1
00:00:00,307 --> 00:00:03,668
♪♪
2
00:00:03,768 --> 00:00:07,773
Margarita
por conta do velho casal!
3
00:00:07,778 --> 00:00:09,198
Feliz Aniversário.
4
00:00:09,198 --> 00:00:10,528
[Sotaque distinto]
Obrigado.
5
00:00:10,528 --> 00:00:13,318
[Bate no vidro]
Pronto. Com licença.
6
00:00:13,318 --> 00:00:17,648
Este é o nosso 45º aniversário
e, uh, eu posso falar.
7
00:00:17,648 --> 00:00:20,108
Ela finalmente está saindo
de sua concha. Calma, pessoal.
8
00:00:21,048 --> 00:00:22,048
Shh.
9
00:00:22,048 --> 00:00:23,348
Agora, não
vamos sentar aqui
10
00:00:23,348 --> 00:00:24,888
e dizer a vocês
como somos ótimos.
11
00:00:24,888 --> 00:00:26,548
Você vai fazer isso!
12
00:00:26,548 --> 00:00:28,548
Eu quero que alguém
faça um brinde.
13
00:00:28,548 --> 00:00:29,718
Eu vou fazer isso.
14
00:00:29,718 --> 00:00:31,928
Oh, fiquem quietos, pessoal.
Forrest Gump está falando.
15
00:00:33,258 --> 00:00:35,258
Eu só quero dizer o
quão incrível é
16
00:00:35,258 --> 00:00:37,598
para ver um casamento
que dura 45 anos.
17
00:00:37,598 --> 00:00:40,138
E, mamãe e papai, vocês são
um ótimo exemplo para todos nós,
18
00:00:40,138 --> 00:00:42,258
e é um bar bastante alto.
19
00:00:42,258 --> 00:00:43,968
Quer dizer,
Darlene não conseguia superar isso,
20
00:00:43,968 --> 00:00:45,428
e Becky está presa embaixo dela,
21
00:00:45,428 --> 00:00:48,098
e meu casamento é -
não é realmente um piquenique.
22
00:00:48,098 --> 00:00:48,928
Quer dizer, meu w--
23
00:00:50,478 --> 00:00:52,648
Obrigada!
24
00:00:52,648 --> 00:00:55,688
Enfim, mamãe e papai,
feliz 45º.
25
00:00:55,688 --> 00:00:58,648
Oh, Becky, já que você é
nossa garçonete esta noite,
26
00:00:58,648 --> 00:01:00,978
vocês têm alguma
música especial de aniversário aqui?
27
00:01:00,978 --> 00:01:03,478
Boa tentativa.
Só fazemos aniversários.
28
00:01:03,478 --> 00:01:06,268
-Que coincidência.
-Não faça isso.
29
00:01:06,268 --> 00:01:08,188
Hoje é meu aniversário!
30
00:01:08,188 --> 00:01:09,728
Verão!
31
00:01:09,728 --> 00:01:12,348
Ei todo mundo!
É o aniversário da Darlene!
32
00:01:12,348 --> 00:01:13,938
Ela tem 60 anos!
33
00:01:15,848 --> 00:01:19,398
[ To tune of "Happy Birthday" ]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
34
00:01:19,398 --> 00:01:23,018
♪ Parabéns pra você ♪
35
00:01:23,018 --> 00:01:24,558
♪ Feliz aniversário ♪
36
00:01:24,558 --> 00:01:26,438
♪ A Darlene ♪
37
00:01:27,848 --> 00:01:31,558
♪ Parabéns pra você! ♪
38
00:01:31,558 --> 00:01:34,398
Ay-yi-yi-
yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi.
39
00:01:34,398 --> 00:01:35,938
Obrigada!
40
00:01:35,938 --> 00:01:37,398
Ah.
41
00:01:37,398 --> 00:01:39,518
Então, vocês estão fazendo algo
especial para o seu aniversário?
42
00:01:39,518 --> 00:01:40,848
Você tem que fazer algo.
43
00:01:40,848 --> 00:01:43,228
45 anos - quero dizer, as pessoas ganham
menos do que isso por homicídio.
44
00:01:43,228 --> 00:01:44,348
[Risos]
45
00:01:49,228 --> 00:01:51,108
Ah, entendi!
46
00:01:53,058 --> 00:01:55,148
Espere, vocês ganham pontos
no cartão de crédito?
47
00:01:55,148 --> 00:01:57,898
Recebemos ameaças.
Aquilo é a mesma coisa?
48
00:01:57,898 --> 00:02:00,398
[Risos] Não, você ganha pontos
para cada dólar que gasta.
49
00:02:00,398 --> 00:02:01,808
É como uma recompensa.
50
00:02:01,808 --> 00:02:04,348
Você pode usá-los para, tipo,
viajar ou comprar coisas.
51
00:02:04,348 --> 00:02:06,558
Sim, você pode ficar
em algum bom hotel na cidade
52
00:02:06,558 --> 00:02:08,188
para o seu aniversário.
53
00:02:08,188 --> 00:02:09,848
Coloque
sua senha, pai.
54
00:02:09,848 --> 00:02:12,018
Vamos ver
quantos pontos temos.
55
00:02:12,018 --> 00:02:13,978
Bem, este é
o cartão de crédito que usamos
56
00:02:13,978 --> 00:02:15,768
para pagar
todos os outros cartões de crédito,
57
00:02:15,768 --> 00:02:17,648
então provavelmente temos
um monte.
