- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Spa -
Revisão - Murrice -
Uma grave escassez de imóveis para alugar e aumento no valor
fez com que famílias que não podem mais bancá-los
se instalem em alojamentos particulares.
De acordo com uma instituição de caridade,
a Irlanda tem a maior taxa
de famílias desabrigadas da Europa.
Centenas de famílias estão deixando as próprias casas
e muitas lutam para encontrar um hotel que os acolham.
As instituições agora requisitam...
Olá! Estou procurando um quarto.
Um quarto para uma família.
Não, só por uma semana, acredito.
Olá! Estou procurando um quarto.
Para algumas noites.
Um quarto para uma família.
Prefeitura de Dublin. O cartão de crédito.
Vocês estão numa lista que me foi dada.
Estou procurando um quarto para algumas noites.
Somos seis.
Consegui seu número de uma lista que me foi dada...
Ok, mesmo assim, obrigada.
Olá, procuro um quarto para algumas noites.
Um quarto para uma família.
Isso mesmo, o Cartão Municipal.
Nem mesmo por uma noite?
Já disse para ficarem quietos!
Olá, procuro um quarto para cerca de uma semana.
Como? Um quarto para uma família.
- Acalmem-se os dois. - O que disse?
- Desculpa? - Me dê isso!
Não... o Cartão Municipal.
O cartão da Prefeitura. Vocês estão numa lista.
- Ela disse que sou eu. - Não, ela disse "quietos".
Quietos! Procuramos algo permanente,
- eu só preciso do quarto... - "Silêncio"! Disse "silêncio".
- Não! - Desculpa?
Tudo bem...
Obrigada, de qualquer forma.
Mamãe? Mamãe?
Eu já disse, quietos!
Olá, procuro um quarto para algumas noites.
Consegui o seu número de uma lista.
Ok, obrigada.
Vadia.
Eu não disse isso.
Mas ela era.
É uma cópia da cópia! Tem quase nada, veja.
- Poderia ler para mim? - Estou fazendo meu dever.
São só alguns números, Kayleigh.
Não estou pedindo para abandonar a escola. Vamos.
Vamos encontrar um hotel e eu vou achar um lugar novo.
- Tipo, uma casa. - Mamãe, mamãe!
Qual é o problema?
Não fui eu.
- Até mais. - Até mais.
- John Paul? - Sim?
Preciso que fique até tarde amanhã.
- Tudo bem. - Tudo certo?
- Só 2 ou 3 horas. - Claro.
- Temos um grande jantar. - Sem problemas. Até mais.
Sou eu. Onde vocês estão?
Na frente da casa de Megan. Ainda. No carro.
- Digam oi ao pai de vocês. - Oi, papai!
Agora, calados até eu falar com ele, certo?
Quietos. Em total silêncio.
Não. Sem sorte.
Em nenhum lugar. Estou passando por todos.
O dia todo, John Paul, desde de manhã.
Vou ter que ligar para a emergência.
Nossa, já passou das 16h30.
Não, ninguém da Prefeitura retornou minhas ligações.
Ninguém.
O quê? Eu ouvi o que você disse.
Coloquei umas roupas na máquina de lavar
de Megan, tenho que esperar. E não temos para onde ir.
Então, o que acha?
Dá para me esperar aí?
Vamos ficar bem, não se preocupe.
Nós vamos arranjar um lugar.
Te vejo daqui a pouco. Amo você.
- Me dá! - Se eu tiver que voltar...
Não!
Como você está indo aí?
- Tudo bem. - Ótimo.
Saí da escola muito jovem.
- Você me teve. - Eu tive você.
Eu costumava ir à escola, mas, sei lá.
É a Megan.
Meu coração, Megan! Não é brincadeira!
Desculpa!
- Obrigada! Você é um anjo. - Sem problemas.
Poderia abrir?
Obrigada.
Não vai entrar?
Não. Obrigada, Megan.
Somos cinco.
Estamos esperando John Paul. Já vamos embora.
Será a última vez, dedos cruzados.
É... Acho difícil.
Nos colocam em lugares distantes da escola das crianças.
Um deles não era nem em Dublin, foi em Meath, no campo.
- Que loucura. - Deve ser mesmo.
- Mamãe! Mamãe! Mamãe! - Meu Deus, calma!
Aqui é loucura também.
Vá.
- Mamãe! - Já estou indo!
Certo. Quando Nidgey mandar calar a boca, vocês calam, ok?
- Nidgey estava na bota? - Pobre Nidgey.
O Nidgey é grandinho, relaxem.
- Esse, querida. Pode me dizer? - 02...
0-57-58.
- Como vai, Nidgey? - Calado!
Olá, procuro um quarto.
O número de vocês está numa lista.
Três noites seria perfeito...
Sim, isso mesmo. A Prefeitura de Dublin, sim.
Ok, obrigada.
Nidgey!
Calado!
Estou aqui.
Sério?
Perfeito!
Uma noite?
Tudo bem.
Cartão da Prefeitura de Dublin, isso mesmo.
Ótimo. Preciso telefonar agora para confirmar.
