1
00:00:00,329 --> 00:00:03,285
♪♪
2
00:00:03,290 --> 00:00:05,460
Roseanne, entre aqui.
3
00:00:05,460 --> 00:00:06,750
O que?
4
00:00:06,750 --> 00:00:08,420
Você não pode simplesmente
ficar na varanda da frente
5
00:00:08,420 --> 00:00:10,710
olhando para seus
vizinhos muçulmanos.
6
00:00:12,790 --> 00:00:15,141
É tão óbvio que
você está espionando eles.
7
00:00:15,146 --> 00:00:17,880
Não, não é.
Eu tenho um ancinho.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,960
Segurar um ancinho
e olhar fixamente não é uma cobertura.
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,750
Raking é um disfarce.
10
00:00:22,750 --> 00:00:24,380
Agora vamos.
11
00:00:24,380 --> 00:00:25,790
Precisamos de
três pessoas
12
00:00:25,790 --> 00:00:27,880
para torná-lo
um divertido clube de cupons.
13
00:00:27,880 --> 00:00:29,540
Caso contrário, somos apenas
duas pessoas pobres
14
00:00:29,540 --> 00:00:31,460
tentando economizar um níquel
no atum.
15
00:00:33,050 --> 00:00:36,380
Você viu a
quantidade louca de fertilizante
16
00:00:36,380 --> 00:00:38,550
eles foram empilhados
perto de sua garagem?
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,180
É assim que
eles fazem bombas.
18
00:00:43,840 --> 00:00:46,220
E se esta for uma célula adormecida
cheia de terroristas
19
00:00:46,220 --> 00:00:48,615
se preparando para explodir
nosso bairro?
20
00:00:48,620 --> 00:00:50,620
Que prova você tem,
Roseanne?
21
00:00:50,620 --> 00:00:54,580
Esta prova - sempre que
algo de ruim acontece,
22
00:00:54,580 --> 00:00:58,450
é sempre alguém que mora
ao lado de alguém.
23
00:00:59,820 --> 00:01:03,240
Oh, meu Deus,
você descobriu.
24
00:01:03,240 --> 00:01:04,870
Os terroristas são
sempre vizinhos.
25
00:01:04,870 --> 00:01:07,120
Então, tudo o que temos que fazer
26
00:01:07,120 --> 00:01:09,925
é prender todo mundo!
27
00:01:09,930 --> 00:01:13,850
Estou te dizendo, isso é o que as
pessoas do Iraque
28
00:01:13,850 --> 00:01:16,930
e o Talibanistão, sim!
29
00:01:18,480 --> 00:01:21,310
Eles se escondem em bairros
como Lanford.
30
00:01:21,310 --> 00:01:23,930
Você não assiste ao noticiário ?!
31
00:01:23,930 --> 00:01:26,310
Você não quer dizer as notícias,
você quer dizer a Fox News,
32
00:01:26,310 --> 00:01:29,980
e, uh ...
33
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
não há talibãs -
oh, esqueça.
34
00:01:32,980 --> 00:01:35,140
Pule aqui,
Anne-Marie.
35
00:01:35,140 --> 00:01:38,220
Ah, porque sou negra,
sou especialista em racismo?
36
00:01:38,220 --> 00:01:39,680
Oh, Deus,
eu sinto muito.
37
00:01:39,680 --> 00:01:42,310
Estou disposto a aprender
com meus erros.
Bem, ótimo.
38
00:01:42,310 --> 00:01:45,020
Então, nesse caso, se você
me der 50% de desconto
39
00:01:45,020 --> 00:01:47,770
neste cream cheese,
vamos chamá-lo.
40
00:01:47,770 --> 00:01:50,600
Se você tem certeza de
que não são terroristas,
41
00:01:50,600 --> 00:01:53,720
vá lá e veja
quanto fertilizante eles têm.
42
00:01:53,720 --> 00:01:56,680
Se isso te faz calar a boca
e parar com isso, tudo bem.
43
00:02:00,220 --> 00:02:02,640
Isso não é
muito fertilizante.
Aguentar.
44
00:02:04,480 --> 00:02:07,560
Isso é, tipo, uma
quantidade louca de fertilizante.
45
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
Mas ... isso não
significa nada.
46
00:02:11,060 --> 00:02:13,720
Parei de
falar com vocês.
47
00:02:15,640 --> 00:02:17,980
Oi, Chuck.
Oh, ei, Rosie.
48
00:02:17,980 --> 00:02:21,930
Dan, nossos novos vizinhos
têm fertilizante demais.
49
00:02:24,520 --> 00:02:26,100
Após 45 anos
de casamento,
50
00:02:26,100 --> 00:02:27,680
você fica sem coisas
para falar.
51
00:02:29,980 --> 00:02:32,520
Ok, então nenhum de vocês
está preocupado com isso?
52
00:02:32,520 --> 00:02:33,850
Não temos tempo.
53
00:02:33,850 --> 00:02:35,980
Estamos nos preparando
para esta reunião.
54
00:02:35,980 --> 00:02:37,720
Eles provavelmente são
apenas pessoas normais
55
00:02:37,720 --> 00:02:39,850
que querem fazer
uma casa aqui.
56
00:02:39,850 --> 00:02:42,930
Eles pintaram a cerca,
colocaram uma nova caixa de correio.
57
00:02:42,930 --> 00:02:45,430
Eles têm uma bandeira americana,
pelo amor de Deus.
58
00:02:45,430 --> 00:02:47,060
Oh, Dan, não sei.
