♪♪
Roseanne, entre aqui.
O que?
Você não pode simplesmente ficar na varanda da frente
olhando para seus vizinhos muçulmanos.
É tão óbvio que você está espionando eles.
Não, não é. Eu tenho um ancinho.
Segurar um ancinho e olhar fixamente não é uma cobertura.
Raking é um disfarce.
Agora vamos.
Precisamos de três pessoas
para torná-lo um divertido clube de cupons.
Caso contrário, somos apenas duas pessoas pobres
tentando economizar um níquel no atum.
Você viu a quantidade louca de fertilizante
eles foram empilhados perto de sua garagem?
É assim que eles fazem bombas.
E se esta for uma célula adormecida cheia de terroristas
se preparando para explodir nosso bairro?
Que prova você tem, Roseanne?
Esta prova - sempre que algo de ruim acontece,
é sempre alguém que mora ao lado de alguém.
Oh, meu Deus, você descobriu.
Os terroristas são sempre vizinhos.
Então, tudo o que temos que fazer
é prender todo mundo!
Estou te dizendo, isso é o que as pessoas do Iraque
e o Talibanistão, sim!
Eles se escondem em bairros como Lanford.
Você não assiste ao noticiário ?!
Você não quer dizer as notícias, você quer dizer a Fox News,
e, uh ...
não há talibãs - oh, esqueça.
Pule aqui, Anne-Marie.
Ah, porque sou negra, sou especialista em racismo?
Oh, Deus, eu sinto muito.
Estou disposto a aprender com meus erros. Bem, ótimo.
Então, nesse caso, se você me der 50% de desconto
neste cream cheese, vamos chamá-lo.
Se você tem certeza de que não são terroristas,
vá lá e veja quanto fertilizante eles têm.
Se isso te faz calar a boca e parar com isso, tudo bem.
Isso não é muito fertilizante. Aguentar.
Isso é, tipo, uma quantidade louca de fertilizante.
Mas ... isso não significa nada.
Parei de falar com vocês.
Oi, Chuck. Oh, ei, Rosie.
Dan, nossos novos vizinhos têm fertilizante demais.
Após 45 anos de casamento,
você fica sem coisas para falar.
Ok, então nenhum de vocês está preocupado com isso?
Não temos tempo.
Estamos nos preparando para esta reunião.
Eles provavelmente são apenas pessoas normais
que querem fazer uma casa aqui.
Eles pintaram a cerca, colocaram uma nova caixa de correio.
Eles têm uma bandeira americana, pelo amor de Deus.
Oh, Dan, não sei.
Eu vou ter que concordar com Rosie nisso.
Parece que eles estão tentando um pouco demais.
Quando eu dirigi pelo Sul,
Eu tinha um adesivo de pára-choque do Lynyrd Skynyrd .
Granny Rose! Vovô Dan!
Ei.
Oh, que roupa e tanto, Mary.
Papai deixou você se vestir hoje?
No.
Isso é o que eu imaginei. [Chuck rindo]
Later, Oscar de la Renta.
Então, é legal se Mary passar a noite com você esta noite?
Eu tenho um compromisso muito cedo
no VA amanhã em Danville.
Você é todo meu!
Por que você está saindo esta noite se você tem um compromisso
de manhã?
Porque a linha vai ser toda a calçada.
Muitos veterinários vivem na calçada,
então eles têm uma vantagem.
Ei, Deej. Oi Mary.
Uh, nada aconteceu com você no Exército, não é?
Você ainda pode ver os padrões, certo?
Ok, quase esqueci.
Esta noite é a ligação de Mary no Skype com Geena.
Fica no horário do Afeganistão, então são 2h da manhã aqui.
Isso é oh-duzentos.
Não sei fazer o skype
ou levante-se às 2h00
Depois que meus remédios noturnos entrarem em ação,
Estou legalmente morto até 7h00
Darlene, você vai ajudar a mamãe com a ligação pelo Skype?