Tudo bem? O quarto ainda estará lá?
Ótimo. Sim... Rosie.
Sim. Davis.
Rosie Davis.
Tudo bem?
Certo. Onde?
Onde é isso?
Onde? Tenho que descer. Merda.
Ok, sim. Encontro vocês.
Como é o nome mesmo? Skyway.
Quantas noites?
Só uma?
De novo? Jesus.
Certo, tudo bem. Te vejo daqui a pouco.
Estou do lado de fora. Que número estamos?
Beleza, chego em um minuto.
Boa menina.
Tudo bem?
- Cadê o Alfie? - Deixei ele brincar um pouco.
- Ele estava endoidecendo. - Onde ele está?
- Não está aí? - Oi, pai.
Eu mandei ele ficar no corredor.
- Não acho que ele... - Vou pegá-lo. Mudança de ares.
E ele também bate!
Alfie?
De quem é ele?
- Ele é meu. Não é, querido? - Sim.
Tire-o do corredor, querida.
Não estrague a noite para nós.
Qual é o problema? Ele só está brincando?
Haverá reclamações, sempre tem, por causa do barulho.
E ele não é filho nosso.
Meu Deus.
É um hotel.
Vamos ser expulsos se houver bagunça.
- E eu não tenho outro lugar. - Está bem.
Pegue os carros, Alfie.
Meu Deus, Alfie, vamos.
- Precisamos de algo mais? - Acho que não.
Acho que estamos bem. Quero comer, estou faminta.
- Também não podemos cozinhar? - Aqui é um buraco.
- Alfie, pare com isso. - Tudo bem.
- Você tem o bastante? - Acho que sim.
Estamos bem por enquanto. Temos o café da manhã?
Cereal. Tem o suficiente para amanhã.
Leite e suco.
Merda, esqueci. E o almoço para amanhã?
- Pão e... você sabe. - Certo. Já volto.
- Leve o Alfie. - Serei mais rápido sem ele.
Claro que vai.
- Pare de pular, querido. - Não estou pulando.
- Os dentes de baixo. Não. - Já escovei.
- Sim. Deite. Está sim. - Não estou cansada.
- Te amo. - O quarto está fedorento.
É a comida. Vai melhorar em um minuto.
Peachy.
O que tem o Peachy? Cadê o Peachy?
Peachy está no carro. Eu quero o Peachy.
- Meu Deus. - Eu vou.
Vem cá.
Devia ter visto eles. Olhando para mim. E o Peachy.
Hilário.
Pobre Peachy. Sempre tentando escapar.
E não tem como pará-lo. O que ele é, afinal?
- Ele é um coelho. - É?
- É obvio. - É?
Sim, John Paul. Ele é um coelhinho.
Ele é um doidinho, pelo que eu sei.
Deixe o pobre Peachy.
O cheiro da comida está me matando.
Estou com fome de novo, não consigo dormir.
A janela não abre.
- Eles acham que vamos pular. - Talvez estejam certos.
Lembra quando achávamos que seria ótimo ficar num hotel?
Estamos vivendo o sonho, querido.
Tente dormir.
Como posso com você ao meu lado?
Que legal.
Alfie, por que você não me disse quando eu estava empacotando?
Desculpe, querido. Desculpa.
- Eu estou doente. Estou! - Não está, querida.
Você ficará bem, querida. E não há para onde ir ainda.
- Aqui. - Não podemos ficar, já disse.
- Por que não podemos? - Porque não.
- Não é nossa casa. - Procuraremos uma
quando estiver na escola.
- Isso. - Vamos.
Sim, senhor.
- Alfie. - O quê?
Suas calças, querido.
- Venha, vou te dar uma mão. - Eu não preciso.
Estamos com pressa, Alfie. Vamos!
Podemos ficar com a minha vovó.
Por que não podemos? Minha vovó gosta de mim.
Eu sei, querida. Ela ama vocês.
Ela só não gosta muito de mim no momento.
Isso é seu, querida?
Eu preciso dele, tenho educação física hoje.
Nossa, Millie, eu não lavei.
Vai ter que servir. No banheiro, rápido.
Tudo bem, todos ajudando com as malas.
Vamos.
Kayleigh, vamos lá.
- Eu sinto falta da Nugget. - Também sentimos.
Por que não podemos vê-la?
Alfie, estamos sem tempo. Vamos.
Não podemos ter um cachorro num hotel, querida.
- Eu quero ver a Nugget. - Mais tarde na casa do tio Dan.
Vamos, Millie, vamos nos atrasar!
Boa, garoto.
Rosie
Certo, vamos lá, vamos. Vamos, Alfie, você é o líder.
Vai, vai.
Aperto o botão, Alfie.
Olá.
Vai, vai.
Eu vou pegar sua mamãe.
- Está com Peachy, querida? - Sim.
Me mostre? Boa garota.
Eu vou me atrasar.
- Você vai se atrasar? - Calma, Rosie.
Você ficará bem com suas refeições orgânicas!
Calma aí, Rosie. É meu trabalho.