59
00:02:47,060 --> 00:02:48,850
Eu vou ter que concordar
com Rosie nisso.
60
00:02:50,350 --> 00:02:53,220
Parece que eles estão tentando
um pouco demais.
61
00:02:54,720 --> 00:02:56,350
Quando eu dirigi
pelo Sul,
62
00:02:56,350 --> 00:02:58,430
Eu tinha um
adesivo de pára-choque do Lynyrd Skynyrd .
63
00:03:00,020 --> 00:03:01,720
Granny Rose!
Vovô Dan!
64
00:03:01,720 --> 00:03:02,980
Ei.
65
00:03:02,980 --> 00:03:05,220
Oh, que
roupa e tanto, Mary.
66
00:03:05,220 --> 00:03:08,100
Papai deixou você
se vestir hoje?
67
00:03:08,100 --> 00:03:09,180
No.
68
00:03:09,180 --> 00:03:11,720
Isso é o que eu imaginei.
[Chuck rindo]
69
00:03:11,720 --> 00:03:13,640
Later,
Oscar de la Renta.
70
00:03:15,480 --> 00:03:17,640
Então, é legal se Mary passar
a noite com você esta noite?
71
00:03:17,640 --> 00:03:19,220
Eu tenho um
compromisso muito cedo
72
00:03:19,220 --> 00:03:20,480
no VA amanhã
em Danville.
73
00:03:20,480 --> 00:03:23,430
Você é todo meu!
74
00:03:23,430 --> 00:03:25,980
Por que você está saindo esta noite
se você tem um compromisso
75
00:03:25,980 --> 00:03:27,430
de manhã?
76
00:03:27,430 --> 00:03:29,390
Porque a linha vai ser
toda a calçada.
77
00:03:29,390 --> 00:03:30,930
Muitos veterinários
vivem na calçada,
78
00:03:30,930 --> 00:03:32,640
então eles têm
uma vantagem.
79
00:03:32,640 --> 00:03:34,980
Ei, Deej.
Oi Mary.
80
00:03:34,980 --> 00:03:37,060
Uh, nada aconteceu com você
no Exército, não é?
81
00:03:37,060 --> 00:03:39,100
Você ainda pode
ver os padrões, certo?
82
00:03:41,680 --> 00:03:43,060
Ok,
quase esqueci.
83
00:03:43,060 --> 00:03:44,980
Esta noite é a
ligação de Mary no Skype com Geena.
84
00:03:44,980 --> 00:03:47,480
Fica no horário do Afeganistão,
então são 2h da manhã aqui.
85
00:03:47,480 --> 00:03:49,930
Isso é oh-duzentos.
86
00:03:49,930 --> 00:03:52,390
Não sei
fazer o skype
87
00:03:52,390 --> 00:03:54,390
ou levante-se às 2h00
88
00:03:56,140 --> 00:03:58,350
Depois que meus
remédios noturnos entrarem em ação,
89
00:03:58,350 --> 00:04:00,480
Estou legalmente morto
até 7h00
90
00:04:03,600 --> 00:04:05,850
Darlene, você vai ajudar a mamãe
com a ligação pelo Skype?
91
00:04:05,850 --> 00:04:07,640
Ah, claro,
acordando mamãe às 2h
92
00:04:07,640 --> 00:04:10,270
para explicar o
tipo de tecnologia pela qual eu vivo.
93
00:04:10,270 --> 00:04:12,270
Ok, obrigado.
94
00:04:12,270 --> 00:04:14,890
Ok, agora, seja bom
esta noite para a vovó.
95
00:04:14,890 --> 00:04:17,520
Você não pode ficar aqui
também?
Eu não posso, querida.
96
00:04:17,520 --> 00:04:20,180
Ei, você sabe o que
seria superdivertido?
97
00:04:20,180 --> 00:04:23,480
Uma festa do pijama só para garotas
porque poderíamos montar uma barraca
98
00:04:23,480 --> 00:04:25,680
na sala de estar e fazer
o cabelo e maquiagem um do outro
99
00:04:25,680 --> 00:04:28,060
e assistir vídeos
e fazer brownies
100
00:04:28,060 --> 00:04:30,480
e contar histórias de fantasmas.
101
00:04:30,480 --> 00:04:32,980
Isso soa engraçado.
Isso parece horrível.
102
00:04:34,770 --> 00:04:36,600
Mas e se
eu não conseguir dormir?
103
00:04:36,600 --> 00:04:38,390
Bem, então, vou te contar
uma história para dormir
104
00:04:38,390 --> 00:04:39,810
cerca de dois dos
meus queridos amigos,
105
00:04:39,810 --> 00:04:41,980
purê de maçã e Benadryl.
106
00:04:46,720 --> 00:04:49,720
Eu amei essa história
quando criança.
107
00:04:49,720 --> 00:04:51,100
Nunca consigo me lembrar de
como isso termina.
108
00:04:53,220 --> 00:05:03,180
♪♪
109
00:05:03,180 --> 00:05:13,310
♪♪
110
00:05:13,310 --> 00:05:23,180
♪♪
111
00:05:26,180 --> 00:05:28,850
[Dan e Roseanne rindo]
112
00:05:30,520 --> 00:05:33,430
"Roseanne" é gravada
na frente de uma platéia ao vivo.
113
00:05:33,430 --> 00:05:34,680
Meu nome é Becky.
114
00:05:36,430 --> 00:05:38,180
O que você quer?
115
00:05:38,180 --> 00:05:40,810
Não tente pronunciar nada,
apenas aponte para as imagens.
