♪♪
Roseanne: E?
Dan! Meu joelho quebrou.
Sentei- me e não consigo me levantar.
Incêndio!
Mãe você está bem?
Não, estou preso no banheiro!
Ei, Top Gun, acorde. Charlie está em apuros.
Mamãe está gritando "fogo" no banheiro,
e eu não vou entrar
Oh.
E!
Olá, botão de ouro.
Posso ser útil?
Basta dar um bom puxão.
[Grunhindo] Upsy-margarida. [Gemidos]
Já marcou a sua cirurgia no joelho?
Você sabe como são os médicos, Dan.
Eles dizem que podem ver você em um mês,
e então quando você diz a eles
voce nao agüenta mais a dor ,
eles dizem: "Nos vemos em um mês."
Pare de enrolar.
Não temos dinheiro, Dan.
E um cirurgião não vai dar o seu melhor
quando você está pagando a ele com uma lata de café cheia de moedas.
Eu estou trabalhando nisso.
Vou pegar o próximo trabalho de drywall,
não importa o quão baixo eu tenha de lance.
Eu não iniciaria as negociações assim.
Vou cortar custos fazendo o que todo mundo está fazendo.
Não me diga que você vai contratar ilegais.
Ei!
Também vou usar materiais abaixo do padrão.
Você sabe, se o sindicato descobrir que você está contratando esses caras,
eles vão expulsar você.
É um risco que terei de correr.
Eu não vou ficar parado e assistir você sofrer mais,
e não vou deixar você voltar a tomar analgésicos demais.
Bem, eu não quero que você se sacrifique
qualquer coisa para mim, Dan,
porque isso lhe daria vantagem,
e não foi assim que esse casamento foi construído.
♪♪
[Dan e Roseanne rindo]
"Roseanne" é gravada na frente de uma platéia ao vivo.
Oh, obrigado, querida. Mm-hmm.
Você sabe, eu não pensei que iria me acostumar a comer de coração,
mas este bacon de peru não é ruim.
Você sabe o que faria com que tivesse um gosto melhor?
Se você alimentasse um porco grande e depois o comesse.
Ei, bom dia, Conners!
Eu trouxe donuts.
Ooh! Mmm! Mmm! Mmm!
Finalmente, um homem me trazendo algo que eu realmente quero.
[Risos]
Você precisa de outra esposa?
Uh, vamos ver -
esse é outro aniversário para lembrar.
Vou perguntar a Anne-Marie, sim.
Ela vai ficar bem com isso.
Já decidimos quando vocês morrem,
nós vamos ser velhas lésbicas
que fazem viagens de ônibus juntos.
[Risos]
Viagens de ônibus?
Não deixamos nada para você!
[Chuck e Dan riem]
Ei, Chuck ... Hã?
... seu tio não fez uma cirurgia no quadril há um tempo?
Como ele pagou isso?
Hospital do condado.
Bem, ele realmente tinha os dois quadris feitos
porque eles fizeram o errado primeiro.
Ele deveria ter ido para o México.
Eles cobram, tipo, metade do que cobram aqui.
Eu ouvi isso.
Sim.
Oh!
Aqui está um médico em Juarez
que cobra apenas mil dólares por um joelho novo,
e ele vai mexer seus mamilos de graça.
Eu tenho que?
E se eu gostar dos meus mamilos onde eles estão?
Não diz.
Ok, estou levando o resto para o escritório do sindicato.
Ok, você já fez a nossa oferta para aquele novo projeto de condomínio?
Eu estou trabalhando nisso.
Então, você realmente vai contratar aqueles outros caras
em vez de Chuck? [Suspiros]
Ele é seu melhor amigo há 30 anos.
Obrigado pela lembrança.
Jackie: Estrela do futebol passando!
Ei. Como você está?
Eles me colocaram para uma jogada,
e acidentalmente marquei um gol para o outro time.
O gol da vitória.