Ótimo, ficarei com as crianças procurando um lugar para morar.
Perfeito.
- Desculpa. - Você é ótima.
Vamos lá.
Eu os levarei aonde quiserem.
Até ao Polo Norte, pelo jeito.
Achei uns lugares aqui.
- Para alugar, certo? - Sim, isso.
Não muito longe do trabalho. Vou dar uma olhada no almoço.
Ótimo. Boa.
Meu Deus, o que está acontecendo?
- Atrasada? - Novamente.
Desculpa, Katie, nem sei se estamos no caminho certo.
Odeio chegar atrasada. Ficam me olhando.
Deixe-os. São uns invejosos. É isso que são.
Desculpe.
É uma loucura acordar num lugar diferente
toda manhã!
- Amor, qual é o seu problema? - Estou doente, mamãe.
Onde está doendo? Mostre-me?
Não quero ir. Estou mesmo doente, mãe.
Entrarei com você, quando chegarmos lá,
não se preocupe.
Kayleigh, a porta!
Pentelha.
Não quero ir. Mamãe, não quero ir.
- Amor, tudo ficará bem. - Não ficará!
Por quê? Você adora a escola!
Irei à escola no lugar de Millie.
No ano que vem. Você é muito nova,
mas é gentil de sua parte.
Se entrar, poderei achar uma boa casa para nós.
- Como nossa antiga casa? - Exatamente como ela.
Seu pai também está procurando.
Conseguiremos uma, prometo.
- Gosto da escola. - Então prove, vamos.
Ficarei de olho nela, não se preocupe.
- Ela é adorável. - É, obrigada.
Não sei o que é. Ela adora a escola.
- Adora mesmo. - Ela não está doente, acho.
Nós nos mudamos para cá há algumas semanas.
Ela mencionou isso.
- Mencionou? - Mencionou, acho.
Estamos em mudança, ficando com pessoas diferentes
até nos mudarmos para a casa nova.
- Uma loucura. - Certo.
É por isso que ela tem se atrasado.
É minha culpa.
Enfim, tenho que ir.
- Atarefada? - É.
- Obrigada. - Sem problema.
Certo, pessoal, um minuto para terminar!
Oi. Falei com alguém
sobre um lugar para morar permanentemente.
Não foi com você, foi?
Ontem? Foi.
Acho que foi Sinéad. Ela está aí?
Eu?
Desculpe. Sim, Rosie.
Quê?
Davis. Rosie.
Nenhum.
Não temos um endereço, é por isso que...
Sinéad está? Ela disse que me ligaria ontem.
Alô?
Oi. Sim?
Os hotéis?
Sim, tenho a lista aqui.
Perdão?
Não tive tempo de procurar um lugar adequado.
Como uma casa para alugar.
Estou ligando para hotéis o dia todo.
- Quer um café? Tem certeza? - Quero.
Quê?
Davis, é.
Rosie. Certo.
Sim, é o meu companheiro, John Paul, isso.
Esse é nosso antigo endereço.
Tivemos que sair há 2 semanas, moramos lá por 7 anos.
O senhorio vai vendê-la. Eu disse a Sinéad.
Peachy...
Peachy.
Não há nada para alugar. Temos procurado todo dia
desde que o senhorio nos contou.
Estamos, sim.
Mas não há nada que possamos pagar.
Meu companheiro tem emprego.
Ele vai procurar durante o intervalo dele.
A lista?
Ela disse ontem, Sinéad, ela disse que...
Está bem. Obrigada.
Tudo bem aí atrás, amor?
Maddie? Está feliz aí atrás?
Onde está Peachy?
Aí está ele, são e salvo.
Só mais algumas ligações, está bem?
Oi. Procuro um quarto para algumas noites.
Um quarto para uma família.
Isso mesmo, é. Cartão de crédito da Prefeitura.
Crédito de 10 euros, por favor.
Dez euros.
Obrigada.
É, só por umas noites? 3 ou 4 seria ótimo.
O quê, nenhum?
Lady Gaga?
Não quero o quarto da Lady Gaga.
Sim.
Sim, eu entendo.
O pessoal está vindo a Dublin para vê-la.
É, ela é maravilhosa, sim. Eu a adoro.
Ela vai se apresentar esta noite?
É na sexta. Claro, eu esqueci.
E amanhã?
Podemos ter um quarto quando ela for embora?
- Preciso ir ao banheiro. - Ligar amanhã.
Certo, de qualquer modo, obrigada.
- Preciso ir ao banheiro. - Um minuto, amor.
Preciso ir ao banheiro já.
Certo. Está bem.
Venha cá.
Onde nós iremos?
Nenhum?
Certo. Tudo bem. Mesmo assim, obrigada.
- Alguma sorte? - Não.
Alô? Sim?
Ela está bem?
Tudo bem. Certo.
Já estarei aí. Estou a caminho.
Certo.
- O que há? - Millie.
- Da escola? - É.
- Ela está bem? - Não sei. Espero que sim.
Querem que eu vá buscá-la.
Desculpe, amor, temos que ir.