116
00:05:42,720 --> 00:05:44,850
Ok, mas só para você saber,
quando você conseguir,
117
00:05:44,850 --> 00:05:46,270
não será assim.
118
00:05:47,350 --> 00:05:49,560
Faça dois.
119
00:05:49,560 --> 00:05:51,270
Nada pra mim.
Obrigado.
120
00:05:51,270 --> 00:05:53,140
Dê uma olhada, Al.
121
00:05:53,140 --> 00:05:56,020
Eu tenho esses
adesivos de "sinal aqui" para você
122
00:05:56,020 --> 00:05:57,850
assim você saberá
exatamente onde assinar.
123
00:05:57,850 --> 00:06:00,310
Vou precisar disso de volta, no
entanto.
124
00:06:00,310 --> 00:06:03,310
Tudo que você precisa fazer é assinar,
nos dê um cheque de depósito ...
125
00:06:03,310 --> 00:06:04,810
E em três meses,
seus apartamentos
126
00:06:04,810 --> 00:06:06,430
terá uma
bela parede de gesso
127
00:06:06,430 --> 00:06:09,220
que seus locatários
podem fazer buracos
e maltratar.
128
00:06:09,220 --> 00:06:10,720
Os selvagens.
129
00:06:11,680 --> 00:06:14,140
Uh, escuta, Dan, Chuck,
130
00:06:14,140 --> 00:06:15,640
Queria vir aqui
e contar pessoalmente.
131
00:06:15,640 --> 00:06:17,220
Eu não vou ser
capaz de ir com
vocês nessa.
132
00:06:17,220 --> 00:06:19,640
Qual é o problema, Al?
Meus rapazes estão alinhados.
133
00:06:19,640 --> 00:06:22,310
Fizemos uma dúzia de trabalhos para você.
Você sempre foi feliz.
134
00:06:22,310 --> 00:06:24,680
E trabalhamos pelo sindicato mínimo.
Ninguém vai vencer isso, Al.
135
00:06:24,680 --> 00:06:27,100
Alguém o fez,
e não posso deixar passar.
136
00:06:27,100 --> 00:06:28,060
Superou meu lance?
137
00:06:29,720 --> 00:06:31,100
Eles devem estar se tornando
não sindicalizados.
138
00:06:31,100 --> 00:06:34,980
Oh, Al, você não está
contratando ilegais?
139
00:06:34,980 --> 00:06:38,390
Uh, Dan, por favor diga
"trabalhadores sem documentos"
140
00:06:38,390 --> 00:06:40,640
até que nossos tamales
saiam daqui.
141
00:06:43,310 --> 00:06:44,720
Sinto muito, pessoal.
142
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
Ei, olha, uh ...
143
00:06:46,720 --> 00:06:48,770
peça o almoço, coloque
na minha conta, ok?
144
00:06:48,770 --> 00:06:50,140
Uh -
Desculpe.
145
00:06:51,140 --> 00:06:53,060
Oh cara!
146
00:06:54,430 --> 00:06:56,480
Não estou com muita fome agora.
147
00:06:56,480 --> 00:06:58,180
Eu também.
148
00:06:58,180 --> 00:07:01,390
Mas acho que devemos deixar
uma gorjeta de US $ 300 para a garçonete.
149
00:07:04,310 --> 00:07:06,310
Este é um dos
meus melhores trabalhos.
150
00:07:06,310 --> 00:07:07,600
Feito.
151
00:07:07,600 --> 00:07:09,890
Ei, eu tenho um bigode.
152
00:07:09,890 --> 00:07:12,680
Ha ha ha ha!
Eu sou mamãe.
153
00:07:12,680 --> 00:07:15,020
[Roseanne e Jackie riem]
154
00:07:15,020 --> 00:07:17,720
Ei, Mark, finja que ainda está
pintando o bigode dela.
155
00:07:17,720 --> 00:07:19,480
Eu quero tirar
uma foto.
156
00:07:19,480 --> 00:07:22,310
Você quer que eu tire a
foto para que você possa estar nela?
157
00:07:24,430 --> 00:07:25,720
No screens!
158
00:07:27,680 --> 00:07:30,060
Aqui está seu filho.
Olhe para ele.
159
00:07:30,060 --> 00:07:31,640
Um ponto que
poderia ter sido feito
160
00:07:31,640 --> 00:07:34,430
sem jogar o centro
da minha vida pela sala.
161
00:07:34,430 --> 00:07:35,930
Brownies estão prontos.
Ooh!
162
00:07:35,930 --> 00:07:37,850
Oh, ótimo.
Aqui está um para você, mãe.
163
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
Não pense que não vou
comer isso mais tarde.
164
00:07:48,430 --> 00:07:50,600
Então, já é hora
de falar com minha mãe?
165
00:07:50,600 --> 00:07:52,390
Ainda não.
São apenas 10:00.
166
00:07:52,390 --> 00:07:54,390
Ei, tia Jackie, tem
alguma boa história de fantasmas?
167
00:07:54,390 --> 00:07:56,060
Eu amo histórias de fantasmas.
168
00:07:56,060 --> 00:07:58,480
Não não.
Histórias fantasmagóricas.
169
00:07:59,890 --> 00:08:02,560
Eles são um pouco
diferentes, Mary, mas ...
170
00:08:02,560 --> 00:08:04,180
eles são muito assustadores.
171
00:08:04,180 --> 00:08:06,350
Ooh!
172
00:08:08,430 --> 00:08:09,930
Havia esse cara.
