Nós veremos cada vez mais...
Destes visitantes do espaço...
e antes que seja tarde...
As provas serão incontestáveis.
O que teremos nas telas de TV e de cinema são...
indícios concretos de que as naves estão aqui e que são reais...
E elas não são coisas fictícias que forjamos para fazer um filme.
Podemos dizer que os últimos avistamentos...
não estão ligados a nenhum desenvolvimento secreto...
Por nenhuma agência dos Estados Unidos
Não há nada para esconder.
O Caso Roswell
A expressão "discos voadores” é um termo adotado...
Para luzes incomuns aparecendo no céu.
nós podemos explicar como brincadeiras;
Erroneamente identificados como aeronaves amigáveis
Como fenômenos meteorológico ou eletrônicos;
Ou aberrações luminosas.
Nenhuma das evidencias que examinamos...
indicaria qualquer prova de que...
estamos sendo visitados por extraterrestres.
Não há absolutamente nenhuma prova.
Não estamos escondendo nada
Pessoalmente, estou convencido de que...
Deve haver muitas, muitas civilizações superiores...
Nesta nossa enorme e incrivelmente antigo universo
Baseado nos eventos que ocorreram em Roswell. Novo México.
Não parece que foi a 30 anos, parece?
Pra mim sim
tivemos bons momentos sob estes céus.
Vamos, mãe.
BEM VINDOS AO ENCONTRO DO BOMBRADEIRO 509º.
Jan! Oh!
Vai ficar aqui com eles... vamos ver os outros mais tarde.
Onde você está morando?
Oh, nós estamos em uma pequena cidade em Louisiana.
Não, ele está aposentado agora.
Ei, olhe, estamos na televisão!
Aumenta isso, sim?
Ex-militares encontraram-se, em Roswell hoje...
Para a 30ª reunião do renomado exército 509.
-O 509! Soltando a bomba, todos somos famosos
Por mais de seis horas em julho de 1947,
a cidade de Roswell ficou conhecida como...
...capital mundial dos discos voadores.
Destroços de um acidente recuperados num local no deserto...
...foi inicialmente identificado pelo oficial...
...do exercito, major Jesse Marcel...
...como sendo de um disco voador.
Mas a festa não durou muito tempo,
Para o constrangimento do exército e em especial do Major Marcel,
Mostrando aqui o que era na verdade...
Um pedaço de papel alumínio de um balão meteorológico.
Eu disse que isso ia acontecer.
Eu posso lidar com isso...
Lewis?
Jesse. Meu Deus! Não sabia que estaria aqui.
Soube que você não estava bem.
Ah, sim. Só uma coisinha sobre meu peito.
Lamento. bem, você está aqui agora.
Que diabos você me conta, hein? Como é, uh, a Vy?
Oh, ela está bem. Ela está comigo.
Meu filho também. Nós morramos com ele agora.
Ele é médico em Montana.
-Não mau para um pirralho do exército. Não.
Lewis, poderia falar com você mais tarde?
Sim. Vai estar no churrasco, certo?
-Não, em particular.
Deixa para lá, Jesse,
Para seu próprio bem.
Bem-vindos de volta à k.j.f.l, a voz de Roswell.
General, você e eu, estávamos aqui em 1947.
Ah, sim. Vamos falar um pouco sobre U.F.O.S.
Agora, o 509 deveria ser lembrado por todas as coisas boas que fez,
Não por um idiota e estúpido
Major Marcel cometeu um erro. Grande coisa. E daí?
Merdas acontecem. Satisfeito?
Jesse Marcel. -quando se trata de U.F.O.S,
Tanto quanto sei, ele é um grande saco cheio de baboseiras.
Fora do caminho aqui! O homem do espaço! Fim da história.
-Leve-me ao seu líder, 509º!
Lembre, disse que você não voltaria mais nisso
Parece que Eu nunca saí disso.
Oh, Jesse, você prometeu.
Vy, eu disse que ia pensar nisso. Foi o que eu disse.
Pai, não faça isso. Você fez um trato.
Eu fiz?
Ei, major, não vai ser muito bem voar essa noite, não é?
O que você está falando? Adoro este tipo de clima!
Com pouco mais de vento, Vou ser aerotransportado!
Hey, Joe. Parece um grande chegando.
Não se preocupe. Tenho todas as bombas
Oi, pai.
Onde está cabana do coelho?
-Trouxe eles pra não ficarem molhados.
Por que não colocamos em uma caixa? Eu coloquei, eles saem.
Que tal uma caixa grande?
Não encontramos nenhuma caixa grande.
Parece que tem algo solto cima do telhado.
Que tal darmos uma olhadinha hein?
Vamos lá.
Eh, papai, os soldados tem que voar em tempos como este?
-Não, eles não tem. -E se ele tiverem?
-Assim, eles tentam voar em volta. -E se eles não poderem?
Bem, se não podem, simplesmente apertam os cintos e eles voam direto
Sério?
Jess?
Preciso de ajuda
Deixe comigo.
Vamos lá! Que diabos há vocês?
Vamos lá!
Que diabos é isso?
Major Marcel.
Aqui é o deputado Pritchard do escritório do xerife.
Sim, deputado o que podemos fazer por você?
Bem, senhor, o xerife acha que talvez você deveria vir,
Porque, veja, está aqui um rancheiro que trouxe um lote inteiro...
Eu não sei nem do que você poderia chamar...
Mas ele afirma que todos caíram na casa dele,
E o xerife acha que poderia ser algo que vocês lançaram no céu.
Alguma coisa, sabe, secreto.
-Como um míssil. Hum, certo. Como, digamos, talvez um míssil.
Vá em frente. Vá em frente, diga a ele.
Mas se não for,
É um disco voador. É isso que lhe dizia.
Sr. Major.
Você tem um segundo, coronel? O quê?
Em particular?
Ouça, o xerife local disse que um fazendeiro...
Senhores
É isso, xerife alcoólatra?
Não pelo que sei.
Talvez ele seja uma espécie de... Cowboy humorista.
Pode ser. Só imaginei...
Quero que... verifique senhor, Só por precaução
Absolutamente. É melhor prevenir do que remediar.
Sim, senhor.
Sherman, parece algo estranho caiu nas proximidades.
Bem, não poderia ter sido nenhum dos nossos
Eu teria ouvido falar sobre isso do pentágono.
Nos sabemos, Sherman. Você é nossa fonte pra informações.
Venha conosco.