58
00:02:17,648 --> 00:02:22,648
Conseguimos o suficiente para uma noite
no Radford Suites,
59
00:02:22,648 --> 00:02:24,438
com pontos
sobrando para -
60
00:02:24,438 --> 00:02:25,938
[Suspiros]
61
00:02:25,938 --> 00:02:27,938
H-segure-me, mamãe,
porque eu estou prestes a estourar -
62
00:02:27,938 --> 00:02:29,938
um presunto Honey Baked!
63
00:02:31,188 --> 00:02:33,268
Eu mencionei que
o hotel tem piscina?
64
00:02:33,268 --> 00:02:35,188
Como se você tivesse um presunto
e um quarto,
65
00:02:35,188 --> 00:02:37,108
você já saiu de lá
para nadar.
66
00:02:38,648 --> 00:02:39,898
[Risos]
67
00:02:39,898 --> 00:02:42,148
Tudo bem.
Estou reservando.
68
00:02:42,148 --> 00:02:44,058
E, como meu presente de aniversário
para vocês,
69
00:02:44,058 --> 00:02:45,478
Vou cuidar das crianças.
70
00:02:45,478 --> 00:02:49,438
Não é babá
quando eles são seus!
71
00:02:49,438 --> 00:02:54,228
♪♪
72
00:02:54,228 --> 00:02:59,518
♪♪
73
00:02:59,518 --> 00:03:04,848
♪♪
74
00:03:04,848 --> 00:03:10,148
♪♪
75
00:03:10,148 --> 00:03:15,398
♪♪
76
00:03:15,398 --> 00:03:19,728
♪♪
77
00:03:22,728 --> 00:03:24,808
[Dan e Roseanne rindo]
78
00:03:27,018 --> 00:03:30,768
"Roseanne" é gravada ao vivo
para uma platéia de estúdio.
79
00:03:30,768 --> 00:03:32,688
Certo,
estaremos aí às 3:00.
80
00:03:32,688 --> 00:03:34,478
E é o nosso aniversário,
81
00:03:34,478 --> 00:03:37,518
então eu realmente quero que isso
seja especial.
82
00:03:37,518 --> 00:03:41,648
Quero reservar o maior e
mais bonito que você tiver.
83
00:03:41,648 --> 00:03:43,348
Exatamente como
em nossa noite de núpcias.
84
00:03:43,348 --> 00:03:44,688
Esse é o hotel?
85
00:03:44,688 --> 00:03:46,058
Não, é o pessoal do presunto.
86
00:03:46,058 --> 00:03:47,978
Oh.
87
00:03:47,978 --> 00:03:49,848
Estamos pegando um
no caminho.
88
00:03:49,848 --> 00:03:52,608
Obrigada. Agradecer --
89
00:03:52,608 --> 00:03:54,898
Você também tem
um dia Honey Baked.
90
00:03:56,558 --> 00:03:58,978
Ei, temos um problema.
91
00:03:58,978 --> 00:04:01,188
Dois, se você não acha que
sobra de comida chinesa
92
00:04:01,188 --> 00:04:03,478
pertence a uma omelete.
93
00:04:03,478 --> 00:04:04,608
Meu joelho está me matando,
94
00:04:04,608 --> 00:04:06,438
e um monte de meus analgésicos
estão faltando.
95
00:04:06,438 --> 00:04:07,938
[Chocalho leve]
96
00:04:07,938 --> 00:04:09,808
Essa coisa estava
meio cheia.
97
00:04:09,808 --> 00:04:11,348
Quantos você pegou?
98
00:04:11,348 --> 00:04:13,188
Apenas um par para minhas costas.
99
00:04:13,188 --> 00:04:15,348
Tem certeza que não pegou
mais do que pensava?
100
00:04:15,348 --> 00:04:17,228
Se eu estivesse tomando
essas pílulas,
101
00:04:17,228 --> 00:04:20,558
Eu estaria
com um humor muito melhor.
102
00:04:20,558 --> 00:04:24,478
Você notou que estou
com um humor muito melhor, Dan?
103
00:04:24,478 --> 00:04:26,018
A única coisa
que notei
104
00:04:26,018 --> 00:04:27,728
é que te amo mais a
cada dia.
105
00:04:29,058 --> 00:04:30,398
Senhor.
106
00:04:32,228 --> 00:04:33,898
Bem, alguem
deve ter levado eles,
107
00:04:33,898 --> 00:04:35,478
então temos que descobrir
quem era.
108
00:04:35,478 --> 00:04:38,398
Temos um problema sério de opiáceos
neste país.
109
00:04:38,398 --> 00:04:42,898
Vamos examinar quem mais teve
acesso aos narcóticos!
110
00:04:44,148 --> 00:04:46,938
Todos nesta casa.
111
00:04:46,938 --> 00:04:49,518
Você sabe,
antigamente , eu quebrei um anel de haxixe
112
00:04:49,518 --> 00:04:53,648
no - no Modelo da ONU
no ginásio.
113
00:04:53,648 --> 00:04:55,018
[ Limpa a garganta ]
114
00:04:55,018 --> 00:04:57,308
Foi o Luxemburgo.
115
00:04:57,308 --> 00:04:59,608
[Risos]
É sempre Luxemburgo.
116
00:05:01,108 --> 00:05:03,478
Darlene!
117
00:05:03,478 --> 00:05:05,728
Bom Dia.
118
00:05:05,728 --> 00:05:07,558
O que o traz
para a cozinha?
119
00:05:09,398 --> 00:05:12,608
Eu estava
seguindo um arco-íris.
120
00:05:12,608 --> 00:05:14,148
Uh, acabei de descer
para tomar um café.
121
00:05:14,148 --> 00:05:16,848
Milímetros. Interessante.
Porque você está grogue?