173
00:08:11,850 --> 00:08:15,850
Saí com ele
três vezes e ...
174
00:08:15,850 --> 00:08:17,810
Agora eu sei
que isso é inventado.
175
00:08:21,560 --> 00:08:23,520
Vou contar uma boa.
176
00:08:23,520 --> 00:08:27,770
Este é chamado de
"A última festa do pijama".
177
00:08:29,390 --> 00:08:33,180
Era uma vez,
havia uma menina,
178
00:08:33,180 --> 00:08:36,100
e ela estava tendo uma festa do pijama
com dois de seus primos.
179
00:08:36,100 --> 00:08:39,930
Nossa, você realmente sabe como
nos levar para outro lugar.
180
00:08:39,930 --> 00:08:43,350
Cale a boca ou você será
comido primeiro!
181
00:08:44,680 --> 00:08:46,060
Quem vai comê-la?
182
00:08:46,060 --> 00:08:49,220
O monstro que perambula
pela vizinhança todas as noites,
183
00:08:49,220 --> 00:08:51,060
procurando brownies.
184
00:08:51,060 --> 00:08:54,060
E ninguém nunca ouviu
o monstro chegando.
185
00:08:54,060 --> 00:08:55,270
[A porta do carro bate]
186
00:08:55,270 --> 00:08:58,560
Exceto por
uma porta de carro batendo,
187
00:08:58,560 --> 00:09:01,390
e apenas a menina
ouviu.
188
00:09:01,390 --> 00:09:03,270
Eu ouvi isso?
189
00:09:03,270 --> 00:09:06,770
E então, o monstro entrou na
casa da menina ...
190
00:09:06,770 --> 00:09:08,930
[A porta se abre]
... e tudo o que ouviram
foi um rangido de porta.
191
00:09:08,930 --> 00:09:10,720
[Dobradiças da porta rangem]
192
00:09:10,720 --> 00:09:12,850
E então o monstro disse o
que ele sempre diz
193
00:09:12,850 --> 00:09:14,220
pouco antes de comer
todas as crianças ...
194
00:09:14,220 --> 00:09:15,430
Dan: Ei!
195
00:09:15,430 --> 00:09:17,020
[Todos gritam]
196
00:09:18,480 --> 00:09:19,850
Aaah!
197
00:09:19,850 --> 00:09:22,020
Me desculpe por isso.
Pisei em um telefone.
198
00:09:24,560 --> 00:09:27,810
Sim, sim, aquele trabalho ...
acabou que não deu certo.
199
00:09:27,810 --> 00:09:30,600
Vou levar tudo o que
você tiver.
200
00:09:30,600 --> 00:09:33,060
E então eles faliram
e perderam sua casa.
201
00:09:34,060 --> 00:09:36,770
♪♪
202
00:09:36,770 --> 00:09:38,980
[Suspiros]
O que aconteceu?
203
00:09:38,980 --> 00:09:42,020
Eu fui subestimado no trabalho de Al.
Ele está usando ilegais.
204
00:09:43,890 --> 00:09:46,520
O que?
Precisávamos desse dinheiro.
205
00:09:46,520 --> 00:09:49,350
Não está certo, Rosie.
206
00:09:49,350 --> 00:09:51,980
Esses caras estão tão desesperados,
eles vão trabalhar de graça,
207
00:09:51,980 --> 00:09:54,390
e estamos ficando
ferrados no processo.
208
00:09:54,390 --> 00:09:57,890
É tudo que é uma merda.
Ele está aproveitando.
209
00:09:57,890 --> 00:10:00,220
Só sei
que não podemos pagar nossas contas.
210
00:10:00,220 --> 00:10:01,770
Muito tarde.
211
00:10:01,770 --> 00:10:03,350
Achei que o dinheiro
era certo,
212
00:10:03,350 --> 00:10:06,100
então enviei os cheques
alguns dias atrás.
213
00:10:07,350 --> 00:10:10,270
Eu sempre tento pagar o
"Aviso Final" final no prazo.
214
00:10:12,680 --> 00:10:14,770
Ouvi dizer que isso é bom
para o seu crédito.
215
00:10:16,430 --> 00:10:18,680
Excelente. Agora
todos eles vão pular.
216
00:10:18,680 --> 00:10:22,640
De jeito nenhum. Quer dizer, há
dinheiro suficiente para cobrir um.
217
00:10:22,640 --> 00:10:25,100
Volta e volta.
218
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
Quem é pago,
ninguém sabe.
219
00:10:30,560 --> 00:10:31,930
Bem,
pelo menos as crianças
220
00:10:31,930 --> 00:10:33,430
estão se acostumando a
dormir em uma barraca.
221
00:10:33,430 --> 00:10:34,850
Temos que
trabalhar para nós.
222
00:10:38,980 --> 00:10:43,520
♪♪
223
00:10:43,520 --> 00:10:45,270
[Sussurrando]
Roseanne.
224
00:10:45,270 --> 00:10:46,720
[Ronco]
225
00:10:50,140 --> 00:10:51,480
Roseanne.
[Suspiros]
226
00:10:55,430 --> 00:10:56,850
Nós temos um problema.
227
00:10:56,850 --> 00:11:00,100
É tudo o que
temos, Jackie.
228
00:11:00,100 --> 00:11:01,980
Você tem que ser
mais específico.
229
00:11:01,980 --> 00:11:04,310
Estávamos todos programados para que Maria
falasse no Skype com sua mãe,
230
00:11:04,310 --> 00:11:07,180
e então seu Wi-Fi foi cortado,
e ela começou a pirar.