Você e Marsha vão pra onde neste fim de semana?
Bem, eu não sei. tenho que verificar.
Você sabe o que é melhor para você.
E agora, Frank Joyce com o noticiário local.
Bem, foi um dia interessante aqui em Roswell.
Temos em nosso estúdio Mac Brazel.
Mac, poderia nos dizer exatamente o que você encontrou no seu rancho.
Pois, bem, eu diria que muito provavelmente...
É algo de outro planeta.
Tudo era muito estranho,
Parecia com um desses discos voadores...
...bem, temos ouvido de tudo neste último mês
Sobre pessoas vendo coisas estranhas no céu.
Mas se estiver certo, poderemos ter um no chão.
Onde você disse que ele caiu?
Numa fazenda cerca de 60 milhas a oeste daqui,
Administrado por um fazendeiro chamado Brazel.
Alguma ideia? Como foi sua entrevista?
Bem, eu acho.
-É o fazendeiro, que o trouxe aqui?
Não seria uma má ideia mandar alguém lá pra limpar aquela bagunça.
Está um inferno aquelas coisas espalhadas por todo o meu lugar,
Nenhuma das malditas ovelhas querem passar por lá.
Quando exatamente você encontrou isso?
Ha três dias atrás, depois da última tempestade.
O que fez você trazer isso aqui?
Bem, uma vizinha disse que...
Poderia ser parte de um dos, você sabe, discos voadores...
Disse que há um jornal pagando 3.000 por uma peça disto...
E para ser honesto com você, Eu poderia usar o dinheiro.
Ei, olhe isso.
uau.
É, nunca vi nada igual.
-Se importa se ficarmos com alguns? -Acho que não.
Posso conseguir mais. Vocês deviam ver o maldito lugar.
Te encontro na base. Sim, senhor.
Tenho que te avisar, isso é só um pouco do que tem lá.
Isso está ficando muito interessante.
Aqui ele pousou ou caiu, ou qualquer coisa assim...
...é cerca de 10 milhas ao sul.
Vamos ficar aqui esta noite. Vamos lá.
Vamos ficar por aqui?
O quê? Bem, diabos, não! Esse é o celeiro, cara.
Nós vamos ficar na casa principal.
Vamos lá.
Este é o maior pedaço que encontrei até agora.
Arrastei com o meu caminhão.
É leve como uma pena.
Oh, Meu Deus.
Esta coisa era grande.
Alguma coisa?
Já viu um desses balões japoneses?
Sim. Feitos de papel de arroz.
Cerca de 30 pés de diâmetro.
Eles não se partem quando caem, a menos que o pavio sai...
...então você veria carvão espalhado por todo lugar.
Certo.
Isso já estava assim antes?
Não.
Tudo bem.
Vamos só supor, talvez Los Alamos ou areias brancas...
Lançaram algo ultra experimental, avião, foguetes, ou algo assim.
Eles tinham que procurar por isso. Talvez eles estejam.
Talvez não consigam encontrá-lo. Isso acontece.
Sherman, olhe ao redor. O que você vê?
Quero dizer, o que vê geograficamente?
Este lugar pode ser remoto de carro, mas não de avião.
Você teria que ser cego para não ver pelo ar.
Não encontraram nada porque não estão procurando.
significa que não é nosso.
Sr. Brazel! Sim?
Você vai ter os seus 3.000 dólares.
Ei. acorde.
Hein? O que está acontecendo?
Tem algo que quero te mostrar. Certo.
por aqui...
tudo bem...
Ok...olhem o que eu trouxe, mas não podem falar nada sobre isso a ninguém...
Tudo bem? Nem mesmo pra sua melhor amiga.
Isso é muito secreto? Bem, ainda não.
Então acha que vai ser? Sim, eu acho.
Pai, tem minha palavra. Certo.
Tudo bem.
Eu quero que me diga o que acha que é isso.
Ah, Jess. Que bagunça.
Olhe melhor.
Onde achou isso?
Numa fazenda.
Ei, isso é um pedaço avião?
Como sabe disso?
Ouvimos no rádio. Todos estão falando disso.
Posso ficar com este?
-Por favor, pai? -Certo. Por que não?
Temos muitos mais disso. Obrigado.
Ei, olhe este aqui...
Parece um simples pedaço de lata, não é?
mas se cortarmos...
Veja isso.
Eu dobro...e dobro...
E, damos mais uma boa dobrada...
Abracadabra.
Como faz isso?
Nem imagino.
Veja. tem alguma coisa escrita aqui. Veja.
Acho que é egípcio.
Acho que não.
Talvez seja chinês. Não.
Não, não é.
Filho,
Você pode ser a primeira pessoa na história da humanidade...
a ver uma escrita de outro mundo.
Acha que poderia ser russo?
Espero que não.
Tentou com o maçarico? Sem efeito, senhor.
Sr.? Quero que divulgue este comunicado a imprensa.
Sim, Senhor. desculpe, Senhor?
-Isso é uma piada? -Não, não é.
"este objeto voador caiu numa fazenda em Roswell na semana passada...
"sem telefone no local, o...
...rancheiro guardou o disco até o momento...
"quando teve a oportunidade de contatar o xerife,
"que, por sua vez, informou o Major Jesse A. Marcel...
509º Grupo Central de Inteligência.
Nem sequer mencionaram o meu nome?
Talvez esteja em outro jornal.
Sabia que estamos nos ligando de Hong Kong?
Como diabos descobriram isso tão rápido?
Acho que saiu no rádio também.
The London Times. Eu não estou!
Xerife não está! Adeus.
Rapazes, o que vocês digam, não falem sobre isso por telefone.
Vou até a fazenda dar uma olhada nestas malditas coisa.
Ah, merda!
Ei, bob, aí vem xerife Wilcox. Veja se ele podemos ir com ele.
-Abra o portão. -Não, senhor.
Como não? Eu sou o xerife deste condado.
-Eu vou onde eu quiser, por favor! -Temos as nossas ordens.
-Ordens de quem? -Do Cel. Blanchard, senhor.
Bem, isso está se tornando um circo.
Hey, sargento. Parado. Alto lá!
Identificação. Está brincando?
Desculpe, senhor. Todos tem que fazer isso.
Ordens do Cel. Blanchard.
Pra onde aquilo está indo?
Ei, xerife, o que acha?
Sabe, não sei se já te disse isso, Jess,
mas, eu quase precisei soltar um "gorducho" em Hiroshima.