Peachy pode cuidar do carro.
Ele vai ficar triste!
Certo, não podemos deixar isso acontecer.
Mamãe, quero andar.
Tudo bem, amor?
Você está bem?
Ainda é a barriga? Millie?
- Ela está bem? - Está ótima. Não é, Millie?
Vou deixá-la com você. Tchau, Millie.
- Até mais tarde. - Obrigada, Brenda, até.
Millie, aconteceu alguma coisa?
E então?
É a sua barriga? Ainda está doente, amor?
Ela disse para você bater na porta dela.
Quem?
É para você bater na porta dela.
Sra. Hennessey?
Ela está de bom humor?
Quer ver Nugget na casa do Darren?
Sente-se melhor, não é, madame? Venha, depressa.
- Meu casaco! - Voltaremos para buscá-lo.
- Minha mochila. - Pegamos mais tarde
quando viermos buscar Alfie.
Onde está o Peachy?
Nugget!
Nugget, o que está fazendo?
Nugget!
O que está olhando? O que está fazendo, bobo?
Muito bem!
Sim, ainda estou aqui.
De qualquer modo, obrigada.
Você é um doce. Preciso disto.
Não teve sorte?
Não sabia que havia tantos hotéis em Dublin.
Não há vagas para os sem-teto.
Não use essa palavra, Darren.
Não somos sem-teto, só estamos perdidos.
Trancados do lado de fora, é isso.
Perdemos as chaves.
Pelo menos, é assim que me sinto.
- Onde está John Paul? - É, onde está meu irmão?
- No trabalho. - Certo.
Claro.
Um emprego e nenhuma casa.
É uma loucura, não é? É quase engraçado.
O cachorro...
É, eu sei.
Não se preocupe. Ficamos muito gratos.
E as coisas, como... Sabe?
Com o bebê chegando,
um apartamento deste tamanho...
Eu sei. Obrigada.
O problema é que estamos tentando
achar um lugar para passar esta noite. Só esta.
Antes que as crianças voltem da escola.
E ainda tive que ir buscar Millie.
Acabo não tendo tempo
para procurar um lugar decente para morar.
Algo que possamos pagar.
- Isso me preocupa. - É, eu sei.
Mas ele está olhando uma casa, John Paul.
Isso é bom.
- Em East Wall. - East Wall?
É, não há nada por aqui.
Enfim, temos que continuar.
ALGUMA SORTE?
- Preciso daquelas caixas. - Estou indo!
- Certo. Caixas? - Aqui.
Posso sair um pouco mais cedo
- para o intervalo, Rick? - Quê?
Tenho algo a fazer. Coisa de família.
- Está brincando, não? - Só meia hora?
Você está brincando, não é?
No caminhão em 15 minutos, certo?
Sim, Chef!
Cuidado para não derramar.
Eu não deveria ter falado nisso. Minha culpa.
- Peachy está melado! - Peachy está ótimo.
Oi.
Procuro quarto para família para alguns dias.
- Estou molhada. - Isso mesmo, é.
Estou toda molhada, mamãe.
Mesmo sendo só para esta noite está bom,
mas 3 ou 4 noites seria...
Estamos procurando algo permanente, então...
Certo.
De qualquer modo, obrigada.
Oi.
Não, ainda não. Tive que ir buscar Millie.
Não sei. Não tenho certeza.
Perguntei a ela o que houve, mas...
Ela não está doente, acho.
Quê?
Maravilha!
É, vou cruzar os dedos.
É, até mais, amor.
Mudança de planos, amor. Faremos um piquenique.
Passe para o banco da frente.
Agora, quieta. Trocarei a roupa dela
quando ela acordar.
- Ainda está rolando? - Perdão?
Você é o senhorio... Senhoria?
Não, sou apenas a corretora.
Pode botar meu nome na lista? John Paul Brady.
- Aqui está meu telefone. - Certo. É só você?
Não, não. Tem a minha companheira
e meus filhos.
Mostrarei umas fotos para Rosie.
Ela pode mostrar para as crianças.
Quantos filhos vocês têm?
Quatro. Só quatro.
Acha mesmo que este lugar seria adequado
para uma família?
É uma casa.
- Com licença. - É.
- Desculpe. - É, mas...
Sem sorte, Rosie.
Não.
Alguns idiotas chegaram antes de nós.
É.
Não era boa, afinal.
Meio que um buraco.
Era?
Úmido?
Deus, odeio isso!
Sim.
Não.
Tudo bem, você sabe.
Também amo você.
Isto é legal, não é?
Só mais um telefonema.
Última página, olhe.
Segure. Olhe.
Ponha o dedo sob esse.
Certo? Para eu poder ler.
Oi, procuro um quarto.
Um quarto para família.
Só por esta noite.
Sim, isso mesmo.
Prefeitura de Dublin?
Certo.
Obrigada.
Este é o próximo.
Venha cá.
Não tenho favoritos, amor.
Mas você está muito perto disso.
Só mais um.
Não. Hora de buscar Alfie.
Alfie! Deus!
Alfie!