Cara, Jackie, Dan ainda está falando sobre deixar de ser sindicalizado.
Você sabe, ele vai perder tudo o que construiu.
Tenho que encontrar outra maneira de pagar por este joelho.
Você tem algo que possa vender?
Devemos examinar todas aquelas caixas antigas no porão,
você sabe, e veja se há algo de valor neles.
"Nós"? Você sempre pensa que eu não tenho nada para fazer,
que estou livre para ajudá-lo quando você quiser.
Sim, sinto muito. Isso foi rude.
Você está disponível?
Sim eu estou.
Mas se você me perguntasse duas semanas a partir de quinta-feira,
Eu não estaria.
A menos que fosse à tarde.
♪♪
[Porta abre, chuva torrencial]
Acorde, Morticia!
[Suspiros] Deixe-me em paz.
Não saí do trabalho antes das 2:00.
Mamãe disse que você não estava dando muitas dicas,
então eu trouxe algo que pode ajudar.
É chamada de "melhor amiga da garçonete".
Oh, cara, isso é perfeito.
[Suspiros]
É um sutiã push-up.
Isso fará com que você pareça anatomicamente correto.
Quando é que os homens têm que fazer algo assim
ganhar a vida?
Você sabe, sua atitude é parte do seu problema.
Quando você vê um cliente, como você o cumprimenta?
Eu digo: "O que você quer?"
Isso é o que você diz quando um vagabundo te toca.
Olha, o tipo de cara que você está esperando
são criaturas muito simples.
Tudo que você tem que fazer
é dizer a eles que você gosta de algo neles.
Por exemplo, quando um cara pede, diga: "É isso que eu bebo".
Olha, eu realmente aprecio você tentar ajudar,
mas somos pessoas muito diferentes.
Eu sou meio introvertido, e, hum ...
Eu quero encontrar as palavras certas aqui -
você é um vagabundo alcoólatra.
Por que temos que ser prejudiciais?
Tudo o que estou tentando dizer é que você não é uma pessoa atraente.
Você terá que flertar -
e provavelmente muito -
para cuidar de seus filhos.
Eu nem flertei para ter meus filhos.
Eu apenas disse: "O que você quer?"
♪♪
Ei, olhe para isso.
Encontrei o chapéu favorito de Nana Mary .
[Risos]
Olhe para isso.
Fale sobre transmitir algo que todos possam usar.
[Ambos riem]
Oh, Jackie, olhe!
Encontrei Magdalena.
[Suspiros]
Oh meu Deus.
Você sabe quantos anos eu demorei
superar a mamãe tratando daquele demônio malvado de olhos vidrados
melhor que nós?
Sim, parece que você superou isso.
Sim. Oh, ela não nos deixou brincar com isso,
não nos deixaria tocá-lo.
"Oh, não toque no cabelo dela."
Vou escovar o cabelo dela agora.
Não! Não!
Não faça nada com ela
até descobrirmos se ela vale algum dinheiro.
Mamãe disse que ela era uma Kestner.
"Este é meu Kestner. Meu Kestner não é precioso?"
Não, ela não é!
Oh, meu Deus, Roseanne!
Ela vale $ 5.000.
Oh, uau.
Mamãe está certa - ela vale mais
do que nós dois juntos.
Sim, mas não é o que você sussurra para seus filhos
quando você os está cobrindo.
Eu acho que devemos derrubá-la
e tente vendê-la naquele shopping de antiguidades.
Este pequeno pesadelo pode pagar pelo meu joelho.
Roseanne, é um diário.
[Suspira] Isso deve ser da mamãe.
Eugh.
"Querido Diário, hoje minha maravilhosa mamãe
escovei meu cabelo com minha escova especial. "
Este é o diário de Magdalena!
Ohhh!
Ei, você sabe se ainda está chovendo?
Não sei. Estou preso nesta prisão sem janelas, como você.
Oh, wait, um...