É mesmo?
Se o velho Paul Tibbets não fosse capaz de ir eu teria ido.
Achei que era minha única chance nos livros de história,
Mas, hum, vejo que não.
Interessante como as coisas acontecem, como o destino.
Sim. General Ramey na linha, senhor. Entendido.
-Devo ir? Não, tudo bem. General.
-Que diabos está acontecendo com você? Perdão?
Sabe do que estou falando. o que acha que é, 1º de Abril?
Que maldito idiota espalhou este boato?
Senhor, se cometi um erro, sinto muito.
Você sente muito?
Senhor, pude verificar, que nem mesmo Los Alamos conhecem algo assim.
Major Marcel e eu verificamos a manhã toda.
Agora, sem querer desrespeita-lo, senhor,
Se sabem algo que nós não, deveriam ter-nos dito!
Tudo bem, escute. Você acha que é soviético?
Não, não parece russo.
Vocês tem..Sr. desculpe.., Sr.
com o devido respeito, Informei Washington.
Informei ao General McMullen pessoalmente. Pessoalmente?
Correto, senhor. -Quando?
Ontem, assim que vi o material. De fato,
E em ordem direta,Sr., Eu enviei algumas amostras,
Devem ter Chegado em Washington, ah, ontem à noite.
Quero ver o material pessoalmente. Fique de olho nele.
Sim, senhor. Mandarei alguém direito a você.
Não, não, não. Sem problemas.
Estamos trazendo do local o dia todo
E eu quero ver quem viu estas coisas.
É claro? Sim, senhor, eu entendo.
Querem te ver no FORT WORTH
-Eu? -Sim.
Major Marcel. Coronel DuBose. Coronel.
Bem vindo a FORT WORTH. General Ramey espera.
Obrigado.
Quero estes homens fora deste caminhão agora!
Precisamos das caixas descarregadas, e agora mesmo. Mexam-se!
Eu diria que era...
Aqui, senhor.
Há uma estrada que vem do leste, que,
Bem, não está no mapa. É muito ruim. Nem imagino onde está.
Há um moinho mais ou menos 80 metros da marca...
onde o objeto deve ter batido.
Há pedaços espalhados por todo lado. Nunca vi nada igual.
Sr. Major.
A imprensa está chegando. Vamos mostras os destroços a eles.
Vai manter sua boca fechada, eu dou conta das perguntas.
Entendido? sim, senhor.
Chame os repórteres.
Não entendo. o que é isso? Isso é o que você encontrou.
Não. Não, senhor, isto é
Bem, este é um balão meteorológico. Quero dizer, sim.
Este é a parte de baixo, que...
Essa reflete no radar.
Quero dizer, isso é uma chapa normal. É uma chapa de lata.
Lançamos isso todos os dias. Talvez sim, verdade, Major,
Mas o fato é que...
Isto é o que se verificou.
A partir de agora, não vai falar com mais ninguém sobre isto.
Isso inclui sua família. Entendeu?
Sim, senhor.
Este é o agente Irving Newton, meteorológico oficial de Fort WORTH.
Diga-nos, qual a sua opinião? Trata-se de um balão meteorológico.
Eu acho que fizeram uma grande confusão aqui...
Este objeto é para acompanha-los pelo radar.
Estou surpreso com alguém tão experiente como Major Marcel
Não tenha reconhecido isso.
Major Marcel, segure isso para os repórteres, por favor?
Poderia se ajoelhar, acho que sairia tudo na mesma foto.
Obrigado.
Isso acabou de chegar
Tudo que sobe, desce. Más notícias, pessoal.
Parece que o nosso "disco voador" nada mais é que um pires vazio.
"De acordo com General Ramey, Major Marcel devia ter percebido...
...que o fazendeiro tinha encontrado...
...nada mais que um balão meteorológico."
E ainda dizem para confiar em nosso exército.
Estava planejando chamar os Marcianos para ouvirmos seu lado da história.
Claro me salvaram de um grande embaraço, vou te contar!
Mãe, do que eles estão falando?
Seguramos em nossas mãos. Você também viu.
GENERAL RAMEY ESVAZIA PIRES DE ROSWELL
Olá? oi, filho.
Papai. onde está você? Eu não posso te dizer.
Só queria que você e sua mãe soubessem que estou bem.
Certo, Papai disse que está bem. Quando você vai voltar?
Não sei. talvez fique um dia ou dois.
O churrasco do Cowboy é amanhã à noite.
Ei, eu sei disso.
Acredite, eu farei o possível pra estar lá, tudo bem?
Pai, você está bem?
Sim.
Passe pra sua mãe. Te amo, filho.
-Jess? -Oi, querida.
Oi. Você está bem mesmo?
Sim. Estou sim.
Ok, eu te amo.
Olhe, eu, tenho que ir.
Eu também te amo.
Adeus, querido.
Ok, general Ramey, entendemos o que aconteceu em Roswell...
foi só um engano do Major, hein? sim.
Agora querem dizer que não existem discos voadores?
Bem, pelos informações dos exercito, sim.
Isso é correto. Essa é a minha informação.
Mas pessoas relatam vê-los por todo país. Como explica isso?
Bem, quando realmente examinamos, descobrimos que é uma farsa.
Vejam, os relatados vem de todos os estados exceto um: Kansas.
Kansas tem lei seca e continuam com restrições.
Acho que quando se bebe um pouco a mais alguns...
passam a ver este..., como diria, este "fenômeno".
AREA RESTRITA
Sherman?
Lewis?
Poderia nos dar deixar a sós por um minuto?
O que têm a dizer que ele não possa ouvir?
-Bem, ficaria mais feliz se ele não estivesse aqui.
Bem, mas eu não.
Não, acho melhor eu esperar lá fora.
Obrigado.
-Que diabos é isso? -Quero ver seu relatório.
-Que relatório? Sobre o que vimos na fazenda.
Sobre o que está acontecendo aqui, desde que isso aconteceu...
Vi aviões entrando no Fort Worth trazendo caixas,...
...sei que elas vieram pra cá.
E eu acho que não é roupa suja que estão descarregando.
Então, se estou sendo enganado, quero saber o porquê estou sendo.
Então, serei um bom soldado.
Deixe-me ver seu relatório, Sherman.
Eu não sei do quê está falando.
Como diabos não sabe?
Veja desta forma. Se houvesse esse tal relatório,
certamente já estaria classificado, e por hora...
você não estaria autorizada a vê-lo. Sherman!