Meu casaco, mãe. Tenho que buscá-lo. E minha mochila.
Podemos buscar na segunda. Temos que pegar Alfie
e ir depressa para arranjar uma nova casa.
Não há tempo para falar com a Sra. Hennessey.
Ela mandou bater na porta dela.
Não tempos tempo para falar com ela.
Conversaremos na segunda. Temos pressa.
O que ele está fazendo? Ele está me vendo.
Alfie!
Alfie! Deus! Alfie!
Venha.
Desculpe.
Você está bem?
Tudo bem? Venha.
Qual é o problema, amor?
Sra. Hennessy mandou esperar aqui.
- Posso buscar meu casaco? - Estamos com pressa. Vamos.
- Ela mandou esperar. - Temos que ir, Alfie.
Peachy está com você, amor?
Muito bem! Oi, Peachy!
Venham, por aqui.
Maddie, venha.
Venham, por aqui.
- Rose! - Deus!
- Desculpe. - Que susto!
Desculpe, não quis assustar.
Tem tempo para um papo? Lá dentro.
As crianças... Tenho que ir para casa.
Tenho brinquedos para eles brincarem.
Entrem, está muito frio aqui fora.
Venham.
- Quer leite e açúcar? - Quero, por favor.
Alô?
Eles não se atrasarão mais, prometo.
Isso não importa, Rose.
Rose, vocês estão...
Estão morando no seu carro?
Nós nos mudamos de casa.
- Não estou bisbilhotando. - Tudo bem.
A nova não está pronta. A casa nova.
É que vi as roupas na mala do seu carro.
Temos que ficar cada noite com uma pessoa diferente.
É por isso que o carro está cheio de coisas.
É temporário. Só até a semana que vem.
E tudo voltará ao normal na semana que vem?
- Isso, voltará ao normal. - Ótimo.
É que o incidente no pátio mais cedo...
Que incidente no pátio?
Perdão, Millie não lhe contou o que houve?
O que aconteceu com Millie?
Pelo que entendi, as meninas...
Algumas meninas da sala de Millie
estavam chamando Millie de...
De que estavam chamando Millie?
Millie Fedorenta.
Quê?
Elas a chamavam de Millie Fedorenta.
- Ela não fede. - Eu sei, Rose.
Nenhum dos meus filhos fede!
Nunca! Estão sempre limpos! Sempre cuidei deles.
Você deveria impedi-las de dizer isso.
A escola deveria. É uma vergonha!
Impedimos, Rose, não se preocupe.
- A escola não admite isso. - Minha filha não fede!
Eu sei.
Rose, você é uma mãe maravilhosa!
Muito obrigada. Pode me dar isso por escrito?
Desculpe.
Por que deixam elas dizerem algo assim?
Não deixam, Rose, acredite.
Vamos lidar com isso.
Vão?
Estamos tratando disso.
Está bem.
Tenho que ir. Preciso pegar Kayleigh na escola.
Vamos ficar com minha mãe, esta noite.
Como Kayleigh está indo na nova escola?
Ótima!
Ela a adora. Matérias diferentes e etc.
Pode dizer que perguntei por ela?
Direi, sim.
- Lá vamos nós! - Pegar Kayleigh-Wayley?
Isso mesmo, amor. É hora de buscar Kayleigh-Wayley.
Isso, cartão de crédito da Prefeitura de Dublin.
Prefeitura.
Sim.
Ao menos por uma noite.
Perdão?
Somos seis.
Certo, obrigada. E, perdão...
Alô?
Kayleigh, vamos. Não tenho tempo para isso.
Onde está Kayleigh, mamãe?
Onde está Kayleigh?
Sim? Alô? Sim, estou aqui.
Certo.
De qualquer modo, obrigada.
Kayleigh?
Com licença.
Estou procurando minha filha, Kayleigh.
- Kayleigh Jenkins? - No, Davis-Brady.
Kayleigh Davis-Brady.
- Acho que não conheço. - Obrigada.
Meu Deus, Kayleigh, responda-me!
Kayleigh?
Kayleigh!
Kayleigh?
- Fiquem atentos, sim? - Ela está se escondendo?
Ela é uma trapalhona. Mas a encontraremos, certo?
- Ponha no viva-voz, sim? - Está bem.
Muito bem. E ligue para o seu pai.
- Estou vendo Kayleigh! - Onde?
Ali!
Não é Kayleigh.
- Nossa, Madison! - Nem de longe é Kayleigh!
O que há? Quem está chorando?
- Kayleigh ligou para você? - Não.
- Ou mandou SMS? - Não.
- O que há? - Não sei onde ela está.
Não estava na escola. Não atende o celular.
Quê?
Certo, estou indo. Darei um jeito aqui.
Vá para a sua mãe, Rosie. Kayleigh deve estar lá.
- Acha? - Talvez esteja.
Deve estar em lugar conhecido.
Na sua mãe ou com uma das amigas dela.
- Tem razão. - Não se preocupe.
Vejo você lá.
- Está bem. - Certo. Vamos achá-la.
- Eu sei. - Até já, amor.