231
00:11:07,180 --> 00:11:09,520
Oh meu Deus.
232
00:11:09,520 --> 00:11:11,980
Esse cheque da Internet
deve ter voltado.
233
00:11:13,310 --> 00:11:15,480
Mas talvez haja
uma boa chance
234
00:11:15,480 --> 00:11:18,100
podemos mostrar nosso rosto
na Sears novamente.
235
00:11:19,220 --> 00:11:21,810
♪♪
236
00:11:21,810 --> 00:11:24,220
Tudo bem, da última vez que
isso aconteceu,
237
00:11:24,220 --> 00:11:27,180
acabamos de usar
o wi-fi da Gerskis.
238
00:11:27,180 --> 00:11:29,430
Oh, isso é legal. Os vizinhos
lhe deram a senha?
239
00:11:29,430 --> 00:11:31,480
Não, nós descobrimos.
240
00:11:33,060 --> 00:11:35,850
Era
StopUsingOurWifi123.
241
00:11:38,310 --> 00:11:40,180
Não há
rede Gerski aqui.
242
00:11:40,180 --> 00:11:42,100
Bem, eu sei.
Os Gerskis se afastaram.
243
00:11:42,100 --> 00:11:45,180
Agora os terroristas
estão morando lá.
244
00:11:45,180 --> 00:11:47,560
Oh, meu Deus, mãe,
você não tem nenhuma razão para acreditar
245
00:11:47,560 --> 00:11:48,850
essas pessoas
querem te machucar.
246
00:11:48,850 --> 00:11:50,720
Eles teriam que
conhecê-lo primeiro.
247
00:11:52,560 --> 00:11:54,980
O único sinal forte o suficiente
é chamado Al-Harazi.
248
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Esse deve ser
o sobrenome deles.
249
00:11:56,980 --> 00:12:00,850
Ou é uma palavra árabe que
significa "pare de usar nosso Wi-Fi".
250
00:12:00,850 --> 00:12:03,720
Portanto, tudo o que precisamos fazer
é adivinhar a senha.
251
00:12:03,720 --> 00:12:06,720
Experimente "DeathToAmerica".
252
00:12:08,020 --> 00:12:09,640
Isto é ridículo.
253
00:12:09,640 --> 00:12:11,220
Não.
254
00:12:11,220 --> 00:12:13,310
Ok, "DeathToAmerica123".
255
00:12:15,770 --> 00:12:16,980
Ei, estamos dentro!
256
00:12:16,980 --> 00:12:18,180
Sério?
257
00:12:18,180 --> 00:12:20,060
Não!
Isto é ridículo.
258
00:12:21,390 --> 00:12:24,390
Eu preciso falar com minha mãe.
Está quase na hora!
259
00:12:24,390 --> 00:12:26,480
Acalme-se, baby.
Nós vamos descobrir.
260
00:12:26,480 --> 00:12:28,310
Poderíamos ficar aqui para sempre tentando
invadir o Wi-Fi deles.
261
00:12:28,310 --> 00:12:29,810
Você tem que ir até lá,
Roseanne,
262
00:12:29,810 --> 00:12:32,640
e peça educadamente a essas pessoas
que peçam a senha emprestada.
263
00:12:32,640 --> 00:12:34,890
Ai meu deus nao
vou na casa de alguem
264
00:12:34,890 --> 00:12:36,480
às 2:00 da manhã.
265
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
Eu não vou conseguir
falar com ela,
266
00:12:38,480 --> 00:12:39,680
e meu estômago dói.
267
00:12:41,980 --> 00:12:43,770
OK tudo bem.
268
00:12:45,100 --> 00:12:47,980
Vou acordar
os inimigos da América.
269
00:12:50,600 --> 00:12:52,180
Devíamos trazer algo.
270
00:12:52,180 --> 00:12:54,350
Não podemos simplesmente ir lá
de mãos vazias.
271
00:12:54,350 --> 00:12:56,140
Você tem razão.
272
00:12:56,140 --> 00:12:57,890
♪♪
273
00:12:57,890 --> 00:13:00,140
[ Campainha toca ]
274
00:13:00,140 --> 00:13:01,810
Campainha normal .
275
00:13:03,390 --> 00:13:05,020
Samir: Quem é?
276
00:13:05,020 --> 00:13:07,930
Uh, é
Roseanne Conner.
277
00:13:07,930 --> 00:13:09,720
Eu sou seu vizinho
da porta ao lado.
278
00:13:09,720 --> 00:13:11,270
Um momento.
279
00:13:11,270 --> 00:13:12,520
Me dê isso.
280
00:13:14,390 --> 00:13:15,930
Bom trabalho, Jackie.
281
00:13:19,310 --> 00:13:21,390
Uh, aqui está uma planta.
282
00:13:21,390 --> 00:13:23,930
Bem-vindo ao
bairro.
283
00:13:23,930 --> 00:13:27,310
Hum, nós sabemos que
este é um momento louco
284
00:13:27,310 --> 00:13:28,850
para acordar alguém,
285
00:13:28,850 --> 00:13:32,100
mas, você vê,
nosso Wi-Fi caiu,
286
00:13:32,100 --> 00:13:35,640
e precisamos fazer
uma chamada de emergência pelo Skype.
287
00:13:35,640 --> 00:13:38,350
E estávamos nos perguntando
se você poderia ser tão gentil
288
00:13:38,350 --> 00:13:41,520
quanto a, uh,
nos empreste sua senha.