Não posso fazer nada.
Eu sou seu superior, e isso é uma ordem!
Não faz diferença se você é meu superior.
Não respondo a você sobre isso, Jess.
Faço meus relatórios diretamente ao Pentágono.
São minhas ordens.
Nós ganhamos uma guerra por manter a boca fechada.
Se tiver um problema com isso, sugiro que resolva com Washington.
Não estou autorizado a falar sobre isso, Sinto muito. Mas...
Se dizem que é um balão meteorológico, filho, é um balão meteorológico.
-Mas você acredita? -Esse não é o problema!
-Mas Papai -Querido, não faça mais perguntas
Filho, preciso que devolva a peça que dei a você
Me perguntaram se eu tinha guardado alguma. Por quê?
Não estou em posição de perguntar nada, tá?
Temos ordens para não discutir o assunto, um soldado obedece ordens.
Esta é a primeira coisa que você aprende quando vai para o exército.
Não estou indo para ser um soldado.
Onde guardou a peça?
No meu quarto.
Vamos lá.
Frank Joyce. Meu deus. Como vai você?
Então, me enganei. Então você não desiste mesmo.
Sinceramente, desconfiava que você sempre...
...soube mais sobre o que fizeram lá.
Provavelmente
Mas há algumas coisas que faltam, como o que aconteceu na base...
enquanto estive fora do Fort Worth. É o que eu gostaria de saber.
-Por quê?
-Porque eu não quero parar nos livros de história...
como um maldito idiota que cometeu um erro ridículo.
Diabos, eu sei o que é um balão meteorológico. Todo mundo sabe.
Frank, vivi com isso por tanto tempo,
crescendo dentro de mim, você sabe.
Se importa?
E, infelizmente, no meu caso, de qualquer forma,
Se isso não terminar logo, nunca vai terminar.
Talvez você não deveria.
É tarde demais para mim.
Estou pensando em dizer o que sei.
Dizer? Pra quem?
Jornais. Talvez você.
Eu não sei. Não tenho certeza.
Por que não vamos lá fora?
Judd Roberts, era meu gerente de estação.
Nós nunca acreditamos realmente na história do balão.
Mas, sabe, temos que ter cuidado com essas coisas.
Muito cuidado.
"De acordo com General Ramey,
o que confundiu a todos foi um dispositivo de...
...monitoramento preso embaixo dele."
Bem, demais para os homenzinhos verdes
E volta a música.
Você não acredita?
Frank, era um balão meteorológico,
Me diga por quê o rancho todo foi isolado.
E se fosse um balão meteorológico,
Como Marcel não reconheceria as malditas coisas são enviados pelo...
509º duas vezes por dia daquele telhado do outro lado da rua?
Quero dizer, é só olhar para cima. Que lá estão eles.
Balões.
Eles entram no meu quintal, o seu quintal, no quintal de todo mundo.
Até o meu cachorro reconheceria essas malditas coisas.
Acho que devíamos procurar o fazendeiro.
Vamos.
Ali. Não é que ele?
Ei, Mac? Mac?
Sim? Podemos falar com você?
O que vocês querem? Você viu isso?
o quê?
"Meteorológico" "Balão meteorológico"?
Isso é um monte de baboseiras.
-Um "fazendeiro bundão" -"Assediado".
Isso é besteira também.
Vou dizer o que está acontecendo.
Mac Brazel? Sim.
Venha comigo. -Eu? Por quê?
Vamos! Entre...Vamos!
Ei, o que está...
Agora, o que ouvi foi que o levaram para a base...
e o interrogaram por três dias.
Vou dizer uma coisa, e é melhor que me escutem.
Vocês não tem o direito de fazer isso. Estão me ouvindo?
Sou um maldito cidadão privilegiado. Entenderam?
E vou dizer outra coisa. vou escrever para o senador.
Pode apostar o seu rabo nisso. Vou escrever para o senador.
Eu não sei onde diabos este país vai parar. Sr. Brayzel
É Brazel! Raios! Vocês nem sequer sabem meu maldito nome!
Estávamos falando sobre o que significa ser um patriota.
Você nem o que isso significa, senhor. É melhor ler a constituição.
não diz nada na constituição...
Sobre sequestro de cidadãos nas ruas?
Porque não me mostra essa alteração. Me mostre em que página está!
Quando a segurança nacional está em jogo, as regras não significam nada.
Raios! Eu não quero ouvir essa merda!
Cristo! Acha que eu sou algum imbecil, só porque uso este chapéu?
Sei o que vi. Estava em minhas malditas mãos!
Eles disseram que aquilo era de um balão meteorológico.
Bem, como no diabos um balão afetaria nossa segurança nacional?
Hein?
Talvez eu seja apenas um estupido, talvez sim.
Mas não me venha com essa.
Digo, a não ser que estejam esperando "um ataque surpresa de balões".
Olhe, só duas possibilidades aqui.
Ou essa droga é um "disco voador", ou não é.
Se for, bem, me devem $ 3.000.
E se não for, então é bem simples. Não me devem nada.
Vai pagar minha recompensa?
Agora, você diz que está completamente autorizado?
Sim.
Sim, completamente autorizado.
Acho que já está na hora de definirmos isso.
Presumo que já sabia que aquela coisa, não era do espaço.
E depois todos vieram com aquelas histórias sobre isso.
então, ele apenas fez retratações.
Declarou que sua consciência o incomodava muito,
Então, achou que seria melhor dizer a...
...todos o que realmente aconteceu.
Então talvez ele não se sentiria tão mau.
Você encontrou há 15 dias atrás?
Sim, aproximadamente.
Só estavam caídos lá fora, não achei que fosse nada,
Então começamos a ouvir essas histórias sobre "discos voadores".
Em seguida, alguns vizinhos vieram na minha casa mais tarde.
Disseram algo sobre uma recompensa
por pedaços do disco ou alguma coisa assim.
Pensei, que diabos, é minha chance.
-Mas e os escombros? Bem, sim. Quero dizer, isso foi só...
chapa de metal, fita adesiva e pedaços de madeira, eu acho.
Inferno, nunca pensei que causaria tanta confusão.
Obrigado, Mac.
Fora do registro, qual é a verdade?
A verdade?
Vou dizer a verdade.
Sabe, algumas pessoas falam de homenzinhos verdes?
bem, eles não são verdes.
Onde, diabos ele arrumou dinheiro para isso? Eu não sei.