- Vou sair para brincar. - Não, Alfie, feche a porta.
Temos que achar Kayleigh. Feche a porta.
- Vamos na vovó? - Vamos.
Sim, sem problema. Claro.
18h30? Tempo de folga. Certo.
Certo, mal podemos esperar também.
Deus do céu!
- O que é? - Tenho que ir. Agora.
Quê? Disse que trabalharia até tarde esta noite.
Ontem mesmo me disse que poderia ficar.
- É, desculpe. - Ora, John Paul!
Uma das minhas filhas está desaparecida.
Preciso ir ao banheiro, mamãe.
- Um minuto. - Eu também.
É, eu também, amor.
Vamos ficar na casa da vovó?
Ainda estão procurando Kayleigh?
Preciso ir ao banheiro já!
- Kayleigh está aqui? - Não.
Ele telefonou ou mandou mensagem?
Não tenho visto Kayleigh.
Não desde... Ela está bem?
Não consigo encontrá-la.
Ela está se escondendo, ou algo assim, acho.
Não estava na escola quando fui buscá-la.
Meu Deus!
Ela vai aparecer. Não se preocupe.
Ela deve estar na casa de uma amiga. Você vai ver.
É. É.
É onde sempre achei você.
Achou algum lugar para morar?
Podemos entrar por um instante?
Não, Rosie.
Não. Desculpe.
Não até que você retire o que disse sobre seu pai.
Não. Não, não retirarei.
- Ele era em homem bom. - Tchau.
- O melhor dos pais! - Tchau, mãe.
As crianças podem usar o seu banheiro?
Tudo bem. Claro. Claro que podem.
Ali está ela.
Não, aquela é Millie.
Kayleigh é mais velha, tem 13.
- Obrigado, Rick. Tchau. - Ela vai estar bem.
Vai.
Vocês têm ao menos onde ficar esta noite?
Não temos.
Posso ficar com as crianças. Levo-as à escola na segunda.
Não. Obrigada.
Não, são meus filhos. Não os deixarei com ninguém.
Ninguém, não, Rosie. Sou avó deles.
É, e é minha mãe.
Se não posso entrar na casa onde nasci,
eles também não podem.
Assim de repente... Após todos esses anos.
Inventando histórias.
- E ele nem pode se defender. - Já iremos num minuto.
- Sua irmã diz que... - Onde ela está? Toronto?
Quando foi a última vez em que veio em casa?
Cinco anos? Seis?
Madison precisará de ajuda no banheiro.
Está bem. Pobrezinha!
Nada ainda?
O mesmo aqui. Tente de novo aí.
Se ela não atende você, não atenderá ninguém.
- Isto é inútil. - Tente, de qualquer modo.
Vadiazinha.
Vovó disse que podemos ficar na casa dela.
Atenda. Atenda!
Alô?
Onde você está? Sou eu.
Ligue para nós, sim? Ou mande mensagem.
Amo você. Tchau.
Ligue logo, está bem?
- Posso dar jantar a eles. - Não.
Tem um cheiro gostoso na casa da vovó.
Temos que achar Kayleigh. Entrem no carro.
- Tem que nos ajudar. - Vovó disse que Nugget
- pode ficar na casa dela. - Não.
- Mas ela disse! - Mandei entrar no carro!
Faça o que mandam uma vez, ao menos! Deus, Millie!
- Tudo bem? - Sim. Sim.
Desculpe.
Desculpe, amor.
Não podemos ir para a casa da vovó?
Millie, pare, sim?
Eu deveria fazer hora extra esta noite.
Quê?
- Não temos onde morar. - Eu sei.
Eu não podia contar isso a ele, podia?
Achou algum lugar para esta noite?
Dá um tempo, John Paul! Deus!
Desculpe.
Quanto tempo perdemos por causa de Kayleigh!
Temos que ligar logo para a Emergência.
Vou matá-la, juro!
- Tem sido difícil para ela. - É, eu sei.
- Ainda assim, quero matá-la. - Tudo culpa da Kayleigh!
Não, não é. Não é culpa de ninguém.
Ficaremos bem, não se preocupem.
Agora escutem. De quem Kayleigh gosta de verdade?
Quem é a melhor amiga dela?
- Emma. - Ótimo. Emma, é?
Qual Emma? Havia 3 Emmas na sala dela no primário.
Mooney. Emma Mooney. Acha que é ela, Millie?
Obrigada, amor.
Emma Mooney. Ela estava sempre lá em casa.
Não acredito que demorei a pensar nela.
- Conheço a casa. - Ótimo.
Bem em frente à nossa.
Espero que ela esteja aí.
- Barry. - John Paul. Tudo bem?
- Kayleigh está com Emma? - Não. Acho que não está.
Emma veio para casa sozinha, acho. Querem entrar?
As crianças estão no carro.
Esperem. Vou buscá-la. Emma?
- Está acontecendo algo? - Ela não voltou para casa.
Ela não estava na escola quando fui buscá-la.
Kayleigh não está com você, está?
Não.
Venha aqui fora, só um minuto.