289
00:13:41,520 --> 00:13:44,020
Você está bêbado?
290
00:13:44,020 --> 00:13:46,270
Não não. Essa é realmente
a razão pela qual viemos.
291
00:13:46,270 --> 00:13:49,140
Mas "bêbado" é um bom palpite
em qualquer outra noite.
292
00:13:51,060 --> 00:13:54,520
Sou Fatima Al-Harazi
e este é meu marido, Samir.
293
00:13:54,520 --> 00:13:55,850
Oh, me desculpe.
Isso foi tão rude da nossa parte.
294
00:13:55,850 --> 00:13:57,480
Sou Jackie,
irmã de Roseanne.
295
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
Eu sou um
coach de vida certificado
296
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
se você está tendo
problemas para assimilar.
297
00:14:00,560 --> 00:14:01,720
Agora não, Jackie!
298
00:14:03,310 --> 00:14:06,220
Sim, bem, minha
netinha, voce sabe,
299
00:14:06,220 --> 00:14:08,480
ela precisa falar
com a mãe dela,
300
00:14:08,480 --> 00:14:10,810
e é um outro
fuso horário e tudo mais
301
00:14:10,810 --> 00:14:13,100
porque a mãe dela está
no Afeganistão.
302
00:14:13,100 --> 00:14:15,270
O que ela faz
no Afeganistão?
303
00:14:15,270 --> 00:14:16,640
Uh...
304
00:14:18,350 --> 00:14:20,350
Ela está no Exército.
305
00:14:20,350 --> 00:14:23,100
Se vocês têm alguma família
aí, avise-nos,
306
00:14:23,100 --> 00:14:25,980
e vamos dar uma boa palavra
ao pessoal dos drones.
307
00:14:27,520 --> 00:14:29,140
Somos do Iêmen.
308
00:14:29,140 --> 00:14:32,020
Oh, ótimo. O Iêmen nem está
na lista de proibição de viagens.
309
00:14:33,310 --> 00:14:34,430
Sim, ele é.
310
00:14:36,520 --> 00:14:38,640
Roseanne, por que você
simplesmente não traz sua neta
311
00:14:38,640 --> 00:14:40,060
aqui para o Skype.
312
00:14:40,060 --> 00:14:41,680
O sinal será
muito mais forte.
313
00:14:41,680 --> 00:14:42,890
Por aqui?
314
00:14:42,890 --> 00:14:45,350
Uh, bem,
n-não, não poderíamos.
315
00:14:45,350 --> 00:14:47,390
J-Nós já impusemos
o suficiente a você.
316
00:14:47,390 --> 00:14:49,390
Você não quer
que vejamos o Skype,
317
00:14:49,390 --> 00:14:50,980
então saberemos
onde no Afeganistão
318
00:14:50,980 --> 00:14:53,310
a mãe dela é, certo?
319
00:14:53,310 --> 00:14:55,600
Porque você acha que vamos
descobrir as coordenadas dela
320
00:14:55,600 --> 00:14:59,020
e os dê aos
nossos amigos do ISIS no Facebook.
321
00:14:59,020 --> 00:15:01,640
[Ambos riem nervosamente]
322
00:15:02,640 --> 00:15:04,890
Você vê, eles nos odeiam.
323
00:15:04,890 --> 00:15:06,350
Nós não te odiamos.
324
00:15:06,350 --> 00:15:07,930
Estamos com medo de você.
325
00:15:07,930 --> 00:15:09,520
Sim, também temos medo
de você.
326
00:15:09,520 --> 00:15:12,220
Bem, temos muito mais motivos
para ter medo de você.
327
00:15:12,220 --> 00:15:15,980
Como você explica todo aquele
fertilizante no seu quintal?
328
00:15:15,980 --> 00:15:18,560
Isso é porque o gênio
aqui não sabe
329
00:15:18,560 --> 00:15:21,020
toda vez que você clica
no botão de pedido da Amazon,
330
00:15:21,020 --> 00:15:23,770
você está colocando outro
saco de 50 libras no carrinho!
331
00:15:27,180 --> 00:15:28,390
O que está acontecendo?
332
00:15:28,390 --> 00:15:31,220
Kazim, volte para a cama.
333
00:15:32,560 --> 00:15:34,060
Tudo está bem.
334
00:15:34,060 --> 00:15:36,270
OK.
335
00:15:36,270 --> 00:15:37,680
Uau, você só
disse a ele uma vez,
336
00:15:37,680 --> 00:15:40,770
e ele ouviu
imediatamente.
337
00:15:40,770 --> 00:15:42,770
Eu odeio perguntar como
você o disciplina
338
00:15:42,770 --> 00:15:44,640
porque parece
um colete à prova de balas.
339
00:15:45,770 --> 00:15:47,520
Sim, ele é.
340
00:15:47,520 --> 00:15:49,020
Algumas pessoas gritaram
341
00:15:49,020 --> 00:15:51,060
algumas coisas terríveis
para nós outro dia,
342
00:15:51,060 --> 00:15:53,180
e ele começou
a ter pesadelos.
343
00:15:53,180 --> 00:15:54,520
O ajuda a se sentir mais seguro.
344
00:15:56,180 --> 00:15:57,390
"Go Cubs".
345
00:15:59,220 --> 00:16:00,220
Obrigada.
346
00:16:00,220 --> 00:16:02,480
E, uh ...
347
00:16:02,480 --> 00:16:04,180
"Yay Yemen".
348
00:16:06,930 --> 00:16:09,600
Essa é a senha -
"Go Cubs".