Eu gosto...
algo sobre você.
Eu - eu terei quando eu voltar.
Antes de você ir, vou querer um gim de abrunho.
Oh. Sim, é uma ótima ordem.
Isso é exatamente o que eu bebo.
Bebo desde criança.
Ei, não fuja.
Tentamos pegar uma de vocês, garotas, a noite toda.
O que você quer?
Uh, seis fotos de Jameson, 12 Coors Lights.
Ótima ordem. Isso é exatamente o que eu bebo.
Bem, traga um extra para você.
E, uh, que tal um beijo para dar sorte?
Eu não vou te beijar.
... porque seria muito difícil parar!
[Estala a língua]
[Suspiros]
Posso pegar emprestado um pano de bar limpo?
[Gritos abafados]
Dean: Você sabe, Kestners
estão entre as bonecas mais procuradas dos anos 20.
E parece que, pela condição,
ela está sendo cuidada por alguém
que não tinha filhos para amar.
Oh, sim, ela era estéril e morreu sozinha.
Ooh. Oh, no.
Infelizmente, parece que ela foi reparada.
Ah! Este não é o corpo original desta boneca.
[Gemidos] Então, eu diria que ela vale ...
$100.
Uma decepção até o fim!
Você não pode simplesmente tirar as peças dela ?
Esta não é apenas uma boneca. É parte Kestner.
É um tesouro, membro da família,
companheira de um menino solitário
quem tem medo de ser atingido pela bola de futebol.
Bem, que tal 200 dólares só para a cabeça?
Porque, quero dizer, isso é cabelo humano de verdade.
Você sabe, você poderia usá-lo
para construir um amigo em seu porão.
Nós vamos...
[Celular tocando]
Oh. Com licença.
Oi, Dan.
Onde você está?
No final da minha corda. Onde está você?
É melhor você voltar para casa rápido, querida. Estamos inundando.
Ah, crap.
Ok, estamos a caminho.
Ei, você pegou as fotos das crianças
e suas certidões de nascimento?
[Scoffs] Claro que eu fiz!
♪♪
Uau!
Parece que você tem um vazamento em algum lugar.
Vazar? Acho que esse porão retém a água muito bem.
Bem, você sabe que eu te ajudaria,
mas você provavelmente encontrou alguém mais barato.
Este é um momento ruim, Chuck.
Que tal conversarmos mais tarde?
Acabei de encontrar um dos irmãos Gonzalez na Home Depot,
e ele disse que você está usando os caras dele no trabalho do condomínio?
Isso é verdade?
Eu ia te contar.
Quando? Depois de terminar o trabalho?
Claro que não.
Olha, eu simplesmente não posso pagar vocês.
"V-vocês"?
Ohhh. E-foi isso que aconteceu.
E pensei o tempo todo que éramos amigos.
Acontece que eu era apenas um dos caras.
Eu não tenho escolha, cara.
Eu tenho responsabilidades.
Okay, certo.
E ainda estou trabalhando na construção
porque gosto da maneira como fico com o chapéu.
[Suspiros]
O que você quer que eu faça?
Eu tenho três bocas extras para alimentar desde que Darlene voltou para cá.
Roseanne começou a tomar comprimidos
porque não tínhamos dinheiro para consertar o joelho.
E agora tenho 20 mil danos causados ​​pela água.
[Água espirrando]
Passei minha vida inteira pendurado na ponta dos dedos,
dizendo a todos para não se preocuparem,
que eu faria tudo bem porque esse é o meu trabalho.
Bem, agora não posso mais prometer isso.
Então, sim ... isso me deixa doente.
Mas eu vou fazer o que tenho que fazer
para cuidar da minha familia,
porque estou velho, estou cansado,
e não tenho certeza de quanto mais posso aguentar.
Bem, também estou velho.
E eu estou cansado.
E agora estou desempregado.
Eu sempre disse a você - se eu estou comendo, você está comendo.
