Não vou contar seu segredo. Me preocupo com o Max.
Nós nos preocupamos com o Max.
Você estava transando com o Kyle no estacionamento do Wild Poney,
cinco minutos depois do Max arriscar a vida por você.
Vocês não sabem nada sobre mim.
Sabemos algumas coisas.
Você desapega das coisas depois de um tempo.
Como está seu noivo em Denver, Liz?
Nós terminamos.
Ele sabe disso?
De acordo com o Facebook dele,
você fugiu, mudou de ideia.
Deixe-me ser claro: Se mudar de ideia sobre o Max...
ou sobre o nosso segredo, não será capaz de escapar.
Afaste-se dela!
Afaste-se você!
Vim verificar se estava tudo bem e estão aqui botando o terror!
A família dela já não sofreu o suficiente?
Continue protegendo a família dela, Sr. Policial.
Max!
Que fofo.
Está batendo nele agora?
-O que está acontecendo? -Eu estou bem.
Não, você não está.
Ela está certa? Tem algo errado?
Não, estou bem. Sinto muito.
Liz! Verde ou vermelho?
É Natal. Por que estamos fechados?
Eu ia ajudar.
Todo ano, no aniversário, da morte da Rosa,
alguém vandaliza aqui.
Depois do tiroteio, não quis arriscar, ferir alguém.
E o que farei se o próximo ferido for você?
Papai, venha para a Califórnia comigo.
Não precisa ficar neste lugar
que constantemente te lembra o pior dia da sua vida.
Acha que isso é disso que me lembro?
O dia em que perdemos a Rosa? Filha, não.
Lembro de sua mãe ensinando Rosa a tocar violão naquela mesa.
A festa dos seus 15 anos...
Quando Rosa ficou bêbada e vomitou nos sapatos de Manes.
Pare!
Rosa fez coisas boas também, não só cagada.
-Ela era sua irmã, ela te amou. -Não, pai.
Eu amava ela.
Encontre uma forma de perdoá-la.
Se não o fizer, seus fantasmas vão te perseguir
e você nunca ficará bem.
Tente...
Por favor, filha.
Por mim.
Se continuar aparecendo assim, vou achar que gosta de mim.
A venda foi concluída.
Agora aqui é propriedade do governo americano.
Você tem 24 horas para sair.
Diga ao Tio Sam que eu vou pensar sobre isso.
Guerin...
o que aconteceu na reunião não pode se repetir.
-Certo? -O que aconteceu?
Eu estava muito bêbado.
Só tire seu trailer daqui.
Por que a Forças Aérea quer essa terra?
É o terceiro local que eles fecham.
Vamos construir novas instalações.
Não há lei que proíba construir em lugares históricos?
O que quer dizer com "histórico"?
Porque o OVNI caiu aqui?
Claro, não vamos construir na oficina do Papai Noel também.
Desculpa, uma mulher engoliu uma pilha.
Obrigada por ligar. Desculpe por sair daquele jeito.
Tudo bem. Isso me lembra do meu segundo ano de faculdade.
Deu uma nostalgia. Mas queria ver como está.
O hematoma foi feio, não seria um bom médico ou amigo
-se não desse uma olhada. -Não, já sumiu quase tudo.
Você contou a alguém?
Não, confidencialidade médico-paciente.
Você pode confiar em mim, Liz.
Você tem acesso aos registros do necrotério?
Quero ver o relatório toxicológico de Rosa.
Estou fazendo algo para me ajudar a perdoá-la.
E como isso vai ajudar a perdoá-la?
-Ela era viciada em... -Se examinar cientificamente,
se pudesse ver os componentes
que comprometeram as decisões dela...
Eu não sei, Kyle.
Talvez precise de outra coisa para culpar.
Eu te ligo quando pegar a autópsia
Mas, Liz...
se vai perdoá-la,
esqueça o lado científico, concentre-se nas memórias.
Não consigo desatar.
A próxima vez que fizermos aquilo que gosto
com a coisa e a outra coisa
vamos tentar não usar minha gravata da sorte.
Tenho um julgamento hoje.
É muito sortudo em estar onde você está.
Senti sua falta ontem à noite.
Eu sei. Eu tive que cuidar de alguns problemas...
Com Max e Michael. São tão dependentes.
Ando muito preocupada com o Max.