Ah, claro, acordando mamãe às 2h
para explicar o tipo de tecnologia pela qual eu vivo.
Ok, obrigado.
Ok, agora, seja bom esta noite para a vovó.
Você não pode ficar aqui também? Eu não posso, querida.
Ei, você sabe o que seria superdivertido?
Uma festa do pijama só para garotas porque poderíamos montar uma barraca
na sala de estar e fazer o cabelo e maquiagem um do outro
e assistir vídeos e fazer brownies
e contar histórias de fantasmas.
Isso soa engraçado. Isso parece horrível.
Mas e se eu não conseguir dormir?
Bem, então, vou te contar uma história para dormir
cerca de dois dos meus queridos amigos,
purê de maçã e Benadryl.
Eu amei essa história quando criança.
Nunca consigo me lembrar de como isso termina.
♪♪
[Dan e Roseanne rindo]
"Roseanne" é gravada na frente de uma platéia ao vivo.
Meu nome é Becky.
O que você quer?
Não tente pronunciar nada, apenas aponte para as imagens.
Ok, mas só para você saber, quando você conseguir,
não será assim.
Faça dois.
Nada pra mim. Obrigado.
Dê uma olhada, Al.
Eu tenho esses adesivos de "sinal aqui" para você
assim você saberá exatamente onde assinar.
Vou precisar disso de volta, no entanto.
Tudo que você precisa fazer é assinar, nos dê um cheque de depósito ...
E em três meses, seus apartamentos
terá uma bela parede de gesso
que seus locatários podem fazer buracos e maltratar.
Os selvagens.
Uh, escuta, Dan, Chuck,
Queria vir aqui e contar pessoalmente.
Eu não vou ser capaz de ir com vocês nessa.
Qual é o problema, Al? Meus rapazes estão alinhados.
Fizemos uma dúzia de trabalhos para você. Você sempre foi feliz.
E trabalhamos pelo sindicato mínimo. Ninguém vai vencer isso, Al.
Alguém o fez, e não posso deixar passar.
Superou meu lance?
Eles devem estar se tornando não sindicalizados.
Oh, Al, você não está contratando ilegais?
Uh, Dan, por favor diga "trabalhadores sem documentos"
até que nossos tamales saiam daqui.
Sinto muito, pessoal.
Ei, olha, uh ...
peça o almoço, coloque na minha conta, ok?
Uh - Desculpe.
Oh cara!
Não estou com muita fome agora.
Eu também.
Mas acho que devemos deixar uma gorjeta de US $ 300 para a garçonete.
Este é um dos meus melhores trabalhos.
Feito.
Ei, eu tenho um bigode.
Ha ha ha ha! Eu sou mamãe.
[Roseanne e Jackie riem]
Ei, Mark, finja que ainda está pintando o bigode dela.
Eu quero tirar uma foto.
Você quer que eu tire a foto para que você possa estar nela?
No screens!
Aqui está seu filho. Olhe para ele.
Um ponto que poderia ter sido feito
sem jogar o centro da minha vida pela sala.
Brownies estão prontos. Ooh!
Oh, ótimo. Aqui está um para você, mãe.
Não pense que não vou comer isso mais tarde.
Então, já é hora de falar com minha mãe?
Ainda não. São apenas 10:00.
Ei, tia Jackie, tem alguma boa história de fantasmas?
Eu amo histórias de fantasmas.
Não não. Histórias fantasmagóricas.
Eles são um pouco diferentes, Mary, mas ...
eles são muito assustadores.
Ooh!
Havia esse cara.
Saí com ele três vezes e ...
Agora eu sei que isso é inventado.
Vou contar uma boa.
Este é chamado de "A última festa do pijama".
Era uma vez, havia uma menina,
e ela estava tendo uma festa do pijama com dois de seus primos.
Nossa, você realmente sabe como nos levar para outro lugar.