349
00:16:09,600 --> 00:16:11,100
Somos grandes fãs de beisebol.
350
00:16:11,100 --> 00:16:13,680
Oh, isso é tão engraçado
porque você deveria ouvir
351
00:16:13,680 --> 00:16:15,140
o que estávamos supondo
que seu passe -
352
00:16:15,140 --> 00:16:16,350
No.
353
00:16:17,310 --> 00:16:19,930
Bem, é tão gentil da sua parte,
e nós realmente apreciamos isso.
354
00:16:19,930 --> 00:16:21,770
Muito obrigado.
355
00:16:21,770 --> 00:16:23,480
É a
coisa certa a fazer.
356
00:16:23,480 --> 00:16:26,520
A ignorância dos adultos
não deve punir as crianças.
357
00:16:31,560 --> 00:16:33,270
Ei filho.
Ola pai.
358
00:16:35,520 --> 00:16:38,270
11:00 cerveja, hein?
359
00:16:38,270 --> 00:16:40,520
Bem, são 9h em algum lugar.
Passe um.
360
00:16:43,220 --> 00:16:45,020
Como foi o VA?
361
00:16:45,020 --> 00:16:46,930
É muito
parecido com a Black Friday.
362
00:16:46,930 --> 00:16:49,310
Exceto em vez de esperar
por uma TV barata,
363
00:16:49,310 --> 00:16:52,270
todo mundo está esperando
por um médico barato.
[Abre lata de cerveja]
364
00:16:52,270 --> 00:16:54,020
Eles te deram
um atestado de saúde?
365
00:16:55,850 --> 00:16:57,520
Sim, não foi
apenas um check-up.
366
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
Comecei a
ver um terapeuta.
367
00:17:00,640 --> 00:17:01,770
Oh?
368
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Você quer
falar sobre isso?
369
00:17:05,060 --> 00:17:06,850
Na verdade.
Bom.
370
00:17:07,810 --> 00:17:09,060
Eu me senti como
uma garota perguntando.
371
00:17:10,770 --> 00:17:12,060
Eu acabei de
passar por algumas coisas
372
00:17:12,060 --> 00:17:13,140
desde que tive alta.
373
00:17:13,140 --> 00:17:14,640
Bem, isso
provavelmente é normal.
374
00:17:14,640 --> 00:17:16,060
Isso deve ser
confuso,
375
00:17:16,060 --> 00:17:18,480
tentando descobrir o
que fazer a seguir.
376
00:17:18,480 --> 00:17:20,180
Não, eu sabia exatamente
o que queria fazer.
377
00:17:20,180 --> 00:17:22,520
Eu queria me recarregar.
Eles não me aceitariam.
378
00:17:22,520 --> 00:17:25,600
Sério? Eu não acho que
eles rejeitaram ninguém.
379
00:17:27,350 --> 00:17:30,220
Isso provavelmente foi melhor
como um pensamento do que como uma declaração.
380
00:17:31,600 --> 00:17:33,480
Sim, eu disse a eles
que queria continuar
381
00:17:33,480 --> 00:17:35,060
defendendo nosso país,
382
00:17:35,060 --> 00:17:36,640
e eles disseram:
"Estamos bem."
383
00:17:41,720 --> 00:17:44,310
Como você sabia que
eu precisava de um 3/16?
384
00:17:44,310 --> 00:17:46,480
Pai, eu estive aqui vendo
você reconstruir bicicletas e beber
385
00:17:46,480 --> 00:17:48,640
desde os 5 anos.
386
00:17:48,640 --> 00:17:50,600
Eu sou muito bom
em ambos agora.
387
00:17:51,640 --> 00:17:54,390
Bem, inferno, talvez você e eu
devêssemos restaurar algumas bicicletas,
388
00:17:54,390 --> 00:17:55,930
talvez ganhe algum dinheiro.
389
00:17:55,930 --> 00:17:57,720
Eu sei que eu poderia usar isso.
390
00:17:57,720 --> 00:17:59,100
O que você disse?
391
00:17:59,100 --> 00:18:00,770
OK.
392
00:18:00,770 --> 00:18:03,020
Talvez você possa me dar
as ferramentas para uma mudança.
393
00:18:03,020 --> 00:18:04,720
Se você está dizendo:
"Vou assistir você fazer o trabalho
394
00:18:04,720 --> 00:18:06,020
enquanto eu pego cervejas? "
395
00:18:06,020 --> 00:18:08,060
Eu digo: "Bem-vindo a
Conner e Filho."
396
00:18:08,930 --> 00:18:13,140
♪♪
397
00:18:13,140 --> 00:18:14,060
Olá.
398
00:18:14,060 --> 00:18:15,430
Oh Olá.
399
00:18:15,430 --> 00:18:16,850
Como você está?
400
00:18:16,850 --> 00:18:19,720
Um pouco cansado.
Eu acordei às 2:00.
401
00:18:21,520 --> 00:18:22,980
Me desculpe por isso.
402
00:18:24,810 --> 00:18:26,480
Uh, cartão EBT.
403
00:18:28,980 --> 00:18:31,480
Você não pode comprar comida preparada
com vale-refeição.
404
00:18:31,480 --> 00:18:33,980
Por que não?
É comida.
405
00:18:33,980 --> 00:18:36,520
O governo não
quer pagar porque
406
00:18:36,520 --> 00:18:39,850
eles acham que comida preparada
é um "item de luxo".