Seus sentimentos estão desligados.
Coisas bobas de gêmeos. Tive um mau pressentimento.
Eu estava com raiva.
Quer que eu o leve para beber?
Eu posso me comportar como um cowboy:
Rosnar, olhar para o nada....
falar sobre fivelas de cinto
com uma metáfora para sentimentos.
Se ele não quer falar comigo, ele não vai falar com você
Talvez fale com o Michael.
Está desrespeitando Jesus?
Eu recebi sua mensagem, você está bem?
Sabe, este lugar me deu muita paz.
Eu amava a ciência e fatos mas eu acreditava em algo maior.
Não acredito mais.
Você acredita em Deus?
Eu li muitos textos religiosos. Tipo, todos eles.
As histórias não acabam bem para caras como eu.
O homem que faz milagres com as mãos
morre ensanguentado.
Foi por isso que pedi para vir. Suas mãos.
Na outra noite, quando me mostrou as memórias...
Eu não só as vi, eu as senti.
Era como se estivesse lá.
Talvez possa me mostrar suas lembranças da minha irmã.
-Para senti-la novamente. -Liz, eu não posso.
-Eu mal a conhecia. -Conhecia um pouco.
Ela conhecia você.
Tudo bem.
-Não. -Espere, por favor.
Obrigada.
Evans, já orou ou algo assim?
Tenho um 20 com Wyatt Long. Servir e proteger, lembra?
Tudo bem, vá.
Te vejo no pôr do sol.
-O que faz aqui? -Eu amo esse bar.
Disse que ele é tão nojento como vida sexual de político.
Max não quer falar comigo.
Pensei que talvez poderia falar com ele.
Algo está errado com ele, Michael.
Na última vez ele só falou com você.
Como você pode ver, estou muito ocupado.
Vão fechar o Rancho Foster. É por isso que está assim?
Você terá outro emprego.
Talvez em outro lugar diferente
do que matou nossos familiares em uma explosão.
Eu gosto daquele lugar, sempre gostei.
Quando eu era criança e queria fugir...
de toda merda em que estava,
eu pegava carona para o Rancho Foster.
E o que ficava fazendo lá sozinho à noite?
Esperando.
Foi o último lugar onde eu vi a minha família...
talvez eles voltassem.
Alguém viria e ele me levaria para casa.
Eu me achava muito inteligente...
mas era bem estúpido.
Departamento do xerife,
recebemos uma reclamação do barulho.
Estamos homenageando minha irmã falecida.
Espero que tenham boas razões para interromper.
Homenageou sua irmã de alguma outra forma?
Sei lá, atirando no Crashdown Cafe, talvez?
Eu? Não.
Ouvi dizer que pegaram Gerardo Guerrera pelo tiroteio.
Mesmo assim, se os Ortecho não tivessem vindo do "México"...
minha irmã ainda estaria viva.
Revólver legal. Você é um bom atirador, Long?
-Poderia estourar sua cabeça e.... -Espere...
Tem uma garota presente.
O que você ia dizer? Vamos lá, diga.
Eu me esqueci.
Pareceu-me que estava me desafiando.
Sim.
-Cam, quer fazer as honras? -Quem, eu?
Mas eu tenho mãos muito pequenas
e o revólver é tão... grande.
Assista e aprenda, policial Barbie.
Dois de três, não?
Quer saber? Em homenagem à sua irmã
que tal não multá-lo
por disparar uma arma perto da estrada?
-Você poderia ter feito isso. -Já disse, sou feminista.
Queria que ele perdesse para uma garota.
Isso também.
Alex Maines, está perdido? Você não é muito visto por aqui.
Sim. Tirando você, não me envolvo muito.
Guerin? Certo, concordo, complicado.
Embora ele tenha se tornado uma gracinha.
Tipo sexo no carro,
mas não de apresentar à família, sabe?
-Não tinha notado... -Alex!
Como está? Obrigada pelo seu serviço.
Sabe que eu fiz isso só pela atenção, certo?
Noite dos anos 90? Tudo isso é por causa da Rosa?
Ela também era a minha família.
Wyatt é o nosso cara. Quando a perícia provar
que essas balas combinam com as do tiroteio, o pegamos.
Quer tomar uma enquanto esperamos?
É o aniversário do acidente e ele está chateado,
pode aprontar algo.