Cale a boca ou você será comido primeiro!
Quem vai comê-la?
O monstro que perambula pela vizinhança todas as noites,
procurando brownies.
E ninguém nunca ouviu o monstro chegando.
[A porta do carro bate]
Exceto por uma porta de carro batendo,
e apenas a menina ouviu.
Eu ouvi isso?
E então, o monstro entrou na casa da menina ...
[A porta se abre] ... e tudo o que ouviram foi um rangido de porta.
[Dobradiças da porta rangem]
E então o monstro disse o que ele sempre diz
pouco antes de comer todas as crianças ...
Dan: Ei!
[Todos gritam]
Aaah!
Me desculpe por isso. Pisei em um telefone.
Sim, sim, aquele trabalho ... acabou que não deu certo.
Vou levar tudo o que você tiver.
E então eles faliram e perderam sua casa.
♪♪
[Suspiros] O que aconteceu?
Eu fui subestimado no trabalho de Al. Ele está usando ilegais.
O que? Precisávamos desse dinheiro.
Não está certo, Rosie.
Esses caras estão tão desesperados, eles vão trabalhar de graça,
e estamos ficando ferrados no processo.
É tudo que é uma merda. Ele está aproveitando.
Só sei que não podemos pagar nossas contas.
Muito tarde.
Achei que o dinheiro era certo,
então enviei os cheques alguns dias atrás.
Eu sempre tento pagar o "Aviso Final" final no prazo.
Ouvi dizer que isso é bom para o seu crédito.
Excelente. Agora todos eles vão pular.
De jeito nenhum. Quer dizer, há dinheiro suficiente para cobrir um.
Volta e volta.
Quem é pago, ninguém sabe.
Bem, pelo menos as crianças
estão se acostumando a dormir em uma barraca.
Temos que trabalhar para nós.
♪♪
[Sussurrando] Roseanne.
[Ronco]
Roseanne. [Suspiros]
Nós temos um problema.
É tudo o que temos, Jackie.
Você tem que ser mais específico.
Estávamos todos programados para que Maria falasse no Skype com sua mãe,
e então seu Wi-Fi foi cortado, e ela começou a pirar.
Oh meu Deus.
Esse cheque da Internet deve ter voltado.
Mas talvez haja uma boa chance
podemos mostrar nosso rosto na Sears novamente.
♪♪
Tudo bem, da última vez que isso aconteceu,
acabamos de usar o wi-fi da Gerskis.
Oh, isso é legal. Os vizinhos lhe deram a senha?
Não, nós descobrimos.
Era StopUsingOurWifi123.
Não há rede Gerski aqui.
Bem, eu sei. Os Gerskis se afastaram.
Agora os terroristas estão morando lá.
Oh, meu Deus, mãe, você não tem nenhuma razão para acreditar
essas pessoas querem te machucar.
Eles teriam que conhecê-lo primeiro.
O único sinal forte o suficiente é chamado Al-Harazi.
Esse deve ser o sobrenome deles.
Ou é uma palavra árabe que significa "pare de usar nosso Wi-Fi".
Portanto, tudo o que precisamos fazer é adivinhar a senha.
Experimente "DeathToAmerica".
Isto é ridículo.
Não.
Ok, "DeathToAmerica123".
Ei, estamos dentro!
Sério?
Não! Isto é ridículo.
Eu preciso falar com minha mãe. Está quase na hora!
Acalme-se, baby. Nós vamos descobrir.
Poderíamos ficar aqui para sempre tentando invadir o Wi-Fi deles.
Você tem que ir até lá, Roseanne,
e peça educadamente a essas pessoas que peçam a senha emprestada.
Ai meu deus nao vou na casa de alguem
às 2:00 da manhã.
Eu não vou conseguir falar com ela,
e meu estômago dói.
OK tudo bem.
Vou acordar os inimigos da América.
Devíamos trazer algo.
Não podemos simplesmente ir lá de mãos vazias.
