♪♪
Margarita por conta do velho casal!
Feliz Aniversário.
[Sotaque distinto] Obrigado.
[Bate no vidro] Pronto. Com licença.
Este é o nosso 45º aniversário e, uh, eu posso falar.
Ela finalmente está saindo de sua concha. Calma, pessoal.
Shh.
Agora, não vamos sentar aqui
e dizer a vocês como somos ótimos.
Você vai fazer isso!
Eu quero que alguém faça um brinde.
Eu vou fazer isso.
Oh, fiquem quietos, pessoal. Forrest Gump está falando.
Eu só quero dizer o quão incrível é
para ver um casamento que dura 45 anos.
E, mamãe e papai, vocês são um ótimo exemplo para todos nós,
e é um bar bastante alto.
Quer dizer, Darlene não conseguia superar isso,
e Becky está presa embaixo dela,
e meu casamento é - não é realmente um piquenique.
Quer dizer, meu w--
Obrigada!
Enfim, mamãe e papai, feliz 45º.
Oh, Becky, já que você é nossa garçonete esta noite,
vocês têm alguma música especial de aniversário aqui?
Boa tentativa. Só fazemos aniversários.
-Que coincidência. -Não faça isso.
Hoje é meu aniversário!
Verão!
Ei todo mundo! É o aniversário da Darlene!
Ela tem 60 anos!
[ To tune of "Happy Birthday" ] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Feliz aniversário ♪
♪ A Darlene ♪
♪ Parabéns pra você! ♪
Ay-yi-yi- yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi.
Obrigada!
Ah.
Então, vocês estão fazendo algo especial para o seu aniversário?
Você tem que fazer algo.
45 anos - quero dizer, as pessoas ganham menos do que isso por homicídio.
[Risos]
Ah, entendi!
Espere, vocês ganham pontos no cartão de crédito?
Recebemos ameaças. Aquilo é a mesma coisa?
[Risos] Não, você ganha pontos para cada dólar que gasta.
É como uma recompensa.
Você pode usá-los para, tipo, viajar ou comprar coisas.
Sim, você pode ficar em algum bom hotel na cidade
para o seu aniversário.
Coloque sua senha, pai.
Vamos ver quantos pontos temos.
Bem, este é o cartão de crédito que usamos
para pagar todos os outros cartões de crédito,
então provavelmente temos um monte.
Conseguimos o suficiente para uma noite no Radford Suites,
com pontos sobrando para -
[Suspiros]
H-segure-me, mamãe, porque eu estou prestes a estourar -
um presunto Honey Baked!
Eu mencionei que o hotel tem piscina?
Como se você tivesse um presunto e um quarto,
você já saiu de lá para nadar.
[Risos]
Tudo bem. Estou reservando.
E, como meu presente de aniversário para vocês,
Vou cuidar das crianças.
Não é babá quando eles são seus!
♪♪
[Dan e Roseanne rindo]
"Roseanne" é gravada ao vivo para uma platéia de estúdio.
Certo, estaremos aí às 3:00.
E é o nosso aniversário,
então eu realmente quero que isso seja especial.
Quero reservar o maior e mais bonito que você tiver.
Exatamente como em nossa noite de núpcias.
Esse é o hotel?
Não, é o pessoal do presunto.
Oh.
Estamos pegando um no caminho.
Obrigada. Agradecer --
Você também tem um dia Honey Baked.
Ei, temos um problema.
Dois, se você não acha que sobra de comida chinesa
pertence a uma omelete.
Meu joelho está me matando,
e um monte de meus analgésicos estão faltando.
[Chocalho leve]
Essa coisa estava meio cheia.
Quantos você pegou?
Apenas um par para minhas costas.
Tem certeza que não pegou mais do que pensava?
Se eu estivesse tomando essas pílulas,
Eu estaria com um humor muito melhor.
Você notou que estou com um humor muito melhor, Dan?
A única coisa que notei
é que te amo mais a cada dia.
Senhor.
Bem, alguem deve ter levado eles,
então temos que descobrir quem era.
Temos um problema sério de opiáceos neste país.
Vamos examinar quem mais teve acesso aos narcóticos!
Todos nesta casa.
Você sabe, antigamente , eu quebrei um anel de haxixe
no - no Modelo da ONU no ginásio.
[ Limpa a garganta ]
Foi o Luxemburgo.
[Risos] É sempre Luxemburgo.
Darlene!
Bom Dia.
O que o traz para a cozinha?
Eu estava seguindo um arco-íris.
Uh, acabei de descer para tomar um café.
Milímetros. Interessante. Porque você está grogue?
Incapaz de lidar com o mundo real?
Oh meu Deus. Você está vendendo vitaminas de novo?