A última vez que fez isso, ele quase atirou em alguém.
Quase.
Vou ficar de olho na cafeteria.
Uma carta de amor?
Estava querendo perguntar sobre Max Evans.
Significa alguma coisa para você?
"Um zodíaco fraudulento."
Você que conhece essas coisas de astrologia.
Onde conseguiu isso?
Tive uma lembrança da Rosa.
Estava escrito na mão dela, e não sei o que isso significa.
Isso não é astrologia.
É um verso da Third Eye Blind, da "God of Wine".
Uma das músicas que ela colocava na jukebox.
Certo.
Sempre rabiscando letras nas mãos, tênis...
Maria, qual o problema?
Pensei que não tinha visto ela naquela noite.
-Como você se lembra? -Que noite?
Rosa saiu da cafeteria e ele veio aqui.
Eu estava cantando essa música
escreveu isso na mão dela na minha frente.
Liz...
essa foi a noite em que ela morreu.
Senhora, não pode...
O Doutor Valenti me ligou. Deixe me entrar!
-Está tudo bem! -Kyle, está aí?
Tudo bem, pode deixar.
Tenho que ver a autópsia da Rosa.
Escute-me...
não pode contar para ninguém o que vou te contar.
Preciso que confie em mim.
Essa é a autópsia que encontrei no registro.
Benzos, barbituratos...
Trauma contundente na cabeça postm...
Queimaduras post mortem em 80% do seu corpo.
Sinto muito.
O que disseram que encontraria.
Era uma viciada em drogas que jogou o carro em uma árvore.
Talvez, mas...
Lembra de quando éramos crianças?
Estava em sua casa quando a levaram
porque o apêndice dela estourou?
Aqui diz que tem um apêndice.
O legista poderia estar errado?
Ou a autópsia é falsa.
Eu pesquisei um pouco e...
encontrei a verdadeira, mas...
Rosa.
Liz, a morte da sua irmã não foi um acidente.
E sei que parece loucura, mas...
acho que ela foi assassinada...
por um alienígena.
Vá para casa, Isobel.
Não vou sair até que aceite falar com o Max.
Vamos lá!
É a oportunidade perfeita para se resolverem
e tornarem-se amigos novamente.
-Max e eu nunca seremos amigos. -Somos família.
Não, não somos.
Nos forçaram a descer no mesmo Titanic intergaláctico.
No dia em que o Sr. e a Sra. Evans chegaram
e escolheram vocês dois, me deixando para trás,
foi decidido!
Max passou a vida toda tentando compensar esse momento.
Não foi culpa dele, tínhamos 7 anos!
Semana passada ele era adulto quando escolheu a Liz sobre nós.
Foi algum tipo de transformador
porque todas as luzes explodiram.
Então estourou umas lâmpadas? Os imigrantes mataram sua irmã.
Vamos mandá-los de volta para onde vieram.
Estão indo no Crashdown.
Se algo acontecer com Arturo ou Liz...
O policial Evans vai para o resgate.
Exatamente, ele vai surtar. Ele está descontrolado, Michael.
Não quero que ele faça algo e se arrependa.
Sim, Max arriscou nossas vidas para salvar Liz, certo?
Também estou chateada, mas ela estava morrendo
na frente dele.
Fala sério, Michael, não há ninguém neste mundo
que arriscaria tudo para salvar?
Que triste.
-Máximo! -Oi.
Estou indo para casa para conquistar sua irmã.
Que nojo.
Recebeu minha mensagem sobre Gerardo Guerrera?
Fiz uma pequena pesquisa. Foi inocentado das acusações,
mas parece que ele não tem documentos,
então não importa se ele não atirou.
Está sob custódia da Imigração agora.
Sinto muito. A Imigração é intocável nos dias de hoje.
Sim.
-Você deveria ir dormir. -Você está certo. Boa noite.
Isso é pela minha irmã. Levantem-no.
Se acabar no hospital...
Vai acabar em uma van direto para a fronteira, certo?
Vamos!
-Está bem, Sr. Ortecho? -Eu acho que sim.
Volto logo.
Liz, eu vi a marca no seu peito no outro dia.
Eu preciso saber de quem é.
Ele a viu.
-Ele a viu naquela noite. -Quem, Liz?
Tenho que ir.
Pare!