122
00:05:16,848 --> 00:05:19,518
Incapaz de lidar
com o mundo real?
123
00:05:19,518 --> 00:05:21,848
Oh meu Deus.
Você está vendendo vitaminas de novo?
124
00:05:23,848 --> 00:05:26,058
Faltam alguns analgésicos da sua mãe .
125
00:05:26,058 --> 00:05:27,808
Bem, eu não
tomo comprimidos de nenhum tipo.
126
00:05:27,808 --> 00:05:29,148
Eu não gosto de me sentir
fora de controle,
127
00:05:29,148 --> 00:05:30,978
ou não consigo administrar
meu império multinacional.
128
00:05:32,558 --> 00:05:34,978
Por que há
camarões agridoces nos ovos?
129
00:05:34,978 --> 00:05:37,188
Você sabe, eu não acho
que tenha notado antes -
130
00:05:37,188 --> 00:05:39,938
você está usando
extensões de cílios?
131
00:05:39,938 --> 00:05:41,898
Eu literalmente
não posso pagar pelo ChapStick.
132
00:05:41,898 --> 00:05:43,018
Oh.
133
00:05:43,018 --> 00:05:46,018
Porque seus cílios naturais
são fantásticos.
134
00:05:46,018 --> 00:05:47,058
Abra bem os olhos
.
135
00:05:49,398 --> 00:05:51,978
Hmm. Sem fala arrastada
ou pupilas pontiagudas.
136
00:05:51,978 --> 00:05:53,108
Mãe o que é isso?
137
00:05:53,108 --> 00:05:54,688
Ela está limpa!
138
00:05:56,148 --> 00:05:59,188
Nunca vamos descobrir
nada assim, Rose.
139
00:05:59,188 --> 00:06:01,648
Tem havido uma tonelada de pessoas
nesta casa.
140
00:06:01,648 --> 00:06:04,558
Vamos apenas esconder os comprimidos
em um lugar mais seguro.
141
00:06:04,558 --> 00:06:06,478
Bem, isso não resolve
meu problema.
142
00:06:06,478 --> 00:06:09,608
Não consigo reabastecer
por mais duas semanas,
143
00:06:09,608 --> 00:06:12,348
e meu joelho está
apontando uma arma para minha cabeça.
144
00:06:12,348 --> 00:06:14,018
Bem, eu poderia ir
ao meu médico
145
00:06:14,018 --> 00:06:15,688
e diga a ele que
minhas costas estão queimando de novo.
146
00:06:15,688 --> 00:06:18,938
Isso é tão querido.
147
00:06:18,938 --> 00:06:22,478
Esta noite eu vou dar às suas costas
um motivo para explodir.
148
00:06:25,188 --> 00:06:26,938
[Sotaque francês]
Zut então!
149
00:06:28,648 --> 00:06:29,808
[ Campainha toca ]
150
00:06:31,978 --> 00:06:33,108
Ei, Crystal.
151
00:06:33,108 --> 00:06:34,688
Ei!
152
00:06:38,898 --> 00:06:40,808
Ei todo mundo.
153
00:06:40,808 --> 00:06:42,938
Adivinha o que é hoje.
154
00:06:42,938 --> 00:06:44,648
Uma arrecadação
de fundos para sua dignidade?
155
00:06:44,648 --> 00:06:47,478
Não não não.
Você é um ponto.
156
00:06:47,478 --> 00:06:50,308
É meu último dia
antes de me aposentar!
157
00:06:50,308 --> 00:06:52,608
Tudo bem!
158
00:06:52,608 --> 00:06:54,438
Já estava na hora.
159
00:06:54,438 --> 00:06:57,898
Você trabalha naquele salão
desde quando, 1865?
160
00:06:59,148 --> 00:07:00,608
Dê um tempo a ela,
Roseanne.
161
00:07:00,608 --> 00:07:02,518
Há um carro de gado
vindo pela cidade,
162
00:07:02,518 --> 00:07:04,518
e a Srta. Kitty quer que ela
seja realmente amigável
163
00:07:04,518 --> 00:07:06,293
para todos os vaqueiros.
164
00:07:06,298 --> 00:07:08,878
Ria o
quanto quiser, mas estou prestes a começar a viver
165
00:07:08,878 --> 00:07:10,168
os melhores anos
da minha vida.
166
00:07:10,168 --> 00:07:13,588
Estou me aposentando do cassino
com todos os benefícios!
167
00:07:13,588 --> 00:07:16,298
-Todos os benefícios?
-Isso é incrível, Crystal.
168
00:07:16,298 --> 00:07:17,708
Ninguém tem isso
hoje em dia.
169
00:07:19,008 --> 00:07:21,878
Trouxe champanhe
para você esta noite.
170
00:07:21,878 --> 00:07:24,088
Ei, Crystal.
171
00:07:24,088 --> 00:07:26,458
Uh, eu não sabia exatamente quando
o movimento das mulheres iria acabar,
172
00:07:26,458 --> 00:07:28,628
mas agora parece
um bom momento para encerrar.
173
00:07:30,008 --> 00:07:32,708
Ei, Darlene,
ainda está procurando trabalho?
174
00:07:32,708 --> 00:07:35,708
Porque se eu te recomendo para o
meu trabalho, você é tão bom quanto dentro.
175
00:07:35,708 --> 00:07:37,668
Aw, isso é muito fofo,
Crystal.
176
00:07:37,668 --> 00:07:40,958
Eu mencionei que o
pacote de benefícios inclui saúde mental?
177
00:07:40,958 --> 00:07:43,208
Acabei de descobrir
que odeio minha mãe.
178
00:07:43,208 --> 00:07:45,798
O que é muito estranho
porque amo minha mãe.