407
00:18:39,850 --> 00:18:42,770
Você sabe como as pessoas ricas
têm iates e casas de verão?
408
00:18:42,770 --> 00:18:44,600
Temos
frango pré-cozido.
409
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
[Caixa registradora emite um sinal sonoro]
410
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
Isso é $ 75,43.
411
00:18:50,560 --> 00:18:52,180
[Caixas registradoras apitando]
412
00:18:52,180 --> 00:18:55,140
Diz "fundos insuficientes".
Você está $ 30 a menos.
413
00:18:55,140 --> 00:18:57,310
Um...
414
00:18:57,310 --> 00:18:58,810
Eu não sabia.
415
00:18:58,810 --> 00:18:59,948
Desculpe.
416
00:18:59,953 --> 00:19:03,350
Talvez os
contribuintes americanos tenham se esquecido de
preenchê-lo na semana passada.
417
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
Desculpe?
418
00:19:06,480 --> 00:19:08,980
Às vezes sou um contribuinte americano .
419
00:19:10,100 --> 00:19:11,640
Coloque no meu cartão EBT.
420
00:19:13,270 --> 00:19:14,930
Você não precisa
fazer isso.
421
00:19:14,930 --> 00:19:16,890
Bem, estamos roubando
seu cabo,
422
00:19:16,890 --> 00:19:18,720
então isso provavelmente
nos torna quites.
423
00:19:20,100 --> 00:19:21,980
Talvez você possa ajudá-la a
carregar os mantimentos
424
00:19:21,980 --> 00:19:23,430
para seu camelo também.
425
00:19:25,640 --> 00:19:27,020
[Pressionando os
botões da caixa registradora ]
426
00:19:28,350 --> 00:19:29,350
Obrigada.
427
00:19:29,350 --> 00:19:30,390
Mm-hmm.
428
00:19:35,600 --> 00:19:38,100
Ei, você conhece
aquele ditado,
429
00:19:38,100 --> 00:19:40,430
"Veja algo,
diga algo"?
430
00:19:40,430 --> 00:19:42,270
Bem, eu vi algo,
431
00:19:42,270 --> 00:19:45,310
e direi algo
ao seu gerente.
432
00:19:45,310 --> 00:19:48,140
Você é um ignorante.
433
00:19:48,140 --> 00:19:50,680
Essa mulher é o dobro
da pessoa que você jamais será.
434
00:19:50,680 --> 00:19:51,980
E ela está lidando
com muitas coisas
435
00:19:51,980 --> 00:19:53,350
você nem sabe sobre.
436
00:19:53,350 --> 00:19:54,930
Então, da próxima vez que
ela vier na loja,
437
00:19:54,930 --> 00:19:57,220
você mantém
sua maldita boca fechada.
438
00:19:57,220 --> 00:19:59,100
Ela tem
fertilizante suficiente para transformar este lugar
439
00:19:59,100 --> 00:20:00,680
em um buraco fumegante
no chão.
440
00:20:03,060 --> 00:20:06,720
Agora, você aceita
um cupom de outra loja?
441
00:20:11,600 --> 00:20:12,980
Qual é o seu 20,
Geena?
442
00:20:12,980 --> 00:20:14,640
Parece que você está
aí no
meio disso, hein?
443
00:20:14,640 --> 00:20:16,390
Fazemos isso
para mascarar nossa localização.
444
00:20:16,390 --> 00:20:17,560
É muito legal.
445
00:20:17,560 --> 00:20:20,270
[Clicar]
446
00:20:23,060 --> 00:20:25,220
Eu sinto
tanto sua falta , mamãe.
447
00:20:25,220 --> 00:20:28,180
E eu sinto falta da minha ervilha-doce.
Eu penso em você todo dia.
448
00:20:28,180 --> 00:20:30,720
Há mais alguma coisa que
você queira me contar?
449
00:20:30,720 --> 00:20:34,140
Granny Rose diz que estamos
roubando o Wi-Fi dos muçulmanos.
450
00:20:34,140 --> 00:20:36,720
[Risos]
Na verdade, eu também.
451
00:20:38,060 --> 00:20:40,270
Sabe, uma coisa que
sempre me perguntei, Geena.
452
00:20:40,270 --> 00:20:41,480
Quando você está,
tipo, lá,
453
00:20:41,480 --> 00:20:42,850
como - como você diz
454
00:20:42,850 --> 00:20:45,560
quem é perigoso
e quem não é?
455
00:20:45,560 --> 00:20:48,100
As pessoas que atendem suas
portas geralmente estão bem,
456
00:20:48,100 --> 00:20:50,720
mas não estou morando em um lugar
tão assustador quanto Lanford.
457
00:20:50,720 --> 00:20:54,220
É o que sempre
digo a Jackie.
458
00:20:54,220 --> 00:20:58,560
♪♪
459
00:20:58,560 --> 00:20:59,810
[ Campainha toca ]
460
00:20:59,810 --> 00:21:01,430
Estou chegando.
461
00:21:01,430 --> 00:21:03,480
[Toque continua]
Estou indo.
462
00:21:08,480 --> 00:21:10,430
O que há de errado, Samir?
463
00:21:10,430 --> 00:21:12,850
Minha esposa me disse que
você emprestou $ 30 para ela.
464
00:21:12,850 --> 00:21:13,720
Aqui.
465
00:21:15,720 --> 00:21:18,390
Você teve que trazer de volta
às 2:00 da manhã?
466
00:21:20,140 --> 00:21:22,140
Ai sim.
467
00:21:22,140 --> 00:21:27,600
♪♪