Você tem razão.
♪♪
[ Campainha toca ]
Campainha normal .
Samir: Quem é?
Uh, é Roseanne Conner.
Eu sou seu vizinho da porta ao lado.
Um momento.
Me dê isso.
Bom trabalho, Jackie.
Uh, aqui está uma planta.
Bem-vindo ao bairro.
Hum, nós sabemos que este é um momento louco
para acordar alguém,
mas, você vê, nosso Wi-Fi caiu,
e precisamos fazer uma chamada de emergência pelo Skype.
E estávamos nos perguntando se você poderia ser tão gentil
quanto a, uh, nos empreste sua senha.
Você está bêbado?
Não não. Essa é realmente a razão pela qual viemos.
Mas "bêbado" é um bom palpite em qualquer outra noite.
Sou Fatima Al-Harazi e este é meu marido, Samir.
Oh, me desculpe. Isso foi tão rude da nossa parte.
Sou Jackie, irmã de Roseanne.
Eu sou um coach de vida certificado
se você está tendo problemas para assimilar.
Agora não, Jackie!
Sim, bem, minha netinha, voce sabe,
ela precisa falar com a mãe dela,
e é um outro fuso horário e tudo mais
porque a mãe dela está no Afeganistão.
O que ela faz no Afeganistão?
Uh...
Ela está no Exército.
Se vocês têm alguma família aí, avise-nos,
e vamos dar uma boa palavra ao pessoal dos drones.
Somos do Iêmen.
Oh, ótimo. O Iêmen nem está na lista de proibição de viagens.
Sim, ele é.
Roseanne, por que você simplesmente não traz sua neta
aqui para o Skype.
O sinal será muito mais forte.
Por aqui?
Uh, bem, n-não, não poderíamos.
J-Nós já impusemos o suficiente a você.
Você não quer que vejamos o Skype,
então saberemos onde no Afeganistão
a mãe dela é, certo?
Porque você acha que vamos descobrir as coordenadas dela
e os dê aos nossos amigos do ISIS no Facebook.
[Ambos riem nervosamente]
Você vê, eles nos odeiam.
Nós não te odiamos.
Estamos com medo de você.
Sim, também temos medo de você.
Bem, temos muito mais motivos para ter medo de você.
Como você explica todo aquele fertilizante no seu quintal?
Isso é porque o gênio aqui não sabe
toda vez que você clica no botão de pedido da Amazon,
você está colocando outro saco de 50 libras no carrinho!
O que está acontecendo?
Kazim, volte para a cama.
Tudo está bem.
OK.
Uau, você só disse a ele uma vez,
e ele ouviu imediatamente.
Eu odeio perguntar como você o disciplina
porque parece um colete à prova de balas.
Sim, ele é.
Algumas pessoas gritaram
algumas coisas terríveis para nós outro dia,
e ele começou a ter pesadelos.
O ajuda a se sentir mais seguro.
"Go Cubs".
Obrigada.
E, uh ...
"Yay Yemen".
Essa é a senha - "Go Cubs".
Somos grandes fãs de beisebol.
Oh, isso é tão engraçado porque você deveria ouvir
o que estávamos supondo que seu passe -
No.
Bem, é tão gentil da sua parte, e nós realmente apreciamos isso.
Muito obrigado.
É a coisa certa a fazer.
A ignorância dos adultos não deve punir as crianças.
Ei filho. Ola pai.
11:00 cerveja, hein?
Bem, são 9h em algum lugar. Passe um.
Como foi o VA?
É muito parecido com a Black Friday.
Exceto em vez de esperar por uma TV barata,
todo mundo está esperando por um médico barato. [Abre lata de cerveja]
Eles te deram um atestado de saúde?
Sim, não foi apenas um check-up.
Comecei a ver um terapeuta.
Oh?
Você quer falar sobre isso?
Na verdade. Bom.
Eu me senti como uma garota perguntando.