179
00:07:48,008 --> 00:07:50,248
Espere, você tem
todos os benefícios?
180
00:07:50,248 --> 00:07:52,418
Se você não quiser, Darlene,
eu aceito.
181
00:07:53,378 --> 00:07:55,248
Hum, você sabe o quê?
182
00:07:55,248 --> 00:07:58,378
Agradeço a oferta,
mas não é realmente minha praia,
183
00:07:58,378 --> 00:07:59,958
então vá em frente, Beck.
184
00:07:59,958 --> 00:08:01,958
Se você não sente que está
traindo sua herança mexicana.
185
00:08:06,748 --> 00:08:09,298
Tem certeza de que deseja
recusar esse trabalho?
186
00:08:09,298 --> 00:08:12,588
Para atendimento odontológico e médico completo,
eu usaria esse vestido.
187
00:08:12,588 --> 00:08:14,298
Oh, bem, você conseguiu isso
muito rápido.
188
00:08:14,298 --> 00:08:16,168
Quer
me dizer alguma coisa, pai?
189
00:08:16,168 --> 00:08:18,208
Eu tenho que ser honesto,
Darlene,
190
00:08:18,208 --> 00:08:21,338
Não sei como você pode passar
um emprego com todos os benefícios.
191
00:08:21,338 --> 00:08:23,548
Uh, eu tenho
alguns bons motivos.
192
00:08:23,548 --> 00:08:25,878
Devemos começar com
a vibração de prostituta de barco fluvial?
193
00:08:27,458 --> 00:08:30,508
Ei, você sabe quem não era
muito bom para usar esse vestido?
194
00:08:30,508 --> 00:08:32,628
Um Sr. Pernalonga.
195
00:08:34,298 --> 00:08:36,418
Pai, ainda quero ser
escritor.
196
00:08:36,418 --> 00:08:39,458
Quer dizer, passei de romances
a livros didáticos e menus.
197
00:08:39,458 --> 00:08:42,668
Se eu aceitar esse emprego de garçonete,
desistirei completamente.
198
00:08:42,668 --> 00:08:44,588
O que você vai fazer
se seus filhos ficarem doentes,
escrever sobre isso?
199
00:08:44,588 --> 00:08:46,668
Bem,
nós conseguimos até agora.
200
00:08:46,668 --> 00:08:49,838
Você teve sorte.
Uma emergência pode acabar com você.
201
00:08:49,838 --> 00:08:51,748
Você sabe o que eu daria agora
para ter cobertura total
202
00:08:51,748 --> 00:08:53,668
para o joelho da sua mãe?
203
00:08:53,668 --> 00:08:55,458
Às vezes você só
tem que engolir
204
00:08:55,458 --> 00:08:56,668
e coloque sua família em primeiro lugar.
205
00:08:58,128 --> 00:09:00,168
OK.
Você fez o seu ponto.
206
00:09:01,128 --> 00:09:03,298
Bom.
207
00:09:03,298 --> 00:09:06,628
Eu sei um pouco
sobre como esse mundo funciona.
208
00:09:06,628 --> 00:09:08,008
Agora,
se me der licença,
209
00:09:08,008 --> 00:09:10,048
Eu tenho que colocar
uma máscara de apnéia do sono
210
00:09:10,048 --> 00:09:12,338
e um presunto de sete libras
em uma bolsa de mão.
211
00:09:18,848 --> 00:09:20,218
Boa noite.
212
00:09:20,218 --> 00:09:21,888
Efetuando check-in.
213
00:09:21,888 --> 00:09:22,928
Pontos?
214
00:09:25,548 --> 00:09:26,808
Sobrenome?
215
00:09:26,808 --> 00:09:28,968
Hilton.
216
00:09:28,968 --> 00:09:31,218
Ficando
sob o nome de Conner.
217
00:09:31,218 --> 00:09:34,308
Perfeito.
Eu tenho você bem aqui.
218
00:09:34,308 --> 00:09:36,808
Temos um quarto superior deluxe
com vista.
219
00:09:36,808 --> 00:09:38,718
Ooh!
Fomos atualizados?
220
00:09:38,718 --> 00:09:40,138
Oh, não, senhor.
221
00:09:40,138 --> 00:09:42,758
"Superior deluxe"
é o nosso quarto de nível mais baixo.
222
00:09:42,758 --> 00:09:45,098
Você tem um frigobar,
223
00:09:45,098 --> 00:09:48,678
e você também tem acesso 24 horas
ao nosso centro de negócios.
224
00:09:48,678 --> 00:09:51,178
Oh, ótimo. Mal posso esperar
até o check-in, Dan,
225
00:09:51,178 --> 00:09:54,098
para que possamos ir até
o centro de negócios.
226
00:09:54,098 --> 00:09:55,718
Capital idea.
227
00:09:55,718 --> 00:10:00,348
Preciso enviar por fax uma cópia da minha bunda
para nossos associados em Cingapura.
228
00:10:02,758 --> 00:10:06,258
Se eu pudesse obter
um cartão de crédito para despesas ocasionais?
229
00:10:06,258 --> 00:10:08,468
Para quem?
230
00:10:08,468 --> 00:10:11,508
Os pontos cobrem a sala,
mas o cartão é no caso
231
00:10:11,508 --> 00:10:15,348
você deseja solicitar serviço de quarto
ou comprar um filme.
232
00:10:15,348 --> 00:10:19,928
Ah com certeza. Acho que ...
vou usar esse aqui.
233
00:10:19,928 --> 00:10:22,548
Nosso cartão de platina está
na loja.
234
00:10:22,548 --> 00:10:23,388
[Rindo] Ok.
