Toda cidade pequena tem uma história,
mas minha cidade natal tem uma lenda.
Roswell era um pacato interior da América pós-guerra.
Cheio de fazendeiros e militares,
até que em um dia, algo extraordinário aconteceu.
Pelo menos é o que a lenda diz.
Desde então, entusiastas de OVNIs têm inundado,
procurando por algum fenômeno cósmico
para provar que não estamos só no universo.
Quando criança, também procurava do meu jeito
até que percebi que Roswell é apenas uma pequena cidade,
cheia de pequenas tragédias e pequenas pessoas.
Pessoas que nunca planejo ver novamente.
Sigam em frente.
Só pode estar de brincadeira.
Vai deixar Joneses e os Jenners passarem
mas você vai parar a latina por ser uma blitz?
-Senhora... -Eu sei que Roswell
está além da zona da fronteira, novato.
-Senhora... -Denunciarei à ACLU
que recitará o décimo circuito de Venzor Castillo dormindo.
Liz.
Max.
Já faz muito tempo.
Dez anos.
Você ainda está em Roswell.
E você finalmente está de volta.
Problema, Evans?
-Elizabeth Ortecho. -Xerife Valenti, oi.
Kyle ficará feliz por ter vindo para a reunião.
Ninguém esperava que voltasse por isso.
Reunião? Este fim de semana?
Vai fazer o teste do bafômetro?
Você sempre foi uma boa menina, Liz.
Diga ao seu pai que eu mandei "oi".
Você pensa que está seguro, mas não está.
Os alienígenas já arruinaram sua vida.
Alienígenas são os Illuminati. Estão nos condicionando.
Já encontrou um fã de Beyoncé no Twitter? Implacável.
Cérebros envenenados
por mensagens subliminares na música.
E logo a guerra pela alma da América continuará.
Este é o podcast "A Gravidade de Tudo".
Nosso patrocinador, Cápsulas Alpha Testosterator.
Realmente acha que alienígenas estão atrás da América?
É o maior país da galáxia. Você acredita?
É por isso que estou em Roswell.
Meu tataravô foi engravidado por um alienígena aqui em 1947.
Seu tataravô?
Sequestrado, sondado.
Desde então, apenas homens tem filho na família.
Liz, o que eu te disse sobre brincar com os clientes?
14 meses eu te carreguei e ainda assim você não escuta.
Gestação alienígena. Que bárbaro.
Nosso pequeno gênio, finalmente em casa.
Está tarde. Você perdeu a hora?
A esposa de Carl teve seu bebê.
Estou cobrindo o turno dele.
- Como foi a viagem? - Incrível.
Nada de novo entre Denver e Roswell.
EM MEMÓRIA DE ROSA ORTECHO 17/01/89 - 01/01/08
Havia um posto de controle da Imigração na 285, papai.
Podemos vender o restaurante, mudar para uma cidade santuário.
Preciso saber que não será deportado.
Eu gosto daqui. Eu gosto de fazer milkshakes
para turistas vestidos como homenzinhos verdes?
Suba, descanse um pouco.
Já tomei café, posso cuidar daqui.
Posso fazer isso até dormindo.
Você descansa.
Você tem que usar as antenas.
De jeito nenhum.
Homens em salmão enegrecido com batata-doce para a viagem.
Obrigado.
Um, dois
Um, dois, três, quatro
Acordei no meio da tarde
Porque é quando tudo dói mais
Eu sonho que nunca conheço ninguém na festa
E eu sou sempre o anfitrião
Se os sonhos são como filmes
Estamos fechados.
Então memórias são filmes sobre fantasmas...
Sim, sinto muito.
Só vim avisar que sua lanterna dianteira esquerda queimou.
O quê?
Você saiu antes que eu pudesse avisar,
mas é por isso que eu parei você.
Eu não sou um dos bandidos, Liz.
De qualquer forma, foi muito bom te ver.
Você quer um milkshake?
Eu poderia colocar uma dose de uísque aqui.
O mínimo a fazer por ser tão horrível com você.
Não, você não foi.
A Imigração está em cima de nós.
Crime cravado, querem culpar os imigrantes,
mas não entrei na polícia para separar famílias.
Você queria ser escritor.
Você lembra disso?
Então por que entrou na polícia?
Por que alguém faz alguma coisa?
Fala sério.
Eu gosto de proteger as pessoas.
Isso me ajuda a dormir à noite.
Não escuto essa música há um bom tempo.
Esta é minha música.
Faz eu me sentir melhor quando nada mais pode.
Minha irmã adorava.
O que ela achava legal eu também achava, então...
Nunca tive chance de dizer "sinto muito".