Eu acabei de passar por algumas coisas
desde que tive alta.
Bem, isso provavelmente é normal.
Isso deve ser confuso,
tentando descobrir o que fazer a seguir.
Não, eu sabia exatamente o que queria fazer.
Eu queria me recarregar. Eles não me aceitariam.
Sério? Eu não acho que eles rejeitaram ninguém.
Isso provavelmente foi melhor como um pensamento do que como uma declaração.
Sim, eu disse a eles que queria continuar
defendendo nosso país,
e eles disseram: "Estamos bem."
Como você sabia que eu precisava de um 3/16?
Pai, eu estive aqui vendo você reconstruir bicicletas e beber
desde os 5 anos.
Eu sou muito bom em ambos agora.
Bem, inferno, talvez você e eu devêssemos restaurar algumas bicicletas,
talvez ganhe algum dinheiro.
Eu sei que eu poderia usar isso.
O que você disse?
OK.
Talvez você possa me dar as ferramentas para uma mudança.
Se você está dizendo: "Vou assistir você fazer o trabalho
enquanto eu pego cervejas? "
Eu digo: "Bem-vindo a Conner e Filho."
♪♪
Olá.
Oh Olá.
Como você está?
Um pouco cansado. Eu acordei às 2:00.
Me desculpe por isso.
Uh, cartão EBT.
Você não pode comprar comida preparada com vale-refeição.
Por que não? É comida.
O governo não quer pagar porque
eles acham que comida preparada é um "item de luxo".
Você sabe como as pessoas ricas têm iates e casas de verão?
Temos frango pré-cozido.
[Caixa registradora emite um sinal sonoro]
Isso é $ 75,43.
[Caixas registradoras apitando]
Diz "fundos insuficientes". Você está $ 30 a menos.
Um...
Eu não sabia.
Desculpe.
Talvez os contribuintes americanos tenham se esquecido de preenchê-lo na semana passada.
Desculpe?
Às vezes sou um contribuinte americano .
Coloque no meu cartão EBT.
Você não precisa fazer isso.
Bem, estamos roubando seu cabo,
então isso provavelmente nos torna quites.
Talvez você possa ajudá-la a carregar os mantimentos
para seu camelo também.
[Pressionando os botões da caixa registradora ]
Obrigada.
Mm-hmm.
Ei, você conhece aquele ditado,
"Veja algo, diga algo"?
Bem, eu vi algo,
e direi algo ao seu gerente.
Você é um ignorante.
Essa mulher é o dobro da pessoa que você jamais será.
E ela está lidando com muitas coisas
você nem sabe sobre.
Então, da próxima vez que ela vier na loja,
você mantém sua maldita boca fechada.
Ela tem fertilizante suficiente para transformar este lugar
em um buraco fumegante no chão.
Agora, você aceita um cupom de outra loja?
Qual é o seu 20, Geena?
Parece que você está aí no meio disso, hein?
Fazemos isso para mascarar nossa localização.
É muito legal.
[Clicar]
Eu sinto tanto sua falta , mamãe.
E eu sinto falta da minha ervilha-doce. Eu penso em você todo dia.
Há mais alguma coisa que você queira me contar?
Granny Rose diz que estamos roubando o Wi-Fi dos muçulmanos.
[Risos] Na verdade, eu também.
Sabe, uma coisa que sempre me perguntei, Geena.
Quando você está, tipo, lá,
como - como você diz
quem é perigoso e quem não é?
As pessoas que atendem suas portas geralmente estão bem,
mas não estou morando em um lugar tão assustador quanto Lanford.
É o que sempre digo a Jackie.
♪♪
[ Campainha toca ]
Estou chegando.
[Toque continua] Estou indo.
O que há de errado, Samir?
Minha esposa me disse que você emprestou $ 30 para ela.
Aqui.
Você teve que trazer de volta às 2:00 da manhã?
Ai sim.
♪♪