235
00:10:25,758 --> 00:10:27,758
Sinto cheiro de presunto?
236
00:10:30,638 --> 00:10:32,388
Hm.
237
00:10:32,388 --> 00:10:35,098
Me desculpe senhor.
Este cartão foi recusado.
238
00:10:35,098 --> 00:10:36,808
Você gostaria de experimentar
outro?
239
00:10:36,808 --> 00:10:38,348
Uh, ouça aqui,
meu bom homem,
240
00:10:38,348 --> 00:10:39,848
não teremos
nenhum incidente,
241
00:10:39,848 --> 00:10:42,718
então você pode simplesmente pular
essa parte.
242
00:10:42,718 --> 00:10:43,808
Oh, me desculpe.
243
00:10:43,808 --> 00:10:46,968
Não posso fazer o check-in
sem um cartão de crédito.
244
00:10:46,968 --> 00:10:49,758
É apenas a política
do hotel.
245
00:10:49,758 --> 00:10:52,468
E todos os hotéis
do mundo.
246
00:10:52,468 --> 00:10:55,308
Para que diabos
este país está vindo
247
00:10:55,308 --> 00:10:58,098
quando você precisa de dinheiro
para obter coisas grátis?
248
00:10:58,098 --> 00:10:59,428
Deixe-me te dizer uma
coisa,
249
00:10:59,428 --> 00:11:01,758
Eu nem quero
ficar aqui agora.
250
00:11:01,758 --> 00:11:03,638
Eu só quero ir para casa.
251
00:11:03,638 --> 00:11:05,388
E se você viu
onde vivemos,
252
00:11:05,388 --> 00:11:07,678
você saberia
como isso é um insulto.
253
00:11:10,348 --> 00:11:12,548
Veja isso.
254
00:11:12,548 --> 00:11:14,258
Este não é quem eu sou.
255
00:11:17,888 --> 00:11:21,138
É o que
você me fez!
256
00:11:21,138 --> 00:11:24,178
♪♪
257
00:11:24,178 --> 00:11:27,178
Você sabe,
dane-se aquele hotel.
258
00:11:27,178 --> 00:11:29,638
As duas coisas mais importantes
sobre nosso aniversário
259
00:11:29,638 --> 00:11:30,638
estão bem aqui.
260
00:11:30,638 --> 00:11:32,548
O que, eu e o presunto?
261
00:11:32,548 --> 00:11:34,008
[Risos]
262
00:11:34,008 --> 00:11:36,048
Eu ia dizer
"licor e presunto",
263
00:11:36,048 --> 00:11:37,388
mas estou feliz que
você se juntou a nós.
264
00:11:38,468 --> 00:11:39,968
E agora...
265
00:11:41,758 --> 00:11:43,218
[Cork pops]
266
00:11:43,218 --> 00:11:44,638
... champanhe mexicano.
267
00:11:44,638 --> 00:11:46,848
Ooh!
268
00:11:46,848 --> 00:11:50,048
É rosa.
Acho que é a salsa.
269
00:11:52,218 --> 00:11:53,888
Madame aprova?
270
00:11:53,888 --> 00:11:56,008
Infernos, sim,
Madame faz!
271
00:11:58,048 --> 00:12:01,178
Para a mulher
que faz disso um prazer
272
00:12:01,178 --> 00:12:02,848
acordar
todas as manhãs.
273
00:12:04,218 --> 00:12:06,008
Um brinde a você,
pequena Debbie.
274
00:12:06,008 --> 00:12:09,178
♪♪
275
00:12:09,078 --> 00:12:10,578
-Sim!
-Quem quer chantilly?
276
00:12:10,578 --> 00:12:11,908
Eu.
277
00:12:11,908 --> 00:12:14,118
Onde estão
meus passarinhos?
278
00:12:23,368 --> 00:12:24,658
Só para as crianças.
279
00:12:24,658 --> 00:12:26,618
[Gemidos]
280
00:12:28,148 --> 00:12:29,648
Ei, olhe.
281
00:12:29,648 --> 00:12:32,228
Quando você conecta os pontos,
ele faz um feijão gigante.
282
00:12:32,228 --> 00:12:34,728
Você não poderia dizer isso
sem ligar os pontos?
283
00:12:38,188 --> 00:12:42,058
-Ei, garota.
-Ei, gringa.
284
00:12:42,058 --> 00:12:45,808
Então, enquanto eu tenho você sozinho
por um minuto, um ...
285
00:12:45,808 --> 00:12:47,808
Eu realmente estive pensando
sobre isso,
286
00:12:47,808 --> 00:12:50,228
e eu seria muito irresponsável se
não fosse atrás desse trabalho.
287
00:12:51,278 --> 00:12:53,358
Não funciona assim.
288
00:12:53,358 --> 00:12:55,528
Você não pode dizer
que não quer um emprego um dia
289
00:12:55,528 --> 00:12:57,648
e, em seguida, vire-se
e diga que você quer.
290
00:12:57,648 --> 00:13:00,448
Bem, vejo que você é bem versado
em direito trabalhista.
291
00:13:00,448 --> 00:13:02,238
Não tenho
outras opções.
292
00:13:03,948 --> 00:13:06,988
Você não precisa desse trabalho.
Você tem um diploma universitário.
293
00:13:06,988 --> 00:13:09,738
Bem, infelizmente, o
Walmart não tem mais vagas
294
00:13:09,738 --> 00:13:11,198
em seu
departamento de literatura inglesa .
295
00:13:12,488 --> 00:13:15,648
Você ainda tem uma chance melhor
de encontrar algo do que eu.