Faltam alguns analgésicos da sua mãe .
Bem, eu não tomo comprimidos de nenhum tipo.
Eu não gosto de me sentir fora de controle,
ou não consigo administrar meu império multinacional.
Por que há camarões agridoces nos ovos?
Você sabe, eu não acho que tenha notado antes -
você está usando extensões de cílios?
Eu literalmente não posso pagar pelo ChapStick.
Oh.
Porque seus cílios naturais são fantásticos.
Abra bem os olhos .
Hmm. Sem fala arrastada ou pupilas pontiagudas.
Mãe o que é isso?
Ela está limpa!
Nunca vamos descobrir nada assim, Rose.
Tem havido uma tonelada de pessoas nesta casa.
Vamos apenas esconder os comprimidos em um lugar mais seguro.
Bem, isso não resolve meu problema.
Não consigo reabastecer por mais duas semanas,
e meu joelho está apontando uma arma para minha cabeça.
Bem, eu poderia ir ao meu médico
e diga a ele que minhas costas estão queimando de novo.
Isso é tão querido.
Esta noite eu vou dar às suas costas um motivo para explodir.
[Sotaque francês] Zut então!
[ Campainha toca ]
Ei, Crystal.
Ei!
Ei todo mundo.
Adivinha o que é hoje.
Uma arrecadação de fundos para sua dignidade?
Não não não. Você é um ponto.
É meu último dia antes de me aposentar!
Tudo bem!
Já estava na hora.
Você trabalha naquele salão desde quando, 1865?
Dê um tempo a ela, Roseanne.
Há um carro de gado vindo pela cidade,
e a Srta. Kitty quer que ela seja realmente amigável
para todos os vaqueiros.
Ria o quanto quiser, mas estou prestes a começar a viver
os melhores anos da minha vida.
Estou me aposentando do cassino com todos os benefícios!
-Todos os benefícios? -Isso é incrível, Crystal.
Ninguém tem isso hoje em dia.
Trouxe champanhe para você esta noite.
Ei, Crystal.
Uh, eu não sabia exatamente quando o movimento das mulheres iria acabar,
mas agora parece um bom momento para encerrar.
Ei, Darlene, ainda está procurando trabalho?
Porque se eu te recomendo para o meu trabalho, você é tão bom quanto dentro.
Aw, isso é muito fofo, Crystal.
Eu mencionei que o pacote de benefícios inclui saúde mental?
Acabei de descobrir que odeio minha mãe.
O que é muito estranho porque amo minha mãe.
Espere, você tem todos os benefícios?
Se você não quiser, Darlene, eu aceito.
Hum, você sabe o quê?
Agradeço a oferta, mas não é realmente minha praia,
então vá em frente, Beck.
Se você não sente que está traindo sua herança mexicana.
Tem certeza de que deseja recusar esse trabalho?
Para atendimento odontológico e médico completo, eu usaria esse vestido.
Oh, bem, você conseguiu isso muito rápido.
Quer me dizer alguma coisa, pai?
Eu tenho que ser honesto, Darlene,
Não sei como você pode passar um emprego com todos os benefícios.
Uh, eu tenho alguns bons motivos.
Devemos começar com a vibração de prostituta de barco fluvial?
Ei, você sabe quem não era muito bom para usar esse vestido?
Um Sr. Pernalonga.
Pai, ainda quero ser escritor.
Quer dizer, passei de romances a livros didáticos e menus.
Se eu aceitar esse emprego de garçonete, desistirei completamente.
O que você vai fazer se seus filhos ficarem doentes, escrever sobre isso?
Bem, nós conseguimos até agora.
Você teve sorte. Uma emergência pode acabar com você.
Você sabe o que eu daria agora para ter cobertura total
para o joelho da sua mãe?
Às vezes você só tem que engolir
e coloque sua família em primeiro lugar.
OK. Você fez o seu ponto.
Bom.
Eu sei um pouco sobre como esse mundo funciona.
Agora, se me der licença,
Eu tenho que colocar uma máscara de apnéia do sono
e um presunto de sete libras em uma bolsa de mão.
Boa noite.
Efetuando check-in.
Pontos?
Sobrenome?
Hilton.
Ficando sob o nome de Conner.
Perfeito. Eu tenho você bem aqui.
Temos um quarto superior deluxe com vista.
Ooh! Fomos atualizados?
Oh, não, senhor.
"Superior deluxe" é o nosso quarto de nível mais baixo.
Você tem um frigobar,
e você também tem acesso 24 horas ao nosso centro de negócios.
Oh, ótimo. Mal posso esperar até o check-in, Dan,
para que possamos ir até o centro de negócios.
Capital idea.
Preciso enviar por fax uma cópia da minha bunda para nossos associados em Cingapura.