Foi há muito tempo.
Certo.
Então... onde você esteve?
Denver, trabalhando em um experimento
de medicina regenerativa.
Estávamos descobrindo algo especial,
mas perdemos o financiamento
porque precisaram construir um muro.
E agora estou aqui usando antenas e...
compartilhando um shake com um colega da escola.
-Estamos compartilhando? -Sim.
Sabe, eu costumava pensar sobre o que eu diria
quando te visse novamente.
Abaixe-se!
Não, não.
Liz?
Eu estou aqui. Você está bem.
- Eu estou aqui. - Eu fui baleada?
- Não, não.
É só ketchup.
Por favor, diga-me...
Você está bem?
Eu estou bem.
SilneiS Team Apresenta...
Roswell, New Mexico S01E01 - "Pilot"
Legenda: SilneiS
Disparos de tiros na Crashdown!
O suspeito está armado. Estou em perseguição a pé.
Pare! Departamento do xerife!
Eu preciso de você.
Você gosta quando eu estou no controle?
Isobel.
Eu preciso de você.
- Eu tenho que ir. - O quê?
Sem perguntas.
Você concordou em obedecer a noite toda.
-Isso é parte da... coisa? -Sim.
Eu acho que é chamado de "Voar a Bordo".
Vou verificar o livro.
- Isobel! - Eu te amo!
-Nunca deveria tê-la deixado. -Por quê?
O 10º aniversário da morte de Rosa
reacendeu alguma raiva, está bem?
Por ficou nessa cidade
que nos odeia sem uma boa razão?
Eles têm uma razão, filha.
Sua irmã saiu dirigindo drogada
e quando ela morreu, levou duas garoas inocentes.
Liz, Arturo.
Alguém precisa de médico?
Há quanto tempo estão vindo atrás do restaurante?
Nosso Lar? Eu voltei há 5 horas
-e alguém explodiu a janela. -Liz, você está ferida?
Não.
Não, eu estou bem.
Max, meu Deus. O que aconteceu?
- Como isso aconteceu? - Explico depois.
Só, por favor, ajude-me, Iz.
Certo, tome.
Obrigada por me ver, Kyle.
Minha mãe disse que havia voltado.
Poderíamos jogar conversa fora,
mas acredito que não é por isso que veio.
Acho que posso ter batido a cabeça.
Estou confusa.
Acho que tive uma concussão.
É seguro fazer tomografia em quem tem uma bala no corpo?
O quê? Liz, você foi baleada?
Lógico que não. Certo?
Houve um tiroteio lá no Café
e eu juro que algo me atingiu, mas eu estou bem, e...
Certo, está tudo bem.
Você está reagindo ao trauma.
Eu pedirei os exames.
Liz pareceu bem
-depois de sair da lanchonete? -Estava bem.
Um pouco abalada, talvez.
Tagarela como sempre.
Deixe um relatório na minha mesa
e durma um pouco antes da sua patrulha.
Pelo amor de Deus, Evans, faça a barba.
Ouvi você reclamando sobre código de vestimentas
e padrões de higiene semana passada.
Estou alinhando meu jeito com seu feminismo, xerife.
A propósito...
tem um bêbado na jaula de presente para você.
Tem câmeras aqui, Michael.
Misteriosamente, todos se desligaram.
Deixe-me adivinhar, bebeu e brigou no Wild Pony?
Relaxe um pouco. Vai sair da maneira certa.
Estava ansioso para a palestra de como ser certinho.
"Por que você tem que causar uma cena, Michael?
"Por que não dirige devagar, Michael?"
"Por que não passa suas noites como eu,
chorando e se masturbando
à literatura moralista russa, Michael?"
Oi, irmão.
Tive que dar uma arrumada nas coisas em casa,
mas estou aqui para sua explicação.
Tem 30 segundos ou eu vou derreter seu cérebro.
O que você fez?
Vinte anos guardando esse segredo
e agora você ressuscita alguém?
Irmã de Rosa Ortecho.
Você não estava lá. Você não viu.
Não podia deixá-la morrer.
Você tenta reanimá-la, reza, mas não tenta ser um herói.
Como saberia? Nunca fez nada por ninguém.
Pare com isso, os dois.
Ridículo o que fez à Isobel.
Tudo o que eu faço é proteger a Isobel e você!
Tudo o que você faz é se proteger!
Max, as câmeras.
Ele as desligou. Não se preocupe.
Não se preocupe?"
Eu tenho me preocupado a vida toda
em sermos descobertos um dia.
Que acabaríamos dissecados, presos...
Sou casada com alguém que nunca soube quem eu sou
e isso me mata.