Acha que eles o subornaram? Não sei.
Não tenho certeza, queria saber.
Escute, obrigado. Eu admiro você.
Ei, vai devagar. Isso não é um jogo.
Scotch com soda. Faça dois.
O que você quer? Quero saber o que estava no relatório.
Foi há 30 anos, Sherman. Acho que pode me dizer agora.
Que relatório? julho de 1947.
Em primeiro lugar, nem estava aqui durante esse tempo todo.
De acordo com a base, eu estava de férias.
Não, nós fomos para a fazenda juntos.
Se acredita nisso, só posso dizer que suas recordações estão erradas,
Porque eu não estava aqui nessa época, está bem?
-Não, não está bem! -Vamos dançar, querido.
Desculpe.
estarei com você em um segundo, senhor.
Isso não é bom para você.
Realmente, Jess. Sim, eu sei.
Isso não vai levar a nada, só mais dor.
Quero dizer, se não se importa com sua saúde, o que posso fazer?
Ainda joga golfe, Jess?
Eu não jogo há anos. -É ruim para seu enfisema.
Pra que acha que servem os carrinhos de golfe?
Não trouxe meus tacos.
Pode alugar alguns.
Carson realmente negou que estava aqui?
Disse que estava de licença.
Por que realmente está fazendo isso, Jesse?
Estou cansado de viver uma mentira, Lewis. Vamos lá...
Quanto tempo está casado? Você e esposa nunca mentiram?
Se não fosse por mentiras, nós nunca conseguiríamos.
-Me usaram. Eles também promoveram você, Jess.
todos sabemos disso, cara.
Você era um bom soldado. Acho que devia deixar desse jeito.
Eu não quero ir para o túmulo sem saber.
Tenho o direito de saber. Acho que todos nós temos.
Isso é perigoso.
Se disser a alguém que te disse isso, vou negar.
Você entendeu?
Primeiramente Carson estava lá.
Eu sei, porque ele me levou para ver isso com ele.
Disse que queria uma outra visão sobre este assunto.
Acho que você estava fora do Fort Worth.
Parece que metade da cidade esta aqui.
Agora, a razão pela qual não estou te contando o que é...
é que quero sua honesta e sincera resposta.
E não se importe se parecer uma bobagem ou tolice.
Tudo bem.
o que acha fez essa marca?
achamos que seja onde ela bateu no chão.
Mas, para mim, o mais estranho é...
não encontramos nenhum parafuso.
Quero dizer, como diabos construíram essas coisas?
Não existem nem marcas de emendas.
E como se já não fosse suficientemente estranho,
Parece que não tinha motor, nem partes moveis.
Quero dizer, como é que aquela coisa voava?
Talvez o motor esteja em algum lugar.
Talvez isto seja apenas uma parte dela.
Isso nem se parece com metal.
Parece mais como a pele.
Isso foi onde? Cerca de duas milhas e meia a leste daqui.
Aqui!
Só você, Sr. Carson.
Espere aqui.
Aqui. Verifique isso.
Então, o que você encontrou?
Nada.
Nada?
A propósito, você esteve aqui, hoje.
Isso eu já imaginava.
Eu estava com você?
Ainda não tenho certeza. Mas...,
te mantenho informado.
De modo que você nunca viu o segundo local?
Não.
Stanton e Harris, você os conhece?
Não.
Ambos estão aqui. Eles podem ter estado no segundo local.
Sério? O que eles viram? Pergunte a eles.
Vamos, Lewis. Jesse, não posso te dizer mais nada.
O exército trabalhou duro para enterrar isso.
E querem manter assim.
Desculpe-me, pessoal. Algum de vocês se chama Stanton?
-Sim. -Poderia falar com você?
Ei.
Ele parece um pouco diferente da foto.
Diabos, ele está muito mais velho.
Acho que..., você também quer falar com ele.
-Sério? -Ele voou no avião de localização.
Sim. Eu estava naquele que encontrou o segundo local.
-Se importam se me juntar a vocês? -Não, tudo bem.
Vá em frente.
Não quero encrenca. Não diga a ninguém. Quero dizer...
Eu estava voando, certo?
Então avistei essa coisa...longa, brilhante como um...tubo de Charuto.
Maior que o meu avião. Vindo em minha direção.
Então, tive que relatar isso, como mandava....
o protocolo. Eu preenchi uma montanha de papéis.
Me despediram.
Disseram que foi impróprio.
"Tudo bem", eu disse. "façam o teste do detector de mentiras."
"Fora" eles disseram.
Isso é o que se ganha quando se diz...
...a verdade, por isso danem-se eles todos.
E sobre o segundo local?
O segundo local, sim.
Fomos verificar o perímetro em volta o primeiro local,
evidencias dos destroços e coisas assim.
De repente vi uma coisa, uma espécie de, bem, brilhante.
Não dava pra dizer o que era devido à posição do sol,
Então, fomos mais baixo para ver o que era.
Era um objeto cilíndrico eu diria 30 pés de comprimento.
Oh, não. Era maior, e redondo.
bem, talvez não cilíndrico. Circular.
Sim, mas tinhas forma de cúpula, com certeza.
Sim, era uma cúpula.
Talvez não fosse uma cúpula.
Ok. Talvez 'cúpula' não seja a palavra certa.
A coisa era como uma espécie de "OVO".
sim...um "OVO".
Como diabos é que ele nunca obteve licença de piloto?
Eu vi.
E vi os corpos também.
Corpos?
Cinco ou seis deles.
-Não eram muitos. -Tudo bem. Tudo bem.
Foi muito rápido. Não tive muito tempo para contar.
Mas com certeza vi três corpos. Talvez quatro.
Mas com certeza, haviam corpos.
Sim. De macacos.
Macacos Rhesus. Chimpanzés. Algo assim.
E o que é que usavam em foguetes experimentais, como o A-9.
Foi o que aconteceu,
Ele explodiu, saiu do controle, por isso tudo foi ocultado.
Não sei quem você é, mas você não sabe do que diabos está falando.
Sério? Eu não sei do que falo? Já ouviram o que estão falando?
Ei, sei o que é um macaco. E não foi o que eu vi.
De onde? Voando a cem metros por aí? É um gênio?
Eram macacos com os pelos arrancados.
Suas cabeças estavam inchadas como um melão pela descompressão.
Sem olhos.
Eles pularam para fora, deixando nada além dos buracos negros.
Você nunca viu macacos daquele jeito.