Eu não estou comendo.
Puta merda!
Ei, Chuck.
[Água espirrando]
Tchau, Rosie.
Está muito ruim?
Bem, isso depende.
Você não pegou nenhum seguro contra inundações
enquanto você estava fora, não é?
[Suspiros]
Toda essa água vai afetar a fundação.
Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Sim.
Pegue isso.
Não é pesado o suficiente para me segurar embaixo d'água.
[Suspira pesadamente]
Olha, tudo vai ficar bem.
Volte para cima e divirta as tropas.
Negócios, como sempre.
Entendi.
[ Limpa a garganta ]
Bem, Dan, olhe -
após 40 anos, finalmente conseguimos uma piscina.
[Rindo] Sim.
[Grunts]
[Rangido]
[Suspiros]
[Ofegante]
[Clank]
♪♪
Vocês têm um milhão de caixas de coisas de Halloween.
Sim, éramos muito divertidos antes de você chegar aqui.
Quer dizer, tia Jackie, me apoie. Isso é um pouco louco, certo?
[Como Drácula] Talvez seja um pouco extremo.
[Risos maldosos]
Essas fantasias são tão idiotas.
Não acredito que alguém se assustou com eles.
Ei, cuidado com a boca.
Éramos famosos por essas coisas por aqui.
Ai! Você está bem?
[Gemendo]
Oh meu Deus.
[Esforçando-se] Ohh. Eu acho que é meu coração.
Alguém ligue para o 911!
[Gemendo alto] Oh, meu Deus!
[Gemendo continua]
[Suspiros]
[ Risada ]
Te odeio!
Cada um de vocês!
Não diga isso.
Isso só os torna mais fortes.
Tudo bem, o que precisamos aqui é um pouco de prestidigitação.
[Suspira] Ok, senhoras e senhores,
prepare-se para o retorno do DJ Magic DJ ..
... que o surpreenderá com seus feitos de magia e mistério.
Abra a porta. Talvez a tempestade nos sugará.
Quero ser sua assistente, como nos velhos tempos.
Não. Eu preciso escolher alguém aleatoriamente na audiência.
Vocês! Você vai se sair bem. Eu?!
Sim, venha aqui ... e espere
"Antigo Livro de Feitiçaria para Crianças de Blackstone ." Uh-huh.
Abra-o em "Ancient Mystical Trick # 4".
Três xícaras comuns.
Essas bolas são completamente sólidas.
E agora, senhoras e senhores,
"esconda a bola de espuma na mão."
Vou colocar o -
Caramba! Ah.
Ta-da!
Yay! Yay!
Ei, o presidente está dando uma entrevista coletiva.
O governador está tentando fazer com que ele declare estado de emergência.
Oh, uau. Veja isso.
Metade do estado está debaixo d'água.
Eles levaram todos esses idosos
de uma daquelas casas de velhos
e colocá-los no telhado do prédio.
Essas são ótimas notícias.
Mas também é meio triste, de certa forma.
Não, não, é terrivelmente triste.
Mas se eles declararem estado de emergência,
A FEMA nos dará algum dinheiro para consertar o porão.
Eu posso fazer isso pela metade do que eles nos dão
e use o resto para o joelho de Rose.
Hoo!
[Cantando] Estado de emergência!
Todos: [Cantando] Estado de emergência!
Isso é horrível!
Você tem filhos pequenos torcendo pela miséria de outras pessoas.
Ele apenas declarou isso!
Estado de emergência!
[ Torcendo ]
Oh. Oh, uou, uou, uou, uou, uou!
O presidente soletrou "Illinois" errado em seu tweet,
mas ainda conta, certo?
Yay! Yay!
♪♪
Ei, isso é muito engraçado. Oh Deus!
Harris, você me assustou pra caralho .
O que você está escrevendo? Parece muito bom.
[Suspiros]
É, uh, sobre um jovem romancista brilhante
que trabalha em um cassino para pesquisa,
fingindo que é um trabalho real.