Mas eu mantenho esse segredo
porque você, eu e Michael juramos que o faríamos.
E agora, em um momento, você jogou tudo fora
por alguém que teve uma queda no ensino médio.
Espero que ela valha a pena, Max.
Michael, batemos, mas você não estava.
Então você chamou a cavalaria?
A Força Aérea está adquirindo a terra.
Tem que mover seu equipamento.
Vou sentir sua falta.
Isso é propriedade particular.
Alex.
Está de volta de Bagdá. Seu pai deve estar orgulhoso.
-Te encontro na base. -Sim, senhor.
Finalmente um verdadeiro homem de Manes.
Três quartos de um.
O que está fazendo neste trailer?
Não parece legal.
Algumas ervas, muito sexo casual
e planos secretos
para derrubar violentamente o governo.
Rápido, Alex.
Corra e conte ao seu pai.
Sério? Max Evans?
Tão baunilha.
Não aprendeu nada comigo.
Toda nossa vida, o garoto te idolatra
e agora, duas semanas antes da formatura,
você olha para ele?
Tenho pensado em coisas que sentirei falta e...
talvez não queira sentir falta de Max Evans.
Ele já é passado, confie em mim.
Trouxe outro milkshake.
Para recompensar o perdido ontem à noite.
-E agradecer. -Eu não fiz nada.
O atirador errou, tivemos sorte.
Você consegue guardar segredo?
Claro.
Minha mãe era doente mental.
Minha irmã Rosa também.
Acho que por isso se envolveu com drogas,
automedicação, acalmar as vozes...
E...
Sempre tive medo de acabar como elas.
Alucinada.
Pensei ter sido baleada,
-então fui ao hospital. -Você viu um médico?
Eu vi o Kyle.
Para ter certeza que não há uma bala no meu corpo.
Isso é loucura, certo? Eu sou louca.
Nada aconteceu.
Talvez estivesse cansada da viagem.
Ou perdendo minha sanidade.
Espere, Liz.
Senhora, você está ferida?
- Estou bem. Deixe-me apenas... - Tudo bem.
Vamos dar uma olhada.
Sua linha de amor é muito forte.
Você vai se casar com Lindsay e ter...
três filhos.
Parabéns.
Não é a garota Ortecho?
Pensei que havia voltado para o país dela.
Não, Hank.
Não vai me distrair do meu dinheiro
com o seu racismo velado.
Dez dólares por leitura.
Maria, oi.
Wild Pony é estritamente um bar local.
Os turistas costumam festejar no Saturns Ring.
Dois quarteirões daqui.
Certo, acho que mereço isso.
Poderia ao menos ter um Instagram
para que sua melhor amiga te siga de longe.
Estava a caminho de casa, mas vim te agradecer.
Vi o que você deixou no memorial da Rosa.
Não posso ficar muito tempo. Eu tenho esse projeto.
À Rosa.
Eu tive um longo dia, Isobel.
Preciso de uma foto do ensino médio de nós três.
Trabalhei muito duro
planejando esta reunião para ser ridicularizada
no slideshow.
Os bons velhos tempos.
Apenas 3 crianças feliz sem risco de serem levadas
ao Pentágono e entregues para cientistas
porque alguém não conseguiu controlar as mãos curadoras.
Eu vou contar a verdade para Liz.
Isso é muito engraçado.
Ela já foi para um hospital, Isobel.
Se ela falar com os amigos ou decidir fazer testes,
-a marca pode aparecer... -Michael nunca o perdoaria.
Estou tentando controlar isso.
Não pode contar a uma estranha.
Eu não estou pedindo permissão!
Sinto muito.
Está apaixonado por ela?
Eu não a vejo há uma década.
Você não pode estar com ela.
Você sabe disso, certo?
Mesmo se contar a ela o que é, há muitos segredos.
Coisas que ela nunca pode saber.
Apaixone-se por outra pessoa, Max.
Qualquer outra pessoa.
Faz 10 anos, Iz.
Se isso pudesse acontecer, já teria acontecido.
Não acredito que você e o Max
quase foram assassinados juntos.
É tão... romântico.
Sabe, eu acho que senti uma faísca lá,
mas ele me deu um gelo quando perguntei do tiroteio.
Eu sou um idiota.
-Sei a cura para isso. -Deixe-me adivinhar.
-Mais tequila? -Sexo com um cara diferente.
Tenho que ir,
antes que um desses caras se torne uma opção.
Bem-vinda de volta.
Esperava encontrá-la aqui.
Como está a cabeça?
Bem. Eu só... me sinto uma idiota.
Uma idiota embriagada, que deveria ser melhor
mas na verdade não é.