296
00:13:15,648 --> 00:13:17,778
Não sei o que dizer, Becky.
Eu não estou fazendo isso por mim.
297
00:13:17,778 --> 00:13:19,278
Meus filhos precisam de
assistência médica e odontológica.
298
00:13:19,278 --> 00:13:20,568
Você não quer que eles
tenham isso?
299
00:13:20,568 --> 00:13:21,908
Então, porque você tem filhos,
300
00:13:21,908 --> 00:13:24,318
meus problemas nunca serão
tão importantes quanto os seus?
301
00:13:24,318 --> 00:13:25,648
Oh, você está certo.
302
00:13:25,648 --> 00:13:27,648
Nós, mães solteiras, não foi
fácil por muito tempo.
303
00:13:27,648 --> 00:13:29,528
Uh, você pode querer
voltar lá.
304
00:13:29,528 --> 00:13:32,028
Harris encontrou algumas frases sujas
na pesquisa de palavras,
305
00:13:32,028 --> 00:13:34,068
e agora os mais pequenos
estão fazendo perguntas.
306
00:13:46,608 --> 00:13:48,448
[Roseanne ri]
307
00:13:48,448 --> 00:13:51,448
Ei, é a minha vez
de girar a garrafa agora.
308
00:13:51,448 --> 00:13:52,568
OK.
309
00:13:53,948 --> 00:13:54,988
Ohh!
310
00:13:54,988 --> 00:13:55,818
Oh!
311
00:13:55,818 --> 00:13:56,648
[Risos]
312
00:13:56,648 --> 00:13:58,318
Você tem
que beijar o presunto.
313
00:13:58,318 --> 00:14:00,568
[Risos]
314
00:14:00,568 --> 00:14:02,108
Já beijei coisas piores.
315
00:14:02,108 --> 00:14:05,408
[Risos]
316
00:14:05,408 --> 00:14:08,028
Mmm! Oohmm!
317
00:14:09,318 --> 00:14:11,108
[ Rindo ]
318
00:14:14,238 --> 00:14:16,108
O que é tão engraçado?
319
00:14:18,278 --> 00:14:20,198
[Bufa] Oh!
320
00:14:20,198 --> 00:14:24,198
"Ham" é escrito da mesma forma
para a frente e para trás.
321
00:14:24,198 --> 00:14:25,068
[Risos]
322
00:14:25,068 --> 00:14:27,028
Uau.
323
00:14:27,028 --> 00:14:29,948
Eu
acho que a senhora foi superestimada.
324
00:14:29,948 --> 00:14:31,698
[ Rindo ]
325
00:14:34,408 --> 00:14:36,318
Arf!
326
00:14:36,318 --> 00:14:39,148
[Rosna, late]
327
00:14:39,148 --> 00:14:40,988
Você está rosnando para mim?
328
00:14:40,988 --> 00:14:42,278
Ruff!
329
00:14:42,278 --> 00:14:43,988
Eu vejo como é isso.
330
00:14:43,988 --> 00:14:45,988
É hora de levar essa festa
para o quarto.
331
00:14:45,988 --> 00:14:47,568
[Risos]
332
00:14:47,568 --> 00:14:49,068
Arf!
333
00:14:49,068 --> 00:14:50,108
[Rosna]
334
00:14:50,108 --> 00:14:50,948
Calma, garota.
335
00:14:50,948 --> 00:14:52,408
Presunto!
336
00:14:52,408 --> 00:14:53,698
[Rosna]
337
00:14:53,698 --> 00:14:55,318
Oh!
338
00:14:55,318 --> 00:14:57,068
Eu tenho que te dizer,
339
00:14:57,068 --> 00:14:59,238
Eu nem mesmo reconheço
o que estamos fazendo mais.
340
00:14:59,238 --> 00:15:01,278
[ Rindo ]
341
00:15:01,278 --> 00:15:03,738
Que diabos, Rose?
342
00:15:03,738 --> 00:15:05,198
Você só bebeu
alguns drinques.
343
00:15:05,198 --> 00:15:07,488
[Risos]
344
00:15:07,488 --> 00:15:09,528
Bem, não é minha culpa.
345
00:15:09,528 --> 00:15:12,108
O champanhe no Vicodin
deveria dizer
346
00:15:12,108 --> 00:15:14,028
"Não leve com etiqueta."
347
00:15:14,028 --> 00:15:16,448
[Risos]
348
00:15:16,448 --> 00:15:20,108
Mas a boa notícia é que
meus joelhos se foram!
349
00:15:20,108 --> 00:15:21,358
[Risos]
350
00:15:21,358 --> 00:15:23,698
Como você poderia ter
tomado mais Vicodin?
351
00:15:23,698 --> 00:15:25,648
Eu nem peguei
a receita ainda.
352
00:15:25,648 --> 00:15:27,818
Bem,
é melhor você começar,
353
00:15:27,818 --> 00:15:31,198
porque minhas garrafas secretas
estão acabando.
354
00:15:33,988 --> 00:15:36,238
Ei, você se parece com
meu marido.
355
00:15:43,648 --> 00:15:44,818
Oi.
356
00:15:44,818 --> 00:15:47,028
Ocupado. Não posso falar agora.
357
00:15:47,028 --> 00:15:49,648
Eu tenho uma gorjeta de 8%
sobre isso.
358
00:15:50,608 --> 00:15:52,108
Esperar.
359
00:15:52,108 --> 00:15:54,358
Crystal me ligou.
360
00:15:54,358 --> 00:15:56,283
Muito obrigado
por não ir atrás desse trabalho.
361
00:15:56,288 --> 00:15:58,118
Você não tem que
me agradecer.