Sabe, estou muito feliz que você esteja escrevendo novamente.
É inspirador.
Oh.
Isso significa muito para mim, mas, você sabe,
vamos gerenciar as expectativas.
Quem sabe? Nada pode resultar disso.
Não, você tem que acreditar em si mesma, mãe!
Quer dizer, Stephen King era um zelador,
e JK Rowling era uma mãe solteira vivendo da previdência.
Eles eram perdedores, assim como você.
[Risos]
Isso e doce.
Boa noite, Harris.
Se voce vai escrever a noite,
todo mundo na minha escola tem Adderall, se você quiser.
Boa noite, Harris!
Ah, e caso você esteja se perguntando,
Eu não estou tomando nenhum Adderall.
Eu sei. Eu vi suas notas.
♪♪
Um pouco mais de cidra espumante, minha querida?
Não se importe se eu fizer.
Por que você nunca me levou a este restaurante antes?
Bem, é muito exclusivo.
Recebeu três pneus Michelin.
[Risos]
Aqui está a merda finalmente seguindo nosso caminho.
Pensar!
Sim.
Darlene tem um emprego, Becky ainda tem um emprego,
O promotor está criando um ótimo filho, e a mãe superou a doença venérea.
Eh!
Ehhhhh!
Ehhh! Oh. Desculpe. Eu sei.
Não enquanto você está comendo.
E mais, aquela inundação causou tantos danos em Lanford,
há muito trabalho para todos -
legal e ilegal.
[Clunk] Ufa.
[Suspiros]
Você acertou as coisas com o Chuck?
Ele me disse que só trabalharia comigo como um parceiro igual
com três semanas de férias pagas. O que você disse?
Eu disse a ele que ele estava me oprimindo - de jeito nenhum.
Então vocês são parceiros agora?
Assim que ele voltar das férias.
Estou meio assustado com a cirurgia, Dan.
Oh vamos lá. É um bom hospital.
Seu médico ganhou todos os processos.
Eu sei, mas não quero morrer.
Eu não quero ir a lugar nenhum sem você.
Quem vai consertar os Portões Perolados se eu voltar a usá-los?
Você não precisa de mim. Você estará administrando a junta.
Deus estará escondido na garagem, consertando motocicletas.
Estou falando sério, Dan.
Você tem cuidado de mim quase toda a minha vida.
Eu não quero ir a lugar nenhum sem você.
Oh vamos lá.
A probabilidade é que eu irei primeiro de qualquer maneira.
E se eu fizer, eu quero que você me prometa
que você fará o que puder
para cumprir o resto de sua vida.
Mesmo que isso signifique encontrar amor e companheirismo
com outro homem.
Você vai fazer isso?
Você só quer que eu diga sim, então você tem permissão
para ir encontrar outra pessoa quando eu estiver no chão.
De jeito nenhum!
Eu quero que você morra sozinho e miserável.
O que a mãe quiser.
♪♪
Você sabe, Senhor, eles vão me colocar sob amanhã
para cirurgia, e, uh ...
Espero ver o rosto do meu marido quando eu acordar e não o seu.
No offense.
Darlene: Ei, mãe, venha aqui um segundo!
Oh, sim, e você poderia encontrar um homem para ela?
Eu não perguntaria, mas ela não é fácil.
[Risos]
Surpresa! Surpresa!
Ei! O que é isso?
Todos os seus favoritos - presunto e bolos.
Caçarola de atum.
Vou fazer uma cirurgia amanhã.
Eu não consigo comer nada depois das 20:00
E agora, são 7:52.
Uau!
Vocês são os melhores.
O que eu fiz para merecer isso?
7:53.
Ok, movam-se, pessoal!
Ei, me dê esse presunto.
Não, espere, isso vai demorar muito para mastigar.
Me dê a caçarola.
Vamos!
[ Risada ]
♪♪