Terá um DJ hoje à noite, se você quiser ficar,
dançar como nos velhos tempos.
Não danço mais nesta cidade, Kyle.
Não precisamos dançar, então.
Vamos comer alguma coisa, ver um filme.
Tanto faz.
Esta é provavelmente uma má ideia.
Pensei que estávamos ignorando
-a favor do todo o sexo. -Certo.
Talvez eu seja apenas uma distração.
-Isso é um problema? -Não, use-me.
-Certo. -Pode me usar com certeza.
Liz. O que aconteceu?
Nada.
Esta é provavelmente uma má ideia.
Acho que alguém disse isso antes.
Desculpa. Eu te ligo.
Meu detector caseiro de ondas alienígenas
nunca está errado.
Desde o apagão na outra noite,
Está descontrolado aqui na velha Roswell.
Estou dizendo, alienígenas estão chegando.
E quando isso acontecer, vão estuprar e assassinar
e roubar nossos empregos!
Liz.
-Estava procurando por você. -Preciso de respostas... agora.
Eu temia que isso pudesse acontecer.
Pode dar uma volta comigo?
-Sargento Manes. -Kyle. Recebi sua mensagem.
-Não precisava ter vindo. -Eu não gosto de telefones.
Certo.
Olha... quando meu pai estava morrendo
estava meio confuso no fim,
mas ele repetia esse mantra louco.
"Se você vir uma impressão vá até o Manes."
Onde você a viu?
Com todo o respeito, senhor...
preciso de algumas respostas primeiro.
-Eu fui baleada, não fui? -Explicarei quando chegarmos.
Que idiota. Quem vaga no deserto com um estranho?
-Não sou um estranho. -Essa cidade mexe comigo.
Eu nunca vou entender por que alguém fica aqui.
Eu fico aqui porque gosto.
Sei que as pessoas forma idiotas quando Rosa morreu.
Mas as pessoas aqui são boas para mim.
Minha família está feliz.
Isobel e Michael não vão embora.
Por quê? Michael me superou em várias notas.
Pensei que fosse estudar e mudar o mundo.
Não acho que Michael gosta do mundo para mudá-lo.
Vamos.
Uma indicação de que não vai me matar
e enterrar meu corpo abaixo do deserto seria legal.
Precisa ver isso para acreditar.
Acho que nos manteve seguros na queda.
A queda?
A queda OVNI de 1947.
O que você é, Max?
Você já conhece a lenda, mas 50 anos após o incidente,
em 1997, eu acordei aqui em um desses.
Michael e Isobel também.
Não tínhamos memórias ou habilidades rudimentares,
apenas um ao outro.
Um caminhoneiro nos encontrou
nus, mudos, vagando pelo deserto.
Nossos pais adotaram Isobel e eu, mas...
Michael era mais difícil de lidar.
Ele acabou em um orfanato.
E nós acabamos de assimilar.
Juramos manter nosso segredo.
Está me dizendo que é um alienígena?
Eu sei que parece uma loucura.
Eu passei os últimos dois dias
pensando que eu precisava me comprometer.
Isto é...
melhor do que isso.
Suas células epiteliais escamosas não são humanas.
Claro que roubou as minhas células.
Cura mágica não faz sentido para mim.
DNA faz sentido.
Sabe, é a ciência que mais nos assusta.
Sempre ficamos apavorados que se alguém descobrisse
nos colocariam em um laboratório e sei lá...
nos cortaria, faria experimentos...
Nada nunca me importou mais do que proteger
Michael e Isobel disso, até que...
Eu vi você sangrando e eu apenas...
Eu vou manter seu segredo, Max.
Eu prometo.
Sabe, eu ia passar a minha noite de sábado
na minha reunião da escola.
Tenho malhado, sou cirurgião.
Isso seria incrível.
Seu pai estava muito orgulhoso
quando você foi cursar medicina.
Nossas famílias estão há muito tempo
mantendo as pessoas seguras.
E nos últimos 70 anos, seus antepassados ​​e os meus
levaram uma operação para proteger esta cidade.
Todo este planeta.
Bem-vindo ao Projeto Shepherd, Kyle.
Por que você está aqui? Esta não é seu meio.
Não há cascas de amendoim no chão,
e todo mundo na banda tem dentes.
Isso é importante para você, então estou aqui.
Vida normal, manter cobertura para seus pais, Noah...
"Manter cobertura?"
Olha, Max confia na Liz.
Mas se ele estiver errado,
você vai ter que fazer algo sobre isso.
Não.
Eu não faço mais isso.
Não mexo com a mente das pessoas.
Se eu pudesse fazer isso, eu faria.