362
00:15:58,118 --> 00:16:00,158
Eu não queria
sair daqui de qualquer maneira.
363
00:16:00,158 --> 00:16:02,208
Acabamos
de comprar churros recheados com creme.
364
00:16:04,208 --> 00:16:05,998
É um momento emocionante.
365
00:16:08,948 --> 00:16:12,118
OK. Hum ...
eu não vou te agradecer.
366
00:16:12,118 --> 00:16:14,038
Mas vou te dar
um presente.
367
00:16:14,038 --> 00:16:16,868
Folhetos?
Obrigado!
368
00:16:16,868 --> 00:16:18,248
Eu vi isso
no banco,
369
00:16:18,248 --> 00:16:20,248
mas nunca sonhei
em ter um.
370
00:16:20,248 --> 00:16:22,408
Apenas leia, idiota.
371
00:16:22,408 --> 00:16:25,208
Existe um programa de
gestão de hotéis e restaurantes
372
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
na Universidade de I, St. Charles,
e eu fiz o check-in.
373
00:16:27,208 --> 00:16:28,908
Você se qualifica
para uma concessão estadual
374
00:16:28,908 --> 00:16:31,038
porque, felizmente,
você é pobre e velho.
375
00:16:31,038 --> 00:16:33,748
Eu trabalho em tempo integral. Eu não
tenho tempo para ir para a escola.
376
00:16:33,748 --> 00:16:37,498
Mas eles têm aulas noturnas,
ou você pode fazer isso online.
377
00:16:37,498 --> 00:16:41,078
Vamos, Becky. Você
sempre foi tão bom na escola.
378
00:16:41,078 --> 00:16:42,908
Eu tenho 43 anos
379
00:16:42,908 --> 00:16:45,248
Ok, então em dois anos,
380
00:16:45,248 --> 00:16:48,118
você pode ser uma
garçonete de 45 anos atrás de gorjetas
381
00:16:48,118 --> 00:16:50,328
ou você pode ter 45 anos e
um diploma
382
00:16:50,328 --> 00:16:52,328
puxando para baixo
quase seis dígitos por ano.
383
00:16:52,328 --> 00:16:55,078
E olhe, entre as aulas,
você pode sentar debaixo de uma árvore
384
00:16:55,078 --> 00:16:57,158
e tocar violão
com um amigo de todas as cores.
385
00:16:59,828 --> 00:17:01,618
Tenho que voltar ao trabalho.
386
00:17:01,618 --> 00:17:02,908
Vou pensar sobre isso.
387
00:17:02,908 --> 00:17:03,908
OK.
388
00:17:03,908 --> 00:17:05,078
OK.
389
00:17:09,368 --> 00:17:10,618
Obrigada.
390
00:17:12,498 --> 00:17:15,408
Tudo bem, acho que tenho
mais uma coisa para mostrar a você.
391
00:17:15,408 --> 00:17:16,788
[Suspiros]
392
00:17:16,788 --> 00:17:19,828
Eu sei que você desistiu de
muito por mim, então ...
393
00:17:19,828 --> 00:17:22,328
Eu sinto que devo isso a você.
394
00:17:22,328 --> 00:17:23,658
[Risos]
395
00:17:23,658 --> 00:17:31,828
♪♪
396
00:17:31,828 --> 00:17:33,618
Bom Dia.
397
00:17:33,618 --> 00:17:35,803
Tarde, na verdade.
398
00:17:35,808 --> 00:17:37,478
Você está bem?
399
00:17:37,478 --> 00:17:39,308
Minha boca dói.
400
00:17:39,308 --> 00:17:41,438
Isso porque o cabo de guerra
sobre o osso de presunto
401
00:17:41,438 --> 00:17:43,688
levou 20 minutos.
402
00:17:43,688 --> 00:17:45,148
Quando isso aconteceu?
403
00:17:45,148 --> 00:17:46,808
Logo depois que você tentou
comer minhas calças.
404
00:17:49,148 --> 00:17:50,648
Vamos conversar.
405
00:17:50,648 --> 00:17:53,308
Não até eu conseguir um comprimido.
Estou machucado.
406
00:17:53,308 --> 00:17:55,348
Você quer comprimidos?
407
00:17:55,348 --> 00:17:56,228
[Barulho alto]
408
00:17:56,228 --> 00:17:57,478
Eu tenho comprimidos.
409
00:17:59,558 --> 00:18:01,018
Uau.
410
00:18:01,018 --> 00:18:03,438
São muitos comprimidos,
Dan.
411
00:18:03,438 --> 00:18:06,058
Acho que
você pode ter um problema.
412
00:18:06,058 --> 00:18:08,018
Eu tenho um problema.
413
00:18:08,018 --> 00:18:10,108
Encontrei essas pílulas
escondidas por toda a casa.
414
00:18:10,108 --> 00:18:12,308
Por que você não me diz o
quão grande é o meu problema?
415
00:18:12,308 --> 00:18:15,608
Bem, você já admitiu
que tem um problema,
416
00:18:15,608 --> 00:18:17,398
então esse é o seu primeiro passo.
417
00:18:17,398 --> 00:18:19,228
Portanto, agora você deve
procurar uma reunião.
418
00:18:19,228 --> 00:18:20,478
Roseanne.
419
00:18:20,478 --> 00:18:23,018
[Suspiros]
Ok, estou com dor,
420
00:18:23,018 --> 00:18:24,808
então tomo
alguns comprimidos extras.
421
00:18:24,808 --> 00:18:26,978
Não é como se
eu fosse um viciado em drogas.
422
00:18:26,978 --> 00:18:28,148
Sério?