Você vai me prender por fazer o seu trabalho?
Seja homem.
Se os Ortechos valem a pena, o México vai querer tê-los lá.
Psicopata.
Que porra é essa?
Temos que parar de nos encontrar assim.
Você tem um taser?
Ele ficará bem.
-Você ia matá-lo. -Ele matou a Liz.
Ela morreu na minha frente e ele veio matar o pai dela.
Pessoas como ele não param nem mudam!
-E isso te torna justiceiro? -Michael!
Este não é você, Max.
Algo está errado há dias, eu sinto e você também.
Você está certa, desde que ressuscitei a Liz
é como se ela estivesse com veneno dentro de mim.
Não sei.
Tudo bem, quem é o cara?
Eu conheço esse olhar do ensino médio.
Último ano, a noite que o garoto misterioso te beijou no museu.
Lembra do que você me disse?
Que eu ficaria em Roswell se ele continuasse me beijando.
Eu era um garoto idiota.
Foi a primeira vez que gostei realmente da minha cidade.
Casa nem sempre é uma mansão ou uma família.
Pode ser uma pessoa.
Pai, eu preciso falar com você.
-Papai, quem fez isso com você? -Wyatt Long.
Não se preocupe, a polícia o levou.
Qual policial, exatamente?
Max Evans, ele acabou de sair.
Ele que fez o curativo. É um garoto legal.
Vem muito aqui, pede café, nunca bebe,
mas deixa uma boa gorjeta.
Sempre pergunta por você.
Ele salvou minha vida hoje.
Wyatt Long atirou em mim...
por vingança, porque Rosa matou a irmã dele.
Não foi apenas vingança, foi racismo. Caras assim...
Escute, eu não quero falar sobre ele.
Eu tenho que te dizer...
Eu menti para você.
Desde que eu te curei, não estou bem.
É como se tivesse um tornado em mim, não consigo resistir,
não consigo fugir dele.
Exceto quando estou com você.
Sinto muito.
Max, a impressão sumiu e você estava certo.
Eu não sinto o mesmo que você.
Sim, claro, eu entendo.
Eu só...
Max...
quando foi a última vez que você viu a Rosa?
Estive pensando nela o dia todo e eu queria saber.
Aquele dia.
Quando a chamei para o deserto para o projeto de biologia.
Certo.
É o que eu achava.
Quando vai partir?
Eu acho que vou ficar.
Obviamente que meu pai precisa de mim e...
talvez eu possa te ajudar com tudo isso.
-Fazer alguns testes. -Não quero ser uma experiência.
Nós poderíamos nos conhecer melhor.
Eu falei com o xerife, Long está sob custódia,
mas não preencheu o relatório sobre o Sr. Ortecho.
Não o quero no sistema. Seria deportado.
O que Long provavelmente sabia.
Ele passará a noite na cadeia e o pai dele pagará a fiança.
Faz tempo que aparece por aqui sem avisar.
Quer dar uma relaxada?
Aonde vai?
Para o Tennessee.
Sério?
Não.
Ainda há algumas pessoas que precisam de mim aqui.
Vou trabalhar por um tempo no aterro até decidir.
Que bom
"Bom?"
Ontem eu estava com alguns amigos.
Eles me fizeram pensar...
Eu não sei.
Sobre quem eu era quando isso começou.
Antes de ir para a guerra.
De minha parte, nada mudou.
Incluindo a maneira de olhar para mim.
Isso é um problema para mim, Guerin,
porque toda vez que você olha para mim,
eu volto aos meus 17 anos.
Esqueço que os últimos 10 anos aconteceram.
E então você desvia o olhar e lembro tudo de novo.
-Isso me mata, toda vez! -Nunca desvio o olhar.
Não totalmente.
O que você está fazendo?
Procurei por você em todo lugar.
Fugiu para confrontar um alienígena psicopata sozinha?
Eu não o enfrentei.
Eu estava com medo dele.
Quem foi, Liz? Quem fez isso com você?
Todos os ossos do meu corpo querem sair dessa cidade,
para fugir sem olhar para trás...
mas eu não vou a lugar nenhum.
Vou descobrir quem matou minha irmã
e vou levá-lo à justiça.
Eu vou fazê-lo pagar por isso...
mesmo que seja Max Evans.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Venha legendar! silneis.treinamento@gmail.com