Mas não posso, então comece a se preparar.
Oi, Izzy.
Se Liz Ortecho se virar contra nós,
vai entrar na cabeça dela e apagá-la.
Vai fazê-la sair de Roswell...
e deixar o Max.
Assim como você fez 10 anos atrás.
Isso os manteve incubados por 50 anos?
-Acreditamos que sim. -Todos podem curar pessoas?
Não, todos temos especialidades.
Como o quê?
Estou te tratando como uma experiência científica.
Eu sinto muito.
Liz...
Gostaria de ter respostas para você.
Nunca houve ninguém por perto para nos ajudar a entender.
Crescemos assistindo filmes que alienígenas sequestram
e violam pessoas, explodem a casa branca...
Eu sou um filho,
eu sou um irmão, policial.
Minha vida foi normal, estava bem
até você voltar há dois dias.
Você me perguntou o que eu sou.
Eu sou apenas um cara de Roswell.
É isso.
Max.
Pensei em partir uma vez, depois do ensino médio.
Se não fosse por Michael e Isobel,
eu teria seguido você.
Digo, eu teria...
seguido seus passos.
Para ver o mundo, sei lá.
Eu preciso ir para a reunião. É importante para Isobel.
-Eu vou com você. -Você odeia essas pessoas.
Nem todas elas.
Então... você é tipo
algum vigilante benevolente que anda por aí
salvando pessoas e convencendo-as que são loucas?
Eu não salvo as pessoas o tempo todo.
-Nunca salvo pessoas. -Mas é policial,
deve ver as pessoas feridas...
Max...
por que eu?
Lembra da primeira vez que nos conhecemos?
Sinto que te conheço desde sempre.
Eu lembro.
Eu posso te mostrar, mas...
eu preciso tocar em você.
Certo.
Faça... o que quiser.
Depois do ensino médio...
você teria me seguido.
Sim.
Para qualquer lugar.
Max, eu pensei...
Não, a impressão é vínculo psíquico entre nós.
Por isso consigo te mostrar minhas memórias.
Agora, o que você está sentindo é...
um eco do que sinto por você.
Vai desaparecer, assim como a impressão,
então, eu não posso.
Quando a impressão da mão desaparecerá?
Alguns dias, talvez uma semana.
Tudo bem.
Eu te beijo em uma semana.
Seu pai era meu confidente mais próximo.
Estava pensando em quando viria.
Tudo o que estou prestes a mostrar para você, Kyle...
tudo o que eu te falar é fato.
O acidente de 1947.
Ele é real.
O objeto voador não identificado era uma nave...
carregando um exército de monstros.
A maioria morreu naquela noite,
mas pelo menos um sobreviveu, se você viu a impressão...
significa que a violência não acabou.
-Está mexendo com metanfetamina? -Sim.
-Com certeza. -Estou falando sério.
Engenheiros encontraram
altos níveis de fenil-2-propanona
em torno de sua corrente de ar.
Não é o P2P que eles estão detectando.
É semelhante.
Deve procurar alguns engenheiros melhores.
Está desperdiçando sua vida, Guerin.
Está tentando segurar minha mão, soldado?
Essa coisa de cowboy já te levou a algum lugar?
Eu que pergunto.
Obrigado.
Sério? Isso é uma piada?
Eu vejo você morrendo sozinha
provavelmente em breve de... sífilis.
Olha para ela.
Pensei que Liz Ortecho estava no México.
Ela não tinha sido deportada ou algo assim?
Esta foi uma má ideia.
-Esta cidade... -Sim, eu sei.
Escute, não precisamos que ficar.
Tudo bem? Isobel vai entender.
É a irmã da Rosa, você viu?
A irmã dela assassinou duas pessoas.
Vamos. Eu vou te levar para casa.
Um, dois, três, quatro
Eu não posso sair agora.
Essa é minha música
E eu sou sempre o anfitrião
Se os sonhos são como filmes
As memórias...
A nostalgia é uma merda, não?
Achei que quando voltasse do Iraque
você estaria muito longe.
É isso que você quer?
Não somos mais crianças.
O que eu quero não importa.
-Então você contou para ela. -Contei.
Não ficou assustada, zangada e nem fugiu.
-Nós podemos confiar nela. -Certo.
São uma raça violenta. Desprezam a compaixão.
Eles desprezam liberdade, amor,
e eles prosperam em nossa tragédia.
Acho que não disse a verdade sobre...
Ela nunca pode saber disso.
Nunca pode saber o que aconteceu com Rosa.
Eles são, em sua essência, assassinos.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
A família está crescendo! Vem legendar você também!
silneis.treinamento@gmail.com