Eu os vi.
O governo não lançou nenhum macaco até 52. -É mesmo?
Como você sabe?
Você viu os corpos. Acha que eram macacos?
Não vi nenhum corpo. Eu senti o cheiro deles.
-Qual é! Eu estou dizendo o que sei. Brown viu os corpos.
Brown?
Melvin Brown. Sargento Melvin Brown, meu amigo. Já falecido.
Ele e eu, deveríamos guardar...
todos aqueles...você sabe... no caminho de volta à base.
Então, o que você acha?
Disseram para não olhar.
Não estou dizendo "olhe", estou perguntando o que você "acha".
Eu não sei.
Seja o que for, acho que o gelo não está adiantando.
Ei, é só manter a cabeça inclinada assim. Não é tão ruim.
Não foi uma ordem. -O quê?
Para não olhar. Achei que disseram, "por favor".
E quem diz "por favor" aqui?
Ele estava indeciso entre olhar ou não.
Quero dizer, eu estava curioso demais.
Mas ordens são ordens.
Vai contar se eu olhar?
Só se me perguntarem.
Vou dizer uma coisa. Por que você não olha naquela direção...
então não vai saber realmente se olhei.
Talvez sim ou talvez não.
Tudo bem.
Ele alguma vez te disse o que ele viu?
Ele estava muito chocado para falar sobre isso.
Bem, eu vi os caixões.
Na época nem sabíamos o que estávamos construindo,
Nos disseram que eram apenas caixas, você sabe?
Mas... haviam...
Quatro caixas menores...
E uma bem grande.
Traga pra cá!
Disseram para não olhar. Apenas nos virarmos e sair
Então, você nunca viu o que estava na ambulância?
Certo. Sentiu o cheiro deles?
Vamos lá! Não, cheiro nenhum.
Provavelmente estavam em sacos de cadáveres.
Sabe quem pode tê-los visto?
O agente funerário no necrotério. Qual é o nome dele?
Paul Davis? uh, David Paulous... algo assim.
Eu acho.
Você veio sozinho? -Sim.
Acha realmente que elas vieram atrás de você?
Eles disseram que sim.
Ei, esses caras não estavam brincando, certo?
Estou dizendo, eles entravam e levantavam
a divulgação da imprensa, jogavam tudo fora.
na estação de rádio, no jornal, simplesmente entravam, levavam tudo...
e saiam. Sem nenhuma explicação.
negavam tudo.
Aquele fazendeiro foi ameaçado. O xerife foi ameaçado.
Eu conhecia essas pessoas, e elas me ameaçaram.
-Isso foi 30 anos atrás.
Sim, bem, talvez eu espere mais 30.
Bem, eu não tenho 30 anos.
Provavelmente não tenha nem dois.
Agora, eu estou perguntando, de homem para homem.
Bem, se te serve de ajuda, eu sei...
...balão meteorológico essa coisa não era.
Eu sei disso. Esse estou aqui por isso.
Olha, eu só não quero me meter nisso, tudo bem?
Quer dizer, no que me diz respeito, essa droga nunca aconteceu.
-Entendeu? -Por favor.
Ah, merda.
Ninguém vai acreditar nisso de qualquer maneira.
Estava trabalhando até tarde nesse cara.
Geralmente não trabalhava à noite, mas o telefone tocou.
Casa funerária. Era algum capitão ligando da base.
Sim, capitão, levamos aqueles.
Quantos?
Bem, agora, nossa, com certeza, é uma grande quantidade.
Espere, deixe-me ver.
Verifiquei para ver quantos caixões pequeno nós tínhamos.
Receio que só tenho um em estoque.
Mas agora, eu poderia conseguir outros, é claro.
Agora, ele pede uma coisa estranha.
Eles podem ser o quê?
Hermeticamente fechados?
Bem, uh, eu suponho que podem.
Mas, francamente, não temos muita procura deste tipo por aqui.
Geralmente o pessoal fica satisfeito se essas coisas apenas fechar.
E então ele disse que queria para aquela noite.
Essa noite? Hum, não, senhor.
O mais rápido que posso consegui-los para você...
seria depois de amanhã.
Então ele pergunta como ele pode preservar os corpos então.
bem, uh, nesse caso,
Eu diria gelo seco.
Capitão, como estas crianças morrerem?
Decidi eu mesmo ir a base,
ver como podia ajudar.
Oi, David. Vá em frente.
Minha namorada trabalhava lá como enfermeira,
e imaginei que ela soubesse o que havia acontecido.
Mas à medida que me conduzia,
Vi que a base estava em grande atividade.
Luzes noturnas e sujeitos não militares em ternos pretos.
Era como se o lugar todo estivesse em...
Algum tipo de alerta.
Houve algum tipo de um acidente?
Não que eu saiba.
Oh, eu sinto muito.
Vim ver algumas crianças que foram mortas.
Pelo menos, foi o que pude entender. -Eu não sei nada sobre isso.
Que diabos está fazendo aqui?
Sou agente funerário.
Fui chamado pelo capitão ...algum capitão.
Ah? Ok.
Janet.
Q que está acontecendo aqui?
O que está fazendo aqui? Estava apenas...Só pensei que...
Saia. Estou te dizendo, saia daqui.
Eu disse! Ei, você!
O que estão fazendo? Não devia estar aqui.
Espere um minuto! Deixe-me ir!
Que merda é essa?
Deixe-me ir. Eu posso andar.
Me disseram que foi um acidente. Você ouviu errado!
Mas eu fui chamado -Já disse, você ouviu errado.
Não precisa ser tão rude.
Eu liguei para Janet, mas ela não quis falar.
Ela disse que poderia me ver quando saísse trabalho.
Oi. Oi.
Quer fazer seu pedido? hum, hum, o mesmo.
Certo.
Então, o que aconteceu lá?
Você nunca deve dizer ninguém...
o que estou prestes a te dizer.
Quero que prometa.
-Janet -Me prometa.
Prometa.
Ok, ok, eu prometo.
Coisas terríveis podem acontecer comigo se eles acharem que...
David, a base está fervendo de pessoas importantes.
Quem?
Eu não sei. Esses caras estão vindo de avião de Washington
-Obrigado. -De nada.
Então?
Não vi só isso.
Vi os corpos.
Que corpos?
-Eram
Eles pareciam com fetos. Pareciam...
Tinham esses...
Não eram humanos, David.
Entrei enquanto estavam realizando as autópsias.