Se eu pudesse obter um cartão de crédito para despesas ocasionais?
Para quem?
Os pontos cobrem a sala, mas o cartão é no caso
você deseja solicitar serviço de quarto ou comprar um filme.
Ah com certeza. Acho que ... vou usar esse aqui.
Nosso cartão de platina está na loja.
[Rindo] Ok.
Sinto cheiro de presunto?
Hm.
Me desculpe senhor. Este cartão foi recusado.
Você gostaria de experimentar outro?
Uh, ouça aqui, meu bom homem,
não teremos nenhum incidente,
então você pode simplesmente pular essa parte.
Oh, me desculpe.
Não posso fazer o check-in sem um cartão de crédito.
É apenas a política do hotel.
E todos os hotéis do mundo.
Para que diabos este país está vindo
quando você precisa de dinheiro para obter coisas grátis?
Deixe-me te dizer uma coisa,
Eu nem quero ficar aqui agora.
Eu só quero ir para casa.
E se você viu onde vivemos,
você saberia como isso é um insulto.
Veja isso.
Este não é quem eu sou.
É o que você me fez!
♪♪
Você sabe, dane-se aquele hotel.
As duas coisas mais importantes sobre nosso aniversário
estão bem aqui.
O que, eu e o presunto?
[Risos]
Eu ia dizer "licor e presunto",
mas estou feliz que você se juntou a nós.
E agora...
[Cork pops]
... champanhe mexicano.
Ooh!
É rosa. Acho que é a salsa.
Madame aprova?
Infernos, sim, Madame faz!
Para a mulher que faz disso um prazer
acordar todas as manhãs.
Um brinde a você, pequena Debbie.
♪♪
-Sim! -Quem quer chantilly?
Eu.
Onde estão meus passarinhos?
Só para as crianças.
[Gemidos]
Ei, olhe.
Quando você conecta os pontos, ele faz um feijão gigante.
Você não poderia dizer isso sem ligar os pontos?
-Ei, garota. -Ei, gringa.
Então, enquanto eu tenho você sozinho por um minuto, um ...
Eu realmente estive pensando sobre isso,
e eu seria muito irresponsável se não fosse atrás desse trabalho.
Não funciona assim.
Você não pode dizer que não quer um emprego um dia
e, em seguida, vire-se e diga que você quer.
Bem, vejo que você é bem versado em direito trabalhista.
Não tenho outras opções.
Você não precisa desse trabalho. Você tem um diploma universitário.
Bem, infelizmente, o Walmart não tem mais vagas
em seu departamento de literatura inglesa .
Você ainda tem uma chance melhor de encontrar algo do que eu.
Não sei o que dizer, Becky. Eu não estou fazendo isso por mim.
Meus filhos precisam de assistência médica e odontológica.
Você não quer que eles tenham isso?
Então, porque você tem filhos,
meus problemas nunca serão tão importantes quanto os seus?
Oh, você está certo.
Nós, mães solteiras, não foi fácil por muito tempo.
Uh, você pode querer voltar lá.
Harris encontrou algumas frases sujas na pesquisa de palavras,
e agora os mais pequenos estão fazendo perguntas.
[Roseanne ri]
Ei, é a minha vez de girar a garrafa agora.
OK.
Ohh!
Oh!
[Risos]
Você tem que beijar o presunto.
[Risos]
Já beijei coisas piores.
[Risos]
Mmm! Oohmm!
[ Rindo ]
O que é tão engraçado?
[Bufa] Oh!
"Ham" é escrito da mesma forma para a frente e para trás.
[Risos]
Uau.
Eu acho que a senhora foi superestimada.
[ Rindo ]
Arf!
[Rosna, late]
Você está rosnando para mim?
Ruff!
Eu vejo como é isso.
É hora de levar essa festa para o quarto.
[Risos]
Arf!
[Rosna]
Calma, garota.
Presunto!
[Rosna]
Oh!
Eu tenho que te dizer,
Eu nem mesmo reconheço o que estamos fazendo mais.
[ Rindo ]
Que diabos, Rose?
Você só bebeu alguns drinques.
[Risos]
Bem, não é minha culpa.
O champanhe no Vicodin deveria dizer
"Não leve com etiqueta."
[Risos]
Mas a boa notícia é que meus joelhos se foram!
[Risos]
Como você poderia ter tomado mais Vicodin?
Eu nem peguei a receita ainda.
Bem, é melhor você começar,
porque minhas garrafas secretas estão acabando.
Ei, você se parece com meu marido.
Oi.
Ocupado. Não posso falar agora.
Eu tenho uma gorjeta de 8% sobre isso.
Esperar.
Crystal me ligou.