423
00:18:28,148 --> 00:18:29,728
Quem é Billy Lines?
424
00:18:31,478 --> 00:18:33,438
A mãe dele me deu isso.
425
00:18:33,438 --> 00:18:35,938
Ele os pegou quando tirou
os dentes do siso.
426
00:18:35,938 --> 00:18:37,108
Se não fosse por mim,
427
00:18:37,108 --> 00:18:38,768
a criança pode ter ficado viciada
em analgésicos.
428
00:18:40,188 --> 00:18:41,768
Você está acumulando pílulas,
429
00:18:41,768 --> 00:18:44,058
você me mandou buscar
mais,
430
00:18:44,058 --> 00:18:45,768
você culpou as crianças -
tudo mentira.
431
00:18:45,768 --> 00:18:47,228
45 anos de casamento,
432
00:18:47,228 --> 00:18:49,108
você nunca mentiu para mim
assim antes.
433
00:18:49,108 --> 00:18:50,188
Ou você tem?
434
00:18:50,188 --> 00:18:51,268
No.
435
00:18:53,058 --> 00:18:54,518
Eu só não
disse nada
436
00:18:54,518 --> 00:18:56,398
porque não podemos pagar
a cirurgia.
437
00:18:56,398 --> 00:18:57,768
E eu tenho essas pílulas
438
00:18:57,768 --> 00:19:01,018
porque vou lidar
com isso por muito tempo.
439
00:19:01,018 --> 00:19:03,108
Você não tem ideia de
como isso dói.
440
00:19:03,108 --> 00:19:04,978
Sim.
Estou com problemas nas costas.
441
00:19:04,978 --> 00:19:06,268
E quando suas costas
doem,
442
00:19:06,268 --> 00:19:08,018
você deitou no sofá
por duas semanas,
443
00:19:08,018 --> 00:19:09,608
e eu espero em você de
mãos e pés.
444
00:19:09,608 --> 00:19:11,438
Você sabe o que acontece
quando meu joelho dói?
445
00:19:11,438 --> 00:19:14,438
Eu faço a limpeza,
as compras, a cozinha -
446
00:19:14,438 --> 00:19:15,898
Multar!
Eu farei tudo isso.
447
00:19:15,898 --> 00:19:17,478
Apenas me mostre
onde está o balde de água
448
00:19:17,478 --> 00:19:20,108
e a esponja
no stick.
449
00:19:20,108 --> 00:19:21,768
Eu vou cortar.
450
00:19:21,768 --> 00:19:23,558
Não, você não vai.
451
00:19:23,558 --> 00:19:25,768
Você está tomando isso
por mais do que dor.
452
00:19:27,648 --> 00:19:28,898
Reserve a cirurgia.
453
00:19:28,898 --> 00:19:30,188
[Scoffs]
454
00:19:30,188 --> 00:19:33,978
Onde vamos conseguir $ 3.000
para a franquia?
455
00:19:33,978 --> 00:19:35,478
Olha, se for entre
vocês tendo overdose
456
00:19:35,478 --> 00:19:38,108
e eu conseguindo o dinheiro,
vou descobrir alguma coisa.
457
00:19:38,108 --> 00:19:42,348
Nesse ínterim,
vou te dar um comprimido
458
00:19:42,348 --> 00:19:45,848
"a cada seis a oito horas
para dor pós-operatória."
459
00:19:45,848 --> 00:19:47,348
Que diabos?
460
00:19:47,348 --> 00:19:49,688
Tem certeza que Marcy Bellinger
não precisa disso?
461
00:19:51,348 --> 00:19:54,608
Quando você ganha seios novos,
elogios devem ser suficientes.
462
00:19:56,648 --> 00:19:58,308
Eu tenho que dar uma volta.
463
00:20:00,188 --> 00:20:02,058
Eu sei que
você pode fazer isso.
464
00:20:05,398 --> 00:20:08,348
[A porta abre, fecha]
465
00:20:08,348 --> 00:20:09,478
[Geme baixinho]
466
00:20:11,398 --> 00:20:12,648
[Suspiros]
467
00:20:15,188 --> 00:20:17,018
Ohh.
468
00:20:19,808 --> 00:20:21,938
Oh garoto.
469
00:20:33,518 --> 00:20:35,348
[Expira com força]
470
00:20:38,978 --> 00:20:43,018
♪♪
471
00:20:47,768 --> 00:20:49,728
Aqui está sua coroa e dieta,
senhora.
472
00:20:52,808 --> 00:20:54,728
Obrigado, bebeu skank.
473
00:20:55,808 --> 00:20:58,478
Ooh, você esqueceu meu limão.
474
00:20:58,478 --> 00:20:59,768
Você seria um querido?
475
00:20:59,768 --> 00:21:01,108
Quando eu voltar
com um limão,
476
00:21:01,108 --> 00:21:02,808
você vai me pedir
para trazer um limão para você?
477
00:21:02,808 --> 00:21:04,648
Eu não gostaria
de ter que dizer ao gerente
478
00:21:04,648 --> 00:21:07,608
você me maltratou
no meu ... aniversário.
479
00:21:09,148 --> 00:21:10,438
Eu volto já.
480
00:21:10,438 --> 00:21:14,438
♪♪
481
00:21:14,438 --> 00:21:17,228
Com licença senhor.
482
00:21:17,228 --> 00:21:19,808
Aquela loira ali
me pediu para te dar o número dela,
483
00:21:19,808 --> 00:21:23,058
e ela adora
quando os caras mandam fotos.
484
00:21:23,058 --> 00:21:24,978
Ai está.
Boa sorte.
485
00:21:24,978 --> 00:21:28,228
♪♪