Deus, o fedor.
Pessoas cobrindo seus narizes.
Homens que eu nunca vi antes, tirando fotos desses...
Corpos.
Janet
-Janet
Janet, vai ficar bem.
Estou bem.
Você está bem?
Posso ficar com isso?
Onde está Janet?
Ela morreu em um acidente de avião.
Pelo menos, foi o que eles disseram.
Não, ele não está aqui. Já disse. Quem é, por favor?
Jess, onde estava?
-O que foi? -Jess, estou com medo.
Porque você simplesmente não me diz quem é, ok?
Sim, Olá?
Eu sei o que você está tentando fazer.
Você deveria dar uma olhada no caso do Gary Ward.
Ele cometeu suicídio seis meses atrás.
Ou foi um acidente de carro?
Ótimo. Agora viu o que está ganhando com isso?
Isso está acontecendo porque estou chegando cada vez mais perto.
Não está perto de nada. Encare isso, pai.
nunca vai achar o que está procurando.
Você só quer uma resposta, como a prova de Deus ou vida após a morte.
U.F.O.S é tudo a mesma coisa.
Alguma coisa para acreditar quando nada faz sentido.
Esta é uma fantasia para que você se sinta melhor à noite.
É a verdade, e você sabe disso. Ou costumava saber.
Você estava lá, filho, na cozinha comigo.
Você viu o que viu. Estava em suas mãos.
Se você optar em fugir disso, é com você.
Vou fazer isso sozinho.
-Por favor, faça sozinho. -Parem com isso.
-Não, eu não vou.
-Olhe o que você está fazendo! -Olhe o que eles estão fazendo!
Quero que saiba de uma coisa. Eu realmente admiro você...
Pelo que você está fazendo.
Com licença. Major?
Poderia fala com você?
Então, você viu os corpos? Não, senhor.
Mas, nós sabemos quem viu.
Um deles foi da equipe médica e o outro foi...
Ajudar a recuperar os corpos na cena do acidente.
Como eles eram? Um cara disse que eles eram...Eles eram...
Como Humanos mesmo, com pele de verdade.
Essa era o cara do local do acidente.
-Certo, o outro...
...estava na autópsia, e ele disse que eles
eram realmente pequenos, como crianças.
Mas muito mais delicados, e tinham um tipo de pele escamosa.
Como um réptil, algo assim. E suas cabeças tinhas formato de ovo.
Não, não, como uma pêra. Como uma pêra de cabeça para baixo.
Um pouco mais parecido com ovos. Não.
Estes caras não estão mentindo? De jeito nenhum. Nenhum deles.
Conhecemos esses caras. Eles realmente estavam com medo.
Olhe, eu caí no Japão, ok?
Conheço alguém com medo.
Isso não foi nada comparado ao medo que eles estavam.
Capitão Henry Enicht que nos deixou...
Num dia chuvoso em agosto de 1969,
E o Coronel Everett Pryor,
que faleceu há um ano atrás.
Sentimos a falta de todos vocês.
Corneteiro, por favor.
Desculpe-me, por favor.
Poderia falar com você pessoalmente por alguns minutos.
Não tenha medo. Vamos entrar.
Ouvimos que você pretende falar sobre isso.
Poderia ser muito arriscado.
Estive monitorando esta história, e sei que você está tendo chances.
Quem é você?
Algumas pessoas me chamam de Townsend.
Meu nome não é importante. Tenho feito a mesma procura que você.
Mas acho que pude ter ido muito mais a fundo.
Eu não sei se posso considerar tudo, mas...
Isto é o que descobri.
Supostamente, quatro corpos foram recuperados no acidente, certo?
Certo.
Bem, eles tiveram que trazê-los aqui para a base.
Olhos: Formato de amêndoas.
Sem lóbulo auricular.
Textura da pele: ligeiramente escamosa,
Quase réptil.
Dilatadas, pouco elástica,
Se parece com...
Músculos lisos.
Em tecidos ósseos, sem músculos estriados.
Na região torácica, Também sem músculos.
Boca parece ser muito apertada.
Há líquido incolor presente no organismo.
Não parece ser o que chamaríamos de sangue.
Uh, parece que tem...
Não...nenhum sistema digestivo.
Sem gastrointestinais.
Não há nenhuma área retal.
Sem órgãos reprodutivos.
Sem genitália.
Sem dentes.
A boca aberta tem cerca de duas polegadas!
Este se mexeu!
Ele estava vivo?
Aquilo estava vivo.
Esta informação foi direto para o presidente, e sua resposta...
era para formar uma comissão ultra secreta para tratar do assunto.
Pra que agências estaremos trabalhando?
Nenhuma. Teremos controle total.
Bom dia, Sr. Secretário. Bom dia.
Quais são nossas ordens, exatamente?
Para investigar o caso e todas as suas...
...implicações. -A tecnologia.
E de qualquer outro desses casos, que possam ocorrer.
Mas, acima de tudo, para proteção do interesse público.
Por isso que estas informação devem ser cuidadosamente controladas.
Pense em nossas instituições religiosas. Quero dizer,
Se isso tudo vazasse, em que mais as pessoas acreditariam?
Sem falar no efeito sobre a nossa...
...política social e das nossas instituições.
Até os militares?
Especialmente os militares.
Quero dizer, com que diabos estamos lidando aqui?
É amigável? É hostil? Talvez nenhum.
Talvez estejam apenas nos estudando, como estudamos os insetos.
Bem, o ponto é, poderia haver pânico se isso tudo vazasse.
Devemos assegurar a tranquilidade doméstica, e não eliminá-la.
Quero dizer, e se as pessoas acharem que não temos o controle dos céus?
Eles terão razão.
E os vazamento? Se alguém disser alguma coisa sobre isso?
bem, enquanto controlarmos o modo como à informação é liberada,
vazamentos não podem necessariamente nos prejudicar.
De fato, misturado com um pouco de desinformação, eles podem ajudar.
Brincadeiras. Ah, sim. Certamente.
e informações pouco precisas...
De fontes pouco respeitáveis.
Essa não é uma técnica tão ruim.
-Recrutar um grupo de idiotas? -Exatamente.
Senhores, se puderem abrir as pastas á sua frente.
Como você pode ver, com toda magnitude...
A pele da criatura parece ser, como...
-Como a de um lagarto. -Houve qualquer comunicação?
De? eles, para nós.
Hum, não tenho certeza. Possivelmente.