Muito obrigado por não ir atrás desse trabalho.
Você não tem que me agradecer.
Eu não queria sair daqui de qualquer maneira.
Acabamos de comprar churros recheados com creme.
É um momento emocionante.
OK. Hum ... eu não vou te agradecer.
Mas vou te dar um presente.
Folhetos? Obrigado!
Eu vi isso no banco,
mas nunca sonhei em ter um.
Apenas leia, idiota.
Existe um programa de gestão de hotéis e restaurantes
na Universidade de I, St. Charles, e eu fiz o check-in.
Você se qualifica para uma concessão estadual
porque, felizmente, você é pobre e velho.
Eu trabalho em tempo integral. Eu não tenho tempo para ir para a escola.
Mas eles têm aulas noturnas, ou você pode fazer isso online.
Vamos, Becky. Você sempre foi tão bom na escola.
Eu tenho 43 anos
Ok, então em dois anos,
você pode ser uma garçonete de 45 anos atrás de gorjetas
ou você pode ter 45 anos e um diploma
puxando para baixo quase seis dígitos por ano.
E olhe, entre as aulas, você pode sentar debaixo de uma árvore
e tocar violão com um amigo de todas as cores.
Tenho que voltar ao trabalho.
Vou pensar sobre isso.
OK.
Obrigada.
Tudo bem, acho que tenho mais uma coisa para mostrar a você.
[Suspiros]
Eu sei que você desistiu de muito por mim, então ...
Eu sinto que devo isso a você.
[Risos]
♪♪
Bom Dia.
Tarde, na verdade.
Você está bem?
Minha boca dói.
Isso porque o cabo de guerra sobre o osso de presunto
levou 20 minutos.
Quando isso aconteceu?
Logo depois que você tentou comer minhas calças.
Vamos conversar.
Não até eu conseguir um comprimido. Estou machucado.
Você quer comprimidos?
[Barulho alto]
Eu tenho comprimidos.
Uau.
São muitos comprimidos, Dan.
Acho que você pode ter um problema.
Eu tenho um problema.
Encontrei essas pílulas escondidas por toda a casa.
Por que você não me diz o quão grande é o meu problema?
Bem, você já admitiu que tem um problema,
então esse é o seu primeiro passo.
Portanto, agora você deve procurar uma reunião.
Roseanne.
[Suspiros] Ok, estou com dor,
então tomo alguns comprimidos extras.
Não é como se eu fosse um viciado em drogas.
Sério?
Quem é Billy Lines?
A mãe dele me deu isso.
Ele os pegou quando tirou os dentes do siso.
Se não fosse por mim,
a criança pode ter ficado viciada em analgésicos.
Você está acumulando pílulas,
você me mandou buscar mais,
você culpou as crianças - tudo mentira.
45 anos de casamento,
você nunca mentiu para mim assim antes.
Ou você tem?
No.
Eu só não disse nada
porque não podemos pagar a cirurgia.
E eu tenho essas pílulas
porque vou lidar com isso por muito tempo.
Você não tem ideia de como isso dói.
Sim. Estou com problemas nas costas.
E quando suas costas doem,
você deitou no sofá por duas semanas,
e eu espero em você de mãos e pés.
Você sabe o que acontece quando meu joelho dói?
Eu faço a limpeza, as compras, a cozinha -
Multar! Eu farei tudo isso.
Apenas me mostre onde está o balde de água
e a esponja no stick.
Eu vou cortar.
Não, você não vai.
Você está tomando isso por mais do que dor.
Reserve a cirurgia.
[Scoffs]
Onde vamos conseguir $ 3.000 para a franquia?
Olha, se for entre vocês tendo overdose
e eu conseguindo o dinheiro, vou descobrir alguma coisa.
Nesse ínterim, vou te dar um comprimido
"a cada seis a oito horas para dor pós-operatória."
Que diabos?
Tem certeza que Marcy Bellinger não precisa disso?
Quando você ganha seios novos, elogios devem ser suficientes.
Eu tenho que dar uma volta.
Eu sei que você pode fazer isso.
[A porta abre, fecha]
[Geme baixinho]
[Suspiros]
Ohh.
Oh garoto.
[Expira com força]
♪♪
Aqui está sua coroa e dieta, senhora.
Obrigado, bebeu skank.
Ooh, você esqueceu meu limão.
Você seria um querido?
Quando eu voltar com um limão,
você vai me pedir para trazer um limão para você?
Eu não gostaria de ter que dizer ao gerente
você me maltratou no meu ... aniversário.
Eu volto já.
♪♪
Com licença senhor.
Aquela loira ali me pediu para te dar o número dela,
e ela adora quando os caras mandam fotos.
Ai está. Boa sorte.
♪♪