Oi, Emma.
Sabe onde Kayleigh está? Onde ela poderia estar?
Não. Talvez esteja com Daria.
Quem é Daria? Eu a conheço?
Ela não é da nossa sala. Ela está no 2º ano.
- Ela é uma nova amiga? - É.
Não sabia que Kayleigh andava com Daria.
- Ela não andava. - Tem o telefone dela?
- O número da Daria? - Não.
Onde ela mora, meu bem? Daria. Sabe onde ela mora?
- Ali, na casa branca. - Não na nossa?
Não, perto dela. 3 ou 4 abaixo, acho.
Rosie?
Rosie!
Oi, Daria está?
Posso falar com ela um minuto?
Oi, desculpe. Desculpe perturbá-los.
Procuro Kayleigh, minha filha. Acho que ela está com Daria.
Ela está?
Daria? Daria?
O quê?
Onde está Kayleigh?
Ela quer ficar.
Não. Desculpe.
Kayleigh?
Estou com Daria, estamos assistindo Gilmore Girls.
Não. Chega de Gilmore Girls.
Se arrume, amor. Vamos. Estamos com pressa, está bem?
- Adolescentes. - É uma loucura.
Nem me diga. Obrigada por cuidar dela.
Jesus, Kayleigh, por que não disse onde estava?
- Sem créditos. - Usasse o celular de Daria.
- Por que não posso ficar? - Porque tem 13 anos, Kayleigh!
- Odeio esses hotéis. - É por um tempo, sabe disso.
- Não é. Não é! - Estamos com pressa, vamos.
Nem temos um hotel para hoje, graças a você.
O que é isso? Não. Por que não os parou?
Estavam presos no carro o dia todo!
Não moramos mais aqui. Não moramos aqui.
- Moramos. - Não querido, vão vender!
- Podemos comprar. - É muito caro, eu falei.
- Vamos achar outra, venham. - Por que não moramos nesta?
Eu disse, Alfie. Eu disse. O dono vai vender.
- O Sr. Gaffney, lembra dele? - Sim.
É dele, ele vai vender.
- Mas por que é dele? - Porque é. Ele é o dono.
- Alfie. - Estão de volta, Rosie?
Olá, Betty. Não...
Estamos passando. Viemos ver se tinha correspondência.
Ótimo. Muitas pessoas vieram olhar a casa. De todo tipo.
- É? - E como é a nova casa?
Ótima. Leva um tempo para nos acostumarmos.
- Alfie? - Millie! Gostou da nova casa?
Adorou. Não foi, querida? Venha, vamos pegar Alfie.
Até logo, Betty. Alfie?
Alfie!
Alfie, venha, temos que ir.
- Oi, mãe. - Amor, temos que ir agora.
- Ir aonde? - Temos que ir, amor.
Temos que arrumar um lugar para passar a noite.
Venha. Não podemos ficar aqui.
- Quero ficar aqui. - Por favor, amor.
- Estou brincando, mãe. - Alfie. Por favor, venha.
Venha, vamos. Chega de bagunça!
Não estou bagunçando.
Seu pai está esperando, temos que ir.
- Quero brincar! - Eu sei, mas não temos tempo.
- Não, pare! - Sim.
Vamos. Já chega, amor. Vamos.
- Pare! - Por favor. Pare de me chutar.
- Pare! - Por favor, venha.
- Não... - Vamos. Desculpe.
Desculpe, vamos...
Por favor, solta. Solta!
Eu sei, desculpe... Desculpe.
Você é tão ruim...
Entre no carro, filho. Vá com Kayleigh.
- Tudo bem? - Eu disse para guardá-lo.
- Desmontar. - O quê?
- O pula-pula! - E onde iria colocar?
- No carro? No Darren? - É, é...
Pare, Rosie.
Meu Deus, John Paul.
Número de emergência?
Estamos tentando achar um hotel.
Não.
Davis.
Rosie.
Não, é a primeira vez.
Certo.
Há muitos na frente?
Está bem.
Desculpe, eu ligo ou vocês...
Está bem, obrigada. O quê?
Não, não tenho.
Até logo.
Sim. Obrigada.
Ele disse que liga de volta. Há uma fila na nossa frente.
Certo.
Ele queria passar o número para a equipe dos sem-teto.
- Não somos sem-teto. - Eu sei.
- Não somos "sem nada". - Os hotéis, Rosie?
- Liguei a todos, eu disse. - Todos?
O último que passamos, o Skyway.
Vamos tentar, alguém pode ter cancelado.
Eu mal me lembro. Parece que foi meses atrás.
Ao menos sabemos onde é.
Olá, nos hospedamos com vocês ontem.
Sim, foi ótimo.
Isso mesmo, o cartão da Prefeitura.
Queria saber se há alguma chance... certo.
Sim.
Obrigada, de qualquer forma.
Preciso de crédito.
Você precisa de crédito.
Estou com fome.
- Eu também. - Eu também.
Que horas são mesmo?
- Vamos a algum lugar? - Vá comprar créditos.
Vou pegar chips.