Acreditamos que eles podem usar de alguma forma de, uh,
Projeção de pensamentos.
Pelo menos, é isso que os homens que já estiveram perto acreditam.
-Quanto tempo manteremos sigilo? -Bem, precisamos dizer nada.
Vamos determinar isso. -Por quê?
Acho que a humanidade tem o direito de saber
sobre algo tão importante como isso.
Sim. É claro.
Não pretendemos manter isso sob sigilo para sempre.
Certo.
Muito bem.
Então eles decidiram construir algumas bases secretas...
no meio do deserto para estudar tudo aquilo.
Mas o secretário florestal exigiu que ele visse por si mesmo...
o que estava acontecendo.
Aqui dentro, senhores.
Como é que está hoje?
Deixe-me ver, vou ver o que eu posso fazer, ok?
Ele sabe que vocês estão aqui.
Pensei que isso fosse espelhado.
Mas é.
-Jesus! -O que foi, James?
Mais deles estão chegando.
-Como assim? -Diferentes.
Não como esses.
Muitas raças diferentes,
Diferentes espécies.
Eles estão chegando!
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Meu Deus.
Ah, merda. Não, não, não, não, não, não!
Algo está acontecendo aqui. Norman, nós estamos perdendo ele!
Verifique o cardiograma para arritmia. Vamos entuba-lo, agora!
Comunique-se. Me diga o que fazer!
Por favor, o que podemos fazer por você?
Oh, Deus!
Então onde está o corpo? Do que morreu?
-Você o viu? -Não.
Eu as fotos.
Fotos pode ser falsificadas. Isso é verdade.
Mas as pessoas cujos relatos obtive insistiram que não estavam mentido.
E mais, elas confirmaram que o secretário florestal estava certo...
quando disse que sentiu de algum jeito que mais deles estavam vindo.
E eles dizem contato direto e se, de fato, aconteça
Agora, se isso é verdade, o que aconteceu...
...aqui é apenas a ponta do iceberg.
Obrigado a todos por virem, Senhoras e Senhores Deputados.
Espero que todos nós possamos nos reunir novamente em breve.
O incidente mais comentado se diz ter ocorrido...
na base Holloman da força Aérea, em 1964.
Eu não estava lá pessoalmente, mas estou determinado a investigar...
como um disco teria realmente aterrissado por intenção.
E, em seguida, uma troca com formas vida extraterrestre ocorreu.
Você conhece o filme, Contatos Imediatos?
-Sim -Foi baseada nesse incidente.
Mas eles podem não ter razão pra isso.
Você vê, físicos agora especularem...
É improvável que essas coisas voem grandes
distâncias de outros sistemas solares,
Mas eles vêm de um lugar muito perto e tão distante.
Veja, pode não haver apenas um universo.
Sabia que matemáticos agora teorizam...
Que poderia haver "multiversos"
Outras dimensões que coexistem com a nossa própria,
E que esses seres possuem uma tecnologia...
...que de algum jeito podem entrar e sair.
Outro visitante alien alegou...
que a sua raça estava nos visitando ao longo de séculos,
E que eles tinham, de fato,
influenciado no curso da história humana...
Em algumas bastante críticas e surpreendentes maneiras.
Este visitante... de alguma maneira mostrou
A forma como Aliens foram geneticamente
alterando o desenvolvimento do nosso DNA...
Desde inicio, eles haviam inspirado nossos maiores líderes espirituais.
Você está me dizendo que o elo que faltava...
Poderia ser o resultado genética alien?
Acredito que esta informação está correta.
Mas quem poderia realmente dizer ao certo?
Mãe, você viu onde papai foi?
Não, Eu não.
Bem, tudo bem. Não se preocupe com isso.
Não estou preocupado com isso. Não mais.
Vê o que aconteceu?
Não.
Havia um homem que você e eu...
...conhecíamos quando você era um menino,
O soldado, que seu pai era.
Está de volta.
Ao longo dos anos, tem de havido... pessoas como eu.
Pessoas que já quiseram para falar sobre o que sabem.
Certamente houve algumas.
Mas, então, está tudo tão difícil de acreditar, não é?
Acho que aquele secretário florestal tentou ou poderia. Não estou certo.
Enquanto ele estava no Bethesda, ele trabalhou em um diário...
ele parecia conter relatos de experiências
com formas de vida alienígenas.
E a prova que o governo estava tentando
manter todas essas informações ocultadas.
Aparentemente, ele esteve no hospital por motivos de cansaço e estresse.
Estou certo de que você pessoalmente pode entender...
o quanto difícil seria para ele revelar...
Todos esses segredos.
Se secretário florestal deixou alguma tipo de nota, nunca foi encontrado.
E seus diários continuam secretos.
Desde então, as coisas tem ficado ainda mais bizarras.
Aviões desaparecendo, bovinos mutilados, pessoas raptadas.
E depois, tem as histórias da área 51.
O que é área 51?
É nela que as pessoas juram que está o que recuperaram do espaçonave,
E que estamos trabalhando com isso agora.
Há quanto tempo estamos com isso, coronel?
Depende de quem fala com você.
A parte superior é ante gravitacional.
Isso é tudo verdade?
Bem, essa é uma boa pergunta.
É preciso ir com cuidado nisso, atento contra um desejo de que...
querem que seja verdade ou querem que não seja verdade.
Um deve ser, tanto quanto possível, neutro.
Bem, como pode ser neutro?
Uma coisa é verdade ou não é. Não existe meio termo.
Tudo bem, tudo bem.
Então nenhuma delas é verdadeira.
-Nenhuma delas? -Bem, talvez um pouco.
Agora você está brincando comigo.
Por que você está brincando comigo?
Talvez porque você não sabe sequer o que é verdade...
Se você tivesse apenas imaginado que viu aquilo tudo.
Como você me responde isso? Então o que eu vi lá naquele campo?
Ah, isso.
Porque, era um balão meteorológico.
Não, ele não era.
Eu sei o que vi, e aquilo não era deste mundo.
Você não está entendendo, Jesse? Você não tem nada.
Só um monte de velhas memórias e recordações de segunda mão.
Ninguém vai levá-lo a sério.
Não sem prova.
Não sem provas irrefutáveis.
Mas, por favor, sinta-se livre para dizer a todos...
Tudo o que eu disse aqui esta tarde.
Talvez porque seja realmente verdade.
E o público tem o direito de saber, não é?
tradução e resync André Tattoo
Revisão: burgolino