Preciso fazer o dever de casa.
Por que não fez na casa de Daria?
Está bem, sente aqui e comece.
- Volte logo. - Certo, chips chegando.
- Não gosto de chips. - O quê?
A professora disse que fazem mal.
A professora não está aqui. Ainda bem.
Excelente.
- Crédito. Que mais precisamos? - Leite, pão.
- O que é isso aí? - Lady Gaga, fará show hoje.
- Elas estão legais, não? - Loucas, sim.
- Tem o suficiente? - Acho que sim.
Não temos muito, né?
Aqui, se precisar.
E água. Garrafa grande.
- Mas por quê? - Se forem escovar os dentes.
- No carro? - Se para prevenir.
Credo, John Paul, não temos para onde ir?
- Acho que não. Já pensamos... - Ninguém que a gente conheça?
Ninguém tem lugar. Já pensamos em todos.
Teríamos que deixar as crianças em casas diferentes.
Não.
A não ser que queira que voltemos para sua mãe.
- Não. - Legal. Estou com você.
Arrume os créditos. Vamos achar um lugar.
O cara da emergência vai dar retorno.
Mamãe, podemos ver o Nugget?
Não, querida, hoje não.
Não vou esperar, vou ligar de novo à emergência.
Tudo bem.
Não atendem.
Espera. Oi?
Liguei antes procurando um quarto para minha família?
Sim?
Rosie Davis.
Obrigada.
Toma isso!
Estou.
Sim.
Certo.
Mesmo? Mas...
Obrigada.
Disse que tínhamos que ir à estação Garda mais próxima.
- Passar a noite lá. - Numa cela?
Não.
- Ele disse na sala de espera... - Jesus, Rosie.
- Fazemos isso então? - Não, de jeito nenhum.
Melhor ir a outro lugar, mas...
Aonde?
Não sei.
Algum lugar seguro.
Rosie.
Tudo bem? Está tudo bem.
Tudo bem, amor.
Desculpe.
- Não tem do que se desculpar. - Mas é meu dever, não?
Cuidar de vocês? Devo cuidar de vocês.
Nem isso consigo.
Olhe nosso estado...
Certo. Aonde vamos?
- Fora da casa de Megan? - Não quero ninguém vendo isso.
Ficarem sabendo, não.
No Darren. A vaga de carro lá.
Sem chance. Aquele lugar me assusta.
Desculpa.
- Preciso ir ao banheiro! - Certo, meu bem.
Eu te amo.
E deve.
Também te amo.
Tudo bem, querida?
- Tudo bem, Millie? - Sim.
Madison adormecendo aqui. Que sarro.
Imagina conseguir dormir assim.
Ela me empurrou para fora do carro.
Estou sempre atrasada, e tenho que avisar a tutora.
- Sei que é duro. - E ela olha para mim
como se eu tivesse câncer, e sorri,
- pois não tenho uma casa! - Pelo menos ela sorri.
- Não é engraçado. - Eu sei, desculpe.
Estamos procurando, estamos tentando.
E sua mãe está tendo que cuidar de tudo.
É para dividir, Alfie. Pare, tem que durar.
Chegue para lá, Alfie.
- Quero fritas. - Eu disse, você já jantou.
E você mesmo disse que não gosta de chips.
Fritas não são chips.
Seus dentes, querida. Acabou de escová-los.
Não, tudo bem. Pode escovar de novo.
Ajuda a passar o tempo.
O que está escrevendo, querida?
- Kayleigh? - Uma redação.
- Qual o título? - "Se Eu Ganhasse na Loteria".
- Bom, vamos lá aprontar vocês. - Aprontar para quê?
Cama.
Quando vamos a um hotel, mãe?
Com licença, já vamos fechar, está bem?
- Dez minutos. - Certo, obrigada.
Kayleigh, é melhor se arrumar.
Não tenho pasta de dente.
Peça para seu pai. Ele tem.
Mostra seu sorriso?
Olha só, irresistível!
Estão fechando.
Está bem.
Vou em um minuto. Deixar Kayleigh a sós um pouco.
1, 2, 3... Deem boa noite ao Nugget.
Boa noite, Nugget.
Obrigada, até logo.
Quero dar boa noite pessoalmente ao Nugget.
Amanhã, querido.
Espera.
Prontinho.
Espera.
Alfie, pare com isso, querido.
- Quero levantar. - Encoste em mim.
Não!
Quero colo.
- Eu também. - Crianças, só tenho um colo.
Meu colo!
Você vem aqui.
- Não. - Sim, venha.
- Vou ficar no Darren. - Não.
Não ficarão confortáveis com um de nós atrás com eles.
Jesus, John Paul.
Fica perto. Dois minutos.
Ficaremos bem.
Tenho amanhã, sábado.
Procuramos um lugar e consigo uns dias de folga.
O chefe é legal.
Acharemos um lugar.
Sim.
Sim, está bem.
Tranque as portas.
Kayleigh.
Devia ter deixado você com Daria, não é?
Não. Tudo bem.
Ficaremos bem